Author: tombo

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22457

Modified Files: it.po Log Message: completed

View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.8 -r 1.9 it.po Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- it.po 5 Sep 2006 22:14:41 -0000 1.8 +++ it.po 30 Sep 2006 19:38:20 -0000 1.9 @@ -1,17 +1,16 @@ -# translation of it.po to Italiano -# Francesco Tombolini tombo@adamantio.net, 2006. # translation of it.po to +# Francesco Tombolini tombo@adamantio.net, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" -"POT-Creation-Date: 2006-09-05 17:57-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-09-02 17:32+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-30 19:47+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini tombo@adamantio.net\n" -"Language-Team: Italiano fedora-trans-it@redhat.com\n" +"Language-Team: fedora-trans-it@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: en_US/rpm-info.xml:14(rights) @@ -40,37 +39,217 @@ msgstr "Importanti informazioni su questa versione di Fedora Core"

#: en_US/rpm-info.xml:26(details) -msgid "Push new version for test3" -msgstr "" +msgid "Push new version for final" +msgstr "Nova versione finale"

#: en_US/rpm-info.xml:30(details) -msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release" -msgstr "Preparazione del nuovo snapshot wiki per la Web release" +msgid "Push new version for test3" +msgstr "Nuova versione per la test3"

#: en_US/rpm-info.xml:34(details) +msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release" +msgstr "Preparazione del nuovo snapshot wiki per la versione Web" + +#: en_US/rpm-info.xml:38(details) msgid "Fix copyright holder information" msgstr "Fissate le informazioni sui detentori dei diritti"

-#: en_US/rpm-info.xml:38(details) +#: en_US/rpm-info.xml:42(details) msgid "Bring version number into line with reality" -msgstr "Portare il numero di versione in linea con la realt��" +msgstr "Portato il numero di versione in linea con la realt��"

-#: en_US/rpm-info.xml:42(details) +#: en_US/rpm-info.xml:46(details) msgid "FC6 test2 rollout for translation" msgstr "FC6 test2 rollout per la traduzione"

-#: en_US/rpm-info.xml:46(details) -msgid "Refer to IG and fix repodata instructions (#186904)" +#: en_US/homepage.xml:8(title) +msgid "Welcome to Fedora Core 6!" +msgstr "Benvenuti in Fedora Core 6!" + +#: en_US/homepage.xml:9(para) +msgid "" +"This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in " +"general. Use the resources listed here to get started with this release, and " +"to find solutions to common problems you might encounter." +msgstr "" +"Su questa pagina si pu�� saperne di pi�� su Fedora e sul Fedora Project in " +"generale. Si usino le risorse qui elencate per iniziare con questa release, " +"e per trovare soluzioni ai comuni problemi che si possono incontrare." + +#: en_US/homepage.xml:14(para) +msgid "" +"Documents that are not stored on your system and require a connection to the " +"Internet are marked with the following icon: <ulink url=""><phrase role=" +""external"></phrase></ulink>" +msgstr "" +"I documenti che non sono presenti sul sistema e che richiedono una " +"connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <ulink " +"url=""><phrase role="external"></phrase></ulink>" + +#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title) +msgid "Fedora Documentation" +msgstr "Documentazione Fedora" + +#: en_US/homepage.xml:22(ulink) +msgid "Fedora Core 6 Release Notes" +msgstr "Note di rilascio di Fedora Core 6" + +#: en_US/homepage.xml:25(para) +msgid "" +"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora " +"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, " +"and tips for smoother system operation. This document is highly recommended " +"for every installation or upgrade of your Fedora system." +msgstr "" +"Le note di rilascio forniscono un anteprima dettagliata di questa versione " +"di Fedora Core, incluso cosa c'�� di nuovo, note specifiche all'architettura " +"del computer, e suggerimenti per semplificare le operazioni sul sistema. " +"Questo documento �� altamente raccomandato per ogni installazione od " +"aggiornamento del sistema Fedora." + +#: en_US/homepage.xml:58(title) +msgid "Installation Guide" +msgstr "Installation Guide" + +#: en_US/homepage.xml:59(para) +msgid "" +"The <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/" +""><phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you " +"install Fedora Core on desktops, laptops and servers." +msgstr "" +"L'<ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/" +""><phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> aiuta ad " +"installare Fedora Core sui computer desktops, laptops e servers." + +#: en_US/homepage.xml:65(title) +msgid "Fedora Desktop User Guide" +msgstr "Fedora Desktop User Guide" + +#: en_US/homepage.xml:66(para) +msgid "" +"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using " +"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, " +"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity " +"applications, and playing multimedia and games." +msgstr "" +"La Desktop User Guide spiega come eseguire specifiche operazioni usando le " +"applicazioni desktop. Essa comprende attivit�� come usare il desktop, " +"accedere ai media, comunicare su Internet, usare le applicazioni di " +"produttivit�� per l'ufficio, eseguire brani multimediali e giochi." + +#: en_US/homepage.xml:71(para) +msgid "" +"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</" +"emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" +"DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>." +msgstr "" +"La Desktop User Guide �� attualmente disponibile come <emphasis>bozza</" +"emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" +"DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>." + +#: en_US/homepage.xml:78(title) +msgid "Other Resources" +msgstr "Altre risorse" + +#: en_US/homepage.xml:80(title) +msgid "Fedora Project" +msgstr "Fedora Project" + +#: en_US/homepage.xml:81(para) +msgid "" +"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some " +"pages of interest:" +msgstr "" +"Il sito web del Fedora Project contiene una moltitudine di informazioni. " +"Ecco alcune pagine di interesse:" + +#: en_US/homepage.xml:85(para) +msgid "" +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview%5C%22%3E<phrase role="external" +"">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it " +"special" +msgstr "" +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Overview%5C%22%3E<phrase role=" +""external">Panoramica di Fedora</phrase></ulink>: Cos'�� Fedora, e cosa la " +"rende speciale" + +#: en_US/homepage.xml:91(para) +msgid "" +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ%5C%22%3E<phrase role="external" +"">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and " +"their answers" +msgstr "" +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ%5C%22%3E<phrase role="external" +"">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Le domande pi�� frequentemente chieste su " +"Fedora e le loro risposte" + +#: en_US/homepage.xml:96(para) +msgid "" +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3E<phrase role=" +""external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, " +"global community of users and contributors that is ready to help you and " +"listen to your feedback" +msgstr "" +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate%5C%22%3E<phrase role=" +""external">Comunicare</phrase></ulink>: I modi per interagire con una " +"forte, comunit�� globale di utenti e contributori che �� pronta ad aiutare ed " +"ascoltare suggerimenti" + [...6626 lines suppressed...] + +#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para) +msgid "" +"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries " +"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of " +"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images." +msgstr "" +"Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per gli IBM pSeries " +"e gli Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di " +"<command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>." + +#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title) msgid "x86 Specifics for Fedora" msgstr "Specifiche x86 per Fedora"

