po/ko.po | 924 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 617 insertions(+), 307 deletions(-)
New commits:
commit 7fd309e755a4c7c4104413a9719cf73de5eb642c
Author: bardisch <bardisch(a)fedoraproject.org>
Date: Sun Feb 14 09:05:41 2010 +0000
Sending translation for Korean
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3a01162..5381c3c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,18 +2,19 @@
#
# Michelle J Kim <mkim(a)redhat.com>, 2003, 2004.
# Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>, 2007, 2009.
+# Ben Seo <kwb0128(a)gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-15 15:53+1000\n"
-"Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-13 15:43+0900\n"
+"Last-Translator: Ben Seo <kwb0128(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: gtranslator 1.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: para
@@ -25,7 +26,12 @@ msgid ""
"asterisks for security. Type the same password into the
<guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr "<guilabel>λ£¨νΈ μνΈ</guilabel>λμ <systemitem
class=\"username\">루νΈ</systemitem> μνΈλ₯Ό μ
λ ₯ν©λλ€. Fedoraλ 보μμ μν΄ λ³νλ‘ λ¬Έμλ₯Ό
νμν©λλ€. λμΌν μνΈλ₯Ό <guilabel>νμΈ</guilabel>λμ μ
λ ₯νμ¬ μ¬λ°λ₯΄κ² μ€μ λμλμ§λ₯Ό νμΈν©λλ€. λ£¨νΈ μνΈλ₯Ό μ€μ ν
ν, <guibutton>λ€μ</guibutton> λ²νΌμ λλ¬ κ³μ μ§νν©λλ€. "
+msgstr ""
+"<guilabel>λ£¨νΈ μνΈ</guilabel>λμ <systemitem
class=\"username\">루νΈ</"
+"systemitem> μνΈλ₯Ό μ
λ ₯ν©λλ€. Fedoraλ 보μμ μν΄ λ³νλ‘ λ¬Έμλ₯Ό νμν©λ"
+"λ€. λμΌν μνΈλ₯Ό <guilabel>νμΈ</guilabel>λμ μ
λ ₯νμ¬ μ¬λ°λ₯΄κ² μ€μ λμλ"
+"μ§λ₯Ό νμΈν©λλ€. λ£¨νΈ μνΈλ₯Ό μ€μ ν ν, <guibutton>λ€μ</guibutton> λ²νΌμ λ"
+"λ¬ κ³μ μ§νν©λλ€. "
# #-#-#-#-# userconfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# <primary>password</primary>
@@ -61,7 +67,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"λ£¨νΈ κ³μ κ³Ό μνΈλ₯Ό μ€μ νλ κ²μ μ€μΉμ μμ΄μ κ°μ₯ μ€μν κ³Όμ μ
λλ€. λ£¨νΈ "
"κ³μ μ Microsoft Windowsμμ μ¬μ©λλ κ΄λ¦¬μ κ³μ κ³Ό μ μ¬ν©λλ€. λ£¨νΈ κ³μ μ "
-"ν¨ν€μ§ μ€μΉ, RPM μ
κ·Έλ μ΄λμ λλΆλΆ μμ€ν
κ΄λ¦¬λ₯Ό μννλλ° μ¬μ©λ©λλ€. 루νΈλ‘ λ‘κ·ΈμΈ νκ² λλ©΄ μμ€ν
μ λν μμ ν μ μ΄κΆμ κ°κ² λ©λλ€.
"
+"ν¨ν€μ§ μ€μΉ, RPM μ
κ·Έλ μ΄λμ λλΆλΆ μμ€ν
κ΄λ¦¬λ₯Ό μννλλ° μ¬μ©λ©λλ€. 루"
+"νΈλ‘ λ‘κ·ΈμΈ νκ² λλ©΄ μμ€ν
μ λν μμ ν μ μ΄κΆμ κ°κ² λ©λλ€. "
# <para>The root user (also known as the superuser) has complete access to the
entire system; for this reason, logging in as the root user is best done
<emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration.
</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
@@ -134,9 +141,9 @@ msgstr ""
"μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μμ€ν
μ© λ£¨νΈ μνΈ<footnote> <para>λ£¨νΈ μνΈλ Fedora μμ€"
"ν
μ© κ΄λ¦¬μ μνΈλ₯Ό λ§ν©λλ€. μμ€ν
κ΄λ¦¬κ° νμν κ²½μ°μλ§ λ£¨νΈλ‘ λ‘κ·ΈμΈνμ
"
"μΌ ν©λλ€. λ£¨νΈ κ³μ μ μΌλ° μ¬μ©μ κ³μ μ μ€μ λ μ μ½μ μν₯μ λ°μ§ μκΈ° λλ¬Έ"
-"μ, 루νΈμμ λ§λ λ³κ²½ μ¬νλ€μ μμ€ν
μ 체μ μν₯μ λ―ΈμΉκ² λ©λλ€.</"
-"para> </footnote>λ₯Ό μ€μ νλλ‘ μμ²ν κ²μ
λλ€. <emphasis>λ£¨νΈ μνΈλ₯Ό μ
λ ₯ν"
-"μ§ μμΌλ©΄, μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ λ€μ κ³Όμ μΌλ‘ λμ΄κ°μ§ μμ΅λλ€.</emphasis> "
+"μ, 루νΈμμ λ§λ λ³κ²½ μ¬νλ€μ μμ€ν
μ 체μ μν₯μ λ―ΈμΉκ² λ©λλ€.</para> </"
+"footnote>λ₯Ό μ€μ νλλ‘ μμ²ν κ²μ
λλ€. <emphasis>λ£¨νΈ μνΈλ₯Ό μ
λ ₯νμ§ μμΌ"
+"λ©΄, μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ λ€μ κ³Όμ μΌλ‘ λμ΄κ°μ§ μμ΅λλ€.</emphasis> "
# <para>The root password must be at least six characters long; the password you
type is not echoed to the screen. You must enter the password twice; if the two passwords
do not match, the installation program will ask you to enter them again. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
@@ -261,6 +268,11 @@ msgid ""
"validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system "
"that can be used for backup or repair."
msgstr ""
+"<guilabel>Btrfs</guilabel> —λ νμ¬ κ°λ° μ€μΈ νμΌ μμ€ν
μΌλ‘ ext2, "
+"ext3, ext4λ³΄λ€ λ ν¬κ³ λ§μ νμΌκ³Ό λ³Όλ₯¨λ€μ μ§μ νκ³ κ΄λ¦¬ν μ μμ΅λλ€. "
+"Btrfsλ νμΌ μμ€ν
μ μ€λ₯μ λνμ¬ λ΄μ±μ κ°μ§κ³ μμΌλ©° μλ¬κ° λ°μνμ λ "
+"μ½κ² κ³ μΉ μ μκ² μ€κ³λΌμμ΅λλ€. Btrfsλ λ°μ΄ν°μ λ©ν λ°μ΄ν°λ₯Ό 체ν¬μ¬μΌλ‘ "
+"νμΈνκ³ λ°±μ
κ³Ό 볡ꡬμ μ¬μ©λ μ μλλ‘ μ€λ
μ·μ μ μ₯ν μ μμ΅λλ€."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:9
@@ -272,6 +284,10 @@ msgid ""
"boot option <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Refer to
<xref "
"linkend=\"ap-admin-options\"/> for instructions."
msgstr ""
+"Btrfsλ μμ§ ν
μ€νΈ λ¨κ³μ μκ³ κ°λ° μ€μ΄κΈ° λλ¬Έμ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ΄ κΈ°λ³ΈμΌλ‘ "
+"μ 곡νμ§ μμ΅λλ€. λ§μ½ λλΌμ΄λΈμ Btrfs νν°μ
μ μμ±νκ³ μΆλ€λ©΄ μ€μΉ κ³Όμ "
+"μ μμν λ λΆνΈ μ΅μ
μ <command>icantbelieveitsnotbtr</command>λ₯Ό μΆκ°ν΄μΌ "
+"ν©λλ€. μμΈν μ€λͺ
μ <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>λ₯Ό μ°Έμ‘°νμμμ€."
#. Tag: title
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13
@@ -288,6 +304,9 @@ msgid ""
"that will contain valuable data or that are essential for the operation of "
"important systems."
msgstr ""
+"νλλΌ &PRODVER;λ κΈ°μ κ²ν μ©μΌλ‘ Btrfs νμΌ μμ€ν
μ μ 곡νκ³ μμ΄ ν
μ€νΈ"
+"ν΄ λ³Ό μ μμ΅λλ€. κ°μΉ μλ λ°μ΄ν°κ° ν¬ν¨λΌμκ±°λ μ€μν μμ€ν
μμ
μ νμ"
+"ν νν°μ
μ Btrfsλ₯Ό μ¬μ©νμ§ λ§μμμ€."
# <para><guilabel>ext2</guilabel> — An ext2 file system
supports standard Unix file types (regular files, directories, symbolic links, etc). It
provides the ability to assign long file names, up to 255 characters.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
@@ -315,7 +334,13 @@ msgid ""
"of disk space, no limit on the number of subdirectories within a directory, "
"faster file system checking, and more robust journalling. The ext4 file "
"system is selected by default and is highly recommended."
-msgstr "<guilabel>ext4</guilabel> — ext4 νμΌ μμ€ν
μ ext3 νμΌ μμ€ν
μ
κΈ°μ΄νκ³ μμΌλ©° μ¬λ¬ μ¬νμ΄ κ°μ λμμ΅λλ€. μ΄λ¬ν κ°μ μ¬νμλ λμ©λ νμΌ μμ€ν
λ° λμ©λ νμΌ μ§μ, λμ€ν¬ 곡κ°μ λ³΄λ€ λΉ λ₯΄κ³ ν¨κ³Όμ μΈ ν λΉ, λλ ν 리μ
μλ νλΆ λλ ν 리 μμ μ νμ΄ μμ, λ³΄λ€ λΉ λ₯Έ νμΌ μμ€ν
νμΈ κΈ°λ₯ λ° λ³΄λ€ κ°λ ₯ν μ λλ§ κΈ°λ₯ λ±μ΄ ν¬ν¨λ©λλ€. ext4 νμΌ μμ€ν
μ κΈ°λ³Έκ°μΌλ‘ μ νλλ©°
μ κ·Ή μ¬μ© κΆμ₯λ©λλ€. "
+msgstr ""
+"<guilabel>ext4</guilabel> — ext4 νμΌ μμ€ν
μ ext3 νμΌ μμ€ν
μ
κΈ°μ΄"
+"νκ³ μμΌλ©° μ¬λ¬ μ¬νμ΄ κ°μ λμμ΅λλ€. μ΄λ¬ν κ°μ μ¬νμλ λμ©λ νμΌ μμ€"
+"ν
λ° λμ©λ νμΌ μ§μ, λμ€ν¬ 곡κ°μ λ³΄λ€ λΉ λ₯΄κ³ ν¨κ³Όμ μΈ ν λΉ, λλ ν 리μ "
+"μλ νλΆ λλ ν 리 μμ μ νμ΄ μμ, λ³΄λ€ λΉ λ₯Έ νμΌ μμ€ν
νμΈ κΈ°λ₯ λ° λ³΄λ€ "
+"κ°λ ₯ν μ λλ§ κΈ°λ₯ λ±μ΄ ν¬ν¨λ©λλ€. ext4 νμΌ μμ€ν
μ κΈ°λ³Έκ°μΌλ‘ μ νλλ©° μ "
+"κ·Ή μ¬μ© κΆμ₯λ©λλ€. "
# <para><guilabel>ext3</guilabel> — The ext3 file system is
based on the ext2 file system and has one main advantage — journaling. Using a
journaling file system reduces time spent recovering a file system after a crash as there
is no need to <application>fsck</application><footnote> <para>The
<application>fsck</application> application is used to check the file system
for metadata consistency and optionally repair one or more Linux file
systems.</para></footnote> the file system. The ext3 file system is selected
by default and is highly recommended. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -350,8 +375,8 @@ msgid ""
"LVM can improve performance when using physical disks."
msgstr ""
"<guilabel>물리μ λ³Όλ₯¨ (LVM)</guilabel> — ν κ° μ΄μμ 물리μ λ³Όλ₯¨ "
-"(LVM) νν°μ
μ μμ±νλ©΄ νλμ LVM λ
Όλ¦¬ λ³Όλ₯¨μ μμ±ν μ μκ² λ©λλ€. LVM"
-"μ 물리μ λμ€ν¬ μ¬μ©μ μ±λ₯μ ν₯μμν¬ μ μμ΅λλ€. "
+"(LVM) νν°μ
μ μμ±νλ©΄ νλμ LVM λ
Όλ¦¬ λ³Όλ₯¨μ μμ±ν μ μκ² λ©λλ€. LVMμ "
+"물리μ λμ€ν¬ μ¬μ©μ μ±λ₯μ ν₯μμν¬ μ μμ΅λλ€. "
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.xml:6
@@ -359,7 +384,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more
software "
"RAID partitions allows you to create a RAID device."
-msgstr "<guilabel>μννΈμ¨μ΄ RAID</guilabel> — λ κ° μ΄μμ μννΈμ¨μ΄ RAID
νν°μ
μ μμ±νλ©΄ RAID μ₯μΉλ₯Ό μμ±ν μ μμ΅λλ€. "
+msgstr ""
+"<guilabel>μννΈμ¨μ΄ RAID</guilabel> — λ κ° μ΄μμ μννΈμ¨μ΄ RAID ν"
+"ν°μ
μ μμ±νλ©΄ RAID μ₯μΉλ₯Ό μμ±ν μ μμ΅λλ€. "
# <para><guilabel>swap</guilabel> — Swap partitions are used
to support virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when there
is not enough RAM to store the data your system is processing.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -371,8 +398,9 @@ msgid ""
"virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when "
"there is not enough RAM to store the data your system is processing."
msgstr ""
-"<guilabel>μ€μ (swap)</guilabel> — μ€μ(Swap) νν°μ
μ κ°μ λ©λͺ¨λ¦¬λ₯Ό
μ§μνλ"
-"λ° μ¬μ©λ©λλ€. μ¦, μμ€ν
μ΄ μ²λ¦¬νκ³ μλ λ°μ΄ν°λ₯Ό μ μ₯ν RAM μ©λμ΄ μΆ©λΆνμ§ μμ λ λ°μ΄ν°λ μ€μ νν°μ
μ κΈ°λ‘λ©λλ€. "
+"<guilabel>μ€μ (swap)</guilabel> — μ€μ(Swap) νν°μ
μ κ°μ λ©λͺ¨λ¦¬λ₯Ό
μ§"
+"μνλλ° μ¬μ©λ©λλ€. μ¦, μμ€ν
μ΄ μ²λ¦¬νκ³ μλ λ°μ΄ν°λ₯Ό μ μ₯ν RAM μ©λμ΄ μΆ©"
+"λΆνμ§ μμ λ λ°μ΄ν°λ μ€μ νν°μ
μ κΈ°λ‘λ©λλ€. "
# <para><guilabel>vfat</guilabel> — The VFAT file system is a
Linux file system that is compatible with Microsoft Windows long filenames on the FAT file
system. <![ %IA64 [This file system must be used for the
<filename>/boot/efi</filename> partition.]]> </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -400,9 +428,9 @@ msgid ""
"system they will use. The following is a brief description of the different "
"file systems available, and how they can be utilized."
msgstr ""
-"Fedoraμμλ μ¬μ©λλ νμΌ μμ€ν
μ λ°λΌμ μ¬λ¬ λ€μν νν°μ
μ νμ μμ±ν μ "
-"μμ΅λλ€. λ€μμμλ μ¬μ© κ°λ₯ν μ¬λ¬ λ€μν νμΌ μμ€ν
κ³Ό κ·Έ νμΌ μμ€ν
μ "
-"νμ© λ°©λ²μ λν΄ κ°λ¨ν μ€λͺ
ν΄ λ³΄κ² μ΅λλ€. "
+"Fedoraμμλ μ¬μ©λλ νμΌ μμ€ν
μ λ°λΌμ μ¬λ¬ λ€μν νν°μ
μ νμ μμ±ν "
+"μ μμ΅λλ€. λ€μμμλ μ¬μ© κ°λ₯ν μ¬λ¬ λ€μν νμΌ μμ€ν
κ³Ό κ·Έ νμΌ μμ€ν
"
+"μ νμ© λ°©λ²μ λν΄ κ°λ¨ν μ€λͺ
ν΄ λ³΄κ² μ΅λλ€. "
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:15
@@ -512,7 +540,10 @@ msgstr ""
"λ νλ λμ€ν¬μ λͺ©λ‘μ 보μ¬μ€λλ€. λ°μ€κ° μ νλ νλ λμ€ν¬ μμ νν°μ
μ΄ "
"λ§λ€μ΄ μ§λλ€. λ§μΌ κ·Έ λ°μ€κ° μ νλμ΄ μμ§ <emphasis>μλ€λ©΄</emphasis>, κ·Έ "
"νλ λμ€ν¬μλ <emphasis>μ λλ‘</emphasis> νν°μ
μ΄ μμ±λμ§ μμ κ² μ
λ"
-"λ€. λ€λ₯Έ μ²΄ν¬ λ°μ€ μ€μ μ μ¬μ©νμ¬ μνμλ μ₯μμ <application>anaconda</application>κ° νν°μ
μ
μμ±νλλ‘ νκ±°λ λλ <application>anaconda</application>κ° μμμ μ μ ν μ§μ μ νν°μ
μ μμ±νλλ‘ μ€μ νμ€
μ μμ΅λλ€. "
+"λ€. λ€λ₯Έ μ²΄ν¬ λ°μ€ μ€μ μ μ¬μ©νμ¬ μνμλ μ₯μμ <application>anaconda</"
+"application>κ° νν°μ
μ μμ±νλλ‘ νκ±°λ λλ <application>anaconda</"
+"application>κ° μμμ μ μ ν μ§μ μ νν°μ
μ μμ±νλλ‘ μ€μ νμ€ μ μμ΅λ"
+"λ€. "
# <para><guilabel>Size (Megs)</guilabel>: Enter the size (in megabytes)
of the partition. Note, this field starts with 100 MB; unless changed, only a 100 MB
partition will be created. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -525,8 +556,8 @@ msgid ""
"MB partition will be created."
msgstr ""
"<guilabel>ν¬κΈ° (MB)</guilabel>: νν°μ
μ ν¬κΈ°λ₯Ό λ©κ°λ°μ΄νΈ λ¨μλ‘ μ
λ ₯νμμ"
-"μ€. μ΄ μμμ 200 MB λΆν° μμνλ€λ κ²μ μ μνμμμ€; μ¬μ©μκ° λ°κΎΈμ§ μ"
-"μΌλ©΄, 200 MBμ νν°μ
λ§μ΄ μμ±λ©λλ€. "
+"μ€. μ΄ μμμ 200 MB λΆν° μμνλ€λ κ²μ μ μνμμμ€; μ¬μ©μκ° λ°κΎΈμ§ μμΌ"
+"λ©΄, 200 MBμ νν°μ
λ§μ΄ μμ±λ©λλ€. "
# <para><guilabel>Additional Size Options</guilabel>: Choose whether to
keep this partition at a fixed size, to allow it to "grow" (fill up the
available hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any
remaining hard drive space available. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -605,7 +636,8 @@ msgid ""
"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the
<prompt>boot:</prompt> "
"prompt."
msgstr ""
-"Fedora μ€μΉ μμ€ν
μλ κ΄λ¦¬λ₯Ό μν λ€μν κΈ°λ₯ λ° μ΅μ
μ΄ ν¬ν¨λμ΄ μμ΅λλ€. λΆνΈ μ΅μ
μ μ¬μ©νλ €λ©΄
<prompt>boot:</prompt> νλ‘ννΈμμ <userinput>linux "
+"Fedora μ€μΉ μμ€ν
μλ κ΄λ¦¬λ₯Ό μν λ€μν κΈ°λ₯ λ° μ΅μ
μ΄ ν¬ν¨λμ΄ μμ΅λλ€. "
+"λΆνΈ μ΅μ
μ μ¬μ©νλ €λ©΄ <prompt>boot:</prompt> νλ‘ννΈμμ <userinput>linux
"
"<replaceable>option</replaceable></userinput>μ μ
λ ₯ν©λλ€. "
#. Tag: para
@@ -614,7 +646,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you specify more than one option, separate each of the options by a "
"single space. For example:"
-msgstr "νλ μ΄μμ μ΅μ
μ μ§μ νμ€ κ²½μ°, κ° μ΅μ
λ§λ€ μ¬λ°±μ λμ΄ μ΄λ₯Ό ꡬλΆν©λλ€. μ: "
+msgstr ""
+"νλ μ΄μμ μ΅μ
μ μ§μ νμ€ κ²½μ°, κ° μ΅μ
λ§λ€ μ¬λ°±μ λμ΄ μ΄λ₯Ό ꡬλΆν©λλ€. "
+"μ: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:21
@@ -639,8 +673,9 @@ msgid ""
"The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></...
msgstr ""
-"anaconda μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μλ μ¬λ¬ λΆνΈ μ΅μ
μ΄ μμΌλ©°, λλΆλΆμ wiki "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></... λμ΄λμ΄
μμ΅λλ€. "
+"anaconda μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μλ μ¬λ¬ λΆνΈ μ΅μ
μ΄ μμΌλ©°, λλΆλΆμ wiki <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>μ
λμ΄λμ΄ μμ΅λ"
+"λ€. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:31
@@ -658,8 +693,11 @@ msgid ""
"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with
"
"the kernel-doc package."
