Author: beckerde

Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24488/readme-burning-isos/devel/po

Modified Files: es.po Log Message: readme-burning-isos/devel

View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 es.po Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/es.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- es.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1 +++ es.po 30 Mar 2007 16:17:24 -0000 1.2 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-03 14:02-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-30 13:20-0300\n" "Last-Translator: Domingo Becker beckerde@hotmail.com\n" "Language-Team: Domingo Becker beckerde@hotmail.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,19 +29,19 @@

#: en_US/rpm-info.xml:18(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" -msgstr "" +msgstr "Grabando Im��genes ISO en un Disco"

#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" -msgstr "" +msgstr "Como descargar las im��genes ISO y crear CDs y DVDs"

#: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "Partir en un m��dulo independiente"

#: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "" +msgstr "Versi��n de lanzamiento final (FC-6)"

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title) msgid "Discs" @@ -52,57 +52,28 @@ msgstr "Introducci��n"

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para) -msgid "" -"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " -"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " -"media to produce a bootable disc." -msgstr "" -"La distribuci��n Fedora Core se provee en la forma de archivos de im��gen de " -"sistema de archivo ISO 9660. Puede copiar estas im��genes ISO en un CDROM o " -"DVD para producir un disco de arranque." +msgid "The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc." +msgstr "La distribuci��n Fedora Core se provee en la forma de archivos de im��gen de sistema de archivo ISO 9660. Puede copiar estas im��genes ISO en un CDROM o DVD para producir un disco de arranque."

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para) -msgid "" -"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or " -"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or " -"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files " -"using a few common tools. This document assumes that you have no experience " -"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of " -"downloading and burning the files." -msgstr "" -"Antes de que pueda instalar Fedora Core en una computadora, debe transferir, " -"o <firstterm>quemar</firstterm>, los archivos ISO a discos vac��os (CD-R/RW o " -"DVD-R/RW). Este documento describe el procedimiento para quemar estos " -"archivos usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no " -"tiene experiencia con Linux, y que est�� usando Microsoft Windows para el " -"prop��sito de descargar y quemar los archivos." +msgid "Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files." +msgstr "Antes de que pueda instalar Fedora Core en una computadora, debe transferir, o <firstterm>quemar</firstterm>, los archivos ISO a discos vac��os (CD-R/RW o DVD-R/RW). Este documento describe el procedimiento para quemar estos archivos usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux, y que est�� usando Microsoft Windows para el prop��sito de descargar y quemar los archivos."

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title) msgid "Downloading" msgstr "Descargando"

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para) -msgid "" -"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, " -"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." -msgstr "" -"Los archivos ISO son grandes, y puede tomar un tiempo largo para " -"descargarlos, especialmente si se usa un modem dial-up. Se podr��a usar un " -"administrador de descargar." +msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." +msgstr "Los archivos ISO son grandes, y puede tomar un tiempo largo para descargarlos, especialmente si se usa un modem dial-up. Se podr��a usar un administrador de descargar."

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title) msgid "Choosing CD or DVD" msgstr "Elegir CD o DVD"

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para) -msgid "" -"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single " -"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your " -"computer meets the following requirements:" -msgstr "" -"Fedora Core se distribuye en varios archivos im��genes ISO de tama��o de CD, o " -"del tama��o de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora " -"cumple con los siguientes requisitos:" +msgid "Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:" +msgstr "Fedora Core se distribuye en varios archivos im��genes ISO de tama��o de CD, o del tama��o de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los siguientes requisitos:"

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para) msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" @@ -110,110 +81,35 @@

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para) msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file" -msgstr "" -"Tiene un disco NTFS con espacio suficiente para contener el archivo de im��gen" +msgstr "Tiene un disco NTFS con espacio suficiente para contener el archivo de im��gen"

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para) -msgid "" -"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive " -"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes " -"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." -msgstr "" -"Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita " -"tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora s��lo escribe CDs " -"y no DVDs, descargue los ISO del tama��o de CD en su lugar." +msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." +msgstr "Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora s��lo escribe CDs y no DVDs, descargue los ISO del tama��o de CD en su lugar."

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para) -msgid "" -"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD " -"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but " -"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a " -"drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the " -"<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. " -"Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</" -"guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If " -"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized " -"files instead." -msgstr "" -"Algunos sistemas de archivos no pueden almacenar archivos de m��s de 2 GB, " -"tales como las im��genes de DVD. El sistema de archivo NTFS no tiene esta " -"limitaci��n, pero muchos de los otros formatos si, tales como el FAT32. Para " -"chequear el formato de su disco bajo Windows como <systemitem>C:</" -"systemitem>, seleccione <guilabel>Inicio</guilabel> y luego guilabel>Mi PC</" -"guilabel>. Clic con el bot��n derecho sobre el disco del cual quiere ver y " -"elija <guilabel>Propiedades</guilabel>. El di��logo que se muestra informar�� " -"el formato para ese sistema de archivo. Si no tiene un disco NTFS con " -"suficiente espacio, descargue los archivos de tama��o de CD en su lugar." +msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead." +msgstr "Algunos sistemas de archivos no pueden almacenar archivos de m��s de 2 GB, tales como las im��genes de DVD. El sistema de archivo NTFS no tiene esta limitaci��n, pero muchos de los otros formatos si, tales como el FAT32. Para chequear el formato de su disco bajo Windows como <systemitem>C:</systemitem>, seleccione <guilabel>Inicio</guilabel> y luego guilabel>Mi PC</guilabel>. Clic con el bot��n derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija <guilabel>Propiedades</guilabel>. El di��logo que se muestra informar�� el formato para ese sistema de archivo. Si no tiene un disco NTFS con suficiente espacio, descargue los archivos de tama��o de CD en su lugar."