-#: en_US/ArchSpecific.xml:134(para) +#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para) msgid "" "This section covers any specific information you may need to know about " "Fedora Core and the x86 hardware platform." @@ -4972,11 +6464,11 @@ "Questa sezione copre ogni informazione specifica che si potrebbe aver " "bisogno di conoscere, su Fedora Core e la piattaforma hardware x86."

-#: en_US/ArchSpecific.xml:140(title) +#: en_US/ArchSpecific.xml:231(title) msgid "x86 Hardware Requirements" msgstr "Requisiti hardware x86"

-#: en_US/ArchSpecific.xml:142(para) en_US/ArchSpecific.xml:207(para) +#: en_US/ArchSpecific.xml:232(para) en_US/ArchSpecific.xml:318(para) msgid "" "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after " "installation, you may need to know details of other hardware components such " @@ -4986,11 +6478,11 @@ "dopo l'installazione, si dovr�� conoscere i dettagli di altri componenti " "hardware tipo schede video e di rete."

-#: en_US/ArchSpecific.xml:149(title) +#: en_US/ArchSpecific.xml:238(title) msgid "Processor and Memory Requirements" msgstr "Requisiti di processore e memoria"

-#: en_US/ArchSpecific.xml:151(para) +#: en_US/ArchSpecific.xml:239(para) msgid "" "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. " "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible " @@ -5002,58 +6494,35 @@ "compatibili ed equivalenti ai seguenti processori Intel possono essere usati " "con Fedora Core."

-#: en_US/ArchSpecific.xml:182(title) -msgid "x86_64 Specifics for Fedora" -msgstr "Specifiche x86_64 per Fedora" - -#: en_US/ArchSpecific.xml:184(para) +#: en_US/ArchSpecific.xml:246(para) msgid "" -"This section covers any specific information you may need to know about " -"Fedora Core and the x86_64 hardware platform." +"Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is " +"optimized for Pentium 4 and later processors." msgstr "" -"Questa sezione copre ogni informazione specifica che si potrebbe aver " -"bisogno di conoscere, su Fedora Core e la piattaforma hardware x86_64." - -#: en_US/ArchSpecific.xml:196(title) -msgid "SMP Capabilities" -msgstr "Capacit�� SMP" +"Fedora Core 6 richiede un Processore Intel Pentium o superiore, ed �� " +"ottimizzata per i processori Pentium 4 e successivi."

