Author: fab

Update of /cvs/docs/homepage/F-7/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11795

Modified Files: de.po Log Message: updated

Index: de.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/F-7/po/de.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- de.po 29 Sep 2007 21:28:52 -0000 1.1 +++ de.po 29 Sep 2007 23:01:29 -0000 1.2 @@ -1,40 +1,41 @@ +# Fabian Affolter fab@fedoraproject.org, 2007 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: homepage/F-7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-11 00:07-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-12 19:41-0500\n" -"Last-Translator: Thomas Gier info@thomasgier.de\n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-30 00:55+0100\n" +"Last-Translator: Fabian Affolter fab@fedoraproject.org\n" +"Language-Team: German fedora-trans-de@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: german\n"

#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) msgid "OPL" -msgstr "" +msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:12(version) msgid "1.0" -msgstr "" +msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:15(year) msgid "2006" -msgstr "" +msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "" +msgstr "Red Hat, Inc. und andere"

#: en_US/rpm-info.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Homepage" -msgstr "R��ckmeldung nur zu den Releasenotes" +msgstr "Fedora Webseite"

#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "Web browser local home page" -msgstr "" +msgstr "Web-Browser lokale Homepage"

#: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Revise distro name and link content" @@ -42,199 +43,126 @@

#: en_US/rpm-info.xml:29(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "Ausl��sen in unabh��ngige Module"

#: en_US/rpm-info.xml:33(details) msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "" +msgstr "Finale Version (FC-6)"

#: en_US/homepage.xml:8(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to Fedora!" -msgstr "Willkommen zu Fedora Core" +msgstr "Willkommen zu Fedora!"

#: en_US/homepage.xml:9(para) -msgid "" -"This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in " -"general. Use the resources listed here to get started with this release, and " -"to find solutions to common problems you might encounter." -msgstr "" +msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter." +msgstr "Auf diese Seite k��nnen Sie mehr ��ber Fedora und das Fedora-Projekt im Allgemeinen erfahren. Die hier aufgelisteten Ressourcen helfen Ihnen beim Start mit dieser Version und bei der Behebung m��glicher Probleme, welche auftreten k��nnten."

#: en_US/homepage.xml:14(para) -msgid "" -"Documents that are not stored on your system and require a connection to the " -"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>" -msgstr "" +msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>" +msgstr "Unterlagen, welche nicht auf Ihrem System gespeichert sind und eine Internet-Verbindung ben��tigen sind mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet: <placeholder-1/>"

#: en_US/homepage.xml:18(para) msgid "This page is available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Diese Seite ist in folgenden Sprachen verf��gbar:"

#. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:20(para) -msgid "" -"<ulink url="index-ca.html">Catal��</ulink> | <ulink url="index-el.html" -"">����������������</ulink> | <ulink url="index-es.html">Espa��ol</ulink> | <ulink " -"url="index-fi.html">suomi</ulink> | <ulink url="index-fr.html">fran��ais</" -"ulink> | <ulink url="index-it.html">italiano</ulink> | <ulink url="index-" -"nl.html">Nederlands</ulink> | <ulink url="index-pa.html">������������������</ulink> | " -"<ulink url="index-pl.html">polski</ulink> | <ulink url="index-pt_BR.html" -"">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url="index-pt.html">portugu��s</" -"ulink> | <ulink url="index-ru.html">Pycc������</ulink> | <ulink url="index-" -"sr.html">������������</ulink> | <ulink url="index-sv.html">svenska</ulink> | " -"<ulink url="index-uk.html">��������������������</ulink> | <ulink url="index-zh_CN." -"html">������������</ulink> | <ulink url="index-en_US.html">US English</ulink>" +msgid "<ulink url="index-ca.html">Catal��</ulink> | <ulink url="index-el.html">����������������</ulink> | <ulink url="index-es.html">Espa��ol</ulink> | <ulink url="index-fi.html">suomi</ulink> | <ulink url="index-fr.html">fran��ais</ulink> | <ulink url="index-it.html">italiano</ulink> | <ulink url="index-nl.html">Nederlands</ulink> | <ulink url="index-pa.html">������������������</ulink> | <ulink url="index-pl.html">polski</ulink> | <ulink url="index-pt_BR.html">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url="index-pt.html">portugu��s</ulink> | <ulink url="index-ru.html">Pycc������</ulink> | <ulink url="index-sr.html">������������</ulink> | <ulink url="index-sv.html">svenska</ulink> | <ulink url="index-uk.html">��������������������</ulink> | <ulink url="index-zh_CN.html">������������</ulink> | <ulink url="index-en_US.html">US English</ulink>" msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:38(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Documentation" -msgstr "Fedora-Desktop" +msgstr "Fedora Dokumentation"

#: en_US/homepage.xml:40(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Release Notes" -msgstr "R��ckmeldung nur zu den Releasenotes" +msgstr "Fedora Versionshinweise"

#: en_US/homepage.xml:43(para) -msgid "" -"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, " -"including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips " -"for smoother system operation. This document is highly recommended for every " -"installation or upgrade of your Fedora system." -msgstr "" +msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system." +msgstr "Die Versionshinweise enthalten eine detaillierte ��bersicht ��ber diese Version von Fedora, inklusive was neu ist, spezielle Hinweise zu Ihrer Computer-Architektur und Tipps f��r einen reibungslosen Betrieb des System. Es empfiehlt sich, dieses Dokument bei jeder Installation oder Aktualisierung eines Fedora-Systems zu lesen."

