Author: pfrields
Update of /cvs/docs/readme/F-9/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28011/F-9/po
Added Files:
LINGUAS bn_IN.po ca.po cs.po de.po el.po es.po fi.po fr.po
gu.po hr.po id.po it.po ja.po ml.po ms.po nb.po nl.po pa.po
pl.po pt.po pt_BR.po readme.pot ru.po sr.po sr_Latn.po sv.po
ta.po uk.po zh_CN.po zh_TW.po
Log Message:
Branched README for F-9
--- NEW FILE LINGUAS ---
# Keep list in alphabetical order please.
bn_IN
ca
cs
de
el
es
fi
fr
gu
hr
it
ja
ml
ms
nb
nl
pa
pl
pt_BR
pt
ru
sr
sr_Latn
sv
ta
uk
zh_CN
zh_TW
--- NEW FILE bn_IN.po ---
# translation of bn_IN.po to Bengali(India)
# Kushal Das <kushaldas(a)gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:28-0400\n"
"Last-Translator: Kushal Das <kushaldas(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali(India) <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. and others"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "������������ ��� ������������������ ������������������������
������������������ ������������"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> GPG
������������������������������������������ ������ ���������������:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "������������������������������������������ ������������������
������������������ ������������"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora ������������������������ ��������������� ���������������������
��������������� ��������� ������, ��������� ��������������� ������������������������������
��� ��������������������� ������������ "
"���������������"
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"��������������� ������������������������������ ������������������ ������������
������������������ ��������������������� ��������������������������� ������������
��������� ������������ ��������� ������ ��������������� "
"������������������������������ ������������������������������������������
������������ (������������������
<filename>/mnt/cdrom</filename>��������������� "
"��������������� ������������������ ������������������):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"������������ ������������������������������ ���������������������������
��������������� ��������������� ���������, ������������������ ������������
<filename>Packages</"
"filename> ������������������������������������ ���������������"
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "��������������������� ��������������� ������������������
������������������������������ ������������������������������������������
������������:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"��������������� ��������� NFS, FTP, HTTP, ������������������������������������
������������ ������������������������������ ������������ ������������������ ���������,
��������������� ���-"
"��� ��������������������� ���������������
<filename>RELEASE-NOTES</filename> ���������
<filename>Packages</"
"filename> ������ ������������������ ��������������������� ������������ ���������
������������ ������������ Linux ��� Unix ��������������������������� ������������ "
"������������������������������ ������������������������ ���������������������
������������ /target/directory ������ ������������ (��������������������� ���������������
������������):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "��������������������� ���������������"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(��������������������������� ��������������� ���������������������
������������)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "������������������ ������������������������������ ���������������"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"��������������������� ��������������������������� ��������� ������������
��������������� ������������ ������������ ��������� ������������
��������������������������������� ��������� ��������������� ������������ "
"��������������������������� ������������, ��������������� Fedora ������������
������������ ��������� ������������ ������������������ ��������� ��������� ���������
Fedora "
"��������������������������� ��������������������������������� ������������ ���������
��������� ��������������� ������������������ ������������������������ ������������
������������ ������������������ ������������ "
"���������������������"
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"<filename>images/</filename> ������������������������������������
<filename>boot.iso</filename> ������������ "
"������������ ������������ ��������������� ������ ������������������ ������������ ISO
image, ������������ ������������ ��������������� Fedora ������������������������������
"
"������������ ��������������������������������������������� ������������
������������������������������������ ��������� ������������ ��������� ������������
��������������� <filename>boot."
"iso</filename>, ������ ��������������������� ������������ ������������
������������������ ��������������������������������� ������������-������
������������������ ������������ ��������� "
"������������ ������������ ��������������������������� ��������������� ���������
������������ ��������������� ������������������ ���������������
<filename>boot.iso</"
"filename> ������������������ ������������ ������������������ ���������������
���������������"
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "���������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Image ������������������ USB ��������� ������������������ ������������ ���������
������������������ ������������������, ������������������ ��������������������������� BIOS
������ "
"USB device ������������ ��������� ������������������ ��������������������� ���������
���������������������������"
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "��������������������� ������������������ ���������������"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"��������������� ��������������������������� ���������������������������
������������������ ������������, ������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/> ������������������ Fedora Project mailing lists ������������
��������������� ������������ "
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"������������������������ Fedora ������������������������������
��������������������������� <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"\"/> ��������������� ��������������� ���������������"
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT CONTROL"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README Feedback Procedure"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"������������������ ��������� ��������� ������ ������ ������ README������
������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ������������,
��������������� Red "
"Hat's bug reporting system ������ ��������� ��������������������� ���������
���������"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "��������� ��������������� ������������ ���������
������������������������������ ������������������������ ������������������������
������������������ ���������������:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> ���������������������������
������������������ ������������������������ ������������������ \"README\",
������������������ "
"��������� ��������������� ��������������� ��������� ������������ ���������"
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> ������ ������������ ������������
��������� ��������� ��������� ��������� ������������ ������������������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kushal Das <kushaldas(a)gmail.com> 2007"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(������������������ Fedora ��������������� ��������� ������
��������������������� ������������ ������������ ���������)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#, fuzzy
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "��������� ������������������ ��������������� ���������������������
(FC-6)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "������������"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>images/</filename> ������������������������������������
��������������������� image ������������ ������������, ��������� ��������� "
#~ "<filename>diskboot.img</filename>��� USB ��������� ������������������
������������ ��������� ������������ ������������ ������ "
#~ "������������������ ��������������������� ��������� ���������
<command>dd</command> ������������������ ������������ image ������ write
���������������"
#, fuzzy
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "test4 ��������������������� ��������� Fedora 7 ������ ������������
������������"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "��������������������� ������������������ ������������������ ������"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE ca.po ---
# Catalan translation of readme by Softcatal��
# Copyright �� 2004, 2005, 2007 The Free Software Foundation, In.
# This file is distributed under the same license as the readme package.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
# Softcatal��. If you plan to modify this file, please read first the page
# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#
http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
# and contact the previous translator.
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
# d'estil de Softcatal��. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
# us plau la p��gina de catalanitzaci�� del projecte Fedora a:
#
http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-ca\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:26-0400\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, inc. i d'altres"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Llegiu-me de Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informaci�� general per al CD i DVD"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Llegiu-me de Fedora 9"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Els continguts d'aquest CD-ROM s��n Copyright 2008 Red Hat, Inc. i altres.
"
"Referiu-vos a l'acord de llic��ncia de l'usuari final i a les notes de
"
"copyright individuals de cada paquet per als termes de distribuci��."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, el logotipus ��Shadow Man�� de Red Hat, RPM,
"
"Maximum RPM, el logo d'RPM, la Linux Library, PowerTools, RHmember, RHmember
"
"More, Rough Cuts, Rawhide i totes les marques comercials i logotipus de Red "
"hat s��n marques o marques registrades per Red Hat, Inc. en els Estats Units "
"i en altres pa��sos."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ��s una marca registrada de Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif i UNIX s��n marques registrades de The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel i Pentium s��n marques registrades d'Intel Corporation. Itanim i "
"Celeron s��n marques registrades d'Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron i AMD K6 s��n marques registrades d'Advanced Micro
"
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows ��s una marca comercial registrada de Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH i Secure Shell s��n marques comercials de SSH Communications Security, "
"Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire ��s una marca comercial d'Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Totes les altres marques registrades i copyrights referits s��n propietat "
"dels seus respectius propietaris."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"La clau de l'emprempta GPG de <computeroutput>\"Fedora
Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> ��s la
seg��ent:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "Organitzaci�� en directoris"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora es distribueix en m��ltiples CD-ROM, que consisteixen en discos "
"d'instal��laci�� i de codi font."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"Amb el primer CD d'instal��laci�� es pot arrencar directament en instal��laci��
"
"en els sistemes m��s moderns, i cont�� la seg��ent estructura de directoris (on
"
"<filename>/mnt/cdrom</filename> ��s el punt de muntatge del
CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- paquets binaris\n"
" |----> images -- imatges de disc d'arrencada i
control��ladors\n"
" |----> isolinux -- fitxers per a arrencar amb el
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informaci�� de repositoris, usada
per\n"
" | l'instal��lador\n"
" |----> README* -- aquest fitxer\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- la darrera informaci�� quant a
aquest\n"
" | alliberament de Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- firma GPG de Red Hat per als
paquets\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"La resta de CD-ROM s��n semblants al CD d'instal��laci�� 1, excepte que nom��s
"
"s'hi troba el subdirectori <filename>Packages</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "La distribuci�� de directoris per a cada CD de codi font ��s la
seg��ent:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paquets font\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG per als paquets de Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Si esteu configurant un arbre d'instal��laci�� per instal��lar mitjan��ant NFS,
"
"FTP o HTTP, necessiteu copiar els fitxers
<filename>RELEASE-NOTES</filename> "
"i tots els fitxers del directori <filename>Packages</filename> als
discos 1-"
"5. Als sistemes Linux i Unix, el seg��ent procediment configurar�� "
"adequadament ��/directori/dest���� en el vostre servidor (repetiu per a cada "
"disc):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Inseriu el disc"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /directori/dest��"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /directori/dest��"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /directori/dest��"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Feu-ho nom��s per al disc 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "Instal��laci��"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Molts ordinadors poden arrencar autom��ticament des dels CD-ROM. Si teniu un "
"ordinador apropiadament configurat, podreu arrencar el CD-ROM de Fedora "
"directament. Despr��s d'arrencar, el programa d'instal��laci�� de Fedora
"
"s'iniciar�� i podreu instal��lar el vostre sistema des del CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"El directori <filename>images/</filename> cont�� el fitxer
<filename>boot."
"iso</filename>. Aquest fitxer ��s una imatge ISO que es pot emprar per a
"
"arrencar el programa d'instal��laci�� de Fedora. ��s una forma senzilla "
"d'iniciar una instal��laci�� de xarxa sense haver d'emprar m��ltiples
disquets. "
"Per usar el <filename>boot.iso</filename>, el vostre ordinador ha de ser
"
"capa�� d'arrencar des del CD-ROM, i tenir la BIOS configurada adequadament.
"
"Despr��s haureu de gravar el <filename>boot.iso</filename> en un disc
CD-ROM "
"regravable."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Nom��s podeu usar aquest fitxer d'imatge amb un llapis de mem��ria USB si la
"
"BIOS del vostre sistema us permet arrencar des d'un dispositiu USB."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "Com obtenir ajuda"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Per a aquells que tingueu acc��s web, veieu <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. En especial, l'acc��s a les llistes de correu del projecte de
"
"Fedora es troben a:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"La guia completa d'instal��laci�� de Fedora es troba disponible a <ulink
url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "Control d'exportaci��"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"La comunicaci�� o transfer��ncia de qualsevol informaci�� rebuda amb aquest "
"producte pot estar subjecta a aprovaci�� d'exportaci�� espec��fica per part del
"
"govern. L'usuari ha de complir amb totes les lleis aplicables, regulacions i
"
"regles relacionades amb l'exportaci�� de dades t��cniques o productes a "
"qualsevol pa��s proscrit llistat en aquelles lleis aplicables, regulacions i "
"regles a menys que sigui adequadament autoritzat. Les obligacions sota "
"aquest par��graf s'aplicaran per sempre."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Notificacions quant a aquest fitxer"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Si penseu que encara es pot millorar aquest fitxer, envieu un informe "
"d'error al sistema d'enviament d'errors de Red Hat:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Quan envieu el vostre error, heu d'incloure la seg��ent informaci�� en els
"
"camps especificats:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Producte:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versi��:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Resum:</guilabel> una breu descripci�� del qu�� es pot
millorar. Si "
"inclou la paraula README (llegiu-me), molt millor."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Descripci��:</guilabel> una descripci�� m��s detallada de la
millora."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Aquesta secci�� desapareixer�� quan es cre�� la versi�� final de Fedora.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#, fuzzy
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "Versi�� final de l'alliberament (FC-7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha un altre fitxer d'imatge a dintre
d'<filename>images/</filename> "
#~ "anomenat <filename>diskboot.img</filename>. Aquest fitxer est��
dissenyat "
#~ "per poder fer-lo servir amb llapis de mem��ria USB (o d'altres dispositius
"
#~ "arrencables amb una capacitat m��s gran que un disquet). Feu servir "
#~ "l'ordre <command>dd</command> per a escriure la imatge."
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Actualitzat per a Fedora 7, a temps per a la versi�� test4"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Separaci�� en un m��dul independent"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /directori/dest��"
--- NEW FILE cs.po ---
# translation of cs.po to Czech
# Nikola ��tohanzl <niko(a)srnet.cz>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Nikola ��tohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. a dal����"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora Extras"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora Extras"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:234(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Nav��tivte Wiki komunity Fedora <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/"
">."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "V��VOZN�� OMEZEN��"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora Extras"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Pozn��mky k vyd��n�� pro Fedora Core"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc. a dal����"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
--- NEW FILE de.po ---
# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007,2008.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 09:06+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Inc. und weitere"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora LIESMICH"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Allgemeine Informationen f��r CD- und DVD-Medien"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 LIESMICH"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Das Copyright © 2008 f��r die Inhalte dieser CD-ROM liegt bei Red Hat,
"
"Inc. und anderen. Konsultieren Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag und "
"einzelne Anmerkungen zum Copyright jedes Quell-Pakets um Bedingungen der "
"Weiterverbreitung zu erfahren."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, das Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, das RPM Logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide und alle Red Hat-basierten "
"Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von "
"Red Hat Inc. in den vereinigten Staaten und anderen L��ndern."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif und UNIX sind eingetragene Warenzeichen von \"The Open
Group\"."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation. "
"Itanum und Celeron sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, und AMD K6 sind Warenzeichen der Advanced Micro "
"Devices Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH und Secure Shell sind Warenzeichen der SSH Communications Security Inc"
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire ist ein Warenzeichen von Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Alle anderen Marken und Copyrights auf die Bezug genommen wird, geh��ren den "
"entsprechenden Besitzern."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"Der GPG-Fingerabdruck des <computeroutput>\"Fedora-Projekt\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> Schl��ssels
lautet:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "VERZEICHNIS ORGANISATION"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora wird auf mehreren CD-ROMs ausgeliefert, bestehend aus Installations- "
"und Quellcode-CD-ROMs."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"Die erste Installations-CD-ROM kann auf modernen Systemen direkt zum Starten "
"der Installation verwendet werden und beinhaltet folgende Struktur (wobei "
"<filename>/mnt/cdrom</filename> der Einh��ngepunkt der CD-ROM
ist):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- Bin��rpakete\n"
" |----> images -- Boot- und Treiber-CD-Images\n"
" |----> isolinux -- zum Booten von CD-ROM ben��tigte
Dateien\n"
" |----> repodata -- Repository-Information, die vom\n"
" | Installationsprozess verwendet werden\n"
" |----> README* -- diese Datei\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- Aktuelle Informationen ��ber
dieses\n"
" | von Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG-Signatur der Pakete von Red
Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"Die verbleibenden Installations-CDs sind ��hnlich zu CD 1, ausser dass dort "
"nur das Unterverzeichnis <filename>Fedora</filename> vorhanden
ist."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Das Verzeichnislayout jeder Quellcode-CD sieht wie folgt aus:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- Quellpakete\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur der Pakete von Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Falls Sie einen Verzeichnisbaum f��r die Installation per NFS, FTP oder HTTP "
"aufsetzen wollen, m��ssen Sie die <filename>RELEASE-NOTES</filename>
Dateien "
"und alle Dateien aus den <filename>Fedora</filename> Verzeichnissen der
CDs "
"1-5 kopieren. Auf Linux- und Unix-Systemen wird der folgende Ablauf das /"
"ziel/verzeichnis auf Ihrem Server ordnungsgem��ss konfigurieren (f��r jede CD
"
"zu wiederholen):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Legen Sie den Datentr��ger ein"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/pakete /ziel/verzeichnis"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /ziel/verzeichnis"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /ziel/verzeichnis"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(nur bei Disc 1 n��tig)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLIERE"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Viele Computer k��nnen automatisch von CD-ROM booten. Falls Sie so einen "
"Computer haben und dieser richtig konfiguriert ist, k��nnen Sie direkt von "
"der Fedora CD-ROM booten. Anschliessend startet das Fedora-"
"Installationsprogramm und Sie k��nnen Ihr System von der CD-ROM installieren."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"Das Verzeichnis <filename>images/</filename> enth��lt die Datei "
"<filename>boot.iso</filename>. Diese Datei ist ein ISO-Abbild, das
verwendet "
"werden kann, um das Fedora-Installationsprogramm zu booten. Es ist ein "
"praktischer Weg, um Installationen per Netzwerk zu starten ohne mehrere CDs "
"verwenden zu m��ssen. Um <filename>boot.iso</filename> zu verwenden,
muss Ihr "
"Computer in der Lage sein vom CD-ROM-Laufwerk zu booten, und das BIOS muss "
"entsprechend konfiguriert sein. Brennen Sie dann die Datei
<filename>boot."
"iso</filename> auf eine beschreibbare/wiederbeschreibbare CD-ROM."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Die M��glichkeit diese Abbild-Datei mit einem USB-Stick zu nutzen, h��ngt "
"davon ab, ob Ihr System-BIOS es erlaubt, von einem USB-Ger��t zu booten."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "HILFE BEKOMMEN"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Diejenigen mit Internetzugang k��nnen hier nachschauen: <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org\">http://fedoraproject.org</ulink>. Speziell der
Zugang zu "
"den Fedora-Projekt-Mailinglisten kann hier gefunden werden:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Die komplette Fedora-Installationsanleitung ist unter <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/> verf��gbar."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT-KONTROLLE"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Die Kommunikation oder die ��bertragung aller m��glichen Informationen, die "
"mit diesem Produkt erhalten werden, k��nnen speziellen "
"Regierungsexportbestimmung unterliegen. Benutzer m��ssen alle anwendbaren "
"Gesetze, Regelungen und Richtlinien in Bezug auf den Export oder die "
"Wiederausfuhr der technischen Daten oder Produkte an jedes aufgef��hrte Land,
"
"das in Gesetzen, in Regelungen und in Richtlinien angegeben ist, "
"ber��cksichtigen, es sei denn es sei autorisiert. Die Verpflichtungen unter "
"diesem Paragraph ��berleben in der Dauer des Produktes."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "LIESMICH R��ckmelde-Prozedur"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Wenn Sie der Meinung sind, dass diese LIESMICH in irgendeiner Art und Weise "
"verbessert werden k��nnte, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht in Red "
"Hats Fehlerberichtssystem:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Wenn Sie einen Fehler melden m��chten, f��llen Sie bitte die folgenden Felder
"
"aus:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponente:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Fedora-Versionshinweise"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Zusammenfassung:</guilabel> Eine kurze Zusammenfassung, was
"
"verbessert werden k��nnte. Wenn es das Wort \"LIESMICH\" enth��lt, um so
"
"besser."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Beschreibung:</guilabel> Eine genaue Beschreibung, was
verbessert "
"werden k��nnte."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.\n"
"Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007,2008.\n"
"Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008."