-#: en_US/ArchSpecific.xml:197(para) -msgid "" -"The default kernel in x86_64 architecture provides SMP (Symmetric Multi-" -"Processor) capabilities to handle multiple CPUs efficiently. This " -"architecture does not have a separate SMP kernel unlike x86 and PPC systems." -msgstr "" -"Il kernel predefinito nell'architettura x86_64 fornisce capacit�� SMP " -"(Symmetric Multi-Processor) per gestire multiple CPU efficentemente. Questa " -"architettura non ha un kernel SMP separato a differenza dei sistemi x86 e " -"PPC." - -#: en_US/ArchSpecific.xml:205(title) -msgid "x86_64 Hardware Requirements" -msgstr "Requisiti hardware x86_64" +#: en_US/ArchSpecific.xml:253(para) +msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better" +msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz Pentium-class o superiore"

-#: en_US/ArchSpecific.xml:214(title) -msgid "Memory Requirements" -msgstr "Requisiti di memoria" - -#: en_US/ArchSpecific.xml:216(para) -msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:" -msgstr "Questo elenco �� per i sistemi a 64-bit x86_64:" +#: en_US/ArchSpecific.xml:259(para) +msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better" +msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz Pentium II o superiore"

-#: en_US/ArchSpecific.xml:222(para) +#: en_US/ArchSpecific.xml:265(para) en_US/ArchSpecific.xml:327(para) msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB" msgstr "RAM minima per la modalit�� testo: 128MiB"

-#: en_US/ArchSpecific.xml:227(para) -msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB" -msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 256MiB" - -#: en_US/ArchSpecific.xml:232(para) -msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB" -msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 512MiB" +#: en_US/ArchSpecific.xml:270(para) +msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB" +msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 192MiB" + +#: en_US/ArchSpecific.xml:275(para) +msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB" +msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 256MiB"

-#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para) +#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para) en_US/ArchSpecific.xml:345(para) msgid "" "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up " "by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, additional " @@ -5071,49 +6540,36 @@ "Disc 1 pi�� la grandezza dei files in <filename>/var/lib/rpm</filename> sul " "sistema installato."

-#: en_US/ArchSpecific.xml:269(title) -msgid "RPM Multiarch Support on x86_64" -msgstr "Supporto RPM Multiarch su x86_64" +#: en_US/ArchSpecific.xml:311(title) +msgid "x86_64 Specifics for Fedora" +msgstr "Specifiche x86_64 per Fedora"

-#: en_US/ArchSpecific.xml:271(para) +#: en_US/ArchSpecific.xml:312(para) msgid "" -"<emphasis role="strong">RPM</emphasis> supports parallel installation of " -"multiple architectures of the same package. A default package listing such " -"as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, " -"since the architecture is not displayed. Instead, use the " -"<command>repoquery</command> command, part of the <filename>yum-utils</" -"filename> package in Fedora Extras, which displays architecture by default. " -"To install <filename>yum-utils</filename>, run the following command:" +"This section covers any specific information you may need to know about " +"Fedora Core and the x86_64 hardware platform." msgstr "" -"<emphasis role="strong">RPM</emphasis> supporta l'installazione parallela " -"dello stesso pacchetto per molteplici architetture. Un normale elenco dei " -"pacchetti come <command>rpm -qa</command> potrebbe sembrare includere " -"pacchetti duplicati, poich�� l'architettura non �� visualizzata. Si usi invece " -"il comando <command>repoquery</command>, che �� parte del pacchetto " -"<filename>yum-utils</filename> in Fedora Extras, che per impostazione " -"predefinita, mostra l'architettura. Per installare <filename>yum-utils</" -"filename>, eseguire il seguente comando:" +"Questa sezione copre ogni informazione specifica che si potrebbe aver " +"bisogno di conoscere, su Fedora Core e la piattaforma hardware x86_64."

-#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para) -msgid "" -"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, " -"run the following command:" -msgstr "" -"Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture si usi <command>rpm</" -"command>, eseguendo il seguente comando:" +#: en_US/ArchSpecific.xml:317(title) +msgid "x86_64 Hardware Requirements" +msgstr "Requisiti hardware x86_64"

-#: en_US/ArchSpecific.xml:288(para) -msgid "" -"You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide " -"setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It " -"changes the default query to list the architecture:" -msgstr "" -"E' possibile aggiungere questo a <filename>/etc/rpm/macros</filename> (per " -"un impostazione globale) o <filename>~/.rpmmacros</filename> (per un " -"impostazione per-utente). Esso cambia la query predefinita per mostrare " -"l'architettura:" +#: en_US/ArchSpecific.xml:324(title) +msgid "x86_64 Memory Requirements" +msgstr "Requisiti di memoria x86_64" + +#: en_US/ArchSpecific.xml:332(para) +msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB" +msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 256MiB" + +#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para) +msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB" +msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 512MiB"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "riconoscimento ai traduttori" +