#: en_US/homepage.xml:49(para) msgid "The Release Notes are available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Die Versionshinweise sind in folgenden Sprachen verf��gbar:"

#. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:52(para) -msgid "" -"<ulink url="RELEASE-NOTES-el.html">����������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-" -"NOTES-es.html">Espa��ol</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-fi.html" -"">suomi</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-it.html">italiano</ulink> | " -"<ulink url="RELEASE-NOTES-pa.html">������������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-" -"NOTES-pt_BR.html">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-" -"pt.html">portugu��s</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-sr.html">������������</" -"ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-sv.html">svenska</ulink> | <ulink url=" -""RELEASE-NOTES-uk.html">��������������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-" -"zh_CN.html">������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-en_US.html">US " -"English</ulink>" -msgstr "" +msgid "<ulink url="RELEASE-NOTES-el.html">����������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-es.html">Espa��ol</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-fi.html">suomi</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-it.html">italiano</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-pa.html">������������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-pt_BR.html">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-pt.html">portugu��s</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-sr.html">������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-sv.html">svenska</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-uk.html">��������������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-zh_CN.html">������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-en_US.html">US English</ulink>" +msgstr "<ulink url="RELEASE-NOTES-el.html">����������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-es.html">Espa��ol</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-fi.html">suomi</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-it.html">italiano</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-pa.html">������������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-pt_BR.html">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-pt.html">portugu��s</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-sr.html">������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-sv.html">svenska</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-uk.html">��������������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-zh_CN.html">������������</ulink> | <ulink url="RELEASE-NOTES-en_US.html">US English</ulink>"

#: en_US/homepage.xml:66(title) msgid "Installation Guide" -msgstr "" +msgstr "Installations-Anleitung"

#: en_US/homepage.xml:67(para) #, fuzzy -msgid "" -"The <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/%5C%22%3E<phrase role=" -""external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on " -"desktops, laptops and servers." -msgstr "" -"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen%5C%22%3EJens Petersen</" -"ulink> (Beat-Schreiber)" +msgid "The <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/%5C%22%3E<phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers." +msgstr "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen%5C%22%3EJens Petersen</ulink> (Beat-Schreiber)"

#: en_US/homepage.xml:73(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Desktop User Guide" -msgstr "Fedora-Desktop" +msgstr "Fedora Desktop Benutzer Anleitung"

#: en_US/homepage.xml:74(para) -msgid "" -"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using " -"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, " -"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity " -"applications, and playing multimedia and games." -msgstr "" +msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games." +msgstr "Der Desktop Benutzer Anleitung erkl��rt, wie spezielle Aufgaben mit grafischen Desktop-Anwendungen gel��st werden k��nnen. Er deckt Aktivit��ten wie die Verwendung des Desktop, Zugriff auf Medien, Kommunikation ��ber das Internet, Benutzung von B��ro-Anwendungen, Abspielen von Multimedia-Dateien und Spielen."

#: en_US/homepage.xml:79(para) -msgid "" -"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</" -"emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" -"DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>." +msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide%5C%22%3E<phrase role="external">US English</phrase></ulink>." msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:86(title) msgid "Other Resources" -msgstr "" +msgstr "Andere Ressourcen"

#: en_US/homepage.xml:88(title) msgid "Fedora Project" -msgstr "" +msgstr "Fedora Projekt"

#: en_US/homepage.xml:89(para) -msgid "" -"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some " -"pages of interest:" -msgstr "" +msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:" +msgstr "Die Fedora Projekt-Webseite enth��lt eine F��lle von Information. Hier sind ein paar interessante Seiten:"

#: en_US/homepage.xml:93(para) -msgid "" -"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview%5C%22%3E<phrase role="external" -"">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it " -"special" +msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview%5C%22%3E<phrase role="external">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special" msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:99(para) -msgid "" -"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ%5C%22%3E<phrase role="external" -"">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and " -"their answers" +msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ%5C%22%3E<phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers" msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:104(para) -msgid "" -"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3E<phrase role=" -""external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, " -"global community of users and contributors that is ready to help you and " -"listen to your feedback" +msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3E<phrase role="external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback" msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:112(para) #, fuzzy -msgid "" -"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join%5C%22%3E<phrase role="external" -"">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with " -"Fedora" -msgstr "" -"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen%5C%22%3EJens Petersen</" -"ulink> (Beat-Schreiber)" +msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join%5C%22%3E<phrase role="external">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora" +msgstr "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen%5C%22%3EJens Petersen</ulink> (Beat-Schreiber)"

#: en_US/homepage.xml:118(para) -msgid "" -"<ulink url="http://fedoraproject.org/people/%5C%22%3E<phrase role="external" -"">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors " -"around the planet have to say" +msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/people/%5C%22%3E<phrase role="external">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say" msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:126(title) msgid "Community Websites" -msgstr "" +msgstr "Community Webseiten"

#: en_US/homepage.xml:128(para) -msgid "" -"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</" -"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over " -"their content." +msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content." msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:134(para) -msgid "" -"<ulink url="http://fedoranews.org%5C%22%3E<phrase role="external">Fedora News</" -"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora " -"users" +msgid "<ulink url="http://fedoranews.org%5C%22%3E<phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users" msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:139(para) -msgid "" -"<ulink url="http://fedoraforum.org%5C%22%3E<phrase role="external">Fedora " -"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project" +msgid "<ulink url="http://fedoraforum.org%5C%22%3E<phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project" msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/homepage.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Anerkennung f��r ��bersetzer" +msgstr "Fabian Affolter fab@fedoraproject.org, 2007" +