Author: fab

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10204

Modified Files: de.po Log Message: updated

Index: de.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v retrieving revision 1.45 retrieving revision 1.46 diff -u -r1.45 -r1.46 --- de.po 27 Sep 2007 22:23:08 -0000 1.45 +++ de.po 30 Sep 2007 22:10:30 -0000 1.46 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-25 21:45-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-28 00:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-01 00:09+0100\n" "Last-Translator: Fabian Affolter fab@fedoraproject.org\n" "Language-Team: Deutsch fedora-trans-d@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -895,19 +895,19 @@

#: en_US/Java.xml:41(para) msgid "The Fedora <application>IcedTea</application> packages also include an adaptation of <package>gcjwebplugin</package> that runs untrusted applets safely in a web browser. The plugin is packaged as <package>java-1.7.0-icedtea-plugin</package>." -msgstr "" +msgstr "Das Fedora <application>IcedTea</application> Paket enth��lt auch eine Adaption von <package>gcjwebplugin</package>, welche nicht vertraute Applets sicher im Webbrowser ausf��hren l��sst. Das Plugin ist gepackt als <package>java-1.7.0-icedtea-plugin</package>."

#: en_US/Java.xml:47(para) msgid "The <package>gcjwebplugin</package> adaptation has <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021%5C%22%3Eno support for the bytecode-to-Javascript bridge</ulink>, so applets that rely on this bridge will not work." -msgstr "" +msgstr "Die <package>gcjwebplugin</package> Adaptation hat <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021%5C%22%3Ekeine Unterst��tzung der bytecode-to-Javascript Br��cke</ulink>, so dass Applets, welche dieser Br��cke vertrauen nicht arbeiten werden."

#: en_US/Java.xml:53(para) msgid "The <package>gcjwebplugin</package> adaptation has <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031%5C%22%3Eno support for signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode." -msgstr "" +msgstr "Die <package>gcjwebplugin</package> Adaptation hat <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031%5C%22%3Ekeine Unterst��tzung f��r signierte Applets</ulink>. Signierte Applets werden nicht laufen im unvertrauten Modus."

#: en_US/Java.xml:59(para) msgid "The <package>gcjwebplugin</package> security policy may be overly restrictive. To enable restricted applets, run <command>firefox -g</command> in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in <filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>." -msgstr "" +msgstr "Die <package>gcjwebplugin</package> Sicherheitsrichtlinie kann zu restriktiv sein. Um beschr��nkte Applets zu aktivieren, f��hren Sie <command>firefox -g</command> in einem Terminal Fenster aus, um zu sehen, was beschr��nkt ist, und dann heben Sie der beschr��nkte Berechtigung in <filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> auf."

#: en_US/Java.xml:68(package) msgid "java-gcj-compat" @@ -994,9 +994,8 @@ msgstr "Installations-Probleme, welche nicht in diesen Versions-Hinweisen behandelt werden"

#: en_US/Installer.xml:24(para) -#, fuzzy msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/w...</ulink>." -msgstr "Dieser Abschnitt behandelt Datei��bertragung und Serversharing. Information ��ber HTTP (Web) Datei��bertragung und Sambadateifreigabe-Dienste finden Sie unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers%5C%22%3Ehttp://fedorapro...</ulink> und <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba%5C%22%3Ehttp://fedoraproject....</ulink>." +msgstr "Wenn Sie auf ein Problem stossen w��hrend der Installation oder eine Frage haben, welche in diesen Versions-Hinweisen nicht beatnwortet wird, sehe Sie bitte unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> und <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/w...</ulink>."

#: en_US/Installer.xml:32(para) msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 8." @@ -1653,11 +1652,11 @@

#: en_US/Devel.xml:229(para) msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes." -msgstr "" +msgstr "Diese ��nderungen sollten komplett transparent sein zu der Mehrzahl der KDE 4 Applikationen, welche <command>cmake</command> genutzt haben zum Bauen, seit <command>FindKDE4Internal.cmake</command> wurde gepatcht, um mit den ��nderungen ��bereinzustimmen."

#: en_US/Devel.xml:233(para) msgid "Note that <package>kdebase4</package> does not include the KDE 4 Desktop package <package>kdebase-workspace</package> and its components such as <application>Plasma</application> and <application>KWin</application> version 4. The <package>kdebase-workspace</package> package is still too incomplete and unstable for daily use and would conflict with KDE 3." -msgstr "" +msgstr "Beachten Sie, dass <package>kdebase4</package> nicht im KDE 4 Desktop Paket <package>kdebase-workspace</package> enthalten ist und seine Komponenten wie <application>Plasma</application> und <application>KWin</application> Version 4. Das <package>kdebase-workspace</package> Pakat ist immer noch nicht komplett, stabil f��r die t��glichen Gebrauch und kann einen Konflikt mit KDE 3 verursachen."

#: en_US/Desktop.xml:5(title) msgid "Fedora Desktop"