ru-RU/newfilesys-ext4.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 37 insertions(+), 20 deletions(-)
New commits:
commit 582f674a56d7593cf4987c2254507bbdd1c0c6d9
Author: aliceman <aliceman(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Dec 29 17:12:01 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ru-RU/newfilesys-ext4.po b/ru-RU/newfilesys-ext4.po
index 900d4ff..4bc1db4 100644
--- a/ru-RU/newfilesys-ext4.po
+++ b/ru-RU/newfilesys-ext4.po
@@ -1,91 +1,109 @@
#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# aliceman <smirman(a)inbox.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:44:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:44:59\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 19:47+0400\n"
+"Last-Translator: aliceman <smirman(a)inbox.ru>\n"
+"Language-Team: cvsl10n\n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<remark><command>[NEW!]</command></remark>The Ext4
File System"
-msgstr ""
+msgstr "<remark><command>[NEW!]</command></remark>Файловая
система Ext4"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ext4</primary> <secondary>main
features</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ext4</primary> <secondary>главные
особенности</secondary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>main features</primary>
<secondary>ext4</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>главные особенности</primary>
<secondary>ext4</secondary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ext4</primary> <secondary>allocation
features</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ext4</primary> <secondary>выделение
особенностей</secondary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>allocation features</primary>
<secondary>ext4</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>выделение особенностей</primary>
<secondary>ext4</secondary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ext4</primary> <secondary>file system
types</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ext4</primary> <secondary>типы файловых
систем/secondary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>file system types</primary>
<secondary>ext4</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>типы файловых систем</primary>
<secondary>ext4</secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The ext4 file system is a scalable extension of the ext3 file system, which
was the default file system in previous versions of Fedora. Ext4 is the default file
system of Fedora &PRODVER;, and can support files and file systems of up to 16
terabytes in size. It also supports an unlimited number of sub-directories (the ext3 file
system only supports up to 32,000). Further, ext4 is backward compatible with ext3 and
ext2, allowing these older versions to be mounted with the ext4 driver."
msgstr ""
+"Файловая система Ext4 масштабируемое расширение файловой системы ext3, "
+"которая была файловой системой по умолчанию в предыдущих версиях Fedora. "
+"Ext4 является файловой системой по умолчанию в Fedora &PRODVER; и может "
+"поддерживать файлы и файловые системы до 16 терабайт. Она также поддерживает
"
+"неограниченное количество подкаталогов (файловая система ext3 поддерживает "
+"только 32000). Кроме того, ext4 имеет обратную совместимость с ext3 и ext2, "
+"позволяющую монтировать эти старые версии драйвером ext4. "
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Main Features"
-msgstr ""
+msgstr "Главные особенности"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Ext4 uses extents (as opposed to the traditional block mapping scheme used by
ext2 and ext3), which improves performance when using large files and reduces metadata
overhead for large files. In addition, ext4 also labels unallocated block groups and inode
table sections accordingly, which allows them to be skipped during a file system check.
This makes for quicker file system checks, which becomes more beneficial as the file
system grows in size."
msgstr ""
+"Ext4 использует экстенты (в отличие от традиционной схемы отображения блока,
"
+"используемой в ext2 и ext3), что повышает производительность при работе с "
+"большими файлами и снижает объем метаданных для больших файлов. Кроме того, "
+"ext4 также помечает нераспределенные группы блоков и индексный дескриптор "
+"таблицы разделов соответственно, что позволяет им быть пропущенными во время
"
+"проверки файловых систем, что становится все более полезным с увеличением "
+"размера файловой системы"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Allocation Features"
-msgstr ""
+msgstr "Выделение особеностей"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The ext4 file system features the following allocation schemes:"
-msgstr ""
+msgstr "Файловая система ext4 содержит следующие схемы распределения:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Persistent pre-allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Предварительное выделение"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Delayed allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Отложенное выделение блоков"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Multi-block allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Выделение блоков группами"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -95,12 +113,12 @@ msgstr ""
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ext4</primary>
<secondary>fsync()</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ext4</primary>
<secondary>fsync()</secondary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>fsync()</primary>
<secondary>ext4</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>fsync()</primary>
<secondary>ext4</secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -736,4 +754,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "For more information about these utilities, refer to their respective
<command>man</command> pages."
msgstr ""
-