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para) -msgid "" -"Create a new directory where you can download all of these files. You need " -"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or " -"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you " -"have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:" -"\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora Core</" -"filename>." -msgstr "" -"Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita " -"aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tama��o de " -"CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tama��o DVD. Este " -"documento asume que ha descargado los archivos en la carpeta <filename class=" -""directory">C:\Documents and Settings\Due��o\Mis Documentos\Mis " -"Descargas\Fedora Core</filename>." +msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora Core</filename>." +msgstr "Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tama��o de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tama��o DVD. Este documento asume que ha descargado los archivos en la carpeta <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Due��o\Mis Documentos\Mis Descargas\Fedora Core</filename>."

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title) msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "Eligiendo los Archivos ISO"

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para) -msgid "" -"The exact files you need from the download server depend upon your system " -"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are " -"named in the form of <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-" -"<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</" -"replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</" -"replaceable>" is the version of Fedora Core you wish to download, " -""<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor " -"architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc " -"number for each of the installation CDs." -msgstr "" -"Los nombres de archivos exactos que necesita del servidor de descarga " -"dependen de su sistema y de la versi��n de Fedora Core que est�� por " -"descargar. Los archivos que necesita tienen el nombre de la forma " -"<filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;" -"arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;nro&gt;</replaceable>.iso</" -"filename>, donde "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" es la " -"versi��n de Fedora Core que desea descargar, "<replaceable>&lt;arch&gt;</" -"replaceable>" es la arquitectura de procesador de su computadora y " -""<replaceable>&lt;nro&gt;</replaceable>" es el n��mero de disco de cada CD " -"de instalaci��n." +msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora Core you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs." +msgstr "Los nombres de archivos exactos que necesita del servidor de descarga dependen de su sistema y de la versi��n de Fedora Core que est�� por descargar. Los archivos que necesita tienen el nombre de la forma <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;nro&gt;</replaceable>.iso</filename>, donde "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" es la versi��n de Fedora Core que desea descargar, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" es la arquitectura de procesador de su computadora y "<replaceable>&lt;nro&gt;</replaceable>" es el n��mero de disco de cada CD de instalaci��n."