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\">&...
νμ΄μ§μλ μ¬λ¬ μΌλ°μ μΈ μ»€λ λΆνΈ μ΅μ
μ΄ λμ΄λμ΄ μμ΅λλ€. 컀λ μ΅μ
μ μμ λͺ©λ‘μ
/usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</"
-"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt νμΌμ μμΌλ©° μ΄λ kernel-doc ν¨ν€μ§λ‘
μ€μΉλ©λλ€. "
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\">&...
ν"
+"μ΄μ§μλ μ¬λ¬ μΌλ°μ μΈ μ»€λ λΆνΈ μ΅μ
μ΄ λμ΄λμ΄ μμ΅λλ€. 컀λ μ΅μ
μ μμ "
+"λͺ©λ‘μ
/usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/"
+"Documentation/kernel-parameters.txt νμΌμ μμΌλ©° μ΄λ kernel-doc ν¨ν€μ§λ‘ μ€"
+"μΉλ©λλ€. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:43
@@ -670,8 +708,11 @@ msgid ""
"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref
"
"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
msgstr ""
-"Fedora μ€μΉ λ° <firstterm>볡ꡬ λμ€ν¬ (rescue discs)</firstterm>λ
<firstterm>볡ꡬ λͺ¨λ (rescue mode)</firstterm>λ‘ λΆν
νκ±°λ μ€μΉ μμ€ν
μ λΆλ¬μ¬ μ μμ΅λλ€. 볡ꡬ
λμ€ν¬(rescue discs) λ° λ³΅κ΅¬ λͺ¨λ (rescue mode)μ κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <xref "
-"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
+"Fedora μ€μΉ λ° <firstterm>볡ꡬ λμ€ν¬ (rescue discs)</firstterm>λ "
+"<firstterm>볡ꡬ λͺ¨λ (rescue mode)</firstterm>λ‘ λΆν
νκ±°λ μ€μΉ μμ€ν
μ λΆ"
+"λ¬μ¬ μ μμ΅λλ€. 볡ꡬ λμ€ν¬(rescue discs) λ° λ³΅κ΅¬ λͺ¨λ (rescue mode)μ κ΄"
+"ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμ"
+"μ€. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:51
@@ -685,7 +726,9 @@ msgstr "λΆνΈ λ©λ΄μμ μ€μΉ μμ€ν
μ€μ "
msgid ""
"You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
"installation system, including:"
-msgstr "λΆνΈ λ©λ΄λ₯Ό μ¬μ©νμ¬ μ€μΉ μμ€ν
μ μν λ€μν μ€μ μ¬νμ μ§μ ν μ μμ΅λλ€. μ΄μλ λ€μκ³Ό κ°μ μ¬νμ΄ ν¬ν¨λ©λλ€: "
+msgstr ""
+"λΆνΈ λ©λ΄λ₯Ό μ¬μ©νμ¬ μ€μΉ μμ€ν
μ μν λ€μν μ€μ μ¬νμ μ§μ ν μ μμ΅λ"
+"λ€. μ΄μλ λ€μκ³Ό κ°μ μ¬νμ΄ ν¬ν¨λ©λλ€: "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:65
@@ -725,7 +768,10 @@ msgid ""
"specify the ISO code for that language with the <option>lang</option>
"
"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct
"
"keyboard layout."
-msgstr "μ€μΉ νλ‘μΈμ€ λ° μ΅μ’
μμ€ν
μ λν μΈμ΄λ₯Ό μ€μ νλ €λ©΄ <option>lang</option> μ΅μ
κ³Ό ν¨κ» ν΄λΉ
μΈμ΄μ ISO μ½λλ₯Ό μ§μ ν©λλ€. <option>keymap</option> μ΅μ
μ μ¬μ©νμ¬ μ¬λ°λ₯Έ ν€λ³΄λ λ μ΄μμμ μ€μ ν©λλ€.
"
+msgstr ""
+"μ€μΉ νλ‘μΈμ€ λ° μ΅μ’
μμ€ν
μ λν μΈμ΄λ₯Ό μ€μ νλ €λ©΄ <option>lang</option> "
+"μ΅μ
κ³Ό ν¨κ» ν΄λΉ μΈμ΄μ ISO μ½λλ₯Ό μ§μ ν©λλ€. <option>keymap</option> μ΅μ
"
+"μ μ¬μ©νμ¬ μ¬λ°λ₯Έ ν€λ³΄λ λ μ΄μμμ μ€μ ν©λλ€. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:96
@@ -733,7 +779,9 @@ msgstr "μ€μΉ νλ‘μΈμ€ λ° μ΅μ’
μμ€ν
μ λν μΈμ΄λ₯Ό μ€μ ν
msgid ""
"For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and
<userinput>gr</"
"userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
-msgstr "μλ₯Ό λ€μ΄, ISO μ½λ <userinput>el_GR</userinput> λ°
<userinput>gr</userinput>μ 그리μ€μ΄ λ° κ·Έλ¦¬μ€ ν€λ³΄λ λ μ΄μμμ λνλ
λλ€: "
+msgstr ""
+"μλ₯Ό λ€μ΄, ISO μ½λ <userinput>el_GR</userinput> λ°
<userinput>gr</userinput>"
+"μ 그리μ€μ΄ λ° κ·Έλ¦¬μ€ ν€λ³΄λ λ μ΄μμμ λνλ
λλ€: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:101
@@ -760,13 +808,19 @@ msgid ""
"specific display resolution, enter
<option>resolution=<replaceable>setting</"
"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display
"
"resolution to 1024x768, enter:"
-msgstr "<option>lowres</option> μ΅μ
μΌλ‘ κ°λ₯ν μ΅μ νλ©΄ ν΄μλ (640x480)λ₯Ό μ¬μ©νκΈ° μν΄ μ€μΉ
μμ€ν
μ κ°μ ν μ μμ΅λλ€. νΉμ νλ©΄ ν΄μλλ₯Ό μ¬μ©νλ €λ©΄ λΆνΈ μ΅μ
μΌλ‘
<option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option>μ
μ
λ ₯ν©λλ€. μλ₯Ό λ€μ΄, ν΄μλλ₯Ό 1024x768λ‘ μ€μ νλ €λ©΄ λ€μμ μ
λ ₯ν©λλ€: "
+msgstr ""
+"<option>lowres</option> μ΅μ
μΌλ‘ κ°λ₯ν μ΅μ νλ©΄ ν΄μλ (640x480)λ₯Ό μ¬μ©ν"
+"κΈ° μν΄ μ€μΉ μμ€ν
μ κ°μ ν μ μμ΅λλ€. νΉμ νλ©΄ ν΄μλλ₯Ό μ¬μ©νλ €λ©΄ λΆνΈ "
+"μ΅μ
μΌλ‘
<option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option>μ
μ
"
+"λ ₯ν©λλ€. μλ₯Ό λ€μ΄, ν΄μλλ₯Ό 1024x768λ‘ μ€μ νλ €λ©΄ λ€μμ μ
λ ₯ν©λλ€: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:115
#, no-c-format
-msgid "<userinput>linux
resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
-msgstr "<userinput>linux
resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"<userinput>linux
resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"<userinput>linux
resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:116
@@ -774,7 +828,9 @@ msgstr "<userinput>linux
resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinp
msgid ""
"To run the installation process in <indexterm> <primary>text
interface</"
"primary> </indexterm> <option>text</option> mode,
enter:"
-msgstr "<indexterm> <primary>text interface</primary>
</indexterm> <option>text</option> λͺ¨λμμ μ€μΉ νλ‘μΈμ€λ₯Ό μ€ννλ €λ©΄ λ€μμ μ
λ ₯ν©λλ€:
"
+msgstr ""
+"<indexterm> <primary>text interface</primary> </indexterm>
<option>text</"
+"option> λͺ¨λμμ μ€μΉ νλ‘μΈμ€λ₯Ό μ€ννλ €λ©΄ λ€μμ μ
λ ₯ν©λλ€: "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:124
@@ -783,7 +839,10 @@ msgid ""
"To enable support for a <indexterm> <primary>serial
console</primary> </"
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an
additional "
"option."
-msgstr "<indexterm> <primary>serial console</primary>
</indexterm> μ§λ ¬ μ½μμ λν μ§μμ νμ±ννλ €λ©΄ μΆκ° μ΅μ
μ¬νμΌλ‘ <option>serial</option>μ
μ
λ ₯ν©λλ€. "
+msgstr ""
+"<indexterm> <primary>serial console</primary> </indexterm>
μ§λ ¬ μ½μμ λν "
+"μ§μμ νμ±ννλ €λ©΄ μΆκ° μ΅μ
μ¬νμΌλ‘ <option>serial</option>μ μ
λ ₯ν©λ"
+"λ€. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:133
@@ -794,6 +853,9 @@ msgid ""
"replaced with the IP address of the system on which you want the display to "
"appear."
msgstr ""
+"μ격 λμ€νλ μ΄ ν¬μλ©μ μ¬μ©νλ €λ©΄ <option>display=<replaceable>ip</"
+"replaceable>:0</option>μ μ¬μ©νμμμ€.
<replaceable>ip</replaceable>μ μ°κ²°"
+"νκ³ μ νλ μμ€ν
μ IP μ£Όμκ° λ€μ΄κ°μΌ ν©λλ€."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
@@ -807,6 +869,12 @@ msgid ""
"remote display terminal and does not allow access from anyone or any system "
"not specifically authorized for remote access."
msgstr ""
+"μ°κ²°νκ³ μ νλ μμ€ν
μμ λ°λμ <command>xhost"
+"+<replaceable>remotehostname</replaceable></command>λ₯Ό μ€νν΄μΌ νλ©°,
"
+"<replaceable>remotehostname</replaceable>μλ μ¬μ©μκ° μ§μ μ‘°μνκ³ μλ νΈ"
+"μ€νΈμ μ΄λ¦μ μ
λ ₯ν΄μΌ ν©λλ€.
<command>xhost+<replaceable>remotehostname</"
+"replaceable></command>λ μ격 λμ€νλ μ΄ ν°λ―Έλμ μ κ·Όνλ κ²μ μ ννλ©° μΈμ¦"
+"λμ§ μμ μ¬μ©μ λλ μμ€ν
μ΄ μ κ·Όνλ κ²μ νμ©νμ§ μμ΅λλ€."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:144
@@ -821,7 +889,9 @@ msgid ""
"You can install Fedora with a newer version of the
<application>anaconda</"
"application> installation program than the one supplied on your installation
"
"media."
-msgstr "μ€μΉ λ―Έλμ΄μμ μ 곡νλ λ²μ μ΄ μλ μ <application>anaconda</application> μ€μΉ
νλ‘κ·Έλ¨ λ²μ κ³Ό ν¨κ» Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ μμ΅λλ€. "
+msgstr ""
+"μ€μΉ λ―Έλμ΄μμ μ 곡νλ λ²μ μ΄ μλ μ <application>anaconda</application> "
+"μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ λ²μ κ³Ό ν¨κ» Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ μμ΅λλ€. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:148
@@ -838,6 +908,10 @@ msgid ""
"option if you are performing a network installation and have already placed "
"the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the
server."
msgstr ""
+"μ ν둬ννΈλ‘ <application>anaconda</application> μ
λ°μ΄νΈκ° ν¬ν¨λ νλ‘νΌ λ"
+"μ€ν¬κ° μλμ§ νμΈν©λλ€. λ§μ½ μλ²μ μ
λ°μ΄νΈ μ΄λ―Έμ§κ° ν¬ν¨λΌμλ "
+"<filename>rhupdates/</filename>λ‘ λ€νΈμν¬ μ€μΉλ₯Ό νλ€λ©΄ κ·Έ μ΅μ
μ μ νν ν"
+"μκ° μμ΅λλ€."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:155
@@ -846,6 +920,8 @@ msgid ""
"To load the <application>anaconda</application> updates from a network
"
"location instead, use:"
msgstr ""
+"λμ λ€νΈμν¬μ <application>anaconda</application> μ
λ°μ΄νΈ κ²½λ‘λ₯Ό μ§μ νλ €"
+"λ©΄ λ€μ μ΅μ
μ μ
λ ₯νμμμ€."
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:158
@@ -857,7 +933,7 @@ msgstr "<userinput>linux updates=</userinput>"
#: adminoptions.xml:159
#, no-c-format
msgid "followed by the URL for the location where the updates are stored."
-msgstr ""
+msgstr "μ
λ°μ΄νΈκ° μ μ₯λΌμλ κ²½λ‘μ URL"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:165
@@ -873,7 +949,10 @@ msgid ""
"enable you to specify the installation method and network settings. You may "
"also configure the installation method and network settings at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
-msgstr "<option>askmethod</option> μ΅μ
μ μ¬μ©νμ¬ μ€μΉ λ°©μ λ° λ€νΈμν¬ μ€μ μ μ§μ ν μ μλ μΆκ°
λ©λ΄λ₯Ό νμν©λλ€. <prompt>boot:</prompt> ν둬ννΈ μ체μ μ€μΉ λ°©μ λ° λ€νΈμν¬ μ€μ μ ꡬμ±νμ€ μ λ μμ΅λλ€.
"
+msgstr ""
+"<option>askmethod</option> μ΅μ
μ μ¬μ©νμ¬ μ€μΉ λ°©μ λ° λ€νΈμν¬ μ€μ μ μ§μ "
+"ν μ μλ μΆκ° λ©λ΄λ₯Ό νμν©λλ€. <prompt>boot:</prompt> ν둬ννΈ μ체μ μ€"
+"μΉ λ°©μ λ° λ€νΈμν¬ μ€μ μ ꡬμ±νμ€ μ λ μμ΅λλ€. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:176
@@ -882,7 +961,10 @@ msgid ""
"To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt>
prompt, "
"use the <option>repo</option> option. Refer to <xref
linkend=\"tb-"
"installmethods\"/> for the supported installation methods."
-msgstr "<prompt>boot:</prompt> ν둬ννΈμμ μ€μΉ λ°©μμ μ§μ νλ €λ©΄,
<option>repo</option> μ΅μ
μ μ¬μ©ν©λλ€. μ§μλμ¦ μ€μΉ λ°©μμ λν μμΈν λ΄μ©μ <xref
linkend=\"tb-installmethods\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
+msgstr ""
+"<prompt>boot:</prompt> ν둬ννΈμμ μ€μΉ λ°©μμ μ§μ νλ €λ©΄,
<option>repo</"
+"option> μ΅μ
μ μ¬μ©ν©λλ€. μ§μλμ¦ μ€μΉ λ°©μμ λν μμΈν λ΄μ©μ <xref "
+"linkend=\"tb-installmethods\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:183
@@ -919,8 +1001,10 @@ msgstr
"repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:200
#, no-c-format
-msgid
"repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr
"repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
+msgid ""
+"repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
+msgstr ""
+"repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:598
@@ -932,8 +1016,10 @@ msgstr "HTTP μλ² "
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:204
#, no-c-format
-msgid
"repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr
"repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
+msgid ""
+"repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
+msgstr ""
+"repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:602
@@ -962,8 +1048,10 @@ msgstr "NFS μλ² "
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:212
#, no-c-format
-msgid
"repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr
"repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
+msgid ""
+"repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
+msgstr ""
+"repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:215
@@ -1011,7 +1099,9 @@ msgid ""
"This example configures the network settings for an installation system that
"
"uses the IP address <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
"systemitem>:"
-msgstr "λ€μ μμμλ <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem> IP μ£Όμλ₯Ό μ¬μ©νλ μ€μΉ μμ€ν
μ λν
λ€νΈμν¬λ₯Ό μ€μ νκ³ μμ΅λλ€: "
+msgstr ""
+"λ€μ μμμλ <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem> IP μ£Ό"
+"μλ₯Ό μ¬μ©νλ μ€μΉ μμ€ν
μ λν λ€νΈμν¬λ₯Ό μ€μ νκ³ μμ΅λλ€: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:245
@@ -1088,7 +1178,10 @@ msgid ""
"Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To
"
"obtain <application>vncviewer</application>, install the
<package>tigervnc</"
"package> package."
-msgstr "Fedoraμλ VNC ν΄λΌμ΄μΈνΈ <application>vncviewer</application>κ° ν¬ν¨λμ΄
μμ΅λλ€. <application>vncviewer</application>λ₯Ό μ¬μ©νλ €λ©΄
<package>tigervnc</package> ν¨ν€μ§λ₯Ό μ€μΉν©λλ€. "
+msgstr ""
+"Fedoraμλ VNC ν΄λΌμ΄μΈνΈ <application>vncviewer</application>κ° ν¬ν¨λμ΄ μ"
+"μ΅λλ€. <application>vncviewer</application>λ₯Ό μ¬μ©νλ €λ©΄
<package>tigervnc</"
+"package> ν¨ν€μ§λ₯Ό μ€μΉν©λλ€. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:285
@@ -1120,7 +1213,9 @@ msgstr "νμ±ν "
msgid ""
"To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
"options at the prompt:"
-msgstr "μ€μΉ μμ€ν
μ μ격 κ·Έλν½ μ‘μΈμ€λ₯Ό νμ±ννλ €λ©΄ ν둬ννΈμ λ κ°μ μ΅μ
μ μ
λ ₯ν©λλ€: "
+msgstr ""
+"μ€μΉ μμ€ν
μ μ격 κ·Έλν½ μ‘μΈμ€λ₯Ό νμ±ννλ €λ©΄ ν둬ννΈμ λ κ°μ μ΅μ
μ μ
"
+"λ ₯ν©λλ€: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:305
@@ -1139,7 +1234,10 @@ msgid ""
"The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The "
"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access.
The "
"example shown above sets the password as
<userinput>qwerty</userinput>."
-msgstr "<option>vnc</option> μ΅μ
μ VNC μλΉμ€λ₯Ό νμ±νν©λλ€.
<option>vncpassword</option> μ΅μ
μ μ격 μ‘μΈμ€μ λν μνΈλ₯Ό μ€μ ν©λλ€. μμ μμμλ
<userinput>qwerty</userinput>λ‘ μνΈκ° μ€μ λ¨μ 보μ¬μ£Όκ³ μμ΅λλ€. "
+msgstr ""
+"<option>vnc</option> μ΅μ
μ VNC μλΉμ€λ₯Ό νμ±νν©λλ€.
<option>vncpassword</"
+"option> μ΅μ
μ μ격 μ‘μΈμ€μ λν μνΈλ₯Ό μ€μ ν©λλ€. μμ μμμλ "
+"<userinput>qwerty</userinput>λ‘ μνΈκ° μ€μ λ¨μ 보μ¬μ£Όκ³ μμ΅λλ€. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:314
@@ -1256,8 +1354,9 @@ msgid ""
"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port
5500, enter the "
"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"μλ₯Ό λ€μ΄, ν¬νΈ 5500μ μλ <systemitem class="
-"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> μμ€ν
μμ VNC
ν΄λΌμ΄μΈνΈμ μ°κ²°νλ €λ©΄ <prompt>boot:</prompt> ν둬ννΈμ λ€μκ³Ό κ°μ΄ μ
λ ₯ν©λλ€: "
+"μλ₯Ό λ€μ΄, ν¬νΈ 5500μ μλ <systemitem class=\"systemname\">desktop."