#~ msgid "Bump version for package building"
#~ msgstr "Bump-Version f��r das Bauen des Paketes"
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "Zweig f��r F-9 devel"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Anstoss f��r neue, finale Version"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Dieser Abschnitt wird verschwinden, sobald die finale Version von Fedora "
#~ "fertiggestellt wird.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat Inc."
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "Aktualisierung der Referenz zu dem Paket Verzeichnis Namen"
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "Abgeglichene Version f��r die Versionshinweise"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "Finale Version (F7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "Eine andere Abbild-Datei ist die Datei
<filename>diskboot.img</filename> "
#~ "im Verzeichnis <filename>images/</filename>. Diese Datei wurde f��r
die "
#~ "Verwendung mit USB-Sticks (oder anderen bootbaren Medien mit einer "
#~ "gr��sseren Kapazit��t als eine Diskette gemacht). Benutzen Sie das "
#~ "<command>dd</command>-Kommando zum Schreiben des Abbildes."
#~ msgid "Zero-day update for F8"
#~ msgstr "Null-Tag-Aktualisierung f��r F8"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Update f��r Fedora 7 w��hrend der Zeit der Test-Version Test4"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Ausl��sen in unabh��ngige Module"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ziel/verzeichnis"
--- NEW FILE el.po ---
# translation of readme.HEAD.po to Greek Fedora team
# translation of el.po to
#
# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:24-0400\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ������ ����������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "�������������� ���������������������� ������ �������� CD ������ DVD"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"���� ���������������������� ���������� ������ CD-ROM ���������� Copyright
©2008 Red Hat, Inc. and "
"others. ���������� ���� End User License Agreement ������ ������������������������
�������������� "
"���������������������� ���������������������� ���� �������� ������������
�������������� ������������ ������ �������� �������������� "
"����������������������."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"���� Fedora, Red Hat, Red Hat Network, ���� ���������������� Red Hat \"Shadow
Man\", ���� "
"RPM, Maximum RPM, ���� ���������������� RPM, ���� Linux Library, PowerTools, Linux
"
"Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide ������ ������ ����
������������ "
"���������������������� ������ ���������������� �������������� ���� ������ Red Hat
���������� ������������ ���������������������� ������ "
"Red Hat, Inc. �������� ������ ������ ���������� ����������."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "���� Linux ���������� �������� ������������������ ������ Linus
Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "���� Motif ������ UNIX ���������� ������������ ���������������������� ������
The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"���� Intel ������ Pentium ���������� ������������ ���������������������� ������
Intel Corporation. ���� "
"Itanium ������ Celeron ���������� ������������ ������������������ ������ Intel
Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"���� AMD, AMD Athlon, AMD Duron, ������ AMD K6 ���������� ������������
���������������������� ������ "
"Advanced Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "���� Windows ���������� �������� ������������������ ������ Microsoft
Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"���� SSH ������ Secure Shell ���������� ������������ ���������������������� ������
SSH Communications "
"Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "���� FireWire ���������� �������� ������������������ ������ Apple Computer
Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"������ ���� ���������������� ������������ ���������������������� �� ����������������
������������ ������ ���������������������� ���������� "
"�������������������� ������ ���������������������� ��������������������."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"���� ������������������ GPG ������ <computeroutput>\"Fedora
Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
����������:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "���������������� ������������������"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"���� Fedora �������������������� ���� ���������� CD-ROM ������
������������������������ ������ CD-ROM "
"������������������������ ������ CD-ROM �������������� ������������."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"���� ���������� CD-ROM ������������ ���� ������������������ ������
���������������������� ������ ���������������������� ���������������� "
"������������������, ������ ���������������� ������ ���������������� ��������
������������������ (�������� <filename>/mnt/"
"cdrom</filename> ���������� ���� ������������ ���������������������� ������
CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- ������������������������������
������������\n"
" |----> images -- �������������� ������������
������������������ ������ ������������\n"
" |----> isolinux -- �������������������� ������������ ������
���������������� ������ CD-ROM\n"
" |----> repodata -- ����������������������
���������������������� ���� ���������� ������ ���� \n"
" | ������������������
������������������������\n"
" |----> README* -- �������� ���� ������������\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- �������������������� ����������������������
������ ���������� ������\n"
" | ������������ ������ Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- ������������������ GPG ������ ������������
������ ���� Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"���� ���������������� CD-ROM ���������� ���������������� ���� ���� ����������
������������������������ CD-ROM 1, ���������� "
"������ ������ �������������� ���� �������� �������� �� ������������������������
<filename>Packages</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
"�� �������������� ������������������ ������ �������� CD-ROM ������ ����������������
������������ ������������ ���������� �� "
"����������������:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- ������������ ��������������
������������\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- ���������������� GPG ������ ������������
������ ������ Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"���� ������������������ ������ ������������ ������������������������ ������
���������������������� �������� NFS, FTP, �� HTTP, "
"�������������������� ���� ���������������������� ���� ������������
<filename>RELEASE-NOTES</filename> ������ "
"������ ���� ������������ ������ ������ ����������������
<filename>Packages</filename> ������ �������� "
"�������������� 1-5. ���� Linux ������ Unix ������������������ �� ����������������
�������������������� ���� ���������������� "
"���������� ���� /target/directory (�� �������� ������������������ ������
���������������� ��������������������) �������� "
"���������������������� (���������������������� ������ �������� ����������):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "���������������� ����������"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(���������� ���� �������� �������� ������ ���� disc 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "����������������������"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"������������ ���������������������� �������� ���������������� ����������������
������ ���� CD-ROM. ���� ������������������ �������� "
"������������ �������������������� (������ �������� ������������������
��������������) ���������������� ���� �������������������� ������ ���� "
"CD-ROM ������ Fedora ������������������. �������� ������ ����������������, ����
������������������ ������������������������ "
"������ Fedora ���� ������������������ ������ ���� ������������������ ����
�������������������������� ���� �������������� ������ ������ "
"���� CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"�� ������������������ <filename>images/</filename> ���������������� ����
������������ <filename>boot."
"iso</filename>. �������� ���� ������������ ���������� ������ ������������ ISO
������ ������������ ���� "
"���������������������������� ������ ������ ���������������� ������
������������������������ ������ Fedora. ���������� �������� "
"�������������� ������������ ���� ���������������� ����������������������
������������������������������ ���� ������������������ ���������� ���� "
"�������������������� ���� ������������������������������ ��������������
��������������. ������ ���� ������������������������������ ���� "
"<filename>boot.iso</filename>, �� ���������������������� ������
������������ ���� ���������������������� "
"���������������� ������ ���������� CD-ROM, ������ ���� ������������������ ������
BIOS ���� ���� ��������������������. ������ "
"���������������� ������������ ���� �������������� ���� ������������
<filename>boot.iso</filename> ���� ������ CD-"
"ROM."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "����������������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"�� �������������������� ������������ ���������� ������ �������������� ��������������
���� ������ �������� ���������������������� USB "
"(�������� pen drive) ������������������ ������ ������ ������������������ ������ BIOS
������ �������������������� ������ ���� "
"�������������� ������ ���������������� USB."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "���������� ����������������"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"������ �������� �������������� ������ ���������� ���������������� ������
������������������, ���������� ���� <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/\"/>. ������������, ������ ���� ����������
���������������� �������� ������������ "
"����. ������������������������ ������ ���������� Fedora ����������:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"�� ������������ ������������ ������������������������ Fedora ����������
�������������������� ������ <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "�������������� ����������������"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README �������������������� ��������������"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"���� ������������������ ������ �������� ���� README ��������������������
���������������� ���� ������������ ������������, "
"�������������� ������ �������������� ������������������ ������ ��������������
�������������������� ������������������ ������ Red Hat:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"�������� ������������������ ������������ ������������ (bug),
�������������������������� ������ ������������������ ���������������������� "
"������ ���������������������� ����������:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> ������ �������������� ������������������
������ ���� ���� �������������������� "
"����������������. ���� ���������������� ������ �������� \"README\",
�������� ���� ����������������."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> ������ ������ ������������������
������������������ ������ ���� ���� ���� "
"���������������� ���� ������������������."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"���������������� ������������ <dimitris(a)glezos.com>, 2006 \n"
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n"
"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(�������� �� �������������� ������ ���� �������������� ��������
������������������������ �� ������������ ���������� ������ "
#~ "Fedora.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "Update references to package directory name"
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "Sync version to release notes"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "������������ ������������ ���������������������� (F7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "���������� ������ ������������ �������������� (image file) ������
������������������ �������� ���������������� "
#~ "<filename>images/</filename> ���������� ����
<filename>diskboot.img</filename>. "
#~ "�������� ���� ������������ ���������� ������������������ ������ USB
��������������-\"pen drive\" (�� �������� �������� "
#~ "������ �������������� ���� ������������������������������ ������ ����������������
������ ���������� ���������������������� "
#~ "�������������������������� ������ ������ ��������������).
���������������������������� ������ ������������ <command>dd</"
#~ "command> ������ ���� �������������� ������ ������������."
--- NEW FILE es.po ---
# translation of readme.HEAD.es.po to Spanish
# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 22:23-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. y otros"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "LEAME de Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informaci��n general para medios CD y DVD"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "LEAME de Fedora 9"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Los contenidos de este CD-ROM son Copyright © 2008 Red Hat, Inc. y "
"otros. Vea el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las notas de copyright "
"individuales en casa paquete fuente para los t��rminos de distribuci��n. "
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, El Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, el logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide y todas las marcas comerciales "
"basadas en Red Hat y los logos son margas comerciales o marcas comerciales "
"registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros pa��ses."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux es una marca comercial registrada de Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif y UNIX son marcas registradas de The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation. Intanium y "
"Celeron son marcas registradas de Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Anthol, AMD Duron, y AMD K6 son marcas registradas de Advanced "
"Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH y Secure Shell son marcas comerciales registradas de SSH Communications "
"Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
"FireWire es una marca comercial registrada de Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Todas las dem��s marcas comerciales y derechos de autor a las que se hacen "
"referencia son propiedad de sus respectivos due��os."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"La clave huella digital GPG del <computeroutput>\"Proyecto
Fedora\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> es:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZACI��N DEL DIRECTORIO"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora viene en m��ltiples CD-ROMs que constan de los CDs de instalaci��n y "
"los CDs de c��digo fuente."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"El primer CD-ROM de instalaci��n puede ser usado para arrancar en la mayor��a
"
"de los sistemas modernos, y contiene la siguiente estructura de directorio "
"(donde <filename>/mnt/cdrom</filename> es el punto de montaje del
CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- paquetes binarios\n"
" |----> images -- im��genes de arranque y de los
controladores\n"
" |----> isolinux -- archivos necesarios para arrancar desde un
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informaci��n del repositorio usada por el
proceso\n"
" | instalaci��n\n"
" |----> README* -- este archivo\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- la informaci��n m��s reciente de este
lanzamiento de\n"
" Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- clave GPG para paquetes desde Red
Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"Los CD-ROM de instalaci��n restantes son similares al CD-ROM 1, excepto en "
"que s��lo se encuentra presente el subdirectorio
<filename>Packages</"
"filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "El dise��o de directorio de cada CD-ROM de c��digo fuente es como
sigue:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paquetes fuentes\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG para paquetes de Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Si est�� configurando un ��rbol de instalaci��n para instalaciones por NFS, FTP
"
"o HTTP, necesita copiar el archivo <filename>RELEASE-NOTES</filename> y
"
"todos los dem��s desde el directorio <filename>Packages</filename> en
los "
"discos 1-5. En sistemas Linux y Unix, el proceso siguiente configurar�� "
"apropiadamente el /directorio/destino en su servidor (repita para cada "
"disco):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Inserte el disco"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /directorio/destino"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /directorio/destino"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /directorio/destino"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Haga esto solamente para el disco 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALANDO"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Muchas computadoras pueden arrancar ahora autom��ticamente desde los CD-ROMs.
"
"Si tiene una m��quina como esas (y est�� configurada apropiadamente) puede "
"arrancar con el CD-ROM de Fedora directamente. Despu��s de arrancar, el "
"programa de instalaci��n de Fedora arrancar��, y podr�� instalar su sistema "
"desde el CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"El directorio <filename>images/</filename> contiene el archivo "
"<filename>boot.iso</filename>. Este archivo es una im��gen ISO que se
puede "
"usar para cargar el programa de instalaci��n de Fedora Core. Es una manera "
"f��cil de iniciar instalaciones basadas en red sin tener que usar m��ltiples "
"disquetes. Para usar <filename>boot.iso</filename>, su computadora debe
"
"poder arrancar desde su lectora de CD, y la configuracion de BIOS debe "
"estar para que arranque desde ah��. Debe entonces quemar
<filename>boot.iso</"
"filename> en un CD grabable/reescribible. "
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Esta habilidad para usar este archivo de im��gen con un disco USB depende de "
"la habilidad del BIOS de su sistema para arrancar desde un dispositivo USB."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBTENIENDO AYUDA"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Para aquellos que tienen acceso al web, vea <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/\"/>. En particular, el acceso a las listas de correo del
"
"Proyecto Fedora lo puede encontrar en:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"La Gu��a completa de Instalaci��n de Fedora est�� disponible en <ulink
url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "CONTROL DE EXPORTACION"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"La comunicaci��n o tranferencia de cualquer informaci��n recibida con este "
"producto puede estar sujeta a una aprobaci��n espec��fica de exportaci��n. El
"
"usuario debe adherir a todas las leyes, regulaciones y reglas aplicables a "
"la exportaci��n o re-exportaci��n de datos t��cnicos o productos a cualquier "
"pa��s proscripto listado en tales leyes, regulaciones y reglas aplicables a "
"menos que sea apropiadamente autorizada. Las obligaciones bajo este p��rrafo "
"estar��n vigentes a perpetuidad. "
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedimiento de Retroalimentaci��n del README"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Si tiene la sensaci��n de que este LEAME puede ser mejorado de alguna manera,
"
"someta un informe de error en el sistema de informes de errores de Red Hat:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Cuando informe su error, incluya la siguiente informaci��n en los campos "
"especificados:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Producto:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versi��n:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Resumen:</guilabel> Una corta descripci��n de lo que podr��a
ser "
"mejorado. Si eso incluye la palabra \"README\", mucho mejor."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Descripci��n:</guilabel> Una descrici��n mas detallada de lo
que se "
"podr��a mejorar."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007."
#~ msgid "Bump version for package building"
#~ msgstr "Bump version for package building"
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "Branch for F-9 devel"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Push new version for final"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Esta secci��n desaparecer�� cuando el lanzamiento final de Fedora sea "
#~ "creado.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
--- NEW FILE fi.po ---
#
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:08+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ja muita"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedoran LUEMINUT"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Yleist�� tietoa CD- ja DVD-medioille"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9:n LUEMINUT"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"T��m��n CD-ROMin sis��ll��n tekij��noikeuden haltijoita ovat © 2008 Red
Hat, "
"Inc. ja muut. Jakeluehdot ovat Perusk��ytt��j��n lisenssisopimuksessa (End User
"
"License Agreement) ja jokaisen l��hdekoodipaketin tekij��noikeustiedotteissa."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\" -logo, RPM,
Maximum "
"RPM, RPM-logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide ja kaikki Red Hatiin perustuvat "
"tavaramerkit ja logot ovat Red Hat, Inc:n tavaramerkkej�� tai rekister��ityj��
"
"tavaramerkkej�� Yhdysvalloissa ja muissa maissa."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux on Linus Torvaldsin rekister��ity tavaramerkki."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif ja UNIX ovat The Open Groupin rekister��ityj�� tavaramerkkej��."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel ja Pentium ovat Intel Corporationin rekister��ityj�� tavaramerkkej��. "
"Itanium ja Celeron ovat Intel Corporationin tavaramerkkej��."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron ja AMD K6 ovat Advanced Micro Devices, Inc:n "
"tavaramerkkej��."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows on Microsoft Corporationin rekister��ity tavaramerkki."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH ja Secure Shell ovat SSH Communications Security, Inc:n tavaramerkkej��."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire on Apple Computer Corporationin tavaramerkki."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Kaikki muut mainitut tavaramerkit ja tekij��noikeudet ovat niiden omistajien "
"omaisuutta."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> -avaimen
GPG-"
"sormenj��lki (fingerprint) on:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "HAKEMISTOJEN J��RJESTYS"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora toimitetaan useilla CD-ROMeilla, jotka sis��lt��v��t asennus-CD-ROMit ja
"
"l��hdekoodi-CD-ROMit."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"Ensimm��iselt�� asennus-CD-ROMilta voi suoraan k��ynnist���� asennusohjelman "
"useimmissa moderneissa j��rjestelmiss��. CD-ROM sis��lt���� seuraavan "
"hakemistorakenteen (miss�� <filename>/mnt/cdrom</filename> on CD-ROMin
"
"liitospiste):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- bin����ripaketit\n"
" |----> images -- k��ynnistys- ja ajurilevykuvat\n"
" |----> isolinux -- CD-ROMilta k��ynnist��miseen
tarvittavat\n"
" | tiedostot\n"
" |----> repodata -- asennusprosessin k��ytt��m����\n"
" | asennusl��hdetietoa\n"
" |----> README* -- t��m�� tiedosto\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- viimeisimm��t tiedot t��st��\n"
" | Fedora-julkaisusta\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat -pakettien
GPG-allekirjoitus\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"Muut asennus-CD-ROMit ovat samanlaisia kuin asennus-CD-ROM 1, paitsi ett�� ne
"
"sis��lt��v��t vain <filename>Packages</filename>-alihakemiston"
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Jokaisen l��hdekoodi-CD-ROMin hakemistorakenne on seuraava:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- l��hdekoodipaketit\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat -pakettien
GPG-allekirjoitus\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Jos olet pystytt��m��ss�� asennuspuuta NFS-, FTP- tai HTTP-asennuksille, kopioi
"
"<filename>RELEASE-NOTES</filename>-tiedostot ja kaikki tiedostot levyjen
1-5 "
"<filename>Packages</filename>-hakemistoista. Linux- ja
Unix-j��rjestelmiss�� "
"seuraavat komennot luovat asennuspuun palvelimen hakemistoon /kohde/"
"hakemisto (toista kaikille levyille):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Sy��t�� levy"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /kohde/hakemisto"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /kohde/hakemisto"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /kohde/hakemisto"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Tee t��m�� vain levylle 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "ASENTAMINEN"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Monet tietokoneet voivat k��ynnisty�� automaattisesti CD-ROMeilta. Jos koneesi
"
"on sellainen (ja asetettu oikein), voit k��ynnist���� Fedora-CD-ROMin suoraan.