#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para) -msgid "" [...4343 lines suppressed...] #~ msgstr "El teclado de la Apple" - #~ msgid "" #~ "The <keycap function="option">Option</keycap> key on Apple systems is " #~ "equivalent to the <keycap function="alt">Alt</keycap> key on the PC. " @@ -5933,10 +4978,8 @@ #~ "<keycombo><keycap function="option">Option</keycap><keycap function=" #~ ""other">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> para cambiar a la " #~ "terminal virtual tty3." - #~ msgid "PPC Installation Notes" #~ msgstr "Notas de Instalaci��n de PPC" - #~ msgid "" #~ "Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In " #~ "addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> " @@ -5947,14 +4990,12 @@ #~ "lo admita. Adem��s, una im��gen de CD arrancable aparece en el directorio " #~ "<filename>images/</filename> de este disco. Estas im��genes se comportan " #~ "de manera distinta de acuerdo al equipamiento de su sistema:" - #~ msgid "" #~ "Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit " #~ "or 64-bit installer." #~ msgstr "" #~ "Apple Macintosh. El cargador de arranque autom��ticamente arranca el " #~ "instalador de 32 bit o de 64 bit apropiadamente." - #~ msgid "" #~ "The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power " #~ "management support, including sleep and backlight level management. Users " @@ -5968,13 +5009,10 @@ #~ "requerimientos m��s complejos pueden usar el paquete <package>apmud</" #~ "package> en Fedora Extras. Para instalar <package>apmud</package> despu��s " #~ "de la instalaci��n, use el siguiente comando:" - #~ msgid "su -c 'yum install apmud' \n" #~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n" - #~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models" #~ msgstr "IBM pSeries de 64 bit (POWER4/POWER5), modelos actuales iSeries" - #~ msgid "" #~ "After using Open<emphasis role="strong"/>Firmware to boot the CD, the " #~ "bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit " @@ -5983,10 +5021,8 @@ #~ "Despu��s de usar Open<emphasis role="strong"/>Firmware para arrancar el " #~ "CD, el cargador de arranque <command>yaboot</command> arranca " #~ "autom��ticamente el instalador de 64 bits." - #~ msgid "IBM "Legacy" iSeries (POWER4)" #~ msgstr "iSeries "Legadas" de IBM (POWER4)" - #~ msgid "" #~ "So-called "Legacy" iSeries models, which do not use Open<emphasis role=" #~ ""strong"/>Firmware, require use of the boot image located in the " @@ -5995,10 +5031,8 @@ #~ "Los modelos llamados "Legados", que no usan Open<emphasis role="strong" #~ ""/>Firmware, necesitan usar la im��gen de arranque que se encuentra en el " #~ "directorio <filename>images/iSeries</filename> del ��rbol de instalaci��n." - #~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)" #~ msgstr "CHRP de 32-bit (IBM RS/6000 y otros)" - #~ msgid "" #~ "After using Open<emphasis role="strong"/>Firmware to boot the CD, " #~ "select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</" @@ -6009,10 +5043,8 @@ #~ "CD, seleccione la im��gen <filename>linux32</filename> en el indicador " #~ "<prompt>boot:</prompt> para iniciar el instalador de 32 bit. Sino se " #~ "iniciar�� el instalador de 64 bits y fallar��." - #~ msgid "Genesi Pegasos II" #~ msgstr "Genesi Pegasos II" - #~ msgid "" #~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file " #~ "systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the " @@ -6023,10 +5055,8 @@ #~ "de los sistemas de archivo ISO9660 no ha sido publicado para Pegasos. Sin " #~ "embargo, puede usar la im��gen de arranque de red. En el indicador " #~ "OpenFirmware ingrese el siguiente comando:" - #~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n" #~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n" - #~ msgid "" #~ "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the " #~ "installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-" @@ -6037,10 +5067,8 @@ #~ "arrancable el sistema Fedora Core instalado. Para hacer esto, ponga las " #~ "variables de entorno <envar>boot-device</envar> y <envar>boot-file</" #~ "envar> apropiadamente." - #~ msgid "Network booting" #~ msgstr "Arranque desde la Red" - #~ msgid "" #~ "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located " #~ "in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation " @@ -6052,7 +5080,6 @@ #~ "filename> del ��rbol de instalaci��n. La intenci��n era para usarlos en " #~ "arranques de red con TFTP, pero tambi��n se pueden usar de muchas otras " #~ "maneras." - #~ msgid "" #~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM " #~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of " @@ -6062,20 +5089,16 @@ #~ "pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las " #~ "im��genes <command>yaboot</command> en vez de las im��genes " #~ "<command>netboot</command>." - #~ msgid "x86 Specifics for Fedora" #~ msgstr "Fedora en x86" - #~ msgid "" #~ "This section covers any specific information you may need to know about " #~ "Fedora Core and the x86 hardware platform." #~ msgstr "" #~ "Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber " #~ "acerca de Fedora Core en la plataforma de hardware x86." - #~ msgid "x86 Hardware Requirements" #~ msgstr "Requerimientos de Hardware x86" - #~ msgid "" #~ "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after " #~ "installation, you may need to know details of other hardware components " @@ -6084,10 +5107,8 @@ #~ "Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora Core 6 durante o " #~ "despu��s de la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros " #~ "componentes de hardware tales como la placa de video y las placas de red." - #~ msgid "Processor and Memory Requirements" #~ msgstr "Requerimientos de Procesador y Memoria" - #~ msgid "" #~ "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. " #~ "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are " @@ -6098,29 +5119,22 @@ #~ "procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix " #~ "y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, " #~ "tambi��n se pueden usar con Fedora Core." - #~ msgid "" #~ "Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is " #~ "optimized for Pentium 4 and later processors." #~ msgstr "" #~ "Fedora Core 6 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est�� " #~ "optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores." - #~ msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better" #~ msgstr "Para modo texto se recomienda: Pentium 200 MHz o mejor" - #~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better" #~ msgstr "Para gr��ficos: 400 MHz Pentium II o mejor" - #~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB" #~ msgstr "RAM m��nimo para modo texto: 128 MB" - #~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB" #~ msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 192 MB" - #~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB" #~ msgstr "RAM recomendado para gr��ficos: 256 MB" - #~ msgid "" #~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken " #~ "up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, " @@ -6137,28 +5151,22 @@ #~ "disco adicional corresponde al tama��o de <filename>/Fedora/base/stage2." #~ "img</filename> en el Disco 1 de Instalaci��n m��s el tama��o de los archivos " #~ "en <filename>/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado." - #~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora" #~ msgstr "Fedora en x86_64" - #~ msgid "" #~ "This section covers any specific information you may need to know about " #~ "Fedora Core and the x86_64 hardware platform." #~ msgstr "" #~ "Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar " #~ "conocer acerca de Fedora Core y la plataforma de hardware x86_64." - #~ msgid "x86_64 Hardware Requirements" #~ msgstr "Requerimientos de Hardware x86_64" - #~ msgid "x86_64 Memory Requirements" #~ msgstr "Requerimientos de Memoria en X86_64" - #~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB" #~ msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 256 MB" - #~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB" #~ msgstr "RAM recomendado para gr��ficos: 512 MB" - #~ msgid "More" #~ msgstr "M��s" +