+"mydomain.com</systemitem> μμ€ν
μμ VNC ν΄λΌμ΄μΈνΈμ μ°κ²°νλ €λ©΄ "
+"<prompt>boot:</prompt> ν둬ννΈμ λ€μκ³Ό κ°μ΄ μ
λ ₯ν©λλ€: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:397
@@ -1283,8 +1382,9 @@ msgid ""
"<primary>Telnet</primary> </indexterm>
<option>telnet</option> option at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"ν
μ€νΈ λͺ¨λ μ€μΉλ‘μ μ격 μ‘μΈμ€λ₯Ό νμ±ννλ €λ©΄ <prompt>boot:</prompt> ν둬ννΈμμ
<indexterm> "
-"<primary>Telnet</primary> </indexterm>
<option>telnet</option> μ΅μ
μ μ¬μ©ν©λλ€: "
+"ν
μ€νΈ λͺ¨λ μ€μΉλ‘μ μ격 μ‘μΈμ€λ₯Ό νμ±ννλ €λ©΄ <prompt>boot:</prompt> ν둬ν"
+"νΈμμ <indexterm> <primary>Telnet</primary> </indexterm>
<option>telnet</"
+"option> μ΅μ
μ μ¬μ©ν©λλ€: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:413
@@ -1299,7 +1399,10 @@ msgid ""
"You may then connect to the installation system with the
<command>telnet</"
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the
name or "
"IP address of the installation system:"
-msgstr "λ€μμΌλ‘ <command>telnet</command> μ νΈλ¦¬ν°λ₯Ό μ¬μ©νμ¬ μ€μΉ μμ€ν
μΌλ‘ μ°κ²°ν μ μμ΅λλ€.
<command>telnet</command> λͺ
λ Ήμλ μ€μΉ μμ€ν
μ μ΄λ¦ λλ IP μ£Όμκ° νμν©λλ€: "
+msgstr ""
+"λ€μμΌλ‘ <command>telnet</command> μ νΈλ¦¬ν°λ₯Ό μ¬μ©νμ¬ μ€μΉ μμ€ν
μΌλ‘ μ°κ²°"
+"ν μ μμ΅λλ€. <command>telnet</command> λͺ
λ Ήμλ μ€μΉ μμ€ν
μ μ΄λ¦ λλ "
+"IP μ£Όμκ° νμν©λλ€: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:420
@@ -1380,7 +1483,10 @@ msgid ""
"Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The
"
"default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages
from "
"remote systems."
-msgstr "Fedoraλ <command>rsyslog</command>λ₯Ό μ¬μ©νμ¬ syslog μλΉμ€λ₯Ό μ 곡ν©λλ€.
<command>rsyslog</command>μ κΈ°λ³Έκ° μ€μ μμλ μ격 μμ€ν
μμμ λ©μΈμ§λ₯Ό κ±°λΆν©λλ€. "
+msgstr ""
+"Fedoraλ <command>rsyslog</command>λ₯Ό μ¬μ©νμ¬ syslog μλΉμ€λ₯Ό μ 곡ν©λλ€. "
+"<command>rsyslog</command>μ κΈ°λ³Έκ° μ€μ μμλ μ격 μμ€ν
μμμ λ©μΈμ§λ₯Ό κ±°"
+"λΆν©λλ€. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:471
@@ -1425,7 +1531,9 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:493
#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the
change:"
-msgstr "λ³κ²½ μ¬νμ μ μ©νκΈ° μν΄ <command>rsyslog</command> μλΉμ€λ₯Ό λ€μ μμν©λλ€:
"
+msgstr ""
+"λ³κ²½ μ¬νμ μ μ©νκΈ° μν΄ <command>rsyslog</command> μλΉμ€λ₯Ό λ€μ μμν©λ"
+"λ€: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:497
@@ -1508,7 +1616,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the
file:"
-msgstr "ν₯μ€ννΈ νμΌλ‘ μ€μΉ μ μ°¨λ₯Ό μλννλ €λ©΄, <option>ks</option> μ΅μ
μ μ¬μ©νμ¬ νμΌ μ΄λ¦ λ° νμΌ
μμΉλ₯Ό μ§μ ν©λλ€: "
+msgstr ""
+"ν₯μ€ννΈ νμΌλ‘ μ€μΉ μ μ°¨λ₯Ό μλννλ €λ©΄, <option>ks</option> μ΅μ
μ μ¬μ©ν"
+"μ¬ νμΌ μ΄λ¦ λ° νμΌ μμΉλ₯Ό μ§μ ν©λλ€: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:566
@@ -1568,20 +1678,25 @@ msgstr
"ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:599
#, no-c-format
-msgid
"ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr
"ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgid ""
+"ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgstr ""
+"ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:603
#, no-c-format
-msgid
"ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr
"ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgid ""
+"ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgstr ""
+"ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:607
#, no-c-format
msgid
"ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr
"ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgstr ""
+"ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:612
@@ -1915,8 +2030,9 @@ msgid ""
"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink
url="
"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
msgstr ""
-"<application>Memtest86+</application> μ¬μ©μ λν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <ulink
url="
-"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>μ
μλ <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
+"<application>Memtest86+</application> μ¬μ©μ λν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <ulink
"
+"url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>μ
μλ "
+"<citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
@@ -1924,7 +2040,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap>
at "
"any time."
-msgstr "ν
μ€νΈλ₯Ό μ€μ§νκ³ μ»΄ν¨ν°λ₯Ό μ¬λΆν
νλ €λ©΄ μΈμ λ μ§ <keycap>Esc</keycap>λ₯Ό λλ¦
λλ€. "
+msgstr ""
+"ν
μ€νΈλ₯Ό μ€μ§νκ³ μ»΄ν¨ν°λ₯Ό μ¬λΆν
νλ €λ©΄ μΈμ λ μ§ <keycap>Esc</keycap>λ₯Ό λλ¦
"
+"λλ€. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:800
@@ -2300,7 +2418,10 @@ msgid ""
"<guilabel>Use entire drive</guilabel> — select this option to
remove "
"all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by "
"other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)."
-msgstr "<guilabel>μ 체 λλΌμ΄λΈ μ¬μ©</guilabel> — νλ λλΌμ΄λΈ μμ λͺ¨λ νν°μ
μ
μμ νλ €λ©΄ μ΄ μ΅μ
μ μ νν©λλ€ (Windows VFAT λλ NTFS νν°μ
κ³Ό κ°μ λ€λ₯Έ μ΄μ 체μ μ μν΄ μμ±λ νν°μ
λ ν¨κ» μμ λ©λλ€).
"
+msgstr ""
+"<guilabel>μ 체 λλΌμ΄λΈ μ¬μ©</guilabel> — νλ λλΌμ΄λΈ μμ λͺ¨λ νν°"
+"μ
μ μμ νλ €λ©΄ μ΄ μ΅μ
μ μ νν©λλ€ (Windows VFAT λλ NTFS νν°μ
κ³Ό κ°μ λ€"
+"λ₯Έ μ΄μ 체μ μ μν΄ μμ±λ νν°μ
λ ν¨κ» μμ λ©λλ€). "
# <para>If you select this option, all data on the selected hard drive(s) will be
removed by the installation program. Do not select this option if you have information
that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;.
</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -2328,8 +2449,10 @@ msgid ""
"Linux installation). This does not remove other partitions you may have on "
"your hard drive(s) (such as VFAT or FAT32 partitions)."
msgstr ""
-"<guilabel>κΈ°μ‘΄ Linux μμ€ν
κ΅μ²΄</guilabel> — μ΄ μ΅μ
μ μ ννλ©΄ Linux νν°μ
(μ΄μ Linux μ€μΉ λ λ§λ€μ΄μ§ νν°μ
)λ§μ μμ ν©λλ€. μ΄ μ΅μ
μ νλ λλΌμ΄λΈ μμ μ‘΄μ¬νλ "
-"(VFAT μ΄λ FAT32 νν°μ
κ³Ό κ°μ) λ€λ₯Έ νν°μ
μ μμ νμ§ μμ΅λλ€. "
+"<guilabel>κΈ°μ‘΄ Linux μμ€ν
κ΅μ²΄</guilabel> — μ΄ μ΅μ
μ μ ννλ©΄ Linux
"
+"νν°μ
(μ΄μ Linux μ€μΉ λ λ§λ€μ΄μ§ νν°μ
)λ§μ μμ ν©λλ€. μ΄ μ΅μ
μ νλ λ"
+"λΌμ΄λΈ μμ μ‘΄μ¬νλ (VFAT μ΄λ FAT32 νν°μ
κ³Ό κ°μ) λ€λ₯Έ νν°μ
μ μμ νμ§ "
+"μμ΅λλ€. "
# <para><guilabel>Keep all partitions and use existing free
space</guilabel> — select this option to retain your current data and
partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s).
</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -2340,7 +2463,10 @@ msgid ""
"<guilabel>Shrink existing system</guilabel> — select this
option to "
"resize your current data and partitions manually and install a default "
"Fedora layout in the space that is freed."
-msgstr "<guilabel>κΈ°μ‘΄ μμ€ν
ν¬κΈ° μΆμ</guilabel> — μλμΌλ‘ νμ¬ λ°μ΄ν° λ° νν°μ
ν¬κΈ°λ₯Ό μ‘°μ νκ³ μ¬μ 곡κ°μ Fedora λν΄νΈ λ μ΄μμμ μ€μΉνλ €λ©΄ μ΄ μ΅μ
μ μ νν©λλ€. "
+msgstr ""
+"<guilabel>κΈ°μ‘΄ μμ€ν
ν¬κΈ° μΆμ</guilabel> — μλμΌλ‘ νμ¬ λ°μ΄ν° λ° ν"
+"ν°μ
ν¬κΈ°λ₯Ό μ‘°μ νκ³ μ¬μ 곡κ°μ Fedora λν΄νΈ λ μ΄μμμ μ€μΉνλ €λ©΄ μ΄ μ΅μ
"
+"μ μ νν©λλ€. "
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
@@ -2364,8 +2490,8 @@ msgid ""
"your current data and partitions, assuming you have enough free space "
"available on your hard drive(s)."
msgstr ""
-"<guilabel>μ¬μ κ³΅κ° μ¬μ©</guilabel> — νλ λλΌμ΄λΈμ μΆ©λΆν μ¬μ 곡κ°μ΄ μλ€λ©΄, μ΄
μ΅μ
μ μ΄μ©ν"
-"μ¬ νμ‘΄ λ°μ΄ν°μ νν°μ
μ κ·Έλλ‘ μ μ§ν©λλ€. "
+"<guilabel>μ¬μ κ³΅κ° μ¬μ©</guilabel> — νλ λλΌμ΄λΈμ μΆ©λΆν μ¬μ 곡κ°"
+"μ΄ μλ€λ©΄, μ΄ μ΅μ
μ μ΄μ©νμ¬ νμ‘΄ λ°μ΄ν°μ νν°μ
μ κ·Έλλ‘ μ μ§ν©λλ€. "
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
@@ -2412,10 +2538,10 @@ msgid ""
"should contain this installation. Unselected drives, and any data on them, "
"are not touched."
msgstr ""
-"λ§μ°μ€λ₯Ό μ΄μ©νμ¬ Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ€ν λ¦¬μ§ λλΌμ΄λΈλ₯Ό μ ννμμμ€. λ§μΌ λκ° μ΄"
-"μμ νλ λλΌμ΄λΈκ° μ‘΄μ¬νλ€λ©΄, μ΄λ λλΌμ΄λΈμ μ€μΉν κ²μΈμ§ μ ννμ€ "
-"μ μμ΅λλ€. μ νλμ§ μμ λλΌμ΄λΈμ λλΌμ΄λΈμ μλ λ°μ΄ν°μλ μ무"
-"λ° μν₯μ λ―ΈμΉμ§ μμ΅λλ€. "
+"λ§μ°μ€λ₯Ό μ΄μ©νμ¬ Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ€ν λ¦¬μ§ λλΌμ΄λΈλ₯Ό μ ννμμμ€. λ§μΌ λ"
+"κ° μ΄μμ νλ λλΌμ΄λΈκ° μ‘΄μ¬νλ€λ©΄, μ΄λ λλΌμ΄λΈμ μ€μΉν κ²μΈμ§ μ ννμ€ "
+"μ μμ΅λλ€. μ νλμ§ μμ λλΌμ΄λΈμ λλΌμ΄λΈμ μλ λ°μ΄ν°μλ μλ¬΄λ° μν₯"
+"μ λ―ΈμΉμ§ μμ΅λλ€. "
# <para>To review and make any necessary changes to the partitions created by
automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After
selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking
<guibutton>Next</guibutton> to move forward, you will see the partitions
created for you in <application>Disk Druid</application>. You will also be
able to make modifications to these partitions if they do not meet your needs.
</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -2430,11 +2556,11 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> appear. You can make modifications
to "
"these partitions if they do not meet your needs."
msgstr ""
-"μλμΌλ‘ μμ±λ νν°μ
μ νμΈνκ±°λ μμ νλ €λ©΄, <guilabel>μ¬νμΈ</guilabel> μ΅"
-"μ
μ μ νν©λλ€. <guilabel>μ¬νμΈ</guilabel>μ μ ννμ ν <guibutton>λ€μ"
-"</guibutton> λ²νΌμ ν΄λ¦νμλ©΄, <application>anaconda</application>μ
μμ±"
-"λ νν°μ
μ΄ λνλ©λλ€. μνμλ κ²κ³Ό λ€λ₯΄κ² νν°μ
λμλ€λ©΄, μ¬κΈ°μ νν°μ
μ "
-"μμ νμ€ μ μμ΅λλ€. "
+"μλμΌλ‘ μμ±λ νν°μ
μ νμΈνκ±°λ μμ νλ €λ©΄, <guilabel>μ¬νμΈ</guilabel> "
+"μ΅μ
μ μ νν©λλ€. <guilabel>μ¬νμΈ</guilabel>μ μ ννμ ν <guibutton>λ€μ"
+"</guibutton> λ²νΌμ ν΄λ¦νμλ©΄, <application>anaconda</application>μ μμ±λ
"
+"νν°μ
μ΄ λνλ©λλ€. μνμλ κ²κ³Ό λ€λ₯΄κ² νν°μ
λμλ€λ©΄, μ¬κΈ°μ νν°μ
μ μ"
+"μ νμ€ μ μμ΅λλ€. "
# <para>Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your
selections to proceed. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -2452,7 +2578,9 @@ msgstr "μ νμ λ§μΉμ
¨μΌλ©΄, <guibutton>λ€μ</guibutton> λ²νΌμ ν΄
msgid ""
"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions
except "
"the <filename class=\"partition\">/boot</filename>
partition."
-msgstr "<filename class=\"partition\">/boot</filename> νν°μ
μ
μ μΈν λͺ¨λ νν°μ
μ μνΈννλ €λ©΄ <guilabel>Encrypt system</guilabel>μ μ νν©λλ€. "
+msgstr ""
+"<filename class=\"partition\">/boot</filename> νν°μ
μ μ μΈν λͺ¨λ
νν°μ
μ "
+"μνΈννλ €λ©΄ <guilabel>Encrypt system</guilabel>μ μ νν©λλ€. "
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6
@@ -2578,8 +2706,11 @@ msgid ""
"option, you already specified a partition."
msgstr ""
"<guilabel>νν°μ
μ ν</guilabel> νλ©΄μ λμ€ν¬ νν°μ
μΌλ‘λΆν° μ€μΉλ₯Ό μννμ"
-"λ κ²½μ°μλ§ μ μ©λ©λλ€. (μ¦ <literal>askmethod</literal> λΆνΈ μ΅μ
μ μ¬μ©νκ³
<guilabel>μ€μΉ λ°©λ²</guilabel> λνμ°½μμ <guimenuitem>νλ
λλΌμ΄λΈ</guimenuitem> νλͺ©μ μ ννμ
¨μ κ²½μ°). μ΄ λνμ°½μ"
-"μ Fedoraλ₯Ό μ€μΉν λμ€ν¬ νν°μ
μ μ΄λ¦κ³Ό λλ ν 리μ μ΄λ¦μ μ§μ νμ€ μ μμ΅λλ€.
<literal>repo=hd</literal> λΆνΈ μ΅μ
μ μ¬μ©ν κ²½μ°, μ΄λ―Έ νν°μ
μ΄ μ§μ λ©λλ€. "
+"λ κ²½μ°μλ§ μ μ©λ©λλ€. (μ¦ <literal>askmethod</literal> λΆνΈ μ΅μ
μ μ¬μ©ν"
+"κ³ <guilabel>μ€μΉ λ°©λ²</guilabel> λνμ°½μμ <guimenuitem>νλ
λλΌμ΄λΈ</"
+"guimenuitem> νλͺ©μ μ ννμ
¨μ κ²½μ°). μ΄ λνμ°½μμ Fedoraλ₯Ό μ€μΉν λμ€ν¬ ν"
+"ν°μ
μ μ΄λ¦κ³Ό λλ ν 리μ μ΄λ¦μ μ§μ νμ€ μ μμ΅λλ€. <literal>repo=hd</"
+"literal> λΆνΈ μ΅μ
μ μ¬μ©ν κ²½μ°, μ΄λ―Έ νν°μ
μ΄ μ§μ λ©λλ€. "
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
@@ -2936,7 +3067,11 @@ msgid ""
"the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog. If you used the
"
"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server
and "
"path."
-msgstr "NFS λν μμλ <literal>askmethod</literal> λΆνΈ μ΅μ
μΌλ‘ λΆν
νκ³
<guilabel>μ€μΉ λ°©μ</guilabel> λνμ°½μμ <guimenuitem>NFS
μ΄λ―Έμ§</guimenuitem>λ₯Ό μ νν κ²½μ°μλ§ μ μ©λ©λλ€. <literal>repo=nfs</literal> λΆνΈ μ΅μ
μ
μ¬μ©ν κ²½μ° μ΄λ―Έ μλ² λ° κ²½λ‘κ° μ§μ λ©λλ€. "
+msgstr ""
+"NFS λν μμλ <literal>askmethod</literal> λΆνΈ μ΅μ
μΌλ‘ λΆν
νκ³ "
+"<guilabel>μ€μΉ λ°©μ</guilabel> λνμ°½μμ <guimenuitem>NFS μ΄λ―Έμ§</"
+"guimenuitem>λ₯Ό μ νν κ²½μ°μλ§ μ μ©λ©λλ€. <literal>repo=nfs</literal> λΆνΈ "
+"μ΅μ
μ μ¬μ©ν κ²½μ° μ΄λ―Έ μλ² λ° κ²½λ‘κ° μ§μ λ©λλ€. "
# <para>Enter the fully-qualified domain name or IP address of your NFS server. For
example, if you are installing from a host named
<filename>eastcoast</filename> in the domain
<filename>redhat.com</filename>, enter
<filename>eastcoast.redhat.com</filename> in the <guilabel>NFS
Server</guilabel> field. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -2966,8 +3101,8 @@ msgid ""
"installation program for Fedora is running."
msgstr ""
"λ§μΌ NFS μλ²κ° Fedoraμ€μΉ νΈλ¦¬μ λ―Έλ¬λ₯Ό μ΅μ€ν¬νΈνκ³ μλ€λ©΄, μ€μΉ νΈλ¦¬μ 루"
-"νΈλ₯Ό ν¬ν¨νκ³ μλ λλ ν 리λ₯Ό μ
λ ₯ν©λλ€. λͺ¨λ κ²μ΄ μ μ ν "
-"μ§μ λμλ€λ©΄, Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ΄ μ€ν μ€μ΄λΌλ λ©μμ§κ° λνλ κ²μ
λλ€. "
+"νΈλ₯Ό ν¬ν¨νκ³ μλ λλ ν 리λ₯Ό μ
λ ₯ν©λλ€. λͺ¨λ κ²μ΄ μ μ ν μ§μ λμλ€λ©΄, "
+"Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ΄ μ€ν μ€μ΄λΌλ λ©μμ§κ° λνλ κ²μ
λλ€. "
# <para>If the NFS server is exporting the ISO images of the &PROD; CD-ROMs,
enter the directory which contains the ISO images.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -2978,8 +3113,8 @@ msgid ""
"If the NFS server is exporting the ISO images of the Fedora CD-ROMs, enter "
"the directory which contains the ISO images."
msgstr ""
-"λ§μΌ NFS μλ²κ° Fedora CD-ROMμ ISO μ΄λ―Έμ§λ₯Ό λ΄λ³΄λ΄κ³ (export) μλ€λ©΄, ISO μ΄λ―Έ"
-"μ§λ₯Ό ν¬ν¨νλ λλ ν 리λ₯Ό μ
λ ₯ν΄ μ£Όμμμ€. "
+"λ§μΌ NFS μλ²κ° Fedora CD-ROMμ ISO μ΄λ―Έμ§λ₯Ό λ΄λ³΄λ΄κ³ (export) μλ€λ©΄, ISO μ΄"
+"λ―Έμ§λ₯Ό ν¬ν¨νλ λλ ν 리λ₯Ό μ
λ ₯ν΄ μ£Όμμμ€. "
# <title>Installing via NFS</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -3314,7 +3449,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:202
#, no-c-format
-msgid "contains detailed information about installing from alternate
locations."
+msgid ""
+"contains detailed information about installing from alternate locations."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3576,7 +3712,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:359
#, no-c-format
-msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not
continue."