"
"Koneen k��ynnistymisen j��lkeen Fedora-asennusohjelma k��ynnistyy ja voit "
"asentaa j��rjestelm��n CD-ROMilta."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"Hakemisto <filename>images/</filename> sis��lt���� tiedoston
<filename>boot."
"iso</filename>. T��m�� tiedosto on ISO-levykuva, jota voidaan k��ytt����
Fedora-"
"asennusohjelman k��ynnist��miseen. Se on k��tev�� tapa k��ynnist���� "
"verkkoasennuksia ilman monien levykkeiden k��ytt����. Jotta
<filename>boot.iso</"
"filename>-tiedostoa voi k��ytt����, tietokoneen t��ytyy pysty�� k��ynnistym����n
CD-"
"ROM-asemalta ja BIOS t��ytyy olla asetettu tekem����n niin. Tiedosto "
"<filename>boot.iso</filename> t��ytyy poltaa CD-R- tai
CD-RW-levylle."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Huomautus"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Mahdollisuus k��ytt���� t��t�� levykuvatiedostoa USB-muistitikun kanssa riippuu
"
"siit��, pystyyko j��rjestelm��n BIOS k��ynnist��m����n USB-laitteelta."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "AVUN SAANTI"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Jos voit k��ytt���� WWW:t��, katso osoite <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"/>. Fedora-projektin s��hk��postilistat ovat osoitteessa:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Fedoran asennusopas on saatavilla osoitteesta <ulink
url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "VIENNIN KONTROLLOINTI:"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "LUEMINUT-palautemenettely"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Jos t��t�� LUEMINUT-tiedostoa voisi mielest��si parantaa jotenkin, l��het�� "
"vikailmoitus Red Hatin vikailmoitusj��rjestelm��ss��:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "Kun l��het��t vikailmoitusta, anna seuraavat tiedot sopiviin kenttiin:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Tuote:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponentti:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Lyhyt kuvaus siit��, mit�� voitaisiin
parantaa. "
"Olisi hyv��, jos sana \"README\" olisi mukana."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Tarkempi kuvaus siit��, mit��
voitaisiin "
"parantaa."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008."
#~ msgid "Bump version for package building"
#~ msgstr "Versiota korotettu paketin k����nt��mist�� varten"
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "Haarauduttu F-9-kehityst�� varten"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Uusi lopullinen versio"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(T��m�� osio katoaa, kun lopullinen Fedora-julkaisu luodaan.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "P��ivit�� viittaukset pakettihakemiston nimeen"
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "Synkronoi versio julkaisutietoihin"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "Lopullinen julkaisuversio (F7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "Toinen <filename>images/</filename>-hakemiston sis��lt��m��
levykuvatiedosto "
#~ "on <filename>diskboot.img</filename>. T��m�� tiedosto on suunniteltu
"
#~ "k��ytett��v��ksi USB-muistitikkujen (tai muun levykett�� "
#~ "suurempikapasiteettisen k��ynnistyv��n median) kanssa. K��yt�� komentoa "
#~ "<command>dd</command> levykuvatiedoston kirjoittamiseksi."
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "P��ivitys Fedora 7:aa varten, ajoissa test4-julkaisuun"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Jaa itsen��iseksi moduuliksi"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /kohde/hakemisto"
--- NEW FILE fr.po ---
# translation of readme.HEAD.po to francais
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
# Micha��l Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-29 00:03+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat,Inc. et autres"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fichier README de Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informations g��n��rales pour les m��dia CD et DVD"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fichier README de Fedora 9"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Le contenu de ce CD-ROM est sous copyright © 2008 Red Hat, Inc. et "
"autres. R��f��rez-vous �� l'accord de licence de l'utilisateur final et aux
"
"droits et licences de chaque paquetage source pour plus de d��tails sur la "
"distribution."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, le logo Red Hat �� Shadow Man ��, RPM, "
"Maximum RPM, le logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide et toutes les marques relatives "
"�� Red Hat ainsi que les logos sont des marques ou des marques d��pos��es de "
"Red Hat, Inc. aux ��tats-Unis et dans d'autres pays."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux est une marque d��pos��e par Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif et UNIX sont des marques d��pos��es par The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel et Pentium sont des marques d��pos��es par Intel Corporation. Itanium et
"
"Celeron sont des marques d��pos��es par Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, et AMD K6 sont des marques d��pos��es de Advanced
"
"Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows est une marque d��pos��e de Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH et Secure Shell sont des marques d��pos��es de SSH Communications "
"Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire est une marque d��pos��e de Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Toutes les marques d��pos��es et les Copyright auxquels ce document fait "
"r��f��rence sont la propri��t�� de leur d��tenteurs repectifs."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"La signature GPG de la cl�� du <computeroutput>\"Projet Fedora\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> est :"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANISATION DES R��PERTOIRES"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora est fournie sur plusieurs CD-ROM incluant des CD-ROM d'installation
"
"et des CD-ROM de code source."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"La plupart des syst��mes modernes peuvent d��marrer sur le premier CD-Rom "
"d'installation, qui contient l'arborescence de r��pertoires suivante (o��
"
"<filename>/mnt/cdrom</filename> est le point de montage du CD-ROM) :
"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- paquetages binaires\n"
" |----> images -- images disques de boot et de
pilotes\n"
" |----> isolinux -- fichiers n��cessaires pour d��marrer depuis
le CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informations sur le d��p��t utilis��
par\n"
" | le processus d'installation\n"
" |----> README* -- ce fichier\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- les derni��res informations au sujet de
cette version\n"
" | de Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- signature GPG des paquetages de Red
Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"Les CD-ROM d'installation restants sont similaires au premier, except�� que
"
"seul le sous-r��pertoire <filename>Packages</filename> est
pr��sent."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "L'arborescence de chaque CD-ROM source est la suivante :"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paquetages source\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- signature GPG pour les paquetages de Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Si vous mettez en place une arborescence pour des installations NFS, FTP, ou "
"HTTP, vous devez copier les fichiers
<filename>RELEASE-NOTES</filename>et "
"tous les fichiers depuis <filename>Packages</filename> des disques 1 ��
5. "
"Sur les syst��mes Linux et Unix, la m��thode suivante va configurer "
"correctement le /r��pertoire/cible/ sur votre serveur (�� r��p��ter pour chaque
"
"disque) :"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Ins��rez le disque"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /r��pertoire/cible"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /r��pertoire/cible"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /r��pertoire/cible"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Faites cela uniquement pour le disque 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLATION"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"De nombreux ordinateurs peuvent d��marrer automatiquement sur les CD-ROM. Si "
"vous avez une machine (correctement configur��e), vous pouvez d��marrer sur le
"
"CD-ROM de Fedora directement. Apr��s le d��marrage, le programme "
"d'installation de Fedora d��marrera, et vous pourrez installer votre syst��me
"
"�� partir du CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"Le dossier <filename>images/</filename> contient le fichier
<filename>boot."
"iso</filename>. Ce fichier est une image ISO qui peut ��tre utilis��e pour
"
"d��marrer le programme d'installation de Fedora. C'est une mani��re tr��s
"
"pratique de d��marrer une installation par r��seau sans avoir �� utiliser "
"plusieurs disquettes. Pour utiliser l'image
<filename>boot.iso</filename>, "
"votre ordinateur doit ��tre correctement configur��. Vous devez ensuite graver
"
"l'image <filename>boot.iso</filename> sur un CD-ROM vierge,
r��inscriptible "
"ou non."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Note"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Votre capacit�� �� utiliser ce fichier image avec une cl�� USB d��pend des "
"capacit��s du BIOS de votre syst��me pour d��marrer sur un p��riph��rique
USB."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBTENIR DE L'AIDE"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Pour ceux qui ont un acc��s internet, consultez la page <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org\">. Plus pr��cis��ment, l'acc��s aux listes de
diffusion du "
"Projet Fedora est disponible �� l'adresse :"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Le guide d'installation de Fedora est disponible �� l'adresse <ulink
url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "CONTR��LE �� L'EXPORTATION"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Toutes communications ou tous transferts d'informations effectu��s avec ce
"
"produit peut ��tre sujet �� une autorisation sp��cifique d��livr��e par le "
"gouvernement de votre pays. L'utilisateur doit ��tre en accord avec toutes
"
"les lois, les r��gulations et les autorisations r��gissant l'acheminement et
"
"le r��acheminement de donn��es techniques ou de produits de n'importe quel
"
"pays donn�� ayant de telles lois en vigueur, �� moins d'en avoir ��t�� "
"express��ment autoris��. Les obligations �� la suite de ce paragraphe vaudront
"
"toujours."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Fichier README sur la proc��dure des retours de lecture"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Si vous pensez que ce fichier README peut ��tre am��lior�� de quelque fa��on que
"
"se soit, soumettez un rapport de bogue dans le syst��me de rapport de bogues "
"de Red Hat :"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Lorsque vous postez votre commentaire, ajoutez les informations suivantes "
"dans les champs appropri��s :"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produit :"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version :"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Composant :"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Notes de sortie de Fedora"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Une courte description de ce qui pourrait
��tre "
"am��lior��. Si le mot �� README �� est inclus, cela sera vraiment parfait."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description :</guilabel> Une description plus approfondie de
ce "
"qui pourrait ��tre am��lior��"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007 Micha��l Ughetto "
"<telimektar1er(a)gmail.com> 2008"
#~ msgid "Bump version for package building"
#~ msgstr "Incr��menter la version pour la construction des paquetages"
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "Branche de d��veloppement pour F-9"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Mettre �� jour la nouvelle ��dition pour la version finale"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Cette section dispara��tra une fois que la version finale de Fedora sera "
#~ "sortie.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "Met �� jour les r��f��rences au nom du dossier de paquetage."
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "Synchronise la version aux notes de version"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "Version finale (F7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>diskboot.img</filename> est un autre fichier image contenu
dans "
#~ "le dossier <filename>images/</filename>. Ce fichier est pr��vu pour
��tre "
#~ "utilis�� avec des cl��s USB (ou tout autre m��dia dont la capacit�� est "
#~ "sup��rieure �� une disquette). Utilisez la commande
<command>dd</command> "
#~ "pour ��crire l'image."
--- NEW FILE gu.po ---
# translation of gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-13 19:54+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ��������� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
#, fuzzy
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "��������������������� ���������������������"
#: en_US/README.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "��������������� ������������ ���������"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(��������������� ��������������� ��� ������������ ��� ��� ���������)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLING"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "������������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "GETTING HELP"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:234(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"��������������������� Fedora ������������������ ������������������������������
<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/> "
"��������� ������������������ ������."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT CONTROL"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README ������������ ���������������������������"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Product:"
msgstr "���������������"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "���������������������"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Fedora Core ��������������������� ���������������"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "��������������� ������������ <ankit644(a)yahoo.com>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(��� ��������������� ������������������ ��������������������� Fedora Core
��������������������� ��������� ��������� ������������������ ������������������ ������
���������.)"
#, fuzzy
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc. ��������� ������������"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE hr.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:21-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <
www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i ostali"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Sadr��aj ovog CD-ROM-a je za��ti��eni proizvod tvrtke Red Hat, Inc. i ostalih.
"
"Uvjete distribuiranja potra��ite u Licen��nom ugovoru krajnjeg korisnika i "
"pojedina��nim napomenama o autorskim pravima."
#: en_US/README.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat logotip \"��ovjek u sjeni\"
logo, "
"RPM, Maximum RPM, logotip RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i svi znakovi i logotipi "
"zasnovani na Red Hat-u, znakovi su ili za��ti��eni znakovi tvrtke Red Hat, "
"Inc. u Sjedinjenim Ameri��kim Dr��avama i u drugim zemljama."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux je za��ti��eni znak Linusa Torvaldsa."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif i UNIX za��ti��eni su znakovi The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel i Pentium za��ti��eni su znakovi tvrtke Intel Corporation. Itanium i "
"Celeron znakovi su tvrtke Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron i AMD K6 znakovi su tvrtke Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows je za��ti��eni znak tvrtke Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH i Secure Shell znakovi su tvrtke SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire je znak tvrtke Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Svi ostali znakovi i autorska prava na koja se upu��uje, pripadaju njihovim "
"vlasnicima."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"GPG otisak za <computeroutput>\"Fedora Projekt\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> je:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZACIJA MAPA"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora isporu��uje se na nekoliko CD-ROM medija, koji sadr��e instalacijske
CD-"
"ROM-ove i CD-ROM-ove s izvornim kodom."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"Na ve��ini suvremenih ra��unala, pomo��u prvog instalacijskog CD-ROM-a mogu��e
"
"je sustav izravno pokrenuti u instalacijski postupak. Medij sadr��i sljede��u
"
"strukturu mapa (gdje je <filename>/mnt/cdrom</filename> pristupna to��ka
CD-"
"ROM-a):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binarni paketi\n"
" |----> images -- preslike pokreta��kog diska i diska s
upravlja��kim\n"
" | programima\n"
" |----> isolinux -- datoteke potrebne za pokretanje s
CD-ROM-a\n"
" |----> repodata -- repozotorij podataka koje
upotrebljava\n"
" | instalacijski postupak\n"
" |----> README* -- ova datoteka\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- najnoviji podaci o ovom izdanju Fedora
Core\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat-ovi GPG potpisi paketa\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"Preostali instalacijski CD-ROM-ovi sli��ni su prvom mediju, osim ��to je "
"prisutna samo podmapa <filename>Packages</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Raspored mapa svakog CD-ROM-a s izvornim kodovima je sljede��i:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paketi izvornih kodova\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat-ovi GPG potpisi paketa\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Ako postavljate instalacijsko stablo za NFS, FTP ili HTTP instalacije, "
"morate kopirati datoteke <filename>RELEASE-NOTES</filename> i sve
datoteke "
"iz mape <filename>Packages</filename> s diskova 1-5. Na Linux i Unix
"
"sustavima sljede��i ��e postupak pravilno konfigurirati ciljanu mapu na va��em
"
"poslu��itelju (postupak ponovite za svaki pojedini disk):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Umetnite disk"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(U��inite ovo samo za disk 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALIRANJE"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Velik broj dana��njih ra��unala mo��e se automatski pokrenuti s CD/DVD ure��aja.
"
"Ako imate takvo ra��unalo (i ako je pravilno konfigurirano) mo��ete izravno "
"pokrenuti medije Fedore. Nakon pokretanja ra��unala, zapo��et ��e instalacijski
"
"program Fedore i mo��i ��ete instalirati va�� sustav s CD/DVD medija."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"Mapa <filename>images/</filename> (preslike) sadr��i datoteku
<filename>boot."
"iso</filename>. Ova datoteka je ISO preslika koju se mo��e upotrijebiti za
"
"pokretanje instalacijskog programa Fedore. Ovo je prikladan na��in za "
"zapo��injanje mre��ne instalacije, bez potrebe za upotrebom vi��estrukih "
"disketa. Da biste upotrijebili datoteku <filename>boot.iso</filename>,
va��e "
"ra��unalo mora podr��avati pokretanje s CD/DVD diska, a postavke u BIOS-u "
"moraju biti odgovaraju��e konfigurirane."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Napomena"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Mogu��nom upotrebe ove datoteke preslike s USM memorijskim medijem ovisi o "
"mogu��nosti BIOS-a da pokrene sustav pomo��u USB ure��aja"
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "DOBIVANJE POMO��I"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Ako imate pristup Internetu, posjetite adresu: <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/\"/>. Pristup popisu za dopisivanje Fedora Projekta mo��e
"
"se prona��i na adresi:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"The Dovr��i _Fedora Vodi�� za instalaciju is Raspolo��ivo at <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "NADZOR IZVOZA"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Priop��avanje ili prijenos bilo kojih podataka primljenih uz ovaj proizvod "
"mo��e biti predmetom odre��enih dr��avnih odobrenja o izvozu. Korisnik ��e se
"
"pridr��avati svih primjenjivih zakona, propisa i pravila koji se odnose na "
"izvoz ili daljnji izvoz tehni��kih podataka ili proizvoda bilo kojoj dr��avi "
"navedenoj na popisu zabrane izvoza, u sklopu primjenjivih zakona, propisa i "
"pravila bez odgovaraju��eg ovla��tenja. Obaveze unutar ovog ��lanka imaju "
"vrijednost bez ikakvog vremenskog ograni��enja."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Postupak povratnih podataka za README "
#: en_US/README.xml:258(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Ako osje��ate da je na bilo koji na��in mogu��e pobolj��ati ovu datoteku README
"
"(Pro��itaj me), podnesi prijavu o nedostatku pri Red Hatovom sustavu za "
"prijavljivanje nedostataka:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Pri objavljivanju va��e prijave o nedostatku, u navedena polja unesite "
"sljede��e podatke:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Product:"
msgstr "Uvod"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Verzija"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Sa��etak:</guilabel> Kratak opis stvari koje je potrebno
dotjerati. "
"Ako sadr��i i rije�� \"README\" (Pro��itaj me), jo�� bolje."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Opis:</guilabel> Detaljniji opis stvari koje je potrebno
dotjerati"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Renato Pavi��i��, renato(a)translator-shop.org"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(Ovaj ��e odjeljak nestati prilikom izrade kona��nog izdanja
Fedore.)"
#, fuzzy
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc. i ostali"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "U mapi <filename>images/</filename> nalazi se jo�� jedna preslika,
"
#~ "datoteke <filename>diskboot.img</filename>. Ova je datoteka
namijenjena "
#~ "upotrebi s USB memorijskim diskovima (ili ostalim pokreta��kim medijima "
#~ "kapaciteta ve��eg od diskete). Da biste snimili presliku upotrijebite "
#~ "naredbu <command>dd</command>."
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE id.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 14:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 10:29+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian Translators <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. dan lainnya"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informasi umum untuk media CD dan DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Bump version for package building"
msgstr "Bump version for package building"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Branch for F-9 devel"
msgstr "Pencabangan untuk F-9 devel"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Push versi baru untuk final"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and
others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each
source package for distribution terms."
msgstr "Isi CD-ROM ini adalah Hak Cipta © 2007 Red Hat, Inc. dan lainnya.
Lihat di End User License Agreement dan catatan hak cipta masing masing paket untuk syarat
pendistribusian."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo,
RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember,
RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are
trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
countries."
msgstr "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM,
Maximum RPM, logo RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember,
RHmember More, Rough Cuts, Rawhide dan semua merk dagang dan logo berbasis Red Hat adalah
merk dagang atau merk dagang terdaftar dari Red Hat, Inc. di United States dan negara
lainnya."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux adalah merk dagang terdaftar atas nama Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif dan UNIX adalah merk dagang terdaftar dari The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and
Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr "Intel dan Pentium adalah merk dagang terdaftar dari Intel Corporation.
Itanium dan Celeron adalah merk dagang dari of Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro
Devices, Inc."
msgstr "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, dan AMD K6 adalah merk dagang terdaftar dari
Advanced Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows adalah merk dagang terdaftar dari Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security,
Inc."
msgstr "SSH dan Secure Shell adalah merk dagang dari SSH Communications Security,
Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire adalah merek dagang terdaftar dari Apple Computer
Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their
respective owners."
msgstr "Merk dagang dan hak cipta lainnya yang disebutkan adalah milik dari
pemiliknya masing - masing."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"Kunci sidikjari GPG dari <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput>
adalah:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "DIREKTORI ORGANISASI"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and
source code CD-ROMs."
msgstr "Fedora dikirimkan dalam beberapa CD-ROM yang terdiri dari CD-ROM instalasi
dan CD-ROM kode sumber."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on
most modern systems, and contains the following directory structure (where
<filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr "CD-ROM instalasi pertama dapat boot langsung ke proses instalasi pada
sebagian besar sistem modern, dan mengandung struktur direktori sebagai berikut (di mana
<filename>/mnt/cdrom/</filename> adalah 'mount point' dari
CD-rOM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- paket binary\n"
" |----> images -- bayangan boot dan disk driver\n"
" |----> isolinux -- berkas yang diperlukan untuk boot dari
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informasi repository yg digunakan
oleh\n"
" | proses instalasi\n"
" |----> README* -- berkas ini\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- informasi terakhir mengenai rilis Fedora yg
ini\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- tanda GPG untuk paket dari Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1,
except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr "Instalasi CD-ROM sisanya adalah sama dengan Installation CD-ROM 1, kecuali
bahwa hanya sub direktori <filename>Packages</filename> yang ada."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Susunan direktori dari setiap CD-ROM kode sumber adalah sebagai
berikut:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paket sumber\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- tanda GPG untuk packages dari Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP
installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files
and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5.
On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the
/target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr "Jika Anda memulai instalasi untuk NFS, FTP, atau HTTP, anda memerlukan
salinan berkas <filename>RELEASE-NOTES</filename> dan semua berkas dari dalam
direktori <filename>Packages</filename> dalam cakram 1-5. Pada sistem Linux
dan Unix, proses berikut akan melakukan konfigurasi yang benar pada direktori target
/target/directory pada server Anda (ulangi untuk setiap cakram):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Masukkan Disk"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Lakukan ini hanya untuk disk 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "MEMASANG"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a
machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After
booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your
system from the CD-ROM."
msgstr "Banyak komputer sekarang dapat boot otomatis dari CD-ROM. Jika Anda memiliki
mesin seperti itu (dan dikonfigurasi dengan benar) Anda dapat boot dari cakram Fedora
langsung. Setelah booting, instalasi Fedora akan mulai dan Anda dapat instal sistem Anda
dari CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to
boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based
installations without having to use multiple diskettes. To use
<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its
CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn
<filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr "Direktori <filename>images/</filename> mengandung berkas
<filename>boot.iso</filename>. Berkas ini adalah citra ISO yang dapat
digunakan untuk boot program instalasi Fedora. Ini merupakan cara mudah untuk memulai
instalasi berbasis jaringan tanpa harus menggunakan banyak disket. Untuk menggunakan
<filename>boot.iso</filename>, komputer Anda harus dapat boot dari penggerak
CD-ROM, dan setting BIOS harus disesuaikan untuk itu. Anda kemudian harus membakar
<filename>boot.iso</filename> kesebuah CD-ROM (CD-R/CD-RW)."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Catatan"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability
of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr "Kemampuan menggunakan berkas citra ini dengan drive USB tergantung pada
kemampuan BIOS sistem Anda untuk boot dari perangkat USB."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "MEMPEROLEH BANTUAN"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid "For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. In particular, access to Fedora Project
mailing lists can be found at:"
msgstr "Bagi yang memiliki akses web, lihat <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. Khusus akses ke milis Fedora dapat
ditemukan di:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "Panduan Pemasangan Fedora Lengkap tersedia di <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "KONTROL EKSPOR"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid "The communication or transfer of any information received with this product
may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable
laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or
products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules
unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in
perpetuity."
msgstr "<filename>kalimat berikut sengaja tidak diterjemahkan</filename>:
The communication or transfer of any information received with this product may be subject
to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws,
regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to
any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless
properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in
perpetuity."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedure Umpan Balik README"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Bagian ini akan lenyap saat rilis Fedora final dibuat.)"
#: en_US/README.xml:263(para)
msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug
report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr "Jika Anda rasa bahwa README ini dapat dikembangkan, silakan kirim pelaporan
bug dalam sistem pelaporan bug Red Hat:"
#: en_US/README.xml:270(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:273(para)
msgid "When posting your bug, include the following information in the specified
fields:"
msgstr "Ketika mendaftarkan bug, masukkan informasi berikut dalam bidang yang
ditentukan:"
#: en_US/README.xml:281(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produk:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"
#: en_US/README.xml:287(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:292(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponen:"
#: en_US/README.xml:293(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:297(para)
msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr "<guilabel>Ikhtisar:</guilabel> Deskripsi singkat akan apa yang
bisa diperbaiki. Jika mengandung kata \"README\" sangat lebih baik."
#: en_US/README.xml:304(para)
msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of
what could be improved."
msgstr "<guilabel>Keterangan:</guilabel> Keterangan lebih jelas mengenai
apa yang bisa diperbaiki."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Diterjemahkan oleh Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>"
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "Perbaharui acuan ke nama direktori paket"
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "Sync versi ke catatan rilis"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "Versi rilis final (F7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "Berkas citra lain yang ada dalam direktori
<filename>images/</filename> "
#~ "adalah <filename>diskboot.img</filename>. Berkas ini dirancang untuk
"
#~ "digunakan dengan 'USB pen drive' (atau media lain dengan kapasitas lebih
"
#~ "besar dari penggerak disket). Gunakan perintah <command>dd</command>
"
#~ "untuk menulis citra tersebut."
--- NEW FILE it.po ---
# translation of it.po to Italiano
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ed altri"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "LEGGIMI Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informazioni generali per i media CD e DVD"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "LEGGIMI Fedora 9"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"I contenuti di questo CD-ROM sono Copyright © 2008 di Red Hat, Inc. ed
"
"altri. Fare riferimento alla End User License Agreement ed alle note di "
"copyright individuali in ciascun pacchetto per i termini di distribuzione."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, il Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, il logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide e tutti i marchi e loghi Red "
"Hat-based sono marchi o marchi registrati di Red Hat, Inc. negli Stati Uniti "
"ed in altri paesi."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux �� un marchio registrato di Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif ed UNIX sono marchi registrati di The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel e Pentium sono marchi registrati della Intel Corporation. Itanium e "
"Celeron sono marchi di Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, e AMD K6 sono marchi della Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows �� un marchio registrato di Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH e Secure Shell sono marchi di SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire �� un marchio di Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Tutti gli altri marchi e copyrights a cui si fa riferimento sono propriet�� "
"dei rispettivi proprietari."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"La chiave fingerprint GPG del <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> ��:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZZAZIONE DIRECTORY"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora �� distribuita su CD-ROMs multipli consistenti di CD-ROMs di "
"installazione e CD-ROMs di codice sorgente."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"Il primo CD-ROM d'installazione pu�� direttamente essere avviato per "
"l'installazione sulla maggior parte dei sistemi moderni, e contiene la "
"seguente struttura di directory (dove <filename>/mnt/cdrom</filename> ��
il "
"mount point del CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- pacchetti binari\n"
" |----> images -- immagini dei dischi di avvio e dei
driver\n"
" |----> isolinux -- files necessari all'avvio da
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informazioni sui repositori usati
dal\n"
" | processo di installazione\n"
" |----> README* -- questo file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- le ultime informazioni su questa
versione\n"
" | di Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- firma GPG per i pacchetti da Red
Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"I rimanenti CD-ROM di installazione sono similari al CD-ROM 1 di "
"installazione, eccettuato che �� presente la sola subdirectory "
"<filename>Packages</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
"Il layout delle directory di ciascun CD-ROM di codice sorgente �� il
seguente:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- pacchetti sorgente\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG per i pacchetti da Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Se si sta impostando un albero di installazione per l'installazione via NFS,
"
"FTP, o HTTP, si debbono copiare i files
<filename>RELEASE-NOTES</filename> e "
"tutti i files della directory <filename>Packages</filename> dai dischi
1-5. "
"Sui sistemi Linux e Unix, il seguente processo configurer�� in modo "
"appropriato la /directory/destinazione sul server (ripetete per ciascun "
"disco):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Inserire il disco"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /directory/destinazione"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /directory/destinazione"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /directory/destinazione"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Fare questo solo per il disco 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLAZIONE"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Molti computers possono oggi avviarsi automaticamente dai CD-ROMs. Se si "
"possiede una macchina di questo tipo (ed �� configurata in modo appropriato) "
"�� possibile avviare direttamente il CD-ROM Fedora. Dopo l'avvio, il "
"programma di installazione Fedora verr�� eseguito, e si sar�� in grado di "
"installare il sistema da CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"La directory <filename>images/</filename> contiene il file
<filename>boot."
"iso</filename>. Questo file �� un immagine ISO che pu�� essere usata per
"
"avviare il programma di installazione di Fedora. E' un modo facile per "
"avviare installazioni network-based senza dover utilizzare pi�� dischetti. "
"Per usare <filename>boot.iso</filename>, il computer in uso deve essere
in "
"grado di avviarsi dal suo CD-ROM drive, e le sue impostazioni del BIOS "
"debbono essere configurate per farlo. Si deve quindi masterizzare la "
"<filename>boot.iso</filename> su un CD-ROM
recordable/rewriteable."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Note"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"La possibilit�� di utilizzare questo file immagine da un pen drive USB "
"dipende dalle capacit�� del BIOS di sistema di avviarsi da una periferica
USB."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OTTENERE AIUTO"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Per coloro che hanno accesso web, vedere <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. In particolare, l'accesso alla Fedora Project mailing lists si
pu�� "
"trovare su:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"La completa Guida all'installazione di Fedora �� disponibile su <ulink
url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "CONTROLLO SULL'ESPORTAZIONE"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Le comunicazioni o trasferimento di qualsiasi informazione ricevuta con "
"questo prodotto pu�� essere soggetta a specifica approvazione governativa "
"sull'esportazione. L'utente dovr�� aderire alle leggi applicabili , "
"regolamenti e regole relative all'esportazione o ri-esportazione di dati "
"tecnici o prodotti verso qualsiasi paese proscritto elencato in quel tipo di "
"leggi applicabili, regolamenti e regole a meno di essere appositamente "
"autorizzato. Gli obblighi di questo paragrafo saranno applicabili per sempre."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "LEGGIMI Procedura per i suggerimenti"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Se si ritiene che questo LEGGIMI pu�� essere migliorato in qualche modo, "
"inviare una segnalazione d'errore nel sistema di segnalazione d'errore di
"
"Red Hat:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Quando si invia l'errore, includere le seguenti informazioni nei campi "
"specificati:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Una breve descrizione di cosa pu�� essere
"
"migliorato. Se si include la parola \"README\", �� molto meglio."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Una descrizione pi�� approfondita di
cosa "
"pu�� essere migliorato."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008."
#~ msgid "Bump version for package building"
#~ msgstr "Versione per la compilazione del pacchetto"
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "Branca per la versione sviluppo di F-9"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Invio della nuova versione definitiva"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Questa sezione scomparir�� quando verr�� creata la versione finale di "
#~ "Fedora.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
--- NEW FILE ja.po ---
# translation of release notes to Japanese
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:21+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Linux ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "CD ��� DVD ������������������������������"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"������ CD-ROM ��������������� © 2008 Red Hat, Inc.
������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������"
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora ������Red Hat���Red Hat Network���Red Hat \"Shadow Man\"
���������RPM���"
"Maximum RPM���RPM ���������Linux Library���PowerTools���Linux Undercover���"
"RHmember���RHmember More���Rough Cuts���Rawhide��� ������������ Red Hat
������������������"
"���������������Red Hat Inc.
������������������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ��� Linus Torvalds ������������������������"
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif ��� UNIX ��� Open Group ������������������������"
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel ��� Pentium ��� Intel Corporation ������������������������Itanium ��� Celeron
��� "
"Intel Corporation ������������������"
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD ��� AMD Athlon���AMD Duron���AMD K6 ��� Advanced Micro Devices,
Inc������������"
"������"
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows ��� Microsoft Corporation ������������������������"
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH ��� Secure Shell ��� SSH Communication Security, Inc.
������������������"
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire ��� Apple Computer Corporation ������������������"
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"<computeroutput>\"Fedora Project
&lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</"
"computeroutput> ���������GPG ������������������������������:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "���������������������������"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora ������������������������ CD-ROM ������������ CD-ROM ���������������������
CD-ROM ������������"
"������������"
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"��������������������������� CD-ROM
���������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������(
<filename>/mnt/cdrom</filename> "
"��� CD-ROM ���������������������������������):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- ������������������������������\n"
" |----> images -- boot ���
���������������������������������������\n"
" |----> isolinux -- CD-ROM
������������������������������������������\n"
" |----> repodata --
������������������������������������������������������\n"
" |----> README* -- ������������������\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- Fedora
���������������������������������������������\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat ��������������������������� GPG
������\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"��������������������������� CD-ROM ������������������������ CD-ROM 1
������������������������������"
"<filename>Packages</filename>
���������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "��������������������������� CD-ROM
���������������������������������������������������:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- ������������������������\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat ��������������������������� GPG
������\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"NFS ������FTP���HTTP
���������������������������������������������������������������������������������������"
"������������<filename>RELEASE-NOTES</filename> ��������������� disc
1���5 ���"
"<filename>Packages</filename>
���������������������������������������������������������������������"
"��������������������� Linux ��� Unix
������������������������������������������������������������������������"
"������
/������/������������������������������������������������������������(������������������������������������"
"���������������):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /������/���������������������"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /������/���������������������"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /������/���������������������"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(������������ 1 ���������������������������)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "���������������������"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"������������������������������������������������ CD-ROM
������������������������������������������������������"
"��������������������������������� (������������������������������������������)
Fedora CD-ROM ������������"
"���������������������������������������������Fedora
���������������������������������������������������CD-"
"ROM ���������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"<filename>images/</filename>
���������������������������<filename>boot.iso</filename> "
"������������������������������������������������������Fedora
���������������������������������������������������"
"��������������������������������� ISO
������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"<filename>boot.iso</filename>
������������������������������������������������������������ CD-"
"ROM ���������������������������������BIOS
���������������������������������������������������������������������"
"������ <filename>boot.iso</filename>
������������������/������������������ CD-ROM ������������"
"���������������������������"
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"USB
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"
"BIOS ��� USB ���������������������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "������������������������"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"������������������������������������<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>���������������"
"������������������ ���������������������������������Fedora
���������������������������������������������������"
"���������������������������:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Fedora ������������������������������ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> "
"���������������������������"
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "������������"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README ���������������������"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"������ README ��������������������������������������������������� Red Hat
���������������������������������"
"���������������������������������������������:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "������:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "���������������:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "���������������������:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora ���������������������"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>������:</guilabel>
������������������������������������������������������ \"README\" ���"
"���������������������������������������"
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr "<guilabel>������:</guilabel>
���������������������������������������������������������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005,
2006\n"
"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006\n"
"��������� ������ <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008"
#~ msgid "Bump version for package building"
#~ msgstr "������������������������������������������������������������������"
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "F-9 devel ������������������������"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "���������������������������������������������"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(������������������������ Fedora
������������������������������������������������������������������������)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat ���"
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "���������������������������������������������������������"
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "���������������������������������������������������������"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "��������������������������������� (F7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>images/</filename>
������������������������������������������������������������������"
#~ "������ <filename>diskboot.img</filename>
������������������������������ USB ���������������"
#~ "��� (������������������������������������������������������������������������)
������������������������������"
#~ "���������������������<command>dd</command>
���������������������������������������������������������"
#~ "���������"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Fedora 7 ��������� 4 ������������������"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "������������������������������������"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /������/������������������"
--- NEW FILE ml.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
--- NEW FILE ms.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 01:52+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Hakcipta (c) 2001-2003 Red Hat, Inc."
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora README"
msgstr "Direktori Lambakan _Core :"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Direktori Lambakan _Core :"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:83(title)
#, fuzzy
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "Organisasi Direktori"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
#, fuzzy
msgid "Insert disc"
msgstr "Masukkan cakera liut"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
#, fuzzy
msgid "INSTALLING"
msgstr "Memasang %s-%s-%s... "
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:211(title)
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "NOTA:"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:221(title)
#, fuzzy
msgid "GETTING HELP"
msgstr "Sembunyi _Bantuan"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:242(title)
#, fuzzy
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "Pusat Kawalan"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:256(title)
#, fuzzy
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "nama prosedur tiada"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Product:"
msgstr "pengenalan cowsay"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "Direktori Lambakan _Core :"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Versi"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Nota keluaran hilang.\n"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hasbullah Bin Pit <sebol(a)my-penguin.org>, Merlimau. 2004Sharuzzaman Ahmat
"
"Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>, 2004, 2005, 2006"
#, fuzzy
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Hakcipta (c) 2001-2003 Red Hat, Inc."
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
--- NEW FILE nb.po ---
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:17-0400\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb(a)lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. og andre"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora LESMEG"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Generell informasjon for CD- og DVD-media"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 LESMEG"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Inholdet p�� denne CD-ROMen har opphavsrett © 2008 Red Hat, Inc. og "
"andre. Referer til sluttbruker lisensavtalen og individuelle opphavsrett-"
"notiser i hver kildepakke for distrubisjons-vilk��r."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide og alle Red Hat-baserte "
"varemerker og logoer er varemerker eller registrerte varemerker hos Red Hat, "
"Inc. i USA og andre land."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux er et registrert varemerke hos Linux Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif og UNIX er registrerte varemerker hos The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel og Pentium er registrerte varemerker hos Intel Corporation. Itanium og "
"Celeron er varemerker hos Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron og AMD K6 er varemerker hos Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows er et registrert varemerke hos Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH og Secure Shell er varemerker hos SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire er et varemerke hos Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Alle andre varemerker og opphavsretter referert til er eiendomen til deres "
"respektive eiere."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"GPG-fingeravtrykket av <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora@redhat.com>\"</computeroutput>-n��kkelen
er:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "KATALOGORGANISERING"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora er levert p�� flere CD-ROMer som best��r av installasjons-CD-ROMer og "
"CD-ROMer med kildekode."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"Den f��rste installasjons-CD-ROMen kan startes opp direkte til installasjonen
"
"p�� de fleste moderne systemer, og inneholder den f��lgende katalogstrukturen"
"(hvor <filename>/mnt/cdrom</filename> er monteringspunktet for
CD-ROMen):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- bin��rpakker\n"
" |----> images -- oppstart og driver disk-avbilder\n"
" |----> isolinux -- filer n��dvendig f��r �� starte opp fra
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- pakkebr��nnsinformasjon brukt av\n"
" | installasjonsprosessen\n"
" |----> README* -- denne filen\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- den siste informasjonen om denne\n"
" | utgivelsen av Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG-signatur for pakker fra Red
Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"De gjenv��rende installasjons-CD-ROMene er like installasjons-CD-ROM 1, "
"bortsett fra at den bare inneholder<filename>Packages</filename>-"
"underkatalogen."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Katalog-layouten for hver kildekode-CD-ROM er som f��lgende:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- kildekode-pakker\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signatur for pakker fra Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Hvis du setter opp et installasjonstre for NFS-, FTP- eller HTTP-"
"installasjoner, m�� du kopiere <filename>RELEASE-NOTES</filename>-filene
og "
"alle filene fra <filename>Packages</filename>-katalogen p�� diskene 1-5.
P�� "
"Linux- og UNIX-systemer vil den f��lgende prosessen konfigurere /m��l/katalog
"
"korrekt p�� din tjener (gjenta for hver disk):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Sett inn disk"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /m��l/katalog"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /m��l/katalog"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /m��l/katalog"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Gj��r dette bare for disk 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLERER"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Mange datamaskiner kan n�� automatisk startte opp fra CD-ROMer. Hvis du har "
"en slik maskin(og den er korrekt konfigurert), can du n�� starte opp Fedoras "
"CD-ROM direkte. Etter oppstart vil Fedoras installasjonsprogram starte, og "
"du vil kunne installere systemet ditt fra CD-ROMen."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"Katalogen <filename>images/</filename> inneholder filen
<filename>boot.iso</"
"filename>. Denne filen er et ISO-bilde som kan bli brukt til �� starte opp
"
"Fedoras installasjonsprogram. Det er en fin m��te �� starte en nettverksbasert
"
"installasjon uten �� m��tte bruke flere CD-ROMer. For �� bruke
<filename>boot."
"iso</filename>, m�� datamaskinen din kunne starte opp fra CD-ROM-spilleren,
"
"og dens BIOS-instillinger m�� bli konfigurert til �� gj��re det. Du m�� deretter
"
"brenne <filename>boot.iso</filename> til en skrivbar/omskrivbar(RW)
CD-ROM."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Notis"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Muligheten til �� bruke denne bildefilen med en USB-penn avhenger av ditt "
"systems BIOS mulighet til �� starte opp fra en USB-enhet."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "�� f�� hjelp"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"For de som har internett-tilgang, se <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"/>. Tilgang til Fedora Projects mail-liste kan bli funnet hos:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Den komplette Fedora-installasjonsh��ndboken er tilgjengelig p�� <ulink
url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT CONTROL"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Kommunikasjonen eller overf��ringen av all informasjon som kommer med dette "
"produktet kan v��re et emne i en spesifik stats eksportsgodkjennelse. Brukere
"
"skal overholde alle gjeldende lover, reglement og regler i sammenheng med "
"eksporten eller reeksporteringen av teknisk data eller produkter til alle "
"forbudte land listet i slike gjeldende lover, reglement og regler hvis ikke "
"det er gitt tillatelse til annet. Betingelsene under denne paragrafen skal "
"overholdes for bestandig."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "LESMEG tilbakemeldingsprosedyre"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Hvis du f��ler at denne LESMEGen kunne blitt forbedtret p�� en eller annen "
"m��te, legg til en bug-rapport i Red Hats bugrapport-system:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"N��r du poster en bug, inkluder den f��lgende informasjonen i de spesifikke "
"feltene:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponent:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Fedora utgivelsesnotater"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Oppsummering:</guilabel> En kort beskrivelse av hva som kan
"
"forbedres.Hvis det inneholder ordet \"LESMEG(README)\"; enda bedre."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Beskrivelse:</guilabel> En mer utfyllende beskrivelse av hva
som "
"kan bli forbedret."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Asbj��rn Nilsen Riseth <anriseth(at)online(dot)no>, 2007Espen Stefansen
"
"<libbe at stefansen dot net>, 2007"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Denne seksjonen vil forsvinne n��r den ferdige Fedora-utgivelsen er "
#~ "laget.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "Oppdater referanse til navn p�� pakke-katalog"
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "Synkroniser versjon til utgivelsesnotater"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "Ferdig utgivelsesversjon (F7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "En annen bildefil i katalogen <filename>images/</filename> er "
#~ "<filename>diskboot.img</filename>. Denne filen er designet til bruk
med "
#~ "USB-penner (eller andre startbare medium med kapasitet st��rre enn en "
#~ "diskettstasjon). Bruk kommandoen <command>dd</command> til �� skrive
"
#~ "bildet."
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Oppdatering for Fedora 7, i tide til test4-utgivelsen"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Bryt i uavhengige moduler"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE nl.po ---
# translation of nl.po to Dutch
# Translation of readme to Dutch
#
#
# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.
# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. en anderen"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora LEESMIJ"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Algemene informatie voor CD en DVD media"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 LEESMIJ"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"De inhoud van deze CD-ROM is Copyright © 2008 Red Hat, Inc. en anderen.
"
"Zie de End User License Agreement en individuele copyright-opmerkingen in "
"elk broncodepakket voor de distributievoorwaarden."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, het Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, het RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide en alle Red Hat-gebaseerde "
"handelsmerken en logo's zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
"
"van Red Hat, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux is een geregistreerd handelsmerk van Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif en UNIX zijn geregistreerde handelsmerken van The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel en Pentium zijn geregistreerde handelsmerken van Intel Corporation. "
"Itanium en Celeron zijn handelsmerken van Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron en AMD K6 zijn handelsmerken van Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH en Secure Shell zijn handelsmerken van SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire is een handelsmerk van Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Alle andere handelsmerken en copyrights waarnaar verwezen wordt zijn het "
"eigendom van hun respectievelijke eigenaren."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"De GPG-vingerafdruk van de <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> sleutel
is:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "MAPPEN INDELING"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora wordt geleverd op meerdere CD-ROMs bestaande uit installatie CD-ROMs "
"en broncode CD-ROMS."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"De eerste installatie CD kan op de meeste moderne systemen rechtstreeks "
"opstarten in het installatieprogramma, en bevat de volgende mappenstructuur "
"(met <filename>/mnt/cdrom</filename> als het aankoppelpunt van de
CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binaire pakketten\n"
" |----> images -- opstart en
stuurprogramma-schijfbestanden\n"
" |----> isolinux -- bestanden benodigd om op te
starten\n"
" | vanaf CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository-informatie gebruikt
door\n"
" | het installatieproces\n"
" |----> README -- dit bestand\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- de nieuwste informatie over deze\n"
" | uitgave van Fedora;\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-handtekening voor pakketten
van\n"
" Red Hat;\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"De overige installatie CD's zijn gelijkwaardig aan de eerste installatie CD,
"
"behalve dat enkel de <filename>Packages</filename> map aanwezig
is."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "De mappenopmaak van elke broncode CD-ROM is als volgt:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- broncode-pakketten\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-handtekening voor pakketten van
Red\n"
" Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Als u een installatieomgeving gaat inrichten voor NFS, FTP of HTTP "
"installaties dient u het <filename>RELEASE-NOTES</filename> bestand en
alle "
"bestanden uit de <filename>Packages</filename> map op disk 1 t/m 5 te
"
"kopi��ren. Op Linux en Unix systemen zal het volgende proces de /doel/map op "
"uw server op een juiste manier configureren (herhaal dit voor elke disk):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Voer schijf in"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /doel/map"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /doel/map"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /doel/map"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Doe dit alleen voor schijf 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLEREN"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Veel computers kunnen nu automatisch vanaf CD-ROM opstarten. Als u zo een "
"machine heeft (en het is op de juiste manier geconfigureerd) kunt u de "
"Fedora CD-ROM rechtstreeks opstarten. Na het opstarten zal het Fedora "
"installatieprogramma beginnen en kunt u uw systeem vanaf CD-ROM installeren."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"De <filename>images/</filename> map bevat het bestand
<filename>boot.iso</"
"filename>. Dit bestand is een ISO-image dat gebruikt kan worden om het "
"Fedora installatieprogramma op te starten. Het is een handige manier om "
"netwerk-gebaseerde installaties te starten zonder meerdere diskettes te "
"gebruiken. Om <filename>boot.iso</filename> te gebruiken, moet uw
computer "
"de mogelijkheid hebben om op te starten vanaf de CD-ROM drive, en de BIOS-"
"instellingen moeten zo geconfigureerd worden dat dit ook gebeurd. Dan moet u "
"het bestand <filename>boot.iso</filename> branden op een
recordable/"
"rewriteable CD-ROM."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Let op"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"De mogelijkheid om dit image-bestand te gebruiken met een USB-stick hangt af "
"van de mogelijkheid van het BIOS van uw systeem om op te starten van een USB-"
"apparaat."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "HULP VERKRIJGEN"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Als u toegang hebt tot het internet, zie dan <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/\"/>. Meer in het bijzonder, toegang tot de Fedora Project
"
"mailing lists kan gevonden worden op:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"De complete Fedora Installation Guide is beschikbaar op <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "UITVOERREGELING"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"De communicatie of overdracht van alle informatie ontvangen bij dit product "
"kan onderhevig zijn aan specifieke overheid export goedkeuring. De gebruiker "
"zal trouw blijven aan alle toepasbare wetten, voorschriften en reglementen "
"met betrekking tot het exporteren of opnieuw exporteren van technische "
"gegevens of producten naar elk land genoemd in deze toepasbare wetten, "
"voorschriften en reglementen tenzij op een juiste manier gemachtigd. De "
"obligaties in deze paragraaf zullen de eeuwigheid overleven."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "LEESMIJ terugkoppeling-procedure"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Als u vindt dat deze LEESMIJ op een bepaalde manier verbeterd kan worden, "
"dien dan een bug-report in het bug-report systeem van Red Hat:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Als u een bug meldt, voeg dan de volgende informatie toe in de "
"gespecificeerde velden:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Een korte omschrijving van wat er
verbeterd "
"kan worden. Probeer hier ook nog het woord \"README\" aan toe te
voegen."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Een meer uitgebreide omschrijving van
wat "
"er verbeterd kan worden."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.\n"
"Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.\n"
"Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008."
#~ msgid "Bump version for package building"
#~ msgstr "Verhoog versie voor pakket bouw"
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "Tak voor F-9 ontwikkeling"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Maak de nieuwe versie de definitieve"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Deze sectie zal verdwijnen als de definitieve uitgave van Fedora is "
#~ "gemaakt.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "Een ander image-bestand dat zich in de <filename>images/</filename>
map "
#~ "bevindt is <filename>diskboot.img</filename>. Dit bestand is bedoeld
voor "
#~ "het gebruik met USB-sticks (of andere opstartbare media met een "
#~ "capaciteit groter dan een diskettestation). Gebruik het
<command>dd</"
#~ "command> commando om het image-bestand weg te schrijven."
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "Updaten referentie naar pakket map naam"
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "Synchroniseren versie naar release noes"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "Definitieve uitgave versie (F7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
--- NEW FILE pa.po ---
# translation of pa.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh(a)redhat.com>, 2006.
# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam(a)users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:17-0400\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ��������� ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "������������������ ���������������-��������������� (readme)"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "CD ��������� DVD ��������������� ������ ������
������������������������"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "������������������ 9 ���������������-��������������� (readme)"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"������ CD-ROM ������ ������������������ ������������������������ © 2008
������������ ������������ ���������. ��������� ��������������� ���������
������������������ ��������� ������������ "
"������������������ ������ ������������ ������������ ��������������� ������������
������������ ������������������ ��������������������� ��������������������������� (EULA)
��������� ��������� ��������� ������������������������ "
"��������������������� ��������� ���������������"
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "��������������� ������������ ������������������������ ������
������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr "��������� ��������� ������������ ��������������� ���������
������������������������ ������������������ ������ ���������������������
������������������ ������ ��������������� ��������������� ���������"
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> GPG
��������������������������������� ��������������� ������:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"������������������ ��������� ������ CD-ROM, ������������������������ ������������
������������������������������ CD-ROM ��������� ������������ CD-ROM ������������������
������, ��������������� "
"������������������ ������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"������������������ ������������������������������ CD-ROM ��������� ������������
��������������� ��������������������� ������������ ��������������� ������
������������������������������ ������ ��������� ������������ ������ "
"������������ ������ ��������� ������������ ���������������
��������������������������� ��������������� ��������������� ������ (���������������
<filename>/mnt/cdrom</filename> "
"CD-ROM ������ ��������������� ������������������ ������):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"������������ ������������������������������ CD-ROM ������
������������������������������ CD-ROM 1 ������������ ������ ������, ���������������
��������� "
"<filename>Packages</filename> ������-��������������������������� ������
��������������� ��������������� ���������"
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "������������ ������������ CD-ROM ������ ��������������� ���������
��������������� ������:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"������ ��������������� NFS, FTP ��������� HTTP ������������������������������ ������
��������� ������������������������������ ��������� ��������������� ������ ��������� ������
��������� ������������ 1-5 "
"��������������� <filename>RELEASE-NOTES</filename> ������������������
��������� <filename>Packages</filename> "
"��������������������������� ��������� ������ ������������������ ��������� ������
������������ ��������������� ��������� ������������������ ���������������������
������������, ������������ ��������������� ������������������ ��������� "
"������������������ ������������ ������������ /target/directory ������������
������������������ ������������������ ������ ������������������ (������������ ������������
������ ������������������):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "������������ ���������"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(��������������� ������������ 1 ������ ��������� ���������)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "������������������ ������������"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"��������������� ��������������������� ������ ������������ CD-ROM ���������
������������������������ ������ ��������� ������ ������ ������������ ��������� ������
������������������ ��������� ��������� ������ ��������������� ������ "
"(��������� ������ ��������� ������������������ ������������������ ������) ���������
��������������� ������������������ CD-ROM ��������� ��������������� ��������� ������
������������ ��������� ��������� ��������� ������������, "
"������������������ ������������������������������ ������������������������
������������ ������ ������������������, ��������� ������������������ ���������������
CD-ROM ��������� ������������������ ��������� ��������� ������
���������������������"
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"<filename>images/</filename> ��������������������������� ������������
<filename>boot.iso</filename> ������������ "
"��������� ������ ������������ ��������� ISO ��������������� ��������������� ������,
��������� ��������� ������������������ ������������������������������
������������������������ ��������� ��������� ��������� ������ ��������������� ������
"
"������������ ��������� ������ ��������������������� ������������������
������������������������������ ��������� ��������������������� ������������������������
��������� ��������������� ��������� ������ ������������ ������������ ��������� ���������
"
"<filename>boot.iso</filename> ������������ ������, ������������������
��������������������� CD-ROM ��������������� ��������� ��������� ������������������
"
"������������ ������������������ ������ ��������� ������ ������ BIOS
������������������ ��������� ��������� ������ ������������ ������������ ������������������
��������� ��������������������� "
"<filename>boot.iso</filename> ���������
������������-���������/���������-��������������������� CD-ROM ������������ ���������������
������������������"
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "���������������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"������ ��������������� ������������ ������ ��������� USB ��������� ���������������
��������� ������������ ������ ��������������� ������������������ ��������������� ������
BIOS ������ ��������� USB "
"������������ ��������� ��������� ��������� ������������ ��������������� ������������
���������"
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "������������������ ������������"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"������������������ ������, ������������������������ ������ ������������
��������������� ������, <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>
��������������� "
"��������� ������������ ������������������ ������������������������
������������������ ������������ ��������� ��������������� ������ ������������
������:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"������������ ������������������ ������������������������������ ������������
<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/> ������������ "
"������������������ ���������"
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "������������������ ������������������"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"������ ��������������� ��������� ������������ ��������� ������ ���������������������
������������ ��������� ��������������� ������������ ��������� ��������������� ������
������������������ ������������ ��������������� "
"��������� ������������������ ��������� ������ ������������ ������������������������,
������������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ ������ ���������
������ ������������������ ������������ ��������� ��������������� "
"������������������ ��������� ������������ ������������������������,
������������������ ��������� ������������������ ������������ ��������������� ������������
���������������, ������������ ��������� ������ ������������ ������������������ "
"��������������������� ������ ��������������� ������ ������������������ ������������
������������ ������������ ��������� ������������ ������ ���������"
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README ��������������� ���������"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"������ ��������������������� ��������������� ������ ������ README ���������
������������ ������������������ ��������������������� ������ ������������ ������ ���������
Red Hat ������ ��������� ��������������������������� "
"��������������� ������ ������������������ ���������:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "������������ ��������������� ��������� ������������ ���������������������
���������, ��������� ��������� ��������������� ��������������������� ���������
������������������ ������������ ������������������ ���������:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "���������������:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "������������������"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "������������:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "���������:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>���������������</guilabel>: ��������� ���������������
������������ ���������������������, ��������� ��������� ��������������������� ������
������������ ��������� ������ ������ "
"������������ ������������ \"README\" ������������������ ������������
��������� ������������ ���������������������"
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>��������������� (Description)</guilabel> ���������
��������������� ������������ ���������������������, ��������� ���������
��������������������� ������ "
"������������ ���������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "��������������������� ������������ ��������� <apbrar(a)gmail.com>
2006"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(������ ��������� ������������ ������������������ ������������������
��������� ������ ������������������ ������������ ��������� ������������
��������������������� ���������)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#, fuzzy
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "��������������� ������������������ ������������ (FC-6)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "��������� ��������� ��������������� ������������
<filename>images/</filename> ��������������������������� ������������ "
#~ "<filename>diskboot.img</filename> ��������� ������ ������������ USB
��������� ��������������������� (��������� ��������� ���������-��������� "
#~ "��������� ���������������, ��������� ������ ������������������
������������������������ ��������� ��������� ��������������� ������) ������ ������������
������ ��������������������� ������������ ������ ��������� "
#~ "<command>dd</command> ��������������� ��������� ������
��������������� ������������ ������ ������������������"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "������������������ 7 ������ ������������������, test4 ������������������
������ ������������ ������������"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "���������-��������������� ������������������������ ������������
���������������"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE pl.po ---
# translation of pl.po to Polish
# Pawel Sadowski <mcgiwer(a)fedoraproject.org>, 2006.
# Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i inni"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "README Fedory"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Og��lne Informacje o no��nikach CD i DVD"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "README Fedory 9"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Zawarto���� tego CD-ROM-u jest chroniona prawami autorskimi © 2008 Red
"
"Hat, Inc. i innych. Przeczytaj Umow�� licencyjn�� u��ytkownika ko��cowego i "
"indywidualne informacje o prawach autorskich w ka��dym pakiecie ��r��d��owym w
"
"celu zapoznania si�� z warunkami dystrybucji."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hata \"Shadow Man\", RPM,
Maximum "
"RPM, logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide oraz wszystkie znaki handlowe i loga "
"oparte na Red Hacie s�� znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami "
"handlowymi Red Hat, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux jest zarejestrowanym znakiem handlowym Linusa Torvaldsa."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif i UNIX s�� zarejestrowanymi znakami handlowymi Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel i Pentium s�� zarejestrowanymi znakami handlowymi Intel Corporation. "
"Itanium i Celeron s�� znakami handlowymi Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, oraz AMD K6 s�� znakami handlowymi Advanced Micro
"
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows jest zarejestrowanym znakiem handlowym Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH oraz Secure Shell s�� znakami handlowymi SSH Communications Security,
Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
"FireWire jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Wszystkie inne znaki handlowe i prawa autorskie s�� w��asno��ci�� ich prawnych
"
"w��a��cicieli."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"Odcisk klucza GPG <computeroutput>\"Projektu Fedora\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> to:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZACJA FOLDER��W"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora jest dostarczana na kilku CD-ROM-ach sk��adaj��cych si�� z CD-ROM-��w "
"instalacyjnych oraz CD-ROM-��w z kodem ��r��d��owym."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"Pierwszy instalacyjny CD-ROM mo��e by�� uruchamiany bezpo��rednio do trybu "
"instalacji na wi��kszo��ci nowoczesnych system��w oraz zawiera nast��puj��c��
"
"struktur�� folder��w (gdzie <filename>/mnt/cdrom</filename> jest punktem
"
"montowania CD-ROM-u):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- pakiety binarne\n"
" |----> images -- obrazy startowe i sterownik��w\n"
" |----> isolinux -- liki niezb��dne do uruchamiania z\n"
" | CD-ROM-u\n"
" |----> repodata -- informacje o repozytoriach
u��ywane\n"
" | przez proces instalacyjny\n"
" |----> README* -- ten plik\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- najnowsze informacje o tym wydaniu\n"
" | Fedory\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- podpis GPG pakiet��w od Red Hata\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"Pozosta��e instalacyjne CD-ROM-y s�� podobne do pierwszego CD-ROM-u "
"instalacyjnego, za wyj��tkiem tego, ��e obecny jest tylko podfolder "
"<filename>Packages</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Uk��ad folder��w ka��dego CD-ROM-u z kodem ��r��d��owym jest
nast��puj��cy:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- pakiety ��r��d��owe\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- podpis GPG pakiet��w od Red Hata\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Je��li tworzysz drzewo instalacyjne dla instalacji NFS, FTP lub HTTP, musisz "
"skopiowa�� pliki <filename>RELEASE-NOTES</filename> i wszystkie pliki z
"
"folderu <filename>Packages</filename> na p��ytach 1-5. Na systemach
"
"linuksowych i uniksowych nast��puj��cy proces poprawnie skonfiguruje /folder/"
"docelowy na serwerze (powt��rz dla ka��dej p��yty):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "W������ p��yt��"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /folder/docelowy"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /folder/docelowy"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /folder/docelowy"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Zr��b to tylko dla pierwszej p��yty)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALOWANIE"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Wsp����cze��nie wiele komputer��w mo��e automatycznie uruchamia�� si�� z CD-ROM-��w.
"
"Je��li posiadasz taki komputer (oraz jest on poprawnie skonfigurowany), "
"mo��esz bezpo��rednio uruchomi�� CD-ROM Fedory. Po uruchomieniu wystartuje "
"program instalacyjny Fedory i b��dziesz m��g�� zainstalowa�� system z tego
CD-"
"ROM-u."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"Folder <filename>images/</filename> zawiera plik
<filename>boot.iso</"
"filename>. Ten plik jest obrazem ISO, kt��ry mo��e zosta�� u��yty do "
"uruchomienia programu instalacyjnego Fedory. Jest to por��czny spos��b na "
"uruchomienie instalacji sieciowych bez potrzeby u��ywania wielu dyskietek. "
"Aby u��y�� filename>boot.iso</filename>, komputer musi by�� zdolny do
"
"uruchamiania ze swojego nap��du CD-ROM oraz jego ustawienia BIOS-u musz�� by��
"
"odpowiednio skonfigurowane. Musisz wtedy nagra��
filename>boot.iso</filename> "
"na nagrywalny CD-ROM lub CD-ROM wielokrotnego zapisu."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Mo��liwo���� u��ycia tego obrazu z dyskiem USB zale��y od mo��liwo��ci BIOS-u
"
"systemu do uruchamiania z urz��dzenia USB."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "SZUKANIE POMOCY"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Je��li posiadasz dost��p do WWW, odwied�� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"/>. W szczeg��lnych przypadkach, do����cz do list mailingowych Projektu
"
"Fedora, kt��re mo��esz znale���� na:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Kompletny Przewodnik po instalacji Fedory jest dost��pny na <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "KONTROLA EKSPORTU"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Komunikacja b��d�� przesy��anie jakichkolwiek informacji otrzymanych z tym "
"produktem mo��e by�� podmiotem do rz��dowej zgody eksportu. U��ytkownik powinien
"
"stosowa�� si�� do wszystkich obowi��zuj��cych praw, regulacji i zasad "
"odnosz��cych si�� do eksportu lub ponownego eksportu danych technicznych lub
"
"produkt��w do zakazanego kraju zawartego w takich obowi��zuj��cych prawach, "
"regulacjach i zasadach, je��li nie jest poprawnie upowa��niony. Obowi��zki "
"znajduj��ce si�� w tym paragrafie powinny by�� zachowane bezterminowo."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedura zg��aszania opinii o README"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Je��li uwa��asz, ��e to README mo��e zosta�� w jaki�� spos��b ulepszone, zg��o��
"
"raport b����du w systemie raportowania b����d��w Red Hata:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Kiedy zg��aszasz b����d, do����cz nast��puj��ce informacje w odpowiednich
polach:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Kr��tki opis tego, co mog��oby zosta��
ulepszone. "
"Je��li zawiera on s��owo \"README\", jest o wiele lepiej."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Bardziej dog����bny opis tego, co
mog��oby "
"zosta�� ulepszone."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pawel Sadowski <mcgiwer(a)fedoraproject.org>, 2006\n"
"Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>, 2007"
--- NEW FILE pt.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:15-0400\n"
"Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstala����o Linus GB nodma Kernels\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last xen ISOs tcp\n"
"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ���� calcomp Multilingues giflib chewing\n"
"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit ���������\n"
"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron ��������� grmiregistry\n"
"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
"X-POFile-SpellExtra: ��������� sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualiza����o Paravirtualiza����o\n"
"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectoriza����o\n"
"X-POFile-SpellExtra: virtualiza����o eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Saved wine Zacar��o Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr B��rigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Packages\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "README do Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informa����o geral sobre os CDs e DVDs"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "README do Fedora 9"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"O conte��do deste CD-ROM tem o 'copyright' © 2008 da Red Hat, Inc.
e "
"outros. Veja o Contrato de Licen��a com o Utilizador Final e as notas de "
"'copyright' individuais em cada pacote de c��digo, no que respeita aos
termos "
"de distribui����o."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"O Fedora, a Red Hat, a Red Hat Network, o log��tipo do \"Homem Sombra\" da
"
"Red Hat, o RPM, o Maximum RPM, o log��tipo do RPM, a Biblioteca do Linux, as "
"PowerTools, o Linux Undercover, o RHmember, o RHmember More, os Rough Cuts, "
"o Rawhide e todas as marcas registadas e log��tipos baseados na Red Hat s��o "
"marcas registadas da Red Hat, Inc. nos Estados Unidos e em outros pa��ses."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "O Linux �� uma marca registada de Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "O Motif e o UNIX s��o marcas registadas do Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"O Intel e o Pentium s��o marcas registadas da Intel Corporation. O Itanium e "
"o Celeron s��o marcas registadas da Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"O AMD, o AMD Athlon, o AMD Duron e o AMD K6 s��o marcas registadas da "
"Advanced Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "O Windows �� uma marca registada da Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"O SSH e o Secure Shell s��o marcas registadas da SSH Communications Security,
"
"Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "O FireWire �� uma marca registada da Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Todas as outras marcas registadas e direitos de c��pia s��o propriedade dos "
"seus respectivos donos."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"A impress��o digital do GPG do <computeroutput>\"Projecto Fedora
<"
"fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> ��:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZA����O DAS PASTAS"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"O Fedora �� distribu��do em v��rios CD-ROMs, que consistem em CD-ROM's de
"
"instala����o e em CD-ROMs com c��digo."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"O primeiro CD-ROM de instala����o poder�� ser arrancado directamente na "
"instala����o, na maioria dos sistemas modernos, e cont��m a seguinte estrutura
"
"de pastas (onde o <filename>/mnt/cdrom</filename> �� o ponto de montagem
do "
"CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- pacotes bin��rios\n"
" |----> images -- imagens de arranque e dos
controladores\n"
" |----> isolinux -- os ficheiros necess��rios para arrancar do
CD\n"
" |----> repodata -- a informa����o do reposit��rio, usada
pelo\n"
" | processo de instala����o\n"
" |----> README* -- este ficheiro\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- as ��ltimas informa����es sobre esta
vers��o \n"
" | do Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- a assinatura de GPG dos pacotes da Red
Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"Os restantes CD-ROMs de Instala����o s��o semelhantes ao CD-ROM 1 de "
"Instala����o, excepto que apenas a sub-pasta
<filename>Packages</filename> "
"est�� presente."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "A disposi����o de pastas de cada CD-ROM com c��digo-fonte �� a
seguinte:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- pacotes de c��digo\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- a assinatura de GPG dos pacotes da Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Se estiver a configurar uma ��rvore de instala����o para as vers��es em NFS, FTP
"
"ou HTTP, ter�� de copiar os ficheiros <filename>RELEASE-NOTES</filename>
e "
"todos os ficheiros da pasta <filename>Fedora</filename> dos discos 1-5.
Nos "
"sistemas Linux e Unix, o seguinte processo ir�� configurar adequadamente a /"
"pasta/destino no seu servidor (repita para cada disco):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Introduza o disco"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /pasta/destino"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /pasta/destino"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /pasta/destino"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Fa��a isto apenas para o disco 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALA����O"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Muitos computadores poder��o arrancar automaticamente a partir dos CD-ROM's.
"
"Se tiver uma dessas m��quinas (e estiver bem configurada) poder�� arrancar o "
"CD-ROM do Fedora directamente. Depois do arranque, o programa de instala����o
"
"do Fedora ir�� come��ar, e voc�� ser�� capaz de instalar o seu sistema a partir
"
"do CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"A pasta <filename>images/</filename> cont��m o ficheiro
<filename>boot.iso</"
"filename>. Este ficheiro �� uma imagem ISO que poder�� ser usada para arrancar
"
"o programa de instala����o do Fedora. �� uma forma ��til de iniciar as "
"instala����es baseadas na rede, sem ter de usar v��rias disquetes. Para usar o
"
"<filename>boot.iso</filename>, o seu computador dever�� ser capaz de
arrancar "
"a partir do seu leitor de CD-ROM, e a configura����o da sua BIOS dever�� estar
"
"configurada para o fazer. Dever�� ent��o gravar o
<filename>boot.iso</"
"filename> num CD-ROM grav��vel/regrav��vel."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"A capacidade de usar este ficheiro de imagem com um disco ou caneta USB "
"depende da capacidade da BIOS do seu sistema para arrancar a partir dela."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBTER AJUDA"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Para os que tiverem acesso �� Web, veja o <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org\"/>. Em particular, aceda ��s listas de correio do Projecto Fedora, que
"
"poder��o ser encontradas em:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"O Guia de Instala����o do Fedora completo est�� dispon��vel em <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "CONTROLO DE EXPORTA����O"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"A comunica����o ou transfer��ncia de qualquer informa����o recebida com este "
"produto poder�� estar sujeita �� aprova����o de exporta����o espec��fica do "
"governo. O utilizador dever�� aderir a todas as leis em vigor, regulamentos e
"
"regras relacionadas com a exporta����o ou nova exporta����o de dados t��cnicos ou
"
"produtos para qualquer pa��s proscrito que seja mencionado nessas leis, "
"regulamentos e regras, a menos que sejam autorizadas convenientemente. As "
"obriga����es subjacentes a este par��grafo dever��o ser perp��tuas."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedimento de Reac����es ao README"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Se sentir que este README poderia ser melhorado de alguma forma, envie um "
"relat��rio de erros para o sistema de comunica����o de erros da Red Hat:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Ao publicar o seu erro, inclua as seguintes informa����es nos campos "
"espec��ficos:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produto:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Vers��o:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Resumo:</guilabel> Uma breve descri����o do que poderia ser
"
"melhorado. Se incluir a palavra \"README\", tanto melhor."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Descri����o:</guilabel> Uma descri����o mais aprofundada do
que "
"poderia ser melhorado."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jos�� Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "Ramifica����o para o F-9 em desenvolvimento"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Apontar a vers��o nova como final"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Esta sec����o ir�� desaparecer quando a vers��o final do Fedora for
criada.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "Outro ficheir de imagem contido na pasta <filename>images/</filename>
�� o "
#~ "<filename>diskboot.img</filename>. Este ficheiro est�� desenhado para
ser "
#~ "usado com discos USB (ou outros suportes de arranque com uma capacidade "
#~ "maior que uma disquete). use o comando <command>dd</command> para
gravar "
#~ "a imagem."
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "Actualizar as refer��ncias ao nome da pasta do pacote"
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "Sincronizar a vers��o com as notas de vers��o"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "Vers��o de lan��amento final (F7)"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /pasta/destino"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Actualiza����o para o Fedora 7, a tempo da vers��o test4"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Separado para um m��dulo independente"
#~ msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README"
#~ msgstr "README do &DISTRO; &DISTROVER;"
--- NEW FILE pt_BR.po ---
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
# Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
# Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 15:14-0300\n"
"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "LEIA-ME do Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informa����es gerais para m��dias de CD e DVD "
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "LEIA-ME do Fedora 8"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"O conte��do deste CD-ROM tem Copyright © 2008 Red Hat, Inc. e outros.
"
"Veja o Termo de Licen��a de Usu��rio Final e as notas de copyright individuais
"
"em cada pacote fonte para termos de distribui����o."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, o logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM,
"
"Maximum RPM, o logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide e todas as marcas e logos "
"baseadas da Red Hat s��o marcadas registradas da Red Hat Inc. nos Estados "
"Unidos e em outros pa��ses."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux �� uma marca registrada de Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif e UNIX s��o marcas registradas do The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel e Pentium s��o marcas registradas da Intel Corporation. Itanium e "
"Celeron s��o marcas registradas da Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron e AMD K6 s��o marcadas registradas da Advanced "
"Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows �� uma marca registrada da Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH e Secure Shell s��o marcas registradas da SSH Communications Security, "
"Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire �� uma marca registrada da Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Todas as outras marcas registradas e copyrights referidos s��o de propriedade
"
"de seus respectivos donos."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"O fingerprint GPG da chave do <computeroutput>\"Projeto Fedora\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> ��:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZA����O DOS DIRET��RIOS"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"O Fedora �� distribu��do em m��ltiplos CD-ROMs consistindo de CD-ROMs de "
"instala����o e de c��digo fonte."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"O primeiro CD-ROM de instala����o pode ser inicializado diretamente na "
"instala����o na maioria dos sistemas modernos e cont��m a seguinte estrutura de
"
"diret��rio (onde <filename>/mnt/cdrom</filename> �� o ponto de montagem
do CD-"
"ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- pacotes bin��rios\n"
" |----> images -- imagens de discos de inicializa����o e de
drivers\n"
" |----> isolinux -- arquivos necess��rios para inicializar a
partir do CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informa����es do reposit��rio usadas
pelo\n"
" | processo de instala����o\n"
" |----> README -- este arquivo\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- ��ltimas informa����es sobre este
lan��amento\n"
" | do Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- Assinatura GPG para pacotes da Red
Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"Os CD-ROMs de instala����o restantes s��o similares ao CD-ROM de instala����o 1,
"
"exceto apenas o subdiret��rio <filename>Packages</filename> est��
presente."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "A estrutura de diret��rios de cada CD-ROM de c��digo fonte �� a
seguinte:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- pacotes fonte\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- assinatura GPG para pacotes da Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Se voc�� estiver configurando uma ��rvore de instala����o para instala����es NFS,
"
"FTP, ou HTTP, voc�� precisa copiar os arquivos
<filename>RELEASE-NOTES</"
"filename> e todos os arquivos do diret��rio
<filename>Packages</filename> nos "
"discos 1-5. Em sistemas Linux e Unix, o seguinte processo configurar�� "
"adequadamente o /alvo/diret��rio (diret��rio alvo) no seu servidor (repita "
"para cada disco):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Insira o disco"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /alvo/diret��rio"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /alvo/diret��rio"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /alvo/diret��rio"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Fa��a isso apenas para o disco 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALANDO"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Hoje em dia, v��rios computadores s��o capazes de inicializar automaticamente
"
"a partir de CD-ROMs. Se voc�� possui uma m��quina assim (e a mesma estiver "
"adequadamente configurada) voc�� pode inicializar o CD-ROM do Fedora "
"diretamente. Ap��s inicializar, o programa de instala����o do Fedora come��ar�� e
"
"voc�� poder�� instalar seu sistema a partir do CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"O diret��rio <filename>images/</filename> cont��m o arquivo
<filename>boot."
"iso</filename>. Este arquivo �� uma imagem ISO que pode ser usada para "
"inicializar o programa de instala����o do Fedora. Esta �� uma forma pr��tica de
"
"iniciar instala����es baseadas em rede sem precisar usar m��ltiplos disquetes.
"
"Para usar o <filename>boot.iso</filename>, o seu computador precisa
poder "
"inicializar a partir do seu drive de CD-ROM e o seu BIOS deve estar "
"configurado para faz��-lo. A seguir, voc�� deve gravar o
<filename>boot.iso</"
"filename> em um CD-ROM grav��vel/regrav��vel."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"O utiliza����o deste arquivo de imagem com um pen drive USB depende da "
"habilidade do BIOS do seu sistema em inicializar a partir de um dispositivo "
"USB."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBTENDO AJUDA"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Aqueles com acesso �� Web podem consultar <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. Especialmente, acesso �� listas de discuss��o do Projeto Fedora
"
"podem ser encontradas em:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"O Guia de Instala����o do Fedora completo est�� dispon��vel em <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "CONTROLE DE EXPORTA����O"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"A comunica����o ou transfer��ncia de qualquer informa����es recebidas com este
"
"produto pode estar sujeita �� aprova����o de exporta����o espec��fica do governo.
"
"O Usu��rio dever�� aderir a todas as leis aplic��veis, normas e regras em "
"rela����o �� exporta����o ou re-exporta����o de dados t��cnicos ou produtos para
"
"quaisquer pa��ses banidos listados em tais leis aplic��veis, normas e regras,
"
"a n��o ser que devidamente autorizados. As obriga����es especificadas sob este
"
"par��grafo s��o de cunho perp��tuo."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedimento para Feedback em rela����o ao LEIA-ME"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Se voc�� achar que este LEIA-ME pode ser melhorado de alguma maneira, submeta
"
"um relat��rio de erro no sistema de relat��rios de erros da Red Hat:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Ao enviar o seu relat��rio de erro, inclua as seguintes informa����es nos "
"seguintes campos:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Uma breve descri����o do que pode der
melhorado. "
"Se incluir a palavra \"README\", melhor ainda."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Uma descri����o mais detalhada do que
pode "
"ser melhorado."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.\n"
"Valnir Ferreira Jr <vferreir(a)redhat.com>, 2006.\n"
"Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007."
#~ msgid "Bump version for package building"
#~ msgstr "Vers��o Bump para a compila����o do pacote."
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "��rvore de diret��rio para o desenvolvimento do F-9"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Envio de nova vers��o para a vers��o final"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Esta se����o ser�� eliminada quando o lan��amento final do Fedora for "
#~ "criado.)"
--- NEW FILE readme.pot ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and
others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each
source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo,
RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember,
RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are
trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and
Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro
Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security,
Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their
respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n
&lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and
source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on
most modern systems, and contains the following directory structure (where
<filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "\n/mnt/cdrom\n |----> Packages -- binary packages\n
|----> images -- boot and driver disk images\n |---->
isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n |----> repodata
-- repository information used by the \n |
installation process\n |----> README* -- this file\n |---->
RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n |
of Fedora\n `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages
from Red Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1,
except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "\n/mnt/cdrom\n |----> SRPMS -- source packages\n
`----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP
installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files
and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5.
On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the
/target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a
machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After
booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your
system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to
boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based
installations without having to use multiple diskettes. To use
<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its
CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn
<filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability
of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid "For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. In particular, access to Fedora Project
mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid "The communication or transfer of any information received with this product
may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable
laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or
products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules
unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in
perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug
report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid "When posting your bug, include the following information in the specified
fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of
what could be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
--- NEW FILE ru.po ---
# translation of ru.po to
# translation of ru-RL.po to
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:14-0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. �� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"������������������ ���������� ���� �������������������� ���������� ��������������
���������� ����������������: Copyright © "
"2008 Red Hat, Inc. �� ������������. �������������������� �� End User License
Agreement �� "
"���������������������������� ������������������������ �� ������������ ��
������������ ������������ �� ���������������� ���������� ���� "
"������������������ ������������������������������."
#: en_US/README.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, �������������� Red Hat \"Shadow Man\",
RPM, "
"Maximum RPM, �������������� RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover,
"
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide �� ������ ���������������� ����������
�� ����������������,"
"�������������������� ���� Red Hat, ���������������� ������������������
�������������� ������ �������������������������������������� "
"������������������ �������������� Red Hat, Inc. �� ������ �� ������������
��������������."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ���������������� ������������������������������������ ����������������
������������ ������������ ��������������������."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
"Motif �� UNIX ���������������� ��������������������������������������
������������������ �������������� The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel �� Pentium ���������������� ��������������������������������������
������������������ �������������� �������������������� "
"Intel. Itanium �� Celeron ���������������� ������������������ ��������������
�������������������� Intel."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron �� AMD K6 ���������������� ������������������
�������������� Advanced "
"Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
"Windows ���������������� ������������������������������������ ����������������
������������ �������������������� Microsoft."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH �� Secure Shell ���������������� ������������������ �������������� SSH
Communications Security, "
"Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire ���������������� ���������������� ������������ ��������������������
Apple Computer."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"������ ������������������ ���������������� ���������� �� ����������
����������������, ���� �������������� ������������ ������������, "
"���������������� ���������������������������� ���� ��������������������."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"������������������ GPG ���������� <computeroutput>\"Fedora
Project\n"
" <fedora@redhat.com>\"</computeroutput>:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "���������������������� ������������������"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora ������������������������ ���� �������������������� ��������������
������������, �������������������� ������������������������ CD-"
"ROM �� �������������� ���������� �� ������������������ ������������."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"������������ ������������������������ CD-ROM �������� ���������� ��������
���������������������� ������ ���������������� �� "
"������������������ ������������������ ������ ����������������������
���������������������� ������������. ���� ���������������� "
"������������������ ������������������ ������������������(������
<filename>/mnt/cdrom</filename> — "
"������ ���������� ������������������������ CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- ���������������� ������������\n"
" |----> images -- ������������ ����������������������
������������ �� ������������ �� ��������������������\n"
" |----> isolinux -- ���������� ���������������������� ������
���������������� �� CD-ROM\n"
" |----> repodata -- ��������������������
����������������������, ������������������������ \n"
" | �� ���������������� ������������������\n"
" |----> README* -- ������������ ��������\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- ���������� ������������������
�������������������� ����\n"
" | �������� �������������� Fedora Core\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG �������������� ������ ��������������
�������������������� Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"������������������ ������������������������ CD-ROMs ������������ ���� ������������
������������������������ ��������, ���� "
"���������������������� ��������, ������ ������ ���������������� ������������
�������������������� <filename>Packages</"
"filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "������������������������ ������������������ ���� CD ������������ ��
���������������� ����������:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- ������������ �� ����������������
����������\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG �������������� ������ ��������������
�������������������� Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"�������� ���� ������������������������������ ������������ ������������������ ������
������������������ ���� NFS, FTP ������ HTTP, "
"������ �������������������� ���������������������� ����������
<filename>RELEASE-NOTES</filename> �� ������ "
"���������� ���� ������������������ <filename>Packages</filename>
�������� ������������ 1-5. ������ Linux "
"�� Unix ������������ ���� ������������ ������������������������ ������������������
�������� ������ ������������������ ������������������ "
"���������������� /target/directory ������������ ������������ (������������������
������ �������������� ����������):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "���������������� ��������"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(������������������ ������������ ������ �������������� ����������)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "������������������"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"���������������������� ���������������������� ������������ ����������
�������������������������� ���������������������� �� CD-ROM. "
"�������� ���� ������������ �� �������������� ���������������� ������������ (��
������ ������������������ ����������) ���� ������������ "
"���������������������� ������������������������������ �� �������������� ����������
Fedora. ���������� ���������������� "
"�������������������� ������������������ ������������������ Fedora, �� ����
�������������� �������������������� �������� �������������� "
"�� CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"�������������� <filename>images/</filename> ���������������� ��������
<filename>boot.iso</"
"filename>. �������� �������� ���������������� ISO ��������������, ��������������
���������� �������� ���������������������� "
"������ ���������������� �� ������������������ ������������������ Fedora. ������
�������������� ������������ ������������������ "
"������������������ ���� �������� ������ �������������������� ������������
�������������������� ������������. ������ ��������, ���������� "
"������������������������������ <filename>boot.iso</filename>, ������
������������������ ������������ "
"���������������������������� ���������������� �� �������������� CD-ROM, �� ��
�������������������� BIOS ������������ �������� "
"������ ������������������. ������ ���������������������� ����������������
<filename>boot.iso</filename> ���� "
"������������������������/�������������������������������� CD-ROM."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "������������������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"���������������������� �������������������������� ���������� ������������ �� USB
�������������� �������������� ���� ���������������������� "
"BIOS ���������� �������������� ���������������������� �� USB
������������������."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "������������������ ������������"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"�������� �� ������ �������� ������������ �� ��������, ���������������� ������������
<ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/\"/>. �� ������������������, ������������ ��
�������������� ���������������� �������������� "
"Fedora ���������� �������� �������������� ����������:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"������������ ���������������������� ���� ������������������ Fedora ����������������
���� ������������ <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "�������������������� ����������������������"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"���������������� ������ ������������������ ���������� ��������������������,
�������������������� �� �������� ������������������ ���������� "
"������������������ ������������������������ �������������������� ���� ��������������
���� ��������������������������. ������������������������ "
"������������ ������������������ ������ ���������������������� ������������,
���������� �� �������������� ���������������������� �� "
"���������������� �� ����-���������������� ���������������������� ������������ ������
������������������ �� ������������, "
"�������������������������� �� �������������� ���������������������� ��������������,
�������������� ������ ������������������, �������� ������ "
"���� ������������������������������ �������������� ��������������.
���������������������� ������������������ �� �������� ������������ "
"���������������� �� �������� ������������������."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "������������������ ���������������� �������������� ���� ����������
README"
#: en_US/README.xml:258(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"�������� ���� ����������������, ������ �������� README �������� ���������� ��������
�������������� �� ���������� ��������������, "
"���������������� ���������� ���� ������������ �� ��������������
������������������������ ������������ Red Hat:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "������ ���������������� ������������ ���������������� ������������������
�������������������� �� ������������������ ����������:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Product:"
msgstr "����������������"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "������������"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> �������������� ���������������� ��������,
������ ���������� ����������������. "
"�������� ���������� ���������� �������������� ���������� \"README\" -
������ ���������� ������������ ������������������������."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> ���������� ������������������
���������������� ��������, ������ ���������� "
"����������������."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(�������� ������������ ���� ���������� �������������� ��
�������������������������� ������������ Fedora.)"
#, fuzzy
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc. �� ������������"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "������������ �������� ������������ �� ����������������
<filename>images/</filename> — ������ "
#~ "<filename>diskboot.img</filename>. �������� ��������
������������������������ ������ USB �������������� "
#~ "(������ �������� ���������������������� ������������������, �� ����������������
���������������������� ��������������). "
#~ "���������������������� �������������� <command>dd</command> ������
������������ ������������."
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE sr.po ---
# Serbian translations for readme
# Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
# �������� �������������������� <igor(a)prevod.org>, 2006.
# �������� �������������� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 09:53-0000\n"
"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. �� ����������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora ��������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "���������� ������������ ���� ���� �� ������ ������������"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 ��������������������"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"�������������� �������� CD-ROM-�� ���������� ������ ���������������� ����������
© 2008 Red Hat, Inc. �� "
"������������. �������������������� ���������������� �������������� ��������������
������������������ ������ ���������������������� ������������ "
"������������������ ���������� �� ������������ ���������������� ������������ ����
������������ ����������������������."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat ���Shadow Man��� ��������������, RPM,
Maximum "
"RPM, RPM ��������������, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember,
"
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide �� ������ Red Hat ����������������
���������������� ���������� �� "
"���������������� ���� ���������������� ���������� ������ ������������������������
���������������� ���������� Red Hat, Inc.-�� �� "
"�������������������� ���������������� �� ������������ ��������������."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ���� ������������������������ ���������������� �������� Linus-��
Torvalds-��."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif �� UNIX ���� ������������������������ ���������������� ���������� The
Open Group-��."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel �� Pentium ���� ������������������������ ���������������� ���������� Intel
Corporation-��. Itanium "
"�� Celeron ���� ���������������� ���������� Intel Corporation-��."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, �� AMD K6 ���� ���������������� ���������� Advanced
Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows ���� ������������������������ ���������������� �������� Microsoft
Corporation-��."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH �� Secure Shell ���� ���������������� ���������� SSH Communications
Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire ���� ���������������� �������� Apple Computer Corporation-��."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"������ ������������ ���������������� ���������������� ���������� �� ����������������
���������� ���� �������������������� ������������ "
"���������������� ����������������."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"GPG ������������ ���������� <computeroutput>���Fedora
����������������\n"
" <fedora@redhat.com>���</computeroutput> ����:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "������������������������ ��������������������������"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora ���� �������������������� ���� ���������������� CD-ROM-������
������������������ ���� �������������������������� CD-"
"ROM-������ �� CD-ROM-������ ���������������� ��������."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"�������� ������������������������ CD-ROM ���� �������� ����������������
������������������ �� ���������������������� ���� ������������ "
"���������������� ��������������, �� ������������ �������������� ������������������
�������������������������� (������ ���� "
"<filename>/mnt/cdrom</filename> ���������� ������������������
CD-ROM-��):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- �������������� ������������\n"
" |----> images -- ������������ ���������������������� ��
���������������������� ��������������\n"
" |----> isolinux -- ���������������� ���������������� ����
������������������ ���� CD-ROM-��\n"
" |----> repodata -- ������������ �� ��������������
���������������������� �� ����������������\n"
" | ����������������������\n"
" |----> README* -- ������ ����������������\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- �������������������� ����������������������
�� �������� Fedora\n"
" | ������������\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG ������������ ���� Red Hat
������������\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"������������������ ������������������������ CD-ROM-������ ���� ������������
�������������������������� CD-ROM-�� 1, �� ������ "
"������ ���� ���������������� �������� <filename>Packages</filename>
������������������������������."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "���������������� �������������������������� ���� ���������� CD-ROM
���������������� �������� ���� ������ ��������������:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- �������������� ������������\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG ������������ ���� Red Hat
������������\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"������ �������������������� ������������ ���������������������� ���� NFS, FTP,
������ HTTP ����������������������, ���������� "
"���� ���������������� <filename>RELEASE-NOTES</filename>
���������������� �� ������ ���������������� ���� "
"<filename>Packages</filename> �������������������������� ����
������������������ 1-5. ���� Linux �� "
"Unix ������������������ ���� �������������� ���������������� ����������������
���������������� /ciljni/direktorijum ���� "
"�������������� (���������������� ���� ���������� ��������):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "���������������� ��������"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(������ ���������������� �������� ���� �������� 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "����������������������"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"���������� ���������������� ���� �������� �������� ��������������������
������������������ ���� ����-������-��. ������ ���������� "
"���������� ������������ (�� �������� ���� ���������������� ����������������),
������������ ���������������� ������������������ Fedora-"
"���� ����. ���������� ������������������ ���� ������������ Fedora-����
�������������� ���� ����������������������, �� �������������� "
"������������������ ���� ���������������������� ������������ ����
����-������-��."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"������������������������ <filename>images/</filename> ������������
���������������� <filename>boot."
"iso</filename>. ������ ���������������� ���� ISO ���������� �������� ����
�������� �������������������� ���� "
"������������������ Fedora-�������� ���������������� ���� ����������������������.
���� ���� ������������ ���������� ���� "
"������������������ ������������ ���������������������� ������ ��������������
������������������ ���������������� ��������������. ���� ���� "
"�������������������� <filename>boot.iso</filename>, ��������������
�������� �������� ���������������� ���� "
"������������������ ���� �������� ���� ��������������, �� ������������ BIOS
���������������� ������������ �������� ���������������� ���� "
"����. ���������� ������������ ����������������
<filename>boot.iso</filename> ���� ������������/���������������� "
"����-������."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "��������������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"������������������ ���������������� ������ ���������������� ������������ ���� ������
������������ ������������ ������������ ���� "
"���������������������� BIOS-�� ���������� �������������� ���� ������������������
���� ������ ��������������."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "�������������� ������������"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"���� ������ ���� ������������������ ��������, �������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"/>. ���������������� ������������ �������������������� ����������������
�������������� Fedora ���������������� ����:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"�������������� ���������� �������� Fedora ���������������������� ����
���������������� ���� <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "���������������� ������������"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"������������������������ �� ������������ ���������������������� ������������������
���� �������� ���������������� �������� �������������� "
"������������������ ���������������� ���������������� ������������. ����������������
���� ������������������ ������ �������������������� "
"������������, �������������� �� �������������� �������� ���� �������� ������������
������ ���������������� ������������ ������������������ "
"���������������� ������ ������������������ �� ���� �������� ������������������
���������� ���������������� �� ������������ "
"���������������������� ����������������, ������������������ �� ������������������
�������� ������ �������� �������������� ����������������. "
"�������������� ������ �������� �������������������� ���� ������������ ��
����������������."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "���������������� ���� �������������� �� ��������������������"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"������ ���������������� ���� �������� �������������������� �������� ��������
���������������� ���� �������� ����������, ������������������ "
"���������������� �� ������������ �� Red Hat-�������� �������������� ����
�������������� ��������������:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "�������� ������������������������ ������������, ������������������
�������������� �������������� �� ������������������ ��������:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "����������������:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "��������������:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "��������������������:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>��������������:</guilabel> ������������ �������� ������
�������� �������� ������������������. ������ ���� "
"�������� ������ ���������������� �� ������ ���README���"
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>��������:</guilabel> ������������������ �������� ������ ����
���������� ���� �������� ������������������."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006.\n"
"�������� �������������������� <igor(a)prevod.org>, 2006.\n"
"�������� �������������� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006."
#~ msgid "Bump version for package building"
#~ msgstr "������������������ �������������� �������� ����������������
������������"
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "���������� ���� F-9 ������������"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "�������������������� �������� �������������� ���� ��������������
������������"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(�������� ������������ ���� �������������� �������� ���� ��������������
�������������� Fedora ������������.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
--- NEW FILE sr_Latn.po ---
# Serbian(Latin) translations for readme
# Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
# Igor Nestorovi�� <igor(a)prevod.org>, 2006.
# Igor Mileti�� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 09:53-0000\n"
"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i drugi"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora PRO��ITAJME"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Op��ti podaci za CD i DVD mediju"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 PRO��ITAJME"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Sadr��aj ovog CD-ROM-a spada pod autorska prava © 2008 Red Hat, Inc. i
"
"drugih. Pogledajte Licencni dogovor krajnjeg korisnika ili pojedina��ne "
"objave autorskih prava u svakom izvornom paketu za uslove razdeljivanja."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat ���Shadow Man��� logotip, RPM, Maximum
"
"RPM, RPM logotip, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i svi Red Hat bazirani za��titni znaci i "
"logotipi su za��titni znaci ili registrovani za��titni znaci Red Hat, Inc.-a u
"
"Sjedinjenim Dr��avama i drugim zemljama."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux je registrovani za��titni znak Linusa Torvaldsa."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif i UNIX su registrovani za��titni znaci The Open Groupe."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel i Pentium su registrovani za��titni znaci Intel Corporationa. Itanium i
"
"Celeron su za��titni znaci Intel Corporationa."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, i AMD K6 su za��titni znaci Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows je registrovani za��titni znak Microsoft Corporationa."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH i Secure Shell su za��titni znaci SSH Communications Security,
Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire je za��titni znak Apple Computer Corporationa."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Svi ostali pomenuti za��titni znaci i autorska prava su vlasni��tvo svojih "
"doti��nih vlasnika."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"GPG otisak klju��a <computeroutput>���Fedora projekta\n"
" <fedora@redhat.com>���</computeroutput> je:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZACIJA DIREKTORIJUMA"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora se isporu��uje na nekoliko CD-ROM-ova sa��injenih od instalacionih CD-"
"ROM-ova i CD-ROM-ova izvornog koda."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"Prvi instalacioni CD-ROM se mo��e direktno pokrenuti u instalaciju na ve��ini
"
"modernih sistema, i sadr��i slede��u strukturu direktorijuma (gde je "
"<filename>/mnt/cdrom</filename> ta��ka montiranja CD-ROM-a):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binarni paketi\n"
" |----> images -- odrazi pokreta��kih i upravlja��kih
diskova\n"
" |----> isolinux -- datoteke potrebne za pokretanje sa
CD-ROM-a\n"
" |----> repodata -- podaci o riznici upotrebljeni u
postupku\n"
" | instalacije\n"
" |----> README* -- ova datoteka\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- najsve��ije informacije o ovom
Fedora\n"
" | izdanju\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG potpis za Red Hat pakete\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"Preostali instalacioni CD-ROM-ovi su sli��ni instalacionom CD-ROM-u 1, s tim "
"��to je prisutan samo <filename>Packages</filename>
poddirektorijum."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Raspored direktorijuma za svaki CD-ROM izvornog koda je kao slede��i:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- izvorni paketi\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG potpis za Red Hat pakete\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Ako postavljate stablo instalacije za NFS, FTP, ili HTTP instalacije, treba "
"da umno��ite <filename>RELEASE-NOTES</filename> datoteke i sve datoteke
iz "
"<filename>Packages</filename> direktorijuma na diskovima 1-5. Na Linux i
"
"Unix sistemima ��e slede��i postupak ispravno podesiti /ciljni/direktorijum na
"
"serveru (ponovite za svaki disk):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Umetnite disk"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Ovo odradite samo za disk 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALIRANJE"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Mnogi ra��unari se sada mogu samostalno pokrenuti sa CD-ROM-a. Ako imate "
"takvu ma��inu (i koja je ispravno pode��ena), mo��ete direktno pokrenuti "
"Fedorin CD. Posle pokretanja ��e po��eti Fedorin program za instalaciju, i "
"ima��ete mogu��nost da instalirate sistem sa CD-ROM-a."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"Direktorijum <filename>images/</filename> sadr��i datoteku
<filename>boot."
"iso</filename>. Ova datoteka je ISO odraz koji se mo��e upotrebiti za "
"pokretanje Fedorinog programa za instalaciju. To je zgodan na��in da "
"zapo��nete mre��ne instalacije bez potrebe kori����enja nekoliko disketa. Da bi
"
"upotrebili <filename>boot.iso</filename>, ra��unar mora biti sposoban za
"
"pokretanje sa svog CD ure��aja, i njegove BIOS postavke moraju biti pode��ene
"
"za to. Zatim morate narezati <filename>boot.iso</filename> na
upisiv/"
"prepisiv CD-ROM."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Bele��ka"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Mogu��nost upotrebe ove datoteke odraza sa USB d��epnim diskom zavisi od "
"sposobnosti BIOS-a Va��eg sistema za pokretanje sa USB ure��aja."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "TRA��ENJE POMO��I"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Za one sa pristupom vebu, pogledajte <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"/>. Naro��ito mo��ete pristupiti dopisnim listama Fedora projekta
na:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Celovit Vodi�� kroz Fedora instalaciju je dostupan na <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "KONTROLA IZVOZA"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Komunikacija i prenos informacija dobijenih uz ovaj proizvod mo��e podle��i "
"izri��itom vladinom odobrenju izvoza. Korisnik ��e po��tovati sve primenljive
"
"zakone, propise i pravila koji se ti��u izvoza ili ponovnog izvoza tehni��kih
"
"podataka ili proizvoda u ma koje zabranjene zemlje popisane u takvim "
"primenljivim zakonima, propisima i pravilima osim ako nije podesno ovla����en.
"
"Obaveze pod ovim paragrafom ��e va��iti u nedogled."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Postupak za mi��ljenja o PRO��ITAJME"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Ako smatrate da ovaj PRO��ITAJME mo��e biti pobolj��an na neki na��in, podnesite
"
"izve��taj o gre��ci u Red Hatovom sistemu za pra��enje gre��aka:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Kada prijavljujete gre��ku, prilo��ite slede��e podatke u nazna��ena polja:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Proizvod:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponenta:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Sa��etak:</guilabel> Kratak opis ��ta mo��e biti pobolj��ano.
Jo�� je "
"bolje ako uklju��uje i re�� ���README���"
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Opis:</guilabel> Op��irniji opis ��ta bi moglo da bude
pobolj��ano."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006.\n"
"Igor Nestorovi�� <igor(a)prevod.org>, 2006.\n"
"Igor Mileti�� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006."
#~ msgid "Bump version for package building"
#~ msgstr "Uve��avanje verzije radi izgradnje paketa"
#~ msgid "Branch for F-9 devel"
#~ msgstr "Grana za F-9 razvoj"
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Izbacivanje nove verzije za kona��no izdanje"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(Ovaj odeljak ��e nestati kada se napravi zavr��no Fedora izdanje.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
--- NEW FILE sv.po ---
# Copyright 2006, 2007 Magnus Larsson fedoratrans(a)gmail.com.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:03-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. och andra"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora L��SMIG"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Generell information f��r CD- och DVD-media"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 L��SMIG"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Inneh��llet p�� denna CD-ROM ��r Copyright © 2008 Red Hat, Inc. och andra.
"
"G�� till End User License Agreement och individuella upphovsr��tts-noteringar
"
"i varje k��llpaket f��r distributionsvillkor."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"edora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\"-logon, RPM,
Maximum "
"RPM, RPM-logon, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide och alla Red Hat-baserade varum��rken och "
"logo ��r varum��rken eller registrerade varum��rken av Red Hat, Inc. i USA och
"
"andra l��nder."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ��r ett registrerat varum��rke av Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif och UNIX ��r registrerade varum��rken av The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel och Pentium ��r registrerade varum��rken av Intel Corporation. Itanium "
"och Celeron ��r varum��rken av Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, och AMD K6 ��r varum��rken av Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows ��r ett registrerat varum��rke av Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH och Secure Shell ��r varum��rken av SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire ��r ett varum��rke av Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Alla andra varum��rken och upphovsr��tter refererade till ��gs av deras "
"respektive ��gare."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"GPG fingerprint f��r <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> nyckeln
��r:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "KATALOGSTRUKTUR"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora levereras p�� flera CD-skivor som inneh��ller installations CD-skivor "
"och k��llkods-CD-skivor."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"Den f��rsta installations-CD-skivan kan starta installationen p�� de flesta "
"system och inneh��ller f��ljande katalogstruktur (d��r
<filename>/mnt/cdrom</"
"filename> ��r monteringspunkten f��r CD-skivan):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora\n"
" | `----> base -- information om denna utg��va av
Fedora\n"
" | anv��nds av installationsprocessen\n"
" |----> images -- diskavbilder f��r uppstart och
drivrutiner\n"
" |----> isolinux -- filer n��dv��ndiga f��r uppstart fr��n
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- datalager-information som anv��nds av
\n"
" | installationsprocessen\n"
" |----> README -- denna filen\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- senaste informationen om denna
utg��va\n"
" | av &DISTRO;\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signatur f��r paket fr��n Red
Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"De ��terst��ende installations-CD-skivorna ��r liknande som Installations-CD 1,
"
"f��rutom att <filename>Packages</filename> underkatalogen finns."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Katalogstrukturen f��r varje k��llkods-CD ��r enligt f��ljande:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- k��llkodspaket\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signatur f��r paket fr��n Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Om s��tter upp ett installationstr��d f��r NFS, FTP, or HTTP installationer, "
"m��ste du kopiera <filename>RELEASE-NOTES</filename> filerna och alla
filer "
"fr��n <filename>Packages</filename> katalogen fr��n skivorna 1-5. P��
Linux och "
"Unix system, f��ljande process kommer konfigurera /m��l/katalog p�� din server
"
"korrekt (repetera f��r varje skiva):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "S��tt i skiva"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(G��r endast detta f��r skiva 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLERA"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"M��nga datorer kan nu starta automatiskt fr��n CD-skivor. Om du har en s��dan
"
"maskin (och den ��r r��tt konfigurerad) kan du starta direkt fr��n Fedora CD-"
"skivan. Efter uppstart kommer Fedoras installationsprogram starta och du kan "
"installera ditt system fr��n CD-skivan."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"Katalogen <filename>images/</filename> inneh��ller filen
<filename>boot.iso</"
"filename>. Denna fil ��r en ISO-avbild som kan anv��ndas f��r att starta "
"Fedoras installationsprogram. Det ��r ett praktiskt s��tt att starta "
"n��tverksbaserade installationer utan att ha flera disketter. F��r att anv��nda
"
"<filename>boot.iso</filename> m��ste din dator kunna starta fr��n dess
CD-ROM "
"enhet och dess BIOS-inst��llningar vara konfigurerade att g��ra s��. Du m��ste
"
"sedan br��nna <filename>boot.iso</filename> till en skrivbar
CD-skiva."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Notis"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"M��jligheten att anv��nda denna avbild med en USB-sticka beror p�� om ditt "
"systems BIOS kan starta fr��n en USB-enhet."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "SKAFFA HJ��LP"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"F��r de som har tillg��ng till webben, se <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. ��tkomst till e-postlistan f��r Fedora Project kan hittas
p��:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Den fullst��ndiga Fedora Installationshandledningen finns p�� <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORTKONTROLL"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Kommunikationen eller ��verf��ring av information erh��llen med denna produkt
"
"kan ber��rass av olika myndigheters exportgodk��nnande. Anv��ndare ska f��lja
"
"alla g��llande lagar, f��rordningar och regler som relaterar till export eller
"
"��ter-export av teknisk data eller produkter till f��rbjudna l��nder listade i
"
"s��dana lagar, f��rordningar och regler s��vida inte till��tet. Skyldigheter "
"under denna paragraf ska g��lla i evighet."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedur f��r f��rslag p�� L��SMIG"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Om du tycker denna README kan f��rb��ttras p�� n��got s��tt, skriv en felrapport
"
"i Red Hat felrapporteringssystem:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"N��r du skickar din felrapport, inkludera f��ljande information i de givna "
"f��lten:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponent:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Sammanfattning:</guilabel> En kort beskrivning av vad som kan.
"
"f��rb��ttras. Om det inkluderar ordet \"README\", ��r det ��nnu
b��ttre."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Beskrivning:</guilabel> En mer detaljerad beskrivning av vad
som "
"kan f��rb��ttras."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Magnus Larsson, 2006, 2007\n"
"Christian Rose, 2006.\n"
"Skicka synpunkter p�� ��vers��ttningen till <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>."
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(Denna sektion f��rsvinner n��r den slutliga Fedora utg��van
skapas.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#, fuzzy
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "Slutgiltig utg��veversion (FC-6)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "En annan avbildsfil som finns i <filename>images/</filename>
katalogen ��r "
#~ "<filename>diskboot.img</filename>. Denna fil ��r designad f��r
anv��ndning "
#~ "med USB minnestickor (eller andra startbara media som ��r st��rre ��n en "
#~ "diskett ). Anv��nd <command>dd</command> kommandot f��r att skriva
avbilden."
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Uppdatering f��r Fedora 7, i tid f��r test4-utg��van"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Bryt ut i en separat modul"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README"
#~ msgstr "&DISTRO; &DISTROVER; L��SMIG"
--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to Tamil
# I felix <ifelix(a)redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 16:20+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ��������������������� ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "��������������������� README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "��������������������� README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora -- binary packages\n"
" | `----> base -- information on this release of
&DISTRO;\n"
" | used by the installation process\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this
release\n"
" | of &DISTRO;\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from
&RH;\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLING"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "������������������������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "GETTING HELP"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT CONTROL"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "������������������������������:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "��������������������� README"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "���������������������:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "������������������"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "������������:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix25(a)gmail.com>"
#, fuzzy
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc. ��������������������� ���������"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README"
#~ msgstr "&DISTRO; &DISTROVER; README"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE uk.po ---
# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:59-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ���� ��������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "���������������� �������������������� ������ CD ���� DVD"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"������������������ ���������� ���� ���������� ���������� �������������� ����������
����������������: Copyright © 2008 "
"Red Hat, Inc. ���� ������������. ���������� ����������������������������
���������������� �� End User License "
"Agreement ���� �������������� ���������������������� ������ ���������� ��
�������������� ������������ �� ���������������������� "
"����������������."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, �������������� Red Hat \"Shadow Man\",
RPM, "
"Maximum RPM, �������������� RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover,
"
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide ���� ������ �������������� ����������
���� ��������������,"
"���������������� ���� Red Hat, �� ������������������ �������������� ������
������������������������������ ������������������ "
"�������������� Red Hat, Inc. �� ������ ���� ���������� ��������������."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux - �������������������������� �������������� ���������� Linus
Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif ���� UNIX - �������������������������� �������������� ���������� The
Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel ���� Pentium - �������������������������� �������������� ���������� Intel
Corporation. Itanium ���� "
"Celeron - �������������� ���������� Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, ���� AMD K6 - �������������� ���������� Advanced Micro
"
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows - �������������������������� �������������� ���������� Microsoft
Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH ���� Secure Shell - �������������� ���������� SSH Communications
Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire - �������������� ���������� Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr "�������� �������������� ���������� �� ������������������ ����
���������������������� ������������������."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"���������������� GPG �������������� <computeroutput>\"Fedora
Project\n"
" <fedora@redhat.com>\"</computeroutput>:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "���������������������� ������������������"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora Core ������������������������ ���� ��������������
��������������-������������, ���� ������������������ CD-ROM "
"������������������������ ���� CD-ROM �� ���������������� ��������������."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"�� �������������� CD-ROM ������������������������ ����������
�������������������������� ���� ������������������ ���������������� "
"������������. ������ ������ ���������������� ������������������ ������������������
(���� <filename>/mnt/cdrom</"
"filename> - ���������� �������������������� CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- ���������������� ������������\n"
" |----> images -- ������������
���������������������������������� ���������� ���� ���������� ��
��������������������\n"
" |----> isolinux -- ���������� ������ ������������������������
�� CD-ROM\n"
" |----> repodata -- �������������������� ������
����������������������, ����\n"
" | �������������������������������� ������
������������������������\n"
" |----> README* -- ������ ��������\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- �������������� �������������������� ������
������ ������������\n"
" | Fedora Core