commit 92583a087bab0c0633a185b856cd88a48e19a3a3 Author: yurchor yurchor@fedoraproject.org Date: Wed Jun 30 14:48:48 2010 +0000

l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

uk-UA/Translating_Wiki.po | 59 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 files changed, 32 insertions(+), 27 deletions(-) --- diff --git a/uk-UA/Translating_Wiki.po b/uk-UA/Translating_Wiki.po index 836e610..7a663bd 100644 --- a/uk-UA/Translating_Wiki.po +++ b/uk-UA/Translating_Wiki.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-30T10:16:50\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-30 07:55+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-30 17:44+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net\n" "Language-Team: Ukrainian translation@linux.org.ua\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,39 +26,41 @@ msgid "The <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki%5C%22%3EFedora Wiki</ulink> is t msgstr "У <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki%5C%22%3E%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96 Fedora</ulink> зібрано інформацію, пов’язану з проектом. Деякі зі сторінок вікі варті перекладу, оскільки з перекладеними версіями зручніше працювати учасникам спільноти дистрибутива. У цьому розділі наведено покрокові настанови щодо способу перекладу сторінок вікі."

#. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Find the English Version of the Page" msgstr "Знайдіть версію сторінки англійською мовою"

#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working on. (If there isn&#39;t an English version of the page you are working on, see <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_version_of_the_page-Handling_translations_without_an_English_version" /> below.)" -msgstr "Англійська є основною мовою вікі проекту Fedora, отже у сторінки, яку ви перекладатимете, має бути версія англійською мовою. Якщо такої версії немає, ви можете скористатися настановами з розділу, присвяченого роботі зі сторінками, які не мають версії англійською мовою." +msgstr "" +"Англійська є основною мовою вікі проекту Fedora, отже у сторінки, яку ви перекладатимете, має бути версія англійською мовою. Якщо такої версії немає, ви можете скористатися настановами з розділу <xref linkend="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_version_of_the_page-Handling_translations_without_an_English_version" />, присвяченого роботі зі сторінками, які не мають " +"версії англійською мовою."

#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "If there is already a language template at the top of that page, click <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box and move to step 4; otherwise, continue to step 2." -msgstr "Якщо у верхній частині сторінки вже є шаблон мов, натисніть посилання <command>[edit]</command> у правій частині панелі мов і перейдіть до кроку 4. Якщо такого шаблона ще немає, перейдіть до кроку 2." +msgstr "Якщо у верхній частині сторінки вже є шаблон мов, натисніть посилання <guibutton>edit</guibutton> у правій частині панелі мов і перейдіть до кроку 4. Якщо такого шаблона ще немає, перейдіть до кроку 2."

#. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Handling Translations Without an English Version" msgstr "Робота з перекладами, для яких немає версій англійською мовою"

#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "If the page you create doesn&#39;t have an English version, create a new page for the English version, add the <code>{{template|autolang}}</code> template as noted above, and then add the <code>{{template|needs english}}</code> template. This will flag the page for needing an English translation as well as create a base page." -msgstr "Якщо у сторінки, яку ви створюєте, ще немає версії англійською мовою, створіть сторінку для версії англійською, додайте на неї шаблон {{template|autolang}}, а потім додайте шаблон {{template|needs english}}. Таким чином, сторінку буде позначено як таку, що потребує перекладу англійською, а також створення основної сторінки." +msgstr "Якщо у сторінки, яку ви створюєте, ще немає версії англійською мовою, створіть сторінку для версії англійською, додайте на неї шаблон <code>{{template|autolang}}</code>, а потім додайте шаблон <code>{{template|needs english}}</code>. Таким чином, сторінку буде позначено як таку, що потребує перекладу англійською, а також створення основної сторінки."

#. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Add the Language Template to the English Page" msgstr "Додавання мовного шаблона до сторінки англійською мовою"

#. Tag: para #, no-c-format msgid "Edit the English page, and at the top of it, add the <code>{{template|autolang}}</code> template:" -msgstr "" +msgstr "Додайте у верхній частині сторінки англійською мовою шаблон <code>{{template|autolang}}</code>:"

#. Tag: screen #, no-c-format @@ -68,40 +70,40 @@ msgstr "<command>{{autolang|base=yes}}</command>" #. Tag: para #, no-c-format msgid "The <code>base=yes</code> part is <emphasis>required</emphasis> for the English page. Save the page." -msgstr "" +msgstr "Частина <code>base=yes</code> є <emphasis>обов’язковою</emphasis> для сторінок англійською мовою. Збережіть змінену сторінку."

#. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Create the Language Template" msgstr "Створення мовного шаблона"

#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The <code>{{template|autolang}}</code> autolang template should provide a link for you to set up the language box. Click it, and an edit page will come up. <emphasis>Don&#39;t change any of the content</emphasis> and save the page. Then click the <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box." -msgstr "Шаблон {{template|autolang}} додасть на сторінку посилання для налаштування панелі мов. Натисніть посилання, призначене для редагування цієї сторінки. Не змінюйте нічого, просто збережіть сторінку. Після того, як сторінку буде збережено, натисніть посилання <command>[edit]</command>, розташоване у правій частині панелі мов." +msgstr "Шаблон <code>{{template|autolang}}</code> додасть на сторінку посилання для налаштування панелі мов. Натисніть посилання, призначене для редагування цієї сторінки. <emphasis>Не змінюйте нічого</emphasis>, просто збережіть сторінку. Після того, як сторінку буде збережено, натисніть посилання <guibutton>edit</guibutton>, розташоване у правій частині панелі мов."

#. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Add Your Language to the Template" msgstr "Додавання вашої мови до шаблона"

#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "At this point you should have an edit box open with template syntax that looks similar to this:" -msgstr "На цьому кроці вам слід внести зміни до панелі редагування у форматі шаблона. На початку код панелі буде приблизно таким: <command>{{lang|en|page=''Основна назва сторінки''}}</command>" +msgstr "На цьому кроці вам слід внести зміни до панелі редагування у форматі шаблона. На початку код панелі буде приблизно таким:"

#. Tag: screen #, no-c-format msgid "<command>{{lang|en|page=&#39;&#39;Base page name&#39;&#39;}}</command>" -msgstr "" +msgstr "<command>{{lang|en|page=&#39;&#39;Назва основної сторінки&#39;&#39;}}</command>"

#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The text between <code>lang</code> and <code>page=</code> is the list of language codes. Add the language code that you are translating to this list. Use <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?v... list</ulink> to determine the proper MediaWiki language code." msgstr "Частина між командами <code>lang</code> і <code>page=</code> є списком кодів мов. Додайте до списку мов код мови, якою ви перекладатимете сторінку. Для визначення належного коду MediaWiki скористайтеся <ulink url="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?v... списком</ulink>."

#. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Please Keep the List Alphabetical" msgstr "Будь ласка, додавайте мови у алфавітному порядку"

@@ -111,21 +113,24 @@ msgid "Keep the list of language codes alphabetical by code. This means German ( msgstr "Зберігайте алфавітний порядок мов у списку, відповідно до кодів мов. Це, наприклад, означає, що українська (uk) у списку має займати місце після англійської (en)."

#. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Start the New Page" msgstr "Як розпочати роботу над новою сторінкою"

#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Click on the red link for your language to start the new page. Insert the template <code>{{autolang}}</code> at the top of your page, so that the list of languages is there. <emphasis>Be certain to not include <code>base=yes</code> in the template for non-English subpages.</emphasis>" -msgstr "Натисніть червоне посилання на сторінку вашою мовою, щоб створити цю сторінку. Вставте у верхню частину сторінки шаблон <code><command>{{autolang}}</command></code>, щоб читачі могли бачити список мов. Не додавайте рядка "base=yes" у шаблони для мов, відмінних від англійської." +msgstr "Натисніть червоне посилання на сторінку вашою мовою, щоб створити цю сторінку. Вставте у верхню частину сторінки шаблон <code>{{autolang}}</code>, щоб читачі могли бачити список мов. <emphasis>Не додавайте рядка <code>base=yes</code> у шаблони для мов, відмінних від англійської.</emphasis>"

#. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Moving Pages From the Old Translation Setup" msgstr "Пересування сторінок старих перекладів"

#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "For translated pages that aren&#39;t in the proper place, follow steps 1-4 above. Then, copy the title of the new page (e.g. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Click the <guibutton>move</guibutton> link at the top of the old page and paste the new page name in the <literal>to new title</literal> field. Edit the new page and add <code>{{autolang}}</code> to the top." -msgstr "Якщо перекладені сторінки зберігаються у неналежному місці, скористайтеся кроками 1-4, наведеними вище. Після цього скопіюйте заголовок нової сторінки (наприклад, «Fedora Project Wiki/uk»). Натисніть кнопку "move" у верхній частині старої сторінки і вставте у поле нової назви сторінки скопійовану назву. Додайте у верхню частину нової сторінки шаблон <code><command>{{autolang}}</command></code>." +msgstr "" +"Якщо перекладені сторінки зберігаються у неналежному місці, скористайтеся кроками 1-4, наведеними вище. Після цього скопіюйте заголовок нової сторінки (наприклад, <literal>Fedora Project Wiki/uk</literal>). Натисніть посилання <guibutton>move</guibutton> у верхній частині старої сторінки і вставте у поле нової назви сторінки скопійовану назву. Додайте у верхню частину нової сторінки шаблон <code>" +"{{autolang}}</code>." +