+msgid ""
+"If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
msgstr ""
# <title>HTTP Setup Dialog</title>
@@ -3606,7 +3743,11 @@ msgid ""
"<guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog prompts
you "
"for information about the FTP or HTTP server from which you are installing "
"Fedora."
-msgstr "URL λν μμλ FTP λλ HTTP μλ²μμ μ€μΉν κ²½μ°μλ§ μ μ©λ©λλ€ (<guilabel>μ€μΉ
λ°©λ²</guilabel> λνμ°½μμ <guimenuitem>URL</guimenuitem>μ μ νν κ²½μ°). μ΄ λνμ°½μμ
Fedoraλ₯Ό μ€μΉν FTP λλ HTTP μλ² κ΄λ ¨ μ 보λ₯Ό μ
λ ₯ν΄ μ£Όμ
μΌ ν©λλ€. "
+msgstr ""
+"URL λν μμλ FTP λλ HTTP μλ²μμ μ€μΉν κ²½μ°μλ§ μ μ©λ©λλ€ (<guilabel>"
+"μ€μΉ λ°©λ²</guilabel> λνμ°½μμ <guimenuitem>URL</guimenuitem>μ μ νν
κ²½"
+"μ°). μ΄ λνμ°½μμ Fedoraλ₯Ό μ€μΉν FTP λλ HTTP μλ² κ΄λ ¨ μ 보λ₯Ό μ
λ ₯ν΄ μ£Όμ
"
+"μΌ ν©λλ€. "
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6
@@ -3669,8 +3810,10 @@ msgid ""
"before the <guilabel>About to Install</guilabel> screen. Refer to
<xref "
"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> for more information."
msgstr ""
-"μ€μΉ κ³Όμ μ μ€μ§νλ €λ©΄, μ»΄ν¨ν°λ₯Ό μ¬λΆν
νκ³ λΆν
맀체λ₯Ό κΊΌλ
λλ€. <guilabel>μ€μΉ μ 보</guilabel> νλ©΄μ΄
λνλκΈ° μ μ μμ νκ² μ€μΉ κ³Όμ μ μ·¨μν μ μμ΅λλ€. λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <xref "
-"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
+"μ€μΉ κ³Όμ μ μ€μ§νλ €λ©΄, μ»΄ν¨ν°λ₯Ό μ¬λΆν
νκ³ λΆν
맀체λ₯Ό κΊΌλ
λλ€. <guilabel>"
+"μ€μΉ μ 보</guilabel> νλ©΄μ΄ λνλκΈ° μ μ μμ νκ² μ€μΉ κ³Όμ μ μ·¨μν μ μμ΅"
+"λλ€. λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <xref linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>μμ μ°Έμ‘°νμ"
+"μμ€. "
# <secondary>SCSI</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -3692,12 +3835,12 @@ msgid ""
"continue to the next stage of the installation process (refer to <xref "
"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
msgstr ""
-"DVD/CD-ROM λλΌμ΄λΈκ° λ°κ²¬λμ΄ μ΄λ₯Ό λΆλ¬μ¨ κ²½μ°, μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μμλ DVD/CD-ROMμμ "
-"맀체 νμΈμ μ€ννκΈ° μν μ΅μ
μ΄ λνλ©λλ€. μ΄λ₯Ό μ€ννλ λ°μλ μκ°μ΄ μμ"
-"λλ©° μ΄ λ¨κ³λ₯Ό μλ΅νμ€ μ μμ΅λλ€. νμ§λ§, λμ€μ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ λ¬Έμ κ° λ°μν κ²½"
-"μ°, μ§μμ μμ²νκΈ° μ μ μ»΄ν¨ν°λ₯Ό μ¬λΆν
νμ¬ λ§€μ²΄ νμΈμ νμ
μΌ ν©λλ€. 맀체 "
-"νμΈ λν μμμμ, μ€μΉ κ³Όμ μ λ€μ λ¨κ³λ₯Ό κ³μ μ€ννμ€ μ μμ΅λλ€. "
-"(<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> μ°Έμ‘°) "
+"DVD/CD-ROM λλΌμ΄λΈκ° λ°κ²¬λμ΄ μ΄λ₯Ό λΆλ¬μ¨ κ²½μ°, μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μμλ DVD/CD-"
+"ROMμμ 맀체 νμΈμ μ€ννκΈ° μν μ΅μ
μ΄ λνλ©λλ€. μ΄λ₯Ό μ€ννλ λ°μλ μ"
+"κ°μ΄ μμλλ©° μ΄ λ¨κ³λ₯Ό μλ΅νμ€ μ μμ΅λλ€. νμ§λ§, λμ€μ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ "
+"λ¬Έμ κ° λ°μν κ²½μ°, μ§μμ μμ²νκΈ° μ μ μ»΄ν¨ν°λ₯Ό μ¬λΆν
νμ¬ λ§€μ²΄ νμΈμ νμ
"
+"μΌ ν©λλ€. 맀체 νμΈ λν μμμμ, μ€μΉ κ³Όμ μ λ€μ λ¨κ³λ₯Ό κ³μ μ€ννμ€ μ "
+"μμ΅λλ€. (<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> μ°Έμ‘°) "
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -3729,7 +3872,8 @@ msgid ""
"alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media."
msgstr ""
"DVD/CD-ROMμμ Fedoraλ₯Ό μ€μΉνκΈ° μν΄, DVD/CD-ROM λλΌμ΄λΈμ DVD λλ CD #1"
-"λ₯Ό μ½μ
ν ν DVD/CD-ROMμμ μμ€ν
μ λΆν
ν©λλ€. λ€λ₯Έ 맀체μμ λΆν
νμ κ²½μ°, CD λλ DVDλ₯Ό ν΅ν΄ Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ μμ΅λλ€.
"
+"λ₯Ό μ½μ
ν ν DVD/CD-ROMμμ μμ€ν
μ λΆν
ν©λλ€. λ€λ₯Έ 맀체μμ λΆν
νμ κ²½"
+"μ°, CD λλ DVDλ₯Ό ν΅ν΄ Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ μμ΅λλ€. "
# <para>Select <guilabel>SCSI</guilabel> if your CD-ROM drive is
attached to a supported SCSI adapter; the installation program will then ask you to choose
a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your adapter. You may specify
options for the driver if necessary; however, most drivers will detect your SCSI adapter
automatically. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -4121,7 +4265,10 @@ msgid ""
"This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. "
"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend="
"\"ch-grub\"/>."
-msgstr "λ€μ λΆλΆμμλ x86 νλ«νΌ GRUBμ λν κΈ°λ³Έ λΆνΈ λ‘λλ₯Ό μ΄ν΄λ³΄κ² μ΅λλ€. GRUB μ€μ λ° μ¬μ©μ κ΄ν μμΈν λ΄μ©μ
<xref linkend=\"ch-grub\"/>μμ μ΄ν΄λ³΄μκΈ° λ°λλλ€. "
+msgstr ""
+"λ€μ λΆλΆμμλ x86 νλ«νΌ GRUBμ λν κΈ°λ³Έ λΆνΈ λ‘λλ₯Ό μ΄ν΄λ³΄κ² μ΅λλ€. GRUB "
+"μ€μ λ° μ¬μ©μ κ΄ν μμΈν λ΄μ©μ <xref linkend=\"ch-grub\"/>μμ μ΄ν΄λ³΄μκΈ° "
+"λ°λλλ€. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:174
@@ -4149,13 +4296,13 @@ msgid ""
"— at boot time. Refer to <xref
linkend=\"s1-grub-configfile\"/> for "
"information on how to edit this file."
msgstr ""
-"GRUBμ ext2 λ° ext3 νμΌ μμ€ν
μ μ½μ΄ μ¬ μ μμΌλ©° <footnote> <para> GRUBμ μ λ "
-"νμΌμ 무μνμ¬ ext2λ‘ ext3 νμΌ μμ€ν
μ μ½μ΅λλ€. ext3 νμΌ μμ€ν
μ κ΄ν "
-"λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <citetitle>Red Hat Enterprise Linux μ΄μ© κ°μ΄λ</citetitle>μ μλ
"
-"<citetitle>ext3 νμΌ μμ€ν
</citetitle>μ₯μμ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€. </para>
</"
-"footnote> λΆν
μ μ€μ νμΌ —
<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> "
-"—μ μ½μ΄μ΅λλ€. μ΄ νμΌμ νΈμ§νλ λ°©λ²μ λν μ 보λ <xref linkend="
-"\"s1-grub-configfile\"/>μμ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€. "
+"GRUBμ ext2 λ° ext3 νμΌ μμ€ν
μ μ½μ΄ μ¬ μ μμΌλ©° <footnote> <para> GRUBμ "
+"μ λ νμΌμ 무μνμ¬ ext2λ‘ ext3 νμΌ μμ€ν
μ μ½μ΅λλ€. ext3 νμΌ μμ€ν
μ "
+"κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <citetitle>Red Hat Enterprise Linux μ΄μ© κ°μ΄λ</"
+"citetitle>μ μλ <citetitle>ext3 νμΌ μμ€ν
</citetitle>μ₯μμ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°"
+"λλλ€. </para> </footnote> λΆν
μ μ€μ νμΌ —
<filename>/boot/grub/"
+"grub.conf</filename> —μ μ½μ΄μ΅λλ€. μ΄ νμΌμ νΈμ§νλ λ°©λ²μ λν μ "
+"보λ <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/>μμ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
@@ -4482,7 +4629,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Below is an example listing of the
<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> "
"directory:"
-msgstr "λ€μμ <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> λλ ν 리μ μμ λͺ©λ‘μ
λλ€:"
+msgstr ""
+"λ€μμ <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> λλ ν 리μ μμ λͺ©λ‘μ
λλ€:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:329
@@ -4806,13 +4954,19 @@ msgid ""
"command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents of
the "
"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
msgstr ""
-"λ°λ 벨 5μμ <application>Upstart</application>λ
<filename>/etc/X11/prefdm</filename>μ΄λΌλ μ€ν¬λ¦½νΈλ₯Ό μ€νν©λλ€.
<filename>prefdm</filename> μ€ν¬λ¦½νΈλ μ νΈνλ X λμ€νλ μ΄ κ΄λ¦¬μλ₯Ό μ€νν©λλ€ <footnote>
<para> λμ€νλ μ΄ κ΄λ¦¬μμ κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ Red Hat Enterprise Linux μ΄μ© κ°μ΄λλ₯Ό μ°Έμ‘°νμμμ€.
</para> </footnote> —
<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> νμΌμ λ΄μ©μ λ°λΌ
<command>gdm</command>, <command>kdm</"
-"command>, <command>xdm</command>μ μ€νν©λλ€. "
+"λ°λ 벨 5μμ <application>Upstart</application>λ
<filename>/etc/X11/prefdm</"
+"filename>μ΄λΌλ μ€ν¬λ¦½νΈλ₯Ό μ€νν©λλ€. <filename>prefdm</filename> μ€ν¬λ¦½νΈ"
+"λ μ νΈνλ X λμ€νλ μ΄ κ΄λ¦¬μλ₯Ό μ€νν©λλ€ <footnote> <para> λμ€νλ μ΄ κ΄"
+"리μμ κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ Red Hat Enterprise Linux μ΄μ© κ°μ΄λλ₯Ό μ°Έμ‘°ν"
+"μμμ€. </para> </footnote> —
<filename>/etc/sysconfig/desktop</"
+"filename> νμΌμ λ΄μ©μ λ°λΌ <command>gdm</command>,
<command>kdm</command>, "
+"<command>xdm</command>μ μ€νν©λλ€. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:374
#, no-c-format
-msgid "Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login
screen."
+msgid ""
+"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login
screen."
msgstr ""
"μ€νμ΄ μλ£λλ©΄, μμ€ν
μ λ°λ 벨 5μμ μλνκ³ λ‘κ·ΈμΈ νλ©΄μ΄ λνλκ² λ©λ"
"λ€."
@@ -5262,9 +5416,9 @@ msgid ""
"full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet "
"specific needs, since they are not used."
msgstr ""
-"μΌλ°μ μΌλ‘, λ°λ 벨 3 λλ λ°λ 벨 5μμ Fedoraλ₯Ό μ€ννλ μ¬μ©μ — λͺ¨"
-"λ μμ λ€μ€ μ¬μ©μ λͺ¨λμ. λλλ‘ μ¬μ©μλ λ°λ 벨 2μ 4λ₯Ό μ¬μ©νμ§ μμ μ΄"
-"λ νΉμ μꡬμ λ°λΌ μ΄λ₯Ό μ¬μ©μ μ μν©λλ€. "
+"μΌλ°μ μΌλ‘, λ°λ 벨 3 λλ λ°λ 벨 5μμ Fedoraλ₯Ό μ€ννλ μ¬μ©μ — λͺ¨λ "
+"μμ λ€μ€ μ¬μ©μ λͺ¨λμ. λλλ‘ μ¬μ©μλ λ°λ 벨 2μ 4λ₯Ό μ¬μ©νμ§ μμ μ΄λ "
+"νΉμ μꡬμ λ°λΌ μ΄λ₯Ό μ¬μ©μ μ μν©λλ€. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:527
@@ -5321,9 +5475,9 @@ msgid ""
"titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the
<citetitle>Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"λ¨λ
μ¬μ©μ λͺ¨λ λ° λ³΅κ΅¬ λͺ¨λμ κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <citetitle>Red "
-"Hat Enterprise Linux μ΄μ© κ°μ΄λ</citetitle>μ μλ <citetitle>κΈ°λ³Έ μμ€ν
볡ꡬ</citetitle> μ₯μμ μ°Έμ‘°"
-"νμκΈ° λ°λλλ€. "
+"λ¨λ
μ¬μ©μ λͺ¨λ λ° λ³΅κ΅¬ λͺ¨λμ κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <citetitle>Red Hat "
+"Enterprise Linux μ΄μ© κ°μ΄λ</citetitle>μ μλ <citetitle>κΈ°λ³Έ μμ€ν
볡ꡬ</"
+"citetitle> μ₯μμ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:548
@@ -5485,8 +5639,9 @@ msgid ""
"citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment
Guide</"
"citetitle> for more information regarding these tools."
msgstr ""
-"μ΄λ¬ν λꡬμ κ΄ν μμΈν μ 보λ <citetitle>Red Hat Enterprise Linux μ΄μ© κ°μ΄λ</"
-"citetitle>μ μλ <citetitle>μλΉμ€λ‘μ μ‘μΈμ€ μ μ΄νκΈ°</citetitle> μ₯μ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€.
"
+"μ΄λ¬ν λꡬμ κ΄ν μμΈν μ 보λ <citetitle>Red Hat Enterprise Linux μ΄μ© κ°"
+"μ΄λ</citetitle>μ μλ <citetitle>μλΉμ€λ‘μ μ‘μΈμ€ μ μ΄νκΈ°</citetitle> μ₯"
+"μ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€. "
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:624
@@ -5563,7 +5718,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"PAM μ½μ μ¬μ©μλ <command>reboot</command> λ°
<command>halt</command> λͺ
λ Ή"
"μ μ¬μ©νμ¬ λ°λ 벨 5λ₯Ό ν΅ν΄ λ°λ 벨 1μμ μμ€ν
μ μ’
λ£ν©λλ€. PAM μ½μ μ¬μ©μ"
-"μ κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ Red Hat Enterprise Linux μ΄μ© κ°μ΄λλ₯Ό μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€. "
+"μ κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ Red Hat Enterprise Linux μ΄μ© κ°μ΄λλ₯Ό μ°Έμ‘°νμκΈ° "
+"λ°λλλ€. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:645
@@ -6668,13 +6824,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
#, no-c-format
-msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level
encryption."
+msgid ""
+"LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
#, no-c-format
-msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System
Startup)"
+msgid ""
+"How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6808,13 +6966,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
#, no-c-format
-msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After
Installation"
+msgid ""
+"Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
#, no-c-format
-msgid "Encrypted block devices can be created and configured after
installation."
+msgid ""
+"Encrypted block devices can be created and configured after installation."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6900,7 +7060,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
-msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command>
man page."
+msgid ""
+"For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man
page."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6991,7 +7152,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
-msgid "To see some information about the mapped device, use the following
command:"
+msgid ""
+"To see some information about the mapped device, use the following command:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -7360,7 +7522,9 @@ msgid ""
"With the exception of certain esoteric situations,
<application>anaconda</"
"application> can handle the partitioning requirements for a typical "
"installation."
-msgstr "νΉλ³ν λν΄ν μν©μ μ μΈνκ³ λ, <application>anaconda</application>λ μ€μΉμ νμν
νν°ν μꡬ 쑰건μ μ²λ¦¬ν μ μμ΅λλ€. "
+msgstr ""
+"νΉλ³ν λν΄ν μν©μ μ μΈνκ³ λ, <application>anaconda</application>λ μ€μΉ"
+"μ νμν νν°ν μꡬ 쑰건μ μ²λ¦¬ν μ μμ΅λλ€. "
# <title>Partitioning Your System</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
@@ -7407,8 +7571,10 @@ msgid ""
"to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at "
"each button in order:"
msgstr ""
-"μ΄ λ²νΌμ μ¬μ©νμ¬ νμΌ μμ€ν
μ νκ³Ό λ§μ΄νΈ μ§μ κ³Ό κ°μ ν"
-"ν°μ
μ μμ±μ λ³κ²½νκ³ RAID μ₯μΉλ₯Ό μμ±ν μ μμ΅λλ€. λν μ΄ λ²νΌμ λ³κ²½ μ¬νμ νμ©νκ±°λ νν°μ
νλ©΄μμ λκ°λλ° μ¬μ©λ©λλ€. μμλλ‘
κ°κ°μ λ²νΌμ λν΄ μ΄ν΄λ³΄κ² μ΅λλ€: "
+"μ΄ λ²νΌμ μ¬μ©νμ¬ νμΌ μμ€ν
μ νκ³Ό λ§μ΄νΈ μ§μ κ³Ό κ°μ νν°μ
μ μμ±μ λ³κ²½"
+"νκ³ RAID μ₯μΉλ₯Ό μμ±ν μ μμ΅λλ€. λν μ΄ λ²νΌμ λ³κ²½ μ¬νμ νμ©νκ±°λ ν"
+"ν°μ
νλ©΄μμ λκ°λλ° μ¬μ©λ©λλ€. μμλλ‘ κ°κ°μ λ²νΌμ λν΄ μ΄ν΄λ³΄κ² μ΅λ"
+"λ€: "
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
@@ -7462,7 +7628,8 @@ msgstr ""
"(Logical Volume Manager)μ νλ λλΌμ΄λΈμ κ°μ κΈ°λ³Έμ μΈ λ¬Όλ¦¬μ μ μ₯ 곡κ°μ "
"κ°λ¨ν λ
Όλ¦¬μ 보기λ₯Ό μ μν©λλ€. LVMμ κ°λ³ 물리μ λμ€ν¬ — λ³΄λ€ μμΈν"
"κ² λ§νμλ©΄, κ°λ³ νν°μ
μ κ΄λ¦¬ν©λλ€. <emphasis>LVMμ μ¬μ©ν΄μ κ²½νμ΄ μμΌ"
-"μ λΆλ§ μ¬μ©νμκΈ° λ°λλλ€.</emphasis> LVMμ κ·Έλν½ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μμλ§ μ¬μ© κ°λ₯ν¨μ μ μνμμμ€. "
+"μ λΆλ§ μ¬μ©νμκΈ° λ°λλλ€.</emphasis> LVMμ κ·Έλν½ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μμλ§ μ¬"
+"μ© κ°λ₯ν¨μ μ μνμμμ€. "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
@@ -7520,9 +7687,9 @@ msgid ""
"partitions. <emphasis>It should only be used if you have experience using
"
"RAID.</emphasis>"
msgstr ""
-"<guibutton>RAID</guibutton>: μΌλΆ λλ μ 체 λμ€ν¬ νν°μ
μ μ€λ³΅μ± (redundancy)"
-"μ μ 곡ν©λλ€. <emphasis>RAIDλ₯Ό μ¬μ©ν΄ 보μ κ²½νμ΄ μμΌμ λΆλ§ μ΄ λ°©λ²μ μ΄μ©"
-"νμ
μΌ ν©λλ€.</emphasis> "
+"<guibutton>RAID</guibutton>: μΌλΆ λλ μ 체 λμ€ν¬ νν°μ
μ μ€λ³΅μ± "
+"(redundancy)μ μ 곡ν©λλ€. <emphasis>RAIDλ₯Ό μ¬μ©ν΄ 보μ κ²½νμ΄ μμΌμ λΆλ§ "
+"μ΄ λ°©λ²μ μ΄μ©νμ
μΌ ν©λλ€.</emphasis> "
# <para>To make a RAID device, you must first create software RAID partitions. Once
you have created two or more software RAID partitions, select
<guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID
device.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
@@ -7689,7 +7856,10 @@ msgid ""
"<guibutton>Reset</guibutton>: Used to restore the partitioning screen
to its "
"original state. All changes made will be lost if you
<guibutton>Reset</"
"guibutton> the partitions."
-msgstr "<guibutton>μ¬μ€μ </guibutton>: νν°μ
νλ©΄μ μλ μνλ‘ λ³΅κ΅¬νκΈ° μν΄ μ¬μ©λ©λλ€. νν°μ
μ
<guibutton>μ¬μ€μ </guibutton>νλ©΄ λͺ¨λ λ³κ²½ μ¬νμ΄ μ¬λΌμ§ κ²μ
λλ€. "
+msgstr ""
+"<guibutton>μ¬μ€μ </guibutton>: νν°μ
νλ©΄μ μλ μνλ‘ λ³΅κ΅¬νκΈ° μν΄ μ¬μ©λ©"
+"λλ€. νν°μ
μ <guibutton>μ¬μ€μ </guibutton>νλ©΄ λͺ¨λ λ³κ²½ μ¬νμ΄ μ¬λΌμ§ κ²μ
"
+"λλ€. "
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7
@@ -7889,7 +8059,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:14
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the
partition's device name."
+msgid ""
+"<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's
device name."
msgstr "<guilabel>μ₯μΉ</guilabel>: νν°μ
μ μ₯μΉ μ΄λ¦μ λνλ
λλ€."
# <para><guilabel>Mount Point/RAID/Volume</guilabel>: A mount point is
the location within the directory hierarchy at which a volume exists; the volume is
"mounted" at this location. This field indicates where the partition will be
mounted. If a partition exists, but is not set, then you need to define its mount point.
Double-click on the partition or click the <guibutton>Edit</guibutton> button.
</para>
@@ -8010,7 +8181,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The partitioning screen offers a graphical representation of your hard drive"
"(s)."
-msgstr "νν°μ
νλ©΄μμλ νλ λλΌμ΄λΈλ₯Ό κ·Έλν½μΌλ‘ νμν λ΄μ©μ μ 곡ν©λλ€. "
+msgstr ""
+"νν°μ
νλ©΄μμλ νλ λλΌμ΄λΈλ₯Ό κ·Έλν½μΌλ‘ νμν λ΄μ©μ μ 곡ν©λλ€. "
# <title>Graphical Display of Hard Drive(s)</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
@@ -8073,8 +8245,9 @@ msgid ""
"this setup, all files (except those stored in
<filename>/boot</filename>) "
"are on the root partition."
msgstr ""
-"μ΄ νν°μ
μ \"<filename>/</filename>\" (λ£¨νΈ λλ ν 리)κ° μμΉν κ³³μ
λλ€. μ΄
μ€μ μμ, λͺ¨"
-"λ νμΌμ (<filename>/boot</filename>μ μ μ₯λ νμΌ μ μΈ) λ£¨νΈ νν°μ
μμ μμΉν©λλ€. "
+"μ΄ νν°μ
μ \"<filename>/</filename>\" (λ£¨νΈ λλ ν 리)κ° μμΉν κ³³μ
λλ€. μ΄
"
+"μ€μ μμ, λͺ¨λ νμΌμ (<filename>/boot</filename>μ μ μ₯λ νμΌ μ μΈ) λ£¨νΈ ν"
+"ν°μ
μμ μμΉν©λλ€. "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13
@@ -8127,10 +8300,10 @@ msgid ""
"ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB "
"boot partition is sufficient."
msgstr ""
-"<filename>/boot/</filename>μ λ§μ΄νΈλ νν°μ
μλ λΆνΈμ€νΈλ©μ μ€ννλ λμ μ¬μ©λλ νμΌκ³Ό
ν¨"
-"κ» μμ€ν
μ Fedoraμ λΆν
νκ² νλ μ΄μ μμ€ν
컀λμ΄ μμ΅λλ€. μ νμΌλ‘ μΈ"
-"ν΄, μ΄λ¬ν νμΌμ μ μ₯νκΈ° μν΄ μμ ext3 νν°μ
μ μμ±ν΄μΌ ν©λλ€. λλΆλΆμ "
-"μ¬μ©μλ 250 MB λΆνΈ νν°μ
μ΄λ©΄ μΆ©λΆν©λλ€. "
+"<filename>/boot/</filename>μ λ§μ΄νΈλ νν°μ
μλ λΆνΈμ€νΈλ©μ μ€ννλ λμ "
+"μ¬μ©λλ νμΌκ³Ό ν¨κ» μμ€ν
μ Fedoraμ λΆν
νκ² νλ μ΄μ μμ€ν
컀λμ΄ μμ΅"
+"λλ€. μ νμΌλ‘ μΈν΄, μ΄λ¬ν νμΌμ μ μ₯νκΈ° μν΄ μμ ext3 νν°μ
μ μμ±ν΄μΌ "
+"ν©λλ€. λλΆλΆμ μ¬μ©μλ 250 MB λΆνΈ νν°μ
μ΄λ©΄ μΆ©λΆν©λλ€. "
# <para> Choose automatic partitioning or manual partitioning. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -8169,7 +8342,10 @@ msgid ""
"On this screen you can choose to create the default layout or choose to "
"manual partition using the <guimenuitem>Create custom
layout</guimenuitem> "
"option."
-msgstr "μ΄ νλ©΄μμ λν΄νΈ λ μ΄μμ μμ±νκΈ°λ₯Ό μ ννμκ±°λ λλ <guimenuitem>μ¬μ©μ λ μ΄μμ
μμ±</guimenuitem>μ μ¬μ©νμ¬ μλμΌλ‘ νν°μ
νκΈ°λ₯Ό μ ννμ€ μ μμ΅λλ€. "
+msgstr ""
+"μ΄ νλ©΄μμ λν΄νΈ λ μ΄μμ μμ±νκΈ°λ₯Ό μ ννμκ±°λ λλ <guimenuitem>μ¬μ©μ "
+"λ μ΄μμ μμ±</guimenuitem>μ μ¬μ©νμ¬ μλμΌλ‘ νν°μ
νκΈ°λ₯Ό μ ννμ€ μ μμ΅"
+"λλ€. "
# <para>Automatic partitioning allows you to perform an installation without having
to partition your drive(s) yourself. If you do not feel comfortable with partitioning your
system, it is recommended that you <emphasis>do not</emphasis> choose to
partition manually and instead let the installation program partition for you.
</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -8200,8 +8376,11 @@ msgid ""
"filename> partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or
"
"more) to download package updates."
msgstr ""
-"<application>PackageKit</application> μ
λ°μ΄νΈ μννΈμ¨μ΄λ μ
λ°μ΄νΈλ ν¨ν€μ§λ₯Ό κΈ°λ³Έκ°μΌλ‘
<filename>/var/cache/yum/</filename>μ λ€μ΄λ‘λν©λλ€. μμ€ν
μ μλμΌλ‘ νν°μ
λΆν νμ¬ λ³κ°μ "
-"<filename>/var/</filename> νν°μ
μ μμ±νμ λ€λ©΄, μ
λ°μ΄νΈλ ν¨ν€μ§λ₯Ό λ€μ΄λ‘λ λ°μ μ μμ λ§νΌμ μΆ©λΆν
ν¬κΈ° (3.0 GB μ΄μ)λ‘ νν°μ
μ μμ±νμ
μΌ ν©λλ€. "
+"<application>PackageKit</application> μ
λ°μ΄νΈ μννΈμ¨μ΄λ μ
λ°μ΄νΈλ ν¨ν€μ§"
+"λ₯Ό κΈ°λ³Έκ°μΌλ‘ <filename>/var/cache/yum/</filename>μ λ€μ΄λ‘λν©λλ€. μμ€ν
"
+"μ μλμΌλ‘ νν°μ
λΆν νμ¬ λ³κ°μ <filename>/var/</filename> νν°μ
μ μμ±ν"
+"μ λ€λ©΄, μ
λ°μ΄νΈλ ν¨ν€μ§λ₯Ό λ€μ΄λ‘λ λ°μ μ μμ λ§νΌμ μΆ©λΆν ν¬κΈ° (3.0 GB "
+"μ΄μ)λ‘ νν°μ
μ μμ±νμ
μΌ ν©λλ€. "
# <para>If you receive an error after the <guilabel>Disk Partitioning
Setup</guilabel> phase of the installation saying something similar to</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -8263,8 +8442,8 @@ msgid ""
"If you choose to create a custom layout, refer to <xref
linkend=\"s1-"
"diskpartitioning-x86\"/>."
msgstr ""
-"μ¬μ©μ λ μ΄μμ μμ±μ μ ννμ κ²½μ°, <xref linkend=\"s1-"
-"diskpartitioning-x86\"/>μμ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€. "
+"μ¬μ©μ λ μ΄μμ μμ±μ μ ννμ κ²½μ°, <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86"
+"\"/>μμ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€. "
# <para>Users who have used programs such as
<application>EZ-BIOS</application> have experienced similar problems, causing
data to be lost (assuming the data was not backed up before the installation
began).</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -8283,8 +8462,10 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:4
#, no-c-format
-msgid "x86, AMD64, and <trademark
class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
-msgstr "x86, AMD64, <trademark
class=\"registered\">Intel</trademark> 64 μμ€ν
"
+msgid ""
+"x86, AMD64, and <trademark
class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
+msgstr ""
+"x86, AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark>
64 μμ€ν
"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -8474,7 +8655,8 @@ msgid ""
"pkgselection-x86\"/>."
msgstr ""
"μΈ κ°μ§ μλ νν°μ
μ΅μ
μ€ νλλ₯Ό μ ννκ³ <guilabel>μ¬νμΈ</guilabel>μ μ "
-"ννμ§ μμΌμ
¨μ κ²½μ°, <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>μ μλ΅ν©λλ€.
"
+"ννμ§ μμΌμ
¨μ κ²½μ°, <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>μ μλ΅ν©λ"
+"λ€. "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:26
@@ -8516,7 +8698,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Partitioning on x86, AMD64, and <trademark
class=\"registered\">Intel</"
"trademark> 64 Systems"
-msgstr "x86, AMD64, <trademark
class=\"registered\">Intel</trademark> 64 μμ€ν
μμ νν°μ
νκΈ° "
+msgstr ""
+"x86, AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark>
64 μμ€ν
μμ "
+"νν°μ
νκΈ° "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
@@ -8545,8 +8729,8 @@ msgid ""
"settings (click <guibutton>Next</guibutton>), or modify the setup
manually "
"in the partitioning screen."
msgstr ""
-"μλ νν°μ
νκΈ° μ΅μ
μ μ νν ν <guilabel>μ¬νμΈ</guilabel>μ μ ννμ
¨λ€λ©΄, ν"
-"μ¬ νν°μ
μ€μ μ λμνμκ±°λ (<guibutton>λ€μ</guibutton> λ²νΌμ ν΄λ¦), λ"
+"μλ νν°μ
νκΈ° μ΅μ
μ μ νν ν <guilabel>μ¬νμΈ</guilabel>μ μ ννμ
¨λ€λ©΄, "
+"νμ¬ νν°μ
μ€μ μ λμνμκ±°λ (<guibutton>λ€μ</guibutton> λ²νΌμ ν΄λ¦), λ"
"λ νν°μ
νκΈ° νλ©΄μμ μλμΌλ‘ μ€μ μ μμ νμ€ μ μμ΅λλ€. "
# <title>Editing Partitions</title>
@@ -9265,7 +9449,8 @@ msgstr "μ€μΉ λ°©λ² μ ννκΈ°"
msgid ""
"Configuration steps during the installation (language, keyboard, mouse, "
"partitioning, etc.)"
-msgstr "μ€μΉ κ³Όμ μμ μ€μ λ¨κ³λ€ (μΈμ΄, ν€λ³΄λ, λ§μ°μ€, νν°μ
νκΈ°, κ·Έ μΈ κΈ°ν)"
+msgstr ""
+"μ€μΉ κ³Όμ μμ μ€μ λ¨κ³λ€ (μΈμ΄, ν€λ³΄λ, λ§μ°μ€, νν°μ
νκΈ°, κ·Έ μΈ κΈ°ν)"
# <para>Finishing the installation </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -9597,8 +9782,10 @@ msgid ""
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
"x86, AMD64, λλ <trademark
class=\"registered\">Intel</trademark> 64 μμ€ν
"
-"μ μ¬μ©νμλ κ²½μ°, GUI μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μ¬μ©νκ³ μ νμ§ μμΌμ λ€λ©΄, ν
μ€νΈ λͺ¨λ μ€μΉ ν"
-"λ‘κ·Έλ¨μ μ¬μ©νμ€ μ μμ΅λλ€. ν
μ€νΈ λͺ¨λ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μμνλ €λ©΄, Fedora λΆνΈ λ©λ΄κ° λνλλ©΄
<keycap>Esc</keycap> ν€λ₯Ό λλ₯Έ λ€μ <prompt>boot:</prompt> ν둬ννΈμ λ€μκ³Ό κ°μ
λͺ
λ Ήμ μ¬μ©νμλ©΄ λ©λλ€: "
+"μ μ¬μ©νμλ κ²½μ°, GUI μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μ¬μ©νκ³ μ νμ§ μμΌμ λ€λ©΄, ν
μ€νΈ λͺ¨"
+"λ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μ¬μ©νμ€ μ μμ΅λλ€. ν
μ€νΈ λͺ¨λ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μμνλ €"
+"λ©΄, Fedora λΆνΈ λ©λ΄κ° λνλλ©΄ <keycap>Esc</keycap> ν€λ₯Ό λλ₯Έ λ€μ "
+"<prompt>boot:</prompt> ν둬ννΈμ λ€μκ³Ό κ°μ λͺ
λ Ήμ μ¬μ©νμλ©΄ λ©λλ€: "
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:9
@@ -9607,7 +9794,10 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> for a description of the
Fedora "
"boot menu and to <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/>
for a "
"brief overview of text mode installation instructions."
-msgstr "Fedora λΆνΈ λ©λ΄μ λν μ€λͺ
μ <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/>μμ
μ°Έμ‘°νμκ³ ν
μ€νΈ λͺ¨λ μ€μΉ μ§μμ¬νμ λν μμ½μ <xref
linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
+msgstr ""
+"Fedora λΆνΈ λ©λ΄μ λν μ€λͺ
μ <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/>μμ μ°Έμ‘°νμ"
+"κ³ ν
μ€νΈ λͺ¨λ μ€μΉ μ§μμ¬νμ λν μμ½μ <xref linkend=\"s1-guimode-"
+"textinterface-x86\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
# <para>It is highly recommended that installs be performed using the GUI
installation program. The GUI installation program offers the full functunality of the
&PROD; installation program, including LVM configuration which is not available during
a text mode installation.</para>
#. Tag: para
@@ -9620,8 +9810,8 @@ msgid ""
"configuration which is not available during a text mode installation."
msgstr ""
"GUI μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μ¬μ©νμ¬ μ€μΉνμκΈ°λ₯Ό μ κ·Ή κΆμ₯ν©λλ€. GUI μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨"
-"μ ν
μ€νΈ λͺ¨λ μ€μΉμμ μ¬μ©ν μ μλ LVM μ€μ μ ν¬ν¨νμ¬ Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨"
-"μ λͺ¨λ κΈ°λ₯μ μ 곡ν©λλ€. "
+"μ ν
μ€νΈ λͺ¨λ μ€μΉμμ μ¬μ©ν μ μλ LVM μ€μ μ ν¬ν¨νμ¬ Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έ"
+"λ¨μ λͺ¨λ κΈ°λ₯μ μ 곡ν©λλ€. "
# <para>Users who must use the text mode installation program can follow the GUI
installation instructions and obtain all needed information.</para>
#. Tag: para
@@ -9700,7 +9890,10 @@ msgid ""
"cursor is moved from widget to widget, it may cause the widget to change "
"color, or the cursor itself may only appear positioned in or next to the "
"widget."
-msgstr "컀μλ νΉμ μμ§μ μ ννκ³ μνΈ μμ©νλ λ° μ¬μ©λ©λλ€. 컀μλ ν μμ§μμ λ€λ₯Έ μμ§μΌλ‘ μ΄λν΄ λ€λκΈ° λλ¬Έμ μμ§μ μμμ΄ λ³νκ²
νκ±°λ λλ μμ§ μμ΄λ κ·Έ μμ 컀μκ° λνλκ² ν μ μμ΅λλ€. "
+msgstr ""
+"컀μλ νΉμ μμ§μ μ ννκ³ μνΈ μμ©νλ λ° μ¬μ©λ©λλ€. 컀μλ ν μμ§μμ "
+"λ€λ₯Έ μμ§μΌλ‘ μ΄λν΄ λ€λκΈ° λλ¬Έμ μμ§μ μμμ΄ λ³νκ² νκ±°λ λλ μμ§ μμ΄"
+"λ κ·Έ μμ 컀μκ° λνλκ² ν μ μμ΅λλ€. "
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -9744,7 +9937,8 @@ msgstr "<title>νν°μ
νλ©΄μ λνλλ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ μμ§ (Widg
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:62
#, no-c-format
-msgid "<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning
screen</para>"
+msgid ""
+"<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning
screen</para>"
msgstr "<para>νν°μ
νλ©΄μ λνλλ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ μμ§ (Widget)</para> "
# <title>Selecting an Installation Method</title>
@@ -9812,8 +10006,9 @@ msgstr ""
"λ‘컬 νλ λλΌμ΄λΈμ 볡μ¬λ Fedora ISO μ΄λ―Έμ§λ₯Ό κ°κ³ κ³μ€ κ²½μ°, μ΄ λ°©μμ μ¬"
"μ©νμ€ μ μμ΅λλ€. λΆν
CD-ROMμ΄ νμν©λλ€. (<command>linux askmethod</"
"command> λλ <command>linux
repo=hd:<replaceable>device</replaceable>:/"
-"<replaceable>path</replaceable></command> λΆνΈ μ΅μ
μ μ¬μ©) <xref
"
-"linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>μμ νλ λλΌμ΄λΈ μ€μΉμ κ΄ν μ§μ μ¬νμ μ°Έμ‘°νμκΈ°
λ°λλλ€. "
+"<replaceable>path</replaceable></command> λΆνΈ μ΅μ
μ μ¬μ©) <xref
linkend="
+"\"s1-begininstall-hd-x86\"/>μμ νλ λλΌμ΄λΈ μ€μΉμ κ΄ν μ§μ μ¬νμ μ°Έμ‘°ν"
+"μκΈ° λ°λλλ€. "
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -9846,8 +10041,8 @@ msgstr ""
"μ°, μ΄ λ°©μμ μ¬μ©νμ€ μ μμ΅λλ€. λΆν
CD-ROMμ΄ νμν©λλ€. "
"(<command>linux askmethod</command> λλ <command>linux
repo=nfs:"
"<replaceable>server</replaceable>
<replaceable>:options</replaceable>:/"
-"<replaceable>path</replaceable></command> λΆνΈ μ΅μ
μ¬μ©) <xref
"
-"linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/>μμ λ€νΈμν¬ μ€μΉμ κ΄ν μ§μ μ¬νμ μ°Έμ‘°νμκΈ°
λ°λ"
+"<replaceable>path</replaceable></command> λΆνΈ μ΅μ
μ¬μ©) <xref
linkend=\"s1-"
+"begininstall-nfs-x86\"/>μμ λ€νΈμν¬ μ€μΉμ κ΄ν μ§μ μ¬νμ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λ"
"λλ€. NFS μ€μΉλ GUI λͺ¨λμμλ μ€νλ μ μμμ μ μνμκΈ° λ°λλλ€. "
# EXACT MATCH
@@ -9877,14 +10072,14 @@ msgid ""
"boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>,
for FTP "
"and HTTP installation instructions."
msgstr ""
-"HTTP (μΉ) μλ² λλ FTP μλ²μμ λ°λ‘ μ€μΉνμ€ κ²½μ°, μ΄ λ°©μμ μ¬μ©νμ€ μ μμ΅λλ€. λΆν
"
-"CD-ROMμ΄ νμν©λλ€. (<command>linux askmethod</"
-"command>, <command>linux
repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:"
+"HTTP (μΉ) μλ² λλ FTP μλ²μμ λ°λ‘ μ€μΉνμ€ κ²½μ°, μ΄ λ°©μμ μ¬μ©νμ€ μ μ"
+"μ΅λλ€. λΆν
CD-ROMμ΄ νμν©λλ€. (<command>linux askmethod</command>, "
+"<command>linux repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:"
"<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/"
"<replaceable>path</replaceable></command>, <command>linux
repo=http://"
-"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command>
λΆνΈ μ΅μ
μ¬μ©) "
-"<xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>μμ FTP λ° HTTP μ€μΉμ κ΄ν μ§μ
μ¬ν"
-"μ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€. "
+"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command>
λΆ"
+"νΈ μ΅μ
μ¬μ©) <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>μμ FTP λ° HTTP
μ€"
+"μΉμ κ΄ν μ§μ μ¬νμ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°λλλ€. "
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73
@@ -9934,7 +10129,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Installing on <trademark
class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD "
"Systems"
-msgstr "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> λ°
AMD μμ€ν
μ μ€μΉνκΈ°"
+msgstr ""
+"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> λ° AMD μμ€ν
μ
μ€μΉνκΈ°"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -10461,7 +10657,8 @@ msgstr "ν
μ€νΈ λͺ¨λ "
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154
#, no-c-format
-msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt,
type:"
+msgid ""
+"To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -11671,7 +11868,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:579
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of
common commands."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common
commands."
msgstr ""
"μΌλ°μ μΈ λͺ
λ Ήμ΄ λͺ©λ‘μ <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/>μμ μ°Έμ‘°νμκΈ° λ°"
"λλλ€."
@@ -12520,7 +12718,8 @@ msgstr "<secondary>λΆν
μ λ°λ 벨
λ³κ²½νκΈ°</secondary>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:950
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot
time."
+msgid ""
+"Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time."
msgstr "&PROD; μμ λΆν
μ λν΄νΈ λ°λ 벨μ λ³κ²½ν μ μμ΅λλ€."
# <para>To cancel the installation process at this time, use the following
instruction methods:</para>
@@ -12548,7 +12747,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Press the <keycap>a</keycap> key to append to the
<command>kernel</command> "
"command."
-msgstr "<keycap>a</keycap> ν€λ₯Ό λλ¬ <command>kernel</command>
λͺ
λ Ήμ 첨κ°ν©λλ€."
+msgstr ""
+"<keycap>a</keycap> ν€λ₯Ό λλ¬ <command>kernel</command> λͺ
λ Ήμ
첨κ°ν©λλ€."
#. Tag: para
#: Grub.xml:972
@@ -13415,7 +13615,8 @@ msgstr "ν€λ³΄λ μ ν μ ννκΈ°"
msgid ""
"Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to
"
"continue."
-msgstr "μΌλ¨ μ νμ λ§μΉμ
¨μΌλ©΄, <guibutton>λ€μ</guibutton>μ λλ₯΄κ³ κ³μ μ§νν©λλ€."
+msgstr ""
+"μΌλ¨ μ νμ λ§μΉμ
¨μΌλ©΄, <guibutton>λ€μ</guibutton>μ λλ₯΄κ³ κ³μ μ§νν©λλ€."
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.xml:9
@@ -13659,7 +13860,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"First, be aware of the following issues when you are creating your kickstart
"
"file:"
-msgstr "μ°μ μ μΌλ‘ ν₯μ€ννΈ νμΌμ μμ±νμ€ λ λ€μκ³Ό κ°μ μ¬νμ μ£Όμν΄ μ£Όμμμ€:"
+msgstr ""
+"μ°μ μ μΌλ‘ ν₯μ€ννΈ νμΌμ μμ±νμ€ λ λ€μκ³Ό κ°μ μ¬νμ μ£Όμν΄ μ£Όμμμ€:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -14022,7 +14224,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:311
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for
user passwords."
+msgid ""
+"<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user
passwords."
msgstr "μ¬μ©μ μνΈμ md5 μνΈνλ₯Ό μ¬μ©ν©λλ€."
#. Tag: para
@@ -14530,7 +14733,8 @@ msgstr "λͺ¨λ Linux νν°μ
μ μμ ν©λλ€."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:579
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--none</command> (default) — Do not remove any
partitions."
+msgid ""
+"<command>--none</command> (default) — Do not remove any
partitions."
msgstr "<command>--none</command> (κΈ°λ³Έ μ¬ν)"
# <para><command>bin</command></para>
@@ -14676,7 +14880,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:650
#, no-c-format
-msgid "Alternatively, a network location can be specified for the driver
diskette:"
+msgid ""
+"Alternatively, a network location can be specified for the driver diskette:"
msgstr ""
"λ€λ₯Έ λ°©λ²μΌλ‘, λ€νΈμν¬ μμμ λλΌμ΄λ² λμ€μΌμ μ°Ύμ μμΉλ₯Ό μ§μ ν μ μμ΅λ"
"λ€:"
@@ -15002,8 +15207,10 @@ msgstr "κ·Έλν½"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:828
#, no-c-format
-msgid "Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the
default."
-msgstr "κ·Έλν½ λͺ¨λλ‘ ν₯μ€ννΈ μ€μΉλ₯Ό μνν©λλ€. μ΄λ κΈ°λ³ΈμΌλ‘ μνλλ λͺ¨λμ
λλ€."
+msgid ""
+"Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default."
+msgstr ""
+"κ·Έλν½ λͺ¨λλ‘ ν₯μ€ννΈ μ€μΉλ₯Ό μνν©λλ€. μ΄λ κΈ°λ³ΈμΌλ‘ μνλλ λͺ¨λμ
λλ€."
# <term><command>isa</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -15061,7 +15268,8 @@ msgstr "첫λ²μ§Έ CD-ROM λλΌμ΄λΈλ₯Ό μ¬μ©νμ¬ μ€μΉνκΈ°."
msgid ""
"<command>harddrive</command> — Install from a Red Hat
installation "
"tree on a local drive, which must be either vfat or ext2."
-msgstr "vfat λλ ext2μΈ λ‘컬 λλΌμ΄λΈ μμμ Red Hat μ€μΉ νΈλ¦¬λ₯Ό μ¬μ©νμ¬ μ€μΉνκΈ°."
+msgstr ""
+"vfat λλ ext2μΈ λ‘컬 λλΌμ΄λΈ μμμ Red Hat μ€μΉ νΈλ¦¬λ₯Ό μ¬μ©νμ¬ μ€μΉνκΈ°."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -15492,7 +15700,8 @@ msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1160
#, no-c-format
-msgid "Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the
syntax:"
+msgid ""
+"Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the syntax:"
msgstr ""
"λ€μκ³Ό κ°μ ꡬ문μ μ¬μ©νμ¬ λ
Όλ¦¬ λ³Όλ₯¨ κ΄λ¦¬ (LVM)μ μ¬μ©λ λ
Όλ¦¬ λ³Όλ₯¨μ μμ±ν©"
"λλ€:"
@@ -15612,7 +15821,8 @@ msgstr "μλμΌλ‘ λ
Όλ¦¬ λ³Όλ₯¨μ μ©λμ κ²°μ ν©λλ€."
msgid ""
"<command>--percent=</command> — Specify the size of the
logical volume "
"as a percentage of available space in the volume group."
-msgstr "λ³Όλ₯¨ κ·Έλ£Ήμμ μ¬μ© κ°λ₯ν 곡κ°μ λν νΌμΌνΈλ‘ λ
Όλ¦¬ λ³Όλ₯¨ μ©λμ μ§μ ν©λλ€."
+msgstr ""
+"λ³Όλ₯¨ κ·Έλ£Ήμμ μ¬μ© κ°λ₯ν 곡κ°μ λν νΌμΌνΈλ‘ λ
Όλ¦¬ λ³Όλ₯¨ μ©λμ μ§μ ν©λλ€."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -15943,8 +16153,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1384
#, no-c-format
-msgid "If you use the static method, be aware of the following two
restrictions:"
-msgstr "μ μ λ°©μμ μ¬μ©νμ λ€λ©΄ λ€μκ³Ό κ°μ λκ°μ§ μ ν μ¬νμ μ μν΄ μ£Όμμμ€:"
+msgid ""
+"If you use the static method, be aware of the following two restrictions:"
+msgstr ""
+"μ μ λ°©μμ μ¬μ©νμ λ€λ©΄ λ€μκ³Ό κ°μ λκ°μ§ μ ν μ¬νμ μ μν΄ μ£Όμμμ€:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -16002,7 +16214,8 @@ msgstr "network --bootproto=dhcp --device=eth0"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1418
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--ip=</command> — IP address for the machine
to be installed."
+msgid ""
+"<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be
installed."
msgstr "μ€μΉν μ»΄ν¨ν°μ IP μ£Όμ."
# EXACT MATCH
@@ -16039,7 +16252,8 @@ msgstr "μ€μΉλ μμ€ν
μ μ¬μ©λ λ·λ§μ€ν¬."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1448
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--hostname=</command> — Hostname for the
installed system."
+msgid ""
+"<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed
system."
msgstr "μ€μΉλ μμ€ν
μ μ¬μ©λ νΈμ€νΈλͺ
."
#. Tag: para
@@ -16055,7 +16269,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1460
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--essid=</command> — The network ID for
wireless networks."
+msgid ""
+"<command>--essid=</command> — The network ID for wireless
networks."
msgstr "무μ λ€νΈμν¬μ λν λ€νΈμν¬ ID."
# EXACT MATCH
@@ -16204,7 +16419,8 @@ msgstr
"/<replaceable><path></replaceable>"
msgid ""
"For example, <command>/</command>, <command>/usr</command>,
<command>/home</"
"command>"
-msgstr "μ: <command>/</command>, <command>/usr</command>,
<command>/home</command>"
+msgstr ""
+"μ: <command>/</command>, <command>/usr</command>,
<command>/home</command>"
# <para>The partition's type </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -16252,7 +16468,8 @@ msgstr
"raid.<replaceable><id></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1599
#, no-c-format
-msgid "The partition is used for software RAID (refer to
<command>raid</command>)."
+msgid ""
+"The partition is used for software RAID (refer to
<command>raid</command>)."
msgstr "μννΈμ¨μ΄ RAIDμ μ¬μ©λ νν°μ
(<command>raid</command> μ°Έμ‘°)."
# EXACT MATCH
@@ -16384,7 +16601,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--type=</command> (replaced by
<command>fstype</command>) — "
"This option is no longer available. Use
<command>fstype</command>."
-msgstr "<command>--type=</command>
(<command>fstype</command>λ‘ λ체λμμ΅λλ€)"
+msgstr ""
+"<command>--type=</command> (<command>fstype</command>λ‘
λ체λμμ΅λλ€)"
# <para>The man pages for <command>useradd</command>,
<command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and
<command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
@@ -16889,7 +17107,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1916
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--name=</command> — The repo id. This option
is required."
+msgid ""
+"<command>--name=</command> — The repo id. This option is
required."
msgstr "리ν¬μ§ν°λ¦¬ id. μ΄λ νμ μ΅μ
μ
λλ€."
#. Tag: para
@@ -17016,7 +17235,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--permissive</command> — Outputs warnings based on
the "
"SELinux policy, but does not actually enforce the policy."
-msgstr "SELinux μ μ±
μ κΈ°λ°ν μΆλ ₯ κ²°κ³Ό κ²½κ³ λ μ€μ μ μΌλ‘ μ μ±
μ κ°μ νμ§ μμ΅λλ€."
+msgstr ""
+"SELinux μ μ±
μ κΈ°λ°ν μΆλ ₯ κ²°κ³Ό κ²½κ³ λ μ€μ μ μΌλ‘ μ μ±
μ κ°μ νμ§ μμ΅λλ€."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2000
@@ -17367,7 +17587,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--iscrypted=</command> — Is the password provided by
--"
"password already encrypted or not?"
-msgstr "μνΈκ° μ΄λ―Έ --passwordλ‘ μνΈνλμμ΅λκΉ? μλλ©΄ μνΈνλμ§ μμμ΅λκΉ?"
+msgstr ""
+"μνΈκ° μ΄λ―Έ --passwordλ‘ μνΈνλμμ΅λκΉ? μλλ©΄ μνΈνλμ§ μμμ΅λκΉ?"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2200
@@ -17518,7 +17739,8 @@ msgstr "κΈ°μ‘΄ λ³Όλ₯¨ κ·Έλ£Ήμ μ¬μ©νκ³ μ¬ν¬λ§·ν¨."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2284
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--pesize=</command> — Set the size of the
physical extents."
+msgid ""
+"<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical
extents."
msgstr "물리μ νμ₯ ν¬κΈ°λ₯Ό μ€μ ν©λλ€."
#. Tag: screen
@@ -17963,7 +18185,8 @@ msgstr "-autofs"
msgid ""
"The following options are available for the
<command>%packages</command> "
"option:"
-msgstr "<command>%packages</command> μ΅μ
μμλ λ€μκ³Ό κ°μ μ΅μ
μ μ¬μ© κ°λ₯ν©λλ€."
+msgstr ""
+"<command>%packages</command> μ΅μ
μμλ λ€μκ³Ό κ°μ μ΅μ
μ μ¬μ© κ°λ₯ν©λλ€."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -18085,7 +18308,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2556
#, no-c-format
-msgid "Note that the pre-install script is not run in the change root
environment."
+msgid ""
+"Note that the pre-install script is not run in the change root environment."
msgstr "μ€μΉμ μ€ν¬λ¦½νΈλ chroot (change root) νκ²½μμ μ€νλμ§ μμ΅λλ€."
# EXACT MATCH
@@ -18488,7 +18712,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2707
#, no-c-format
-msgid "Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be
placed."
+msgid ""
+"Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed."
msgstr ""
"μ΄μ ν₯μ€ννΈ νμΌμ΄ μμΉν μ μλ μ₯μμ λνμ¬ λ³΄λ€ μμΈνκ² μ€λͺ
ν΄ λ³΄κ² μ΅"
"λλ€."
@@ -18713,8 +18938,10 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2793
#, no-c-format
-msgid
"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
-msgstr
"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
+msgid ""
+"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
+msgstr ""
+"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2794
@@ -19637,8 +19864,10 @@ msgstr "nomount"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3286
#, no-c-format
-msgid "Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue
mode."
-msgstr "볡ꡬ λͺ¨λμμ μ€μΉλ λͺ¨λ 리λ
μ€ νν°μ
μ μλμΌλ‘ λ§μ΄νΈνμ§ μμ΅λλ€."
+msgid ""
+"Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue mode."
+msgstr ""
+"볡ꡬ λͺ¨λμμ μ€μΉλ λͺ¨λ 리λ
μ€ νν°μ
μ μλμΌλ‘ λ§μ΄νΈνμ§ μμ΅λλ€."
# <secondary>logical network devices</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
@@ -19772,7 +20001,8 @@ msgstr "skipddc"
#: Kickstart2.xml:3404
#, no-c-format
msgid "Skips DDC probe of monitor, may help if it's hanging system."
-msgstr "λͺ¨λν°μ DDC κ²μμ μλ΅ν©λλ€, μ΄κ²μ΄ μμ€ν
μ μ€λ¨μν¬ κ²½μ° μ μ©ν©λλ€."
+msgstr ""
+"λͺ¨λν°μ DDC κ²μμ μλ΅ν©λλ€, μ΄κ²μ΄ μμ€ν
μ μ€λ¨μν¬ κ²½μ° μ μ©ν©λλ€."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -20055,7 +20285,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:63
#, no-c-format
-msgid "Select the system keyboard type from the
<guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
+msgid ""
+"Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu>
menu."
msgstr "<guimenu>ν€λ³΄λ</guimenu> λ©λ΄μμ μμ€ν
ν€λ³΄λ μ νμ μ ννμμμ€."
#. Tag: para
@@ -21495,7 +21726,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:721
#, no-c-format
-msgid "Do not include the <command>%pre</command> command. It is added
for you."
+msgid ""
+"Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for
you."
msgstr ""
"<command>%pre</command> λͺ
λ Ήμ ν¬ν¨μν€μ§ λ§μμμ€. μ΄ λͺ
λ Ήμ μλμΌλ‘ μΆκ°λ©"
"λλ€."
@@ -21554,7 +21786,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:755
#, no-c-format
-msgid "Do not include the <command>%post</command> command. It is added
for you."
+msgid ""
+"Do not include the <command>%post</command> command. It is added for
you."
msgstr ""
"<command>%post</command> λͺ
λ Ήμ ν¬ν¨μν€μ§ λ§μμμ€. μ΄ λͺ
λ Ήμ μλμΌλ‘ μΆκ°"
"λ©λλ€."
@@ -22171,7 +22404,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:210
#, no-c-format
-msgid "right-click on an icon of the device and click
<guilabel>Unmount</guilabel>."
+msgid ""
+"right-click on an icon of the device and click
<guilabel>Unmount</guilabel>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -22296,7 +22530,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:265
#, no-c-format
-msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live
CD image:"
+msgid ""
+"Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD
image:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -23038,7 +23273,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:83
#, no-c-format
-msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of
ways."
+msgid ""
+"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -23242,7 +23478,8 @@ msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#. Tag: title
#: new-users.xml:182
#, no-c-format
-msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible
Computers"
+msgid ""
+"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible
Computers"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -23572,7 +23809,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
#, no-c-format
-msgid "To review the list of updated packages, select
<guilabel>Review</guilabel>."
+msgid ""
+"To review the list of updated packages, select
<guilabel>Review</guilabel>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -23845,7 +24083,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
-msgid "Run the following command to edit the
<filename>/etc/inittab</filename> file:"
+msgid ""
+"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename>
file:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -25008,7 +25247,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Each partition table entry contains several important characteristics of the
"
"partition:"
-msgstr "κ° νν°μ
ν
μ΄λΈμ νλͺ©μ νν°μ
μ μ¬λ¬ μ€μν νΉμ±λ€μ ν¬ν¨νκ³ μμ΅λλ€:"
+msgstr ""
+"κ° νν°μ
ν
μ΄λΈμ νλͺ©μ νν°μ
μ μ¬λ¬ μ€μν νΉμ±λ€μ ν¬ν¨νκ³ μμ΅λλ€:"
# <para>Let us take a closer look at each of these characteristics. The starting
and ending points actually define the partition's size and location on the disk. The
"active" flag is used by some operating systems' boot loaders. In other
words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.
</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -25116,7 +25356,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following list presents some possible scenarios you may face when "
"attempting to repartition your hard disk:"
-msgstr "νλ λμ€ν¬λ₯Ό μ¬νν°μ
νλ €κ³ νμ€λ μ§λ©΄νκ² λ μΈκ°μ§ μλ리μ€κ° μμ΅λλ€:"
+msgstr ""
+"νλ λμ€ν¬λ₯Ό μ¬νν°μ
νλ €κ³ νμ€λ μ§λ©΄νκ² λ μΈκ°μ§ μλ리μ€κ° μμ΅λλ€:"
# <para>Let us look at each scenario in order. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -25187,7 +25428,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-23.xml:8
#, no-c-format
-msgid "Aside from adding a new hard drive to your system, you have two
choices:"
+msgid ""
+"Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
msgstr ""
"μλ‘μ΄ νλ λλΌμ΄λΈλ₯Ό μμ€ν
μ μΆκ°νλ λ°©λ² μ΄μΈμλ, μ¬λ¬λΆμ λκ°μ§ λ°©λ²"
"μ μ ννμ€ μ μμ΅λλ€:"
@@ -26721,7 +26963,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/"
"Windows."
-msgstr "DOS/Windowsκ° μ½μ μ μλμ§ μμ보기 μν΄ κ°κ°μ νν°μ
μ νμ
μ κ²μ¬ν©λλ€."
+msgstr ""
+"DOS/Windowsκ° μ½μ μ μλμ§ μμ보기 μν΄ κ°κ°μ νν°μ
μ νμ
μ κ²μ¬ν©λλ€."
# <para>If the partition's type is compatible, it is assigned a "drive
letter." The drive letters start with a "C" and move on to the following
letters, depending on the number of partitions to be labeled. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -27080,7 +27323,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1075
#, no-c-format
-msgid "For more information, refer to <xref
linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
+msgid ""
+"For more information, refer to <xref
linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
msgstr ""
"λ³΄λ€ μμΈν μ 보λ <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>μμ
μ°Έμ‘°νμ"
"κΈ° λ°λλλ€."
@@ -27130,7 +27374,8 @@ msgstr "κ°μ "
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:11
#, no-c-format
-msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE
installation:"
+msgid ""
+"The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
msgstr ""
# EXACT MATCH
@@ -27252,7 +27497,9 @@ msgstr "νΈμ€νΈ μΆκ° "
msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
-msgstr "λ€νΈμν¬ μλ²λ₯Ό μ€μ ν ν, <xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>μμμ
κ°μ μΈν°νμ΄μ€κ° λνλ©λλ€. "
+msgstr ""
+"λ€νΈμν¬ μλ²λ₯Ό μ€μ ν ν, <xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>μμμ
κ°"
+"μ μΈν°νμ΄μ€κ° λνλ©λλ€. "
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -27603,7 +27850,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:78
#, no-c-format
-msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount
point:"
+msgid ""
+"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -28635,7 +28883,8 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:237
#, no-c-format
msgid "<command>rpm</command> for installing or upgrading
software"
-msgstr "<command>rpm</command>μ μννΈμ¨μ΄λ₯Ό μ€μΉνκ³ μ
κ·Έλ μ΄λνλλ° μ¬μ©λ©λλ€"
+msgstr ""
+"<command>rpm</command>μ μννΈμ¨μ΄λ₯Ό μ€μΉνκ³ μ
κ·Έλ μ΄λνλλ° μ¬μ©λ©λλ€"
# <para><command>rpm</command> for installing or upgrading
software</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
@@ -28699,7 +28948,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following steps detail the process on how GRUB is reinstalled on the "
"master boot record:"
-msgstr "λ€μ λ¨κ³λ λ§μ€ν° λΆνΈ λ μ½λμ GRUBμ μ¬μ€μΉνλ λ°©λ²μ λν΄ μ€λͺ
ν©λλ€:"
+msgstr ""
+"λ€μ λ¨κ³λ λ§μ€ν° λΆνΈ λ μ½λμ GRUBμ μ¬μ€μΉνλ λ°©λ²μ λν΄ μ€λͺ
ν©λλ€:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -28723,7 +28973,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:290
#, no-c-format
-msgid "Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root
partition."
+msgid ""
+"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root
partition."
msgstr ""
"λ£¨νΈ νν°μ
μ λ§μ΄νΈνκΈ° μν΄ <command>chroot /mnt/sysimage</command>λ₯Ό μ
λ ₯"
"νμμμ€."
@@ -28851,7 +29102,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the GRUB splash screen at boot time, press any key to enter the GRUB "
"interactive menu."
-msgstr "λΆν
μ GRUB μ€νλμ¬ μ€ν¬λ¦°μμ μ무ν€λ λλ¬ GRUB λ©λ΄λ‘ λ€μ΄κ°μμμ€."
+msgstr ""
+"λΆν
μ GRUB μ€νλμ¬ μ€ν¬λ¦°μμ μ무ν€λ λλ¬ GRUB λ©λ΄λ‘ λ€μ΄κ°μμμ€."
# <para>Select <guilabel>&PROD;</guilabel> with the version of the
kernel that you wish to boot and type <command>e</command> for edit. You will
be presented with a list of items in the configuration file for the title you have
selected. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
@@ -29643,7 +29895,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.xml:8
#, no-c-format
-msgid "Using ISO images — transfer these images to the system to be
installed."
+msgid ""
+"Using ISO images — transfer these images to the system to be
installed."
msgstr ""
"ISO μ΄λ―Έμ§λ₯Ό μ¬μ©νλ λ°©λ² — μ΄ μ΄λ―Έμ§λ€μ μ€μΉν μμ€ν
μΌλ‘ 볡μ¬νμμ"
"μ€."
@@ -29732,7 +29985,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Create an iso image from the installation disk(s) using the following "
"command (for DVDs):"
-msgstr "μ€μΉ λμ€μΌμμ iso μ΄λ―Έμ§λ₯Ό μμ±νλ €λ©΄, λ€μ λͺ
λ Ήμ μ¬μ©ν©λλ€ (DVDμ κ²½μ°): "
+msgstr ""
+"μ€μΉ λμ€μΌμμ iso μ΄λ―Έμ§λ₯Ό μμ±νλ €λ©΄, λ€μ λͺ
λ Ήμ μ¬μ©ν©λλ€ (DVDμ κ²½"
+"μ°): "
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -29918,8 +30173,9 @@ msgid ""
"replaceable></filename> directory is exported via NFS via an entry in
"
"<filename>/etc/exports</filename>."
msgstr ""
-"μ¬κΈ°μ <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
-"replaceable></filename> λλ ν 리λ
<filename>/etc/exports</filename>μ μλ νλͺ©μμ NFSλ₯Ό ν΅ν΄ exportλ κ²μΈ μ§λ₯Ό νμΈν©λλ€.
"
+"μ¬κΈ°μ
<filename><replaceable>/publicly/available/directory</replaceable></"
+"filename> λλ ν 리λ <filename>/etc/exports</filename>μ μλ νλͺ©μμ NFSλ₯Ό
"
+"ν΅ν΄ exportλ κ²μΈ μ§λ₯Ό νμΈν©λλ€. "
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53
@@ -29997,15 +30253,16 @@ msgstr "μ€μ νν°μ
(μ΅μ 256 MB) "
# A swap partition (at least 256 MB) — swap partitions are used to support
virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when there is not
enough RAM to store the data your system is processing.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:7
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is "
"written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data "
"your system is processing. In addition, certain power management features "
"store all of the memory for a suspended system in the available swap "
"partitions."
-msgstr "μ€μ νν°μ
μ κ°μ λ©λͺ¨λ¦¬λ₯Ό μ§μνλλ° μ¬μ©λ©λλ€. μ¦, μμ€ν
μ΄ μ²λ¦¬νλ λ°μ΄ν°λ₯Ό μ μ₯ν RAMμ΄ μΆ©λΆνμ§ μμ λ μ€μ νν°μ
μ
μλ£κ° κΈ°λ‘λ©λλ€."
+msgstr ""
+"μ€μ νν°μ
μ κ°μ λ©λͺ¨λ¦¬λ₯Ό μ§μνλλ° μ¬μ©λ©λλ€. μ¦, μμ€ν
μ΄ μ²λ¦¬νλ λ°μ΄"
+"ν°λ₯Ό μ μ₯ν RAMμ΄ μΆ©λΆνμ§ μμ λ μ€μ νν°μ
μ μλ£κ° κΈ°λ‘λ©λλ€."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:12
@@ -30753,7 +31010,10 @@ msgid ""
"desktop environment once you log into your system, you can start the X "
"Window System graphical interface using the command <command
moreinfo=\"none"
"\">startx</command>."
-msgstr "X μλμ° μμ€ν
μ μ€μΉνμ§λ§ μμ€ν
μ λ‘κ·ΈμΈν ν κ·Έλν½ λ°μ€ν¬ν νκ²½μ΄ λνλμ§ μλ κ²½μ°, <command
moreinfo=\"none\">startx</command> λͺ
λ Ήμ μ¬μ©νμ¬ μμ½κ² X μλμ° μμ€ν
κ·Έλν½ μΈν°νμ΄μ€λ₯Ό
μμν μ μμ΅λλ€. "
+msgstr ""
+"X μλμ° μμ€ν
μ μ€μΉνμ§λ§ μμ€ν
μ λ‘κ·ΈμΈν ν κ·Έλν½ λ°μ€ν¬ν νκ²½μ΄ λν"
+"λμ§ μλ κ²½μ°, <command moreinfo=\"none\">startx</command> λͺ
λ Ήμ
μ¬μ©νμ¬ "
+"μμ½κ² X μλμ° μμ€ν
κ·Έλν½ μΈν°νμ΄μ€λ₯Ό μμν μ μμ΅λλ€. "
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -30999,8 +31259,8 @@ msgid ""
"List at:"
msgstr ""
"λ§μΌ κ·Έλν½ λ‘κ·ΈμΈ νλ©΄μ΄ λνλμ§ μλλ€λ©΄, νλμ¨μ΄ νΈνμ±μ νμΈνμκΈ° λ°"
-"λλλ€. Linuxquestions.orgκ° κ΄λ¦¬νλ νλμ¨μ΄ νΈνμ± λͺ©λ‘μ λ€μμμ μ°ΎμΌμ€ μ μμ΅"
-"λλ€: "
+"λλλ€. Linuxquestions.orgκ° κ΄λ¦¬νλ νλμ¨μ΄ νΈνμ± λͺ©λ‘μ λ€μμμ μ°ΎμΌμ€ "
+"μ μμ΅λλ€: "
# IGNORED
#. Tag: para
@@ -31012,8 +31272,10 @@ msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></"
"keycombo>, log in as root and use the password you assigned to root."
msgstr ""
-"<application>firstboot</application> νλ©΄μμ μ¬μ©μ κ³μ μ μμ±νμ§ μμΌμ
¨μ κ²½μ°,
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></"
-"keycombo> ν€ μ‘°ν©μ λλ¬ μ½μλ‘ μ νν ν, 루νΈλ‘ λ‘κ·ΈμΈνμ¬ λ£¨νΈμ μ§μ λ μνΈλ₯Ό μ¬μ©ν©λλ€. "
+"<application>firstboot</application> νλ©΄μμ μ¬μ©μ κ³μ μ μμ±νμ§ μμΌμ
¨"
+"μ κ²½μ°,
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> ν€ μ‘°ν©μ λλ¬ μ½μλ‘ μ νν ν, 루νΈλ‘ λ‘κ·ΈμΈνμ¬ λ£¨νΈμ "
+"μ§μ λ μνΈλ₯Ό μ¬μ©ν©λλ€. "
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -31056,7 +31318,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.xml:8
#, no-c-format
-msgid "At the end of the <filename
moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
+msgid ""
+"At the end of the <filename
moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
msgstr ""
"<filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> ν λ§μ§λ§ λΆλΆμ λ€μμ
μΆκ°ν"
"μμμ€:"
@@ -31169,9 +31432,8 @@ msgid ""
"If you are having trouble with the X server crashing when anyone logs in, "
"you may have a full file system (or, a lack of available hard drive space)."
msgstr ""
-"λ‘κ·ΈμΈν λ λ§λ€ X μλ²κ° ν¬λμλλ λ¬Έμ λ₯Ό κ²½ννμ λ€λ©΄, "
-"μλ§λ νμΌ μμ€ν
μ΄ κ°λμ°Όκ±°λ νλ λλΌμ΄λΈ 곡κ°μ΄ λΆμ‘±νκΈ° λλ¬ΈμΌ μ λ μ"
-"μ΅λλ€. "
+"λ‘κ·ΈμΈν λ λ§λ€ X μλ²κ° ν¬λμλλ λ¬Έμ λ₯Ό κ²½ννμ λ€λ©΄, μλ§λ νμΌ μμ€ν
"
+"μ΄ κ°λμ°Όκ±°λ νλ λλΌμ΄λΈ 곡κ°μ΄ λΆμ‘±νκΈ° λλ¬ΈμΌ μ λ μμ΅λλ€. "
# To verify that this is the problem you are experiencing, run the following command:
#. Tag: para
@@ -31262,8 +31524,8 @@ msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
msgstr ""
-"X μλμ° μμ€ν
μ μνμλ©΄, Fedora μ€μΉ λ―Έλμ΄μμ ν¨ν€μ§λ₯Ό μ€μΉνμκ±°λ μ
"
-"κ·Έλ μ΄λλ₯Ό μννμλ©΄ λ©λλ€. "
+"X μλμ° μμ€ν
μ μνμλ©΄, Fedora μ€μΉ λ―Έλμ΄μμ ν¨ν€μ§λ₯Ό μ€μΉνμκ±°λ μ
κ·Έ"
+"λ μ΄λλ₯Ό μννμλ©΄ λ©λλ€. "
# <para>If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose
GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter.idx:
@@ -31284,7 +31546,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more
detail on "
"installing a desktop environment."
-msgstr "λ°μ€ν¬ν νκ²½ μ€μ μ κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <xref
linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
+msgstr ""
+"λ°μ€ν¬ν νκ²½ μ€μ μ κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <xref linkend=\"sn-switching-to-"
+"gui-login\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
# <title>Problems After Installation</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter.idx:
@@ -31339,8 +31603,10 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:19 Trouble_After_Ram.xml:46
#, no-c-format
-msgid "<userinput
moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
-msgstr "<userinput
moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgid ""
+"<userinput
moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgstr ""
+"<userinput
moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
# <para>Replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM
you have in megabytes.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter-ram.idx:
@@ -31444,7 +31710,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:47
#, no-c-format
-msgid "where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in
your system."
+msgid ""
+"where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your
system."
msgstr ""
"μ¬κΈ°μμ <replaceable>xx</replaceable>λ μ¬λ¬λΆμ΄ κ°μ§κ³ κ³μ μμ€ν
μ RAM ν¬"
"κΈ°μ
λλ€."
@@ -31514,14 +31781,16 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem
moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> "
"in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password."
msgstr ""
-"<application moreinfo=\"none\">μ¬μ΄λ μΉ΄λ μ€μ λꡬ</application>λ₯Ό
μ¬μ©νλ €λ©΄, GNOMEμμ <guimenu moreinfo=\"none\">μ£Ό λ©λ΄</guimenu> =>
"
+"<application moreinfo=\"none\">μ¬μ΄λ μΉ΄λ μ€μ λꡬ</application>λ₯Ό
μ¬μ©νλ €"
+"λ©΄, GNOMEμμ <guimenu moreinfo=\"none\">μ£Ό λ©λ΄</guimenu>
=> "
"<guimenuitem moreinfo=\"none\">μμ€ν
</guimenuitem> =>
<guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">κ΄λ¦¬ </guimenuitem> => <guimenuitem
moreinfo=\"none\">μ¬"
"μ΄λ μΉ΄λ κ²μ</guimenuitem> νλͺ©μ μ ννκ±°λ λλ KDEμμ <guimenu "
-"moreinfo=\"none\">μ£Ό λ©λ΄</guimenu> => <guimenuitem
moreinfo=\"none\">μ»΄ν¨ν° </"
-"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">μμ€ν
μ€μ </"
-"guimenuitem> => <guimenuitem
moreinfo=\"none\">λ©ν°λ―Έλμ΄</guimenuitem> νλͺ©μ μ ννμμμ€. "
-"λ£¨νΈ μνΈλ₯Ό μμ²νλ μ‘°κ·Έλ§ ν
μ€νΈ μμκ° λνλ κ²μ
λλ€. "
+"moreinfo=\"none\">μ£Ό λ©λ΄</guimenu> => <guimenuitem
moreinfo=\"none\">μ»΄ν¨"
+"ν° </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">μμ€ν
μ€μ </"
+"guimenuitem> => <guimenuitem
moreinfo=\"none\">λ©ν°λ―Έλμ΄</guimenuitem> ν"
+"λͺ©μ μ ννμμμ€. λ£¨νΈ μνΈλ₯Ό μμ²νλ μ‘°κ·Έλ§ ν
μ€νΈ μμκ° λνλ κ²μ
λ"
+"λ€. "
# IGNORED
#. Tag: para
@@ -31547,9 +31816,9 @@ msgid ""
"have audio sounds), it is likely that your sound card is not yet supported "
"in Fedora."
msgstr ""
-"<application moreinfo=\"none\">μ¬μ΄λ μΉ΄λ μ€μ λꡬ</application>κ°
"
-"μλνμ§ μμ κ²½μ° (μν μ¬μ΄λλ₯Ό μ¬μν μ μκ³ μ€λμ€ μ¬μ΄λλ₯Ό λ€μ μ μ"
-"μ κ²½μ°), μ΄λ Fedoraμμ μ¬μ΄λ μΉ΄λκ° μμ§ μ§μλμ§ μκΈ° λλ¬Έμ
λλ€. "
+"<application moreinfo=\"none\">μ¬μ΄λ μΉ΄λ μ€μ λꡬ</application>κ°
μλν"
+"μ§ μμ κ²½μ° (μν μ¬μ΄λλ₯Ό μ¬μν μ μκ³ μ€λμ€ μ¬μ΄λλ₯Ό λ€μ μ μμ κ²½"
+"μ°), μ΄λ Fedoraμμ μ¬μ΄λ μΉ΄λκ° μμ§ μ§μλμ§ μκΈ° λλ¬Έμ
λλ€. "
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
@@ -31654,7 +31923,9 @@ msgid ""
"If you create partitions manually, but cannot move to the next screen, you "
"probably have not created all the partitions necessary for installation to "
"proceed."
-msgstr "μλμΌλ‘ νν°μ
μ μμ±νμμΌλ λ€μ νλ©΄μΌλ‘ μ΄λν μ μμ κ²½μ°, μ€μΉμ νμν λͺ¨λ νν°μ
μ μμ±νμ§ μμΌμ
¨κΈ° λλ¬ΈμΌ μ μμ΅λλ€.
"
+msgstr ""
+"μλμΌλ‘ νν°μ
μ μμ±νμμΌλ λ€μ νλ©΄μΌλ‘ μ΄λν μ μμ κ²½μ°, μ€μΉμ νμ"
+"ν λͺ¨λ νν°μ
μ μμ±νμ§ μμΌμ
¨κΈ° λλ¬ΈμΌ μ μμ΅λλ€. "
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8
@@ -31672,8 +31943,8 @@ msgid ""
"for you."
msgstr ""
"νν°μ
νμ
μ swapμΌλ‘ μ€μ ν κ²½μ°, λ§μ΄νΈ μ§μ μ μ§μ νμ§ λ§μμμ€. "
-"<application>Anaconda</application>κ° μλμΌλ‘ λ§μ΄νΈ μ§μ μ μ€μ ν κ²"
-"μ
λλ€. "
+"<application>Anaconda</application>κ° μλμΌλ‘ λ§μ΄νΈ μ§μ μ μ€μ ν κ²μ
λ"
+"λ€. "
# <title>Partition Creation Problems</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleduring.idx:
@@ -31718,9 +31989,11 @@ msgid ""
"the <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename>directory.
The error may "
"look similar to:"
msgstr ""
-"Fedora μ
κ·Έλ μ΄λλ μ€μΉ κ³Όμ μμ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ (<application
moreinfo=\"none\">anaconda</application>)μ΄ Python μ΄λ traceback μ€λ₯λ‘
"
-"μ€ν¨ν μ λ μμ΅λλ€. μ΄λ¬ν μ€λ₯λ κ°λ³ ν¨ν€μ§λ₯Ό μ νν νλ μ
κ·Έλ μ΄λ λ‘κ·Έ νμΌμ <filename
moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> λλ ν 리μ μ μ₯νλ €κ³ "
-"ν λ λ°μν κ°λ₯μ±μ΄ μμ΅λλ€. μ€λ₯λ λ€μκ³Ό κ°μ΄ λνλ©λλ€: "
+"Fedora μ
κ·Έλ μ΄λλ μ€μΉ κ³Όμ μμ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ (<application moreinfo=\"none"
+"\">anaconda</application>)μ΄ Python μ΄λ traceback μ€λ₯λ‘ μ€ν¨ν μ λ
μμ΅λ"
+"λ€. μ΄λ¬ν μ€λ₯λ κ°λ³ ν¨ν€μ§λ₯Ό μ νν νλ μ
κ·Έλ μ΄λ λ‘κ·Έ νμΌμ <filename "
+"moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> λλ ν 리μ μ μ₯νλ €κ³ ν λ λ°μν
κ°λ₯μ±"
+"μ΄ μμ΅λλ€. μ€λ₯λ λ€μκ³Ό κ°μ΄ λνλ©λλ€: "
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:15
@@ -31785,7 +32058,11 @@ msgid ""
"for <application moreinfo=\"none\">anaconda</application>.
Updates for "
"<application>anaconda</application> and instructions for using them can
be "
"found at:"
-msgstr "μ΄λ¬ν μ€λ₯κ° λ°μν κ²½μ°, μ°μ <application
moreinfo=\"none\">anaconda</application>μ λν΄ μ¬μ© κ°λ₯ν μ
λ°μ΄νΈλ₯Ό λ€μ΄λ‘λλ°μ΅λλ€.
<application>anaconda</application> μ
λ°μ΄νΈ λ° μ΄λ₯Ό μ¬μ©νκΈ° μν μ§μ μ¬νμ λ€μμμ νμΈνμ€ μ μμ΅λλ€:
"
+msgstr ""
+"μ΄λ¬ν μ€λ₯κ° λ°μν κ²½μ°, μ°μ <application
moreinfo=\"none\">anaconda</"
+"application>μ λν΄ μ¬μ© κ°λ₯ν μ
λ°μ΄νΈλ₯Ό λ€μ΄λ‘λλ°μ΅λλ€. "
+"<application>anaconda</application> μ
λ°μ΄νΈ λ° μ΄λ₯Ό μ¬μ©νκΈ° μν μ§μ μ¬ν"
+"μ λ€μμμ νμΈνμ€ μ μμ΅λλ€: "
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
@@ -31849,8 +32126,8 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install
Fedora </"
"computeroutput> Error Message"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ₯μΉλ₯Ό μ°Ύ"
-"μ§ λͺ»ν¨</computeroutput> μ€λ₯ λ©μμ§ "
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ₯μΉλ₯Ό μ°Ύμ§ λͺ»ν¨</"
+"computeroutput> μ€λ₯ λ©μμ§ "
# <title>Trouble During the Installation</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleduring.idx:
@@ -31867,8 +32144,8 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install
Fedora</"
"computeroutput> error message"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ₯μΉλ₯Ό μ°Ύ"
-"μ§ λͺ»ν¨</computeroutput> μ€λ₯ λ©μμ§ "
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ₯μΉλ₯Ό μ°Ύμ§ λͺ»ν¨</"
+"computeroutput> μ€λ₯ λ©μμ§ "
# <title>Disk Drive with Partition Table</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -31885,7 +32162,9 @@ msgstr "νν°μ
ν
μ΄λΈμμμ λ¬Έμ "
msgid ""
"If you receive an error at the beginning of the installation process (<xref
"
"linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>) that says something similar
to:"
-msgstr "μ€μΉ νλ‘μΈμ€ μ΄κΈ°(<xref linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>)μ λ€μκ³Ό
κ°μ μ€λ₯κ° λ°μν κ²½μ°: "
+msgstr ""
+"μ€μΉ νλ‘μΈμ€ μ΄κΈ°(<xref linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>)μ λ€μκ³Ό κ°μ
"
+"μ€λ₯κ° λ°μν κ²½μ°: "
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -31954,9 +32233,9 @@ msgid ""
"devices found to install Fedora</computeroutput>, there is probably a SCSI
"
"controller that is not being recognized by the installation program."
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ₯μΉλ₯Ό μ°Ύ"
-"μ§ λͺ»ν¨</computeroutput>μ΄λΌλ μ€λ₯ λ©μμ§κ° λνλλ€λ©΄, μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ΄ "
-"SCSI μ μ΄κΈ°λ₯Ό μΈμνμ§ λͺ»ν κ²μ
λλ€. "
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedoraλ₯Ό μ€μΉν μ₯μΉλ₯Ό μ°Ύμ§ λͺ»ν¨</"
+"computeroutput>μ΄λΌλ μ€λ₯ λ©μμ§κ° λνλλ€λ©΄, μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ΄ SCSI μ μ΄κΈ°"
+"λ₯Ό μΈμνμ§ λͺ»ν κ²μ
λλ€. "
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-para-3.xml:5
@@ -31964,7 +32243,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can also refer to the
LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List, "
"available online at:"
-msgstr "λν λ€μ μ¨λΌμΈ μ¬μ΄νΈμμ
LinuxQuestions.org νλμ¨μ΄ νΈνμ± λͺ©λ‘μ μ°Έμ‘°νμ€ μ μμ΅λλ€: "
+msgstr ""
+"λν λ€μ μ¨λΌμΈ μ¬μ΄νΈμμ
LinuxQuestions.org νλμ¨μ΄ νΈνμ± λͺ©λ‘μ μ°Έμ‘°ν"
+"μ€ μ μμ΅λλ€: "
#. Tag: ulink
#: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6
@@ -32107,7 +32388,9 @@ msgid ""
"work properly under another OS."
msgstr ""
"λ§μΌ μ€μΉ μ€ μΉλͺ
μ μΈ signal 11 μ€λ₯λ₯Ό 보μ λ€λ©΄, μ΄κ²μ μμ€ν
λ²μ€ μμ λ©λͺ¨"
-"리μμ λ°μνλ νλμ¨μ΄ μ€λ₯μΌ κ°λ₯μ±μ΄ λμ΅λλ€. λ€λ₯Έ μ΄μ 체μ μ²λΌ Fedoraλ μμ€ν
νλμ¨μ΄μ μμ‘΄μ λ§μ΄ ν©λλ€. λ€λ₯Έ μ΄μ 체μ μμλ
μ¬μ© κ°λ₯ν νλμ¨μ΄λΌ ν΄λ κ·Έ μμ‘΄μ±μ΄ λ§μ§ μμ μ€λ₯κ° λ°μν κ°λ₯μ±μ΄ μμ΅λλ€. "
+"리μμ λ°μνλ νλμ¨μ΄ μ€λ₯μΌ κ°λ₯μ±μ΄ λμ΅λλ€. λ€λ₯Έ μ΄μ 체μ μ²λΌ Fedora"
+"λ μμ€ν
νλμ¨μ΄μ μμ‘΄μ λ§μ΄ ν©λλ€. λ€λ₯Έ μ΄μ 체μ μμλ μ¬μ© κ°λ₯ν ν"
+"λμ¨μ΄λΌ ν΄λ κ·Έ μμ‘΄μ±μ΄ λ§μ§ μμ μ€λ₯κ° λ°μν κ°λ₯μ±μ΄ μμ΅λλ€. "
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.xml:5
@@ -32454,7 +32737,9 @@ msgid ""
"While upgrading from Fedora 10 is supported, you are more likely to have a "
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
-msgstr "Fedora 10μμ μ
κ·Έλ μ΄λκ° μ§μλλ λμ, λ°μ΄ν°λ₯Ό λ°±μ
νμ¬ μ΄μ Fedora μ€μΉ μμ Fedora &PRODVER;
릴리μ¦λ₯Ό μ€μΉν©λλ€. "
+msgstr ""
+"Fedora 10μμ μ
κ·Έλ μ΄λκ° μ§μλλ λμ, λ°μ΄ν°λ₯Ό λ°±μ
νμ¬ μ΄μ Fedora μ€μΉ "
+"μμ Fedora &PRODVER; 릴리μ¦λ₯Ό μ€μΉν©λλ€. "
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:17
@@ -32462,7 +32747,9 @@ msgstr "Fedora 10μμ μ
κ·Έλ μ΄λκ° μ§μλλ λμ, λ°μ΄ν°λ₯Ό λ°±
msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
-msgstr "Fedora 10μμ μ
κ·Έλ μ΄λνλ €λ©΄ μ
κ·Έλ μ΄λλ₯Ό μννκΈ° μ μμ€ν
μ μ
λ°μ΄νΈνμ
μΌ ν©λλ€. "
+msgstr ""
+"Fedora 10μμ μ
κ·Έλ μ΄λνλ €λ©΄ μ
κ·Έλ μ΄λλ₯Ό μννκΈ° μ μμ€ν
μ μ
λ°μ΄νΈνμ
"
+"μΌ ν©λλ€. "
# <para>This recommended reinstallation method helps to ensure the best system
stability possible.</para>
#. Tag: emphasis
@@ -32482,8 +32769,8 @@ msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
msgstr ""
-"νμ¬ Fedora 10μ μ¬μ©νμ λ€λ©΄, μ νμ μΈ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ κΈ°λ° μ
κ·Έλ μ΄"
-"λλ₯Ό μννμ€ μ μμ΅λλ€. "
+"νμ¬ Fedora 10μ μ¬μ©νμ λ€λ©΄, μ νμ μΈ μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ κΈ°λ° μ
κ·Έλ μ΄λλ₯Ό μν"
+"νμ€ μ μμ΅λλ€. "
# However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you should
keep in mind:
#. Tag: para
@@ -32515,14 +32802,15 @@ msgid ""
"installed, it may need to be manually upgraded after the upgrade has been "
"completed."
msgstr ""
-"Red Hatμ κΈ°ν μ ν (μ, ν΄λ¬μ€ν° μ ν)μ΄ μ€μΉλ κ²½μ°, μ
κ·Έλ μ΄λλ₯Ό λ§"
-"μΉ ν μ΄ κΈ°ν μ νμ μλμΌλ‘ μ§μ μ
κ·Έλ μ΄λνμ
μΌ ν©λλ€. "
+"Red Hatμ κΈ°ν μ ν (μ, ν΄λ¬μ€ν° μ ν)μ΄ μ€μΉλ κ²½μ°, μ
κ·Έλ μ΄λλ₯Ό λ§μΉ ν "
+"μ΄ κΈ°ν μ νμ μλμΌλ‘ μ§μ μ
κ·Έλ μ΄λνμ
μΌ ν©λλ€. "
# Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:51
#, no-c-format
-msgid "Third party or ISV applications may not work correctly following the
upgrade."
+msgid ""
+"Third party or ISV applications may not work correctly following the
upgrade."
msgstr ""
"μ
κ·Έλ μ΄λ ν μ μΌμ νλ‘κ·Έλ¨μ΄λ ISV μμ© νλ‘κ·Έλ¨μ΄ μ λλ‘ μλνμ§ μμ κ°"
"λ₯μ±λ μμ΅λλ€."
@@ -32533,7 +32821,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Upgrading your system installs updated versions of the packages which are "
"currently installed on your system."
-msgstr "μμ€ν
μ μ
κ·Έλ μ΄λνμλ©΄ νμ¬ μ€μΉλ ν¨ν€μ§μ μ
λ°μ΄νΈλ λ²μ μ΄ μ€μΉλ©λλ€."
+msgstr ""
+"μμ€ν
μ μ
κ·Έλ μ΄λνμλ©΄ νμ¬ μ€μΉλ ν¨ν€μ§μ μ
λ°μ΄νΈλ λ²μ μ΄ μ€μΉλ©λλ€."
# <para> The upgrade process preserves existing configuration files by renaming
them with an <filename>.rpmsave</filename> extension (for example,
<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also creates a
log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>. As software
evolves, configuration file formats can change, so you should carefully compare your
original configuration files to the new files before integrating your changes.
</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
@@ -32649,7 +32938,8 @@ msgid ""
"when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
msgstr ""
"λ§μΌ <filename>/etc/fedora-release</filename> νμΌμ λ΄μ©μ΄ λν΄νΈμμ λ³κ²½λ"
-"μλ€λ©΄, Fedora &PRODVER;λ‘ μ
κ·Έλ μ΄λνμ€ κ²½μ° Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μ°Ύμ§ λͺ» ν μ μμ΅λλ€. "
+"μλ€λ©΄, Fedora &PRODVER;λ‘ μ
κ·Έλ μ΄λνμ€ κ²½μ° Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μ°Ύμ§ "
+"λͺ» ν μ μμ΅λλ€. "
# <para>You can relax some of the checks against this file by booting with the
following boot command:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade-examine.idx:
@@ -32678,7 +32968,9 @@ msgstr "linux upgradeany"
msgid ""
"Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora
"
"installation was not given as an option to upgrade."
-msgstr "Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μ
κ·Έλ μ΄λ μ΅μ
μ΄ μ£Όμ΄μ§μ§ μμ κ²½μ° <command>linux
upgradeany</command> λͺ
λ Ήμ μ¬μ©ν©λλ€. "
+msgstr ""
+"Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨μ μ
κ·Έλ μ΄λ μ΅μ
μ΄ μ£Όμ΄μ§μ§ μμ κ²½μ° <command>linux "
+"upgradeany</command> λͺ
λ Ήμ μ¬μ©ν©λλ€. "
# <para>The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears
automatically if the installation program detects a prior version of &PROD; on your
system.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
@@ -32767,7 +33059,10 @@ msgid ""
"To re-install your system, select <guilabel>Perform a new Fedora "
"installation</guilabel> and refer to <xref
linkend=\"ch-guimode-x86\"/> for "
"further instructions."
-msgstr "μμ€ν
μ λ€μ μ€μΉνλ €λ©΄, <guilabel>μλ‘μ΄ Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ μ€ν</guilabel>μ
μ νν©λλ€. λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
+msgstr ""
+"μμ€ν
μ λ€μ μ€μΉνλ €λ©΄, <guilabel>μλ‘μ΄ Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ μ€ν</"
+"guilabel>μ μ νν©λλ€. λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ <xref
linkend=\"ch-guimode-x86\"/>"
+"μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:9
@@ -33022,7 +33317,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:153
#, no-c-format
-msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton>
to continue."
+msgid ""
+"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to
continue."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -33591,8 +33887,10 @@ msgstr "&PROD;λ₯Ό μ νν΄ μ£Όμ
μ κ°μ¬ν©λλ€!"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
#, no-c-format
-msgid "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for
any input."
-msgstr "<guilabel>νμ</guilabel> νλ©΄μμλ μ΄λ€ μ¬νλ μ
λ ₯νμ€ νμκ° μμ΅λλ€. "
+msgid ""
+"The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any
input."
+msgstr ""
+"<guilabel>νμ</guilabel> νλ©΄μμλ μ΄λ€ μ¬νλ μ
λ ₯νμ€ νμκ° μμ΅λλ€. "
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:14
@@ -34218,8 +34516,8 @@ msgstr ""
"Commander)λ₯Ό μμνμ§ μμλ€λ©΄, MBRμ λΆνΈλ‘λλ₯Ό μ€μΉνμ€ κ²μ κΆμ₯ν©λλ€. "
"MBRμ μ»΄ν¨ν°μ BIOSκ° μλμΌλ‘ λ‘λνλ νλ λλΌμ΄λΈμ 첫λ²μ§Έ μΉν°λ‘μ λΆνΈ"
"λ‘λκ° λΆν
κ³Όμ μ μ μ΄ν μ μλ 첫 μ§μ μ
λλ€. λΆνΈλ‘λλ₯Ό MBRμ μ€μΉνμ"
-"λ©΄, μ»΄ν¨ν° λΆν
μ GRUBμ΄ λΆνΈ ν둬ννΈμ λνλ©λλ€. κ·Έ ν Fedoraλ "
-"λ€λ₯Έ μ΄μ 체μ λ₯Ό μ ννμ¬ λΆν
νμ€ μ μμ΅λλ€. "
+"λ©΄, μ»΄ν¨ν° λΆν
μ GRUBμ΄ λΆνΈ ν둬ννΈμ λνλ©λλ€. κ·Έ ν Fedoraλ λ€λ₯Έ μ΄"
+"μ 체μ λ₯Ό μ ννμ¬ λΆν
νμ€ μ μμ΅λλ€. "
# <secondary>installing on boot partition</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
@@ -34241,7 +34539,8 @@ msgid ""
"loader to start GRUB, which then boots Fedora."
msgstr ""
"λΆνΈ νν°μ
μ 첫λ²μ§Έ μΉν° — μ΄λ―Έ λ€λ₯Έ λΆνΈλ‘λλ₯Ό μ¬μ©νκ³ κ³μ κ²½μ° μΆ"
-"μ²λλ λ°©λ²μ
λλ€. μ΄λ¬ν κ²½μ° μ΄λ―Έ μ¬μ©μ€μΈ λΆνΈλ‘λκ° λ¨Όμ μ μ΄λ©λλ€. κ·Έ ν GRUBμ μμνλλ‘ λΆνΈλ‘λλ₯Ό μ€μ νμλ©΄, Fedoraλ₯Ό λΆν
νκ²
λ©λλ€. "
+"μ²λλ λ°©λ²μ
λλ€. μ΄λ¬ν κ²½μ° μ΄λ―Έ μ¬μ©μ€μΈ λΆνΈλ‘λκ° λ¨Όμ μ μ΄λ©λλ€. κ·Έ "
+"ν GRUBμ μμνλλ‘ λΆνΈλ‘λλ₯Ό μ€μ νμλ©΄, Fedoraλ₯Ό λΆν
νκ² λ©λλ€. "
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:289
@@ -34347,8 +34646,10 @@ msgid ""
"to <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/> for a more complete
description of "
"rescue mode."
msgstr ""
-"CD, DVD, USB, or PXEμ κ°μ΄ μ€μΉ 맀체μμ x86, AMD64 λλ <trademark
class=\"registered\">Intel</trademark> 64 μμ€ν
μ λΆν
ν ν μ€μΉ λΆνΈ ν둬ννΈμ
"
-"<userinput>linux rescue</userinput>λ₯Ό μ
λ ₯νμμμ€. 볡ꡬ λͺ¨λμ κ΄ν λ³΄λ€ μμΈν λ΄μ©μ
<xref linkend=\"ap-rescuemode\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
+"CD, DVD, USB, or PXEμ κ°μ΄ μ€μΉ 맀체μμ x86, AMD64 λλ <trademark class="
+"\"registered\">Intel</trademark> 64 μμ€ν
μ λΆν
ν ν μ€μΉ λΆνΈ ν둬ννΈμ
"
+"<userinput>linux rescue</userinput>λ₯Ό μ
λ ₯νμμμ€. 볡ꡬ λͺ¨λμ κ΄ν λ³΄λ€ μ"
+"μΈν λ΄μ©μ <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/>μμ μ°Έμ‘°νμμμ€. "
# <title>Alternative Boot Loaders</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
@@ -34751,7 +35052,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105
#, no-c-format
-msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical
volume."
+msgid ""
+"Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -34892,7 +35194,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22
#, no-c-format
-msgid "Right-click the Fedora partitions, then select
<guilabel>Delete</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the Fedora partitions, then select
<guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -34953,7 +35256,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:23
#, no-c-format
-msgid "Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of
the dialog."
+msgid ""
+"Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the
dialog."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -35090,7 +35394,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a "
"Fedora install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this
screen."
-msgstr "λ€μμΌλ‘ νλ‘κ·Έλ¨μ΄ 볡ꡬν Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ μ°ΎκΈ°λ₯Ό μλνλ€κ³ μλ €μ£Όλ νλ©΄μ΄ λνλ©λλ€. μ΄ νλ©΄μμ
<guibutton>μλ΅</guibutton> λ²νΌμ μ νν©λλ€. "
+msgstr ""
+"λ€μμΌλ‘ νλ‘κ·Έλ¨μ΄ 볡ꡬν Fedora μ€μΉ νλ‘κ·Έλ¨ μ°ΎκΈ°λ₯Ό μλνλ€κ³ μλ €μ£Όλ ν"
+"λ©΄μ΄ λνλ©λλ€. μ΄ νλ©΄μμ <guibutton>μλ΅</guibutton> λ²νΌμ μ νν©λλ€. "
# <para>After selecting <guibutton>Skip</guibutton>, you will be given
a command prompt where you can access the partitions you would like to
remove.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
@@ -35126,7 +35432,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Be careful to remove only the necessary Fedora partitions. Removing other "
"partitions could result in data loss or a corrupted system environment."
-msgstr "νμν Fedora νν°μ
λ§μ μμ νμμμ€. λ€λ₯Έ νν°μ
μ μμ ν κ²½μ° λ°μ΄ν°λ₯Ό μμ€νκ±°λ μμ€ν
νκ²½μ μμμν¬ μ μμΌλ―λ‘ μ£ΌμνμκΈ°
λ°λλλ€. "
+msgstr ""
+"νμν Fedora νν°μ
λ§μ μμ νμμμ€. λ€λ₯Έ νν°μ
μ μμ ν κ²½μ° λ°μ΄ν°λ₯Ό μ"
+"μ€νκ±°λ μμ€ν
νκ²½μ μμμν¬ μ μμΌλ―λ‘ μ£ΌμνμκΈ° λ°λλλ€. "
# <para>To remove partitions, use the partitioning utility
<command>parted</command>. Start <command>parted</command>, where
<replaceable>/dev/hda</replaceable> is the device on which to remove the
partition:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
@@ -35177,9 +35485,9 @@ msgid ""
"(such as linux-swap, ext2, ext3, ext4 and so on). Knowing the type of the "
"partition helps you in determining whether to remove the partition."
msgstr ""
-"<command>print</command> λͺ
λ Ήμ λν νν°μ
μ ν (μ, linux-swap, ext2, ext3, ext4
"
-"λ±)μ 보μ¬μ€λλ€. νν°μ
μ μ νμ μλ€λ©΄, ν΄λΉ νν°μ
μ μμ ν κ²μΈμ§ μ¬λΆλ₯Ό "
-"κ²°μ νλλ° λμμ΄ λ κ²μ
λλ€. "
+"<command>print</command> λͺ
λ Ήμ λν νν°μ
μ ν (μ, linux-swap, ext2, "
+"ext3, ext4 λ±)μ 보μ¬μ€λλ€. νν°μ
μ μ νμ μλ€λ©΄, ν΄λΉ νν°μ
μ μμ ν κ²"
+"μΈμ§ μ¬λΆλ₯Ό κ²°μ νλλ° λμμ΄ λ κ²μ
λλ€. "
# <para>Remove the partition with the command <command>rm</command>.
For example, to remove the partition with minor number 3:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
@@ -35386,7 +35694,8 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:60
#, no-c-format
-msgid "Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating
system"
+msgid ""
+"Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -35607,7 +35916,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:96
#, no-c-format
-msgid "On Windows XP and Windows Server 2003, press the
<keycap>R</keycap> key."
+msgid ""
+"On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap>
key."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -35859,7 +36169,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
-msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press
<keycap>Enter</keycap>."
+msgid ""
+"Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press
<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -35880,4 +36191,3 @@ msgid ""
"instructions on another computer or printing them so that you have access to
"
"them at all times during the process."
msgstr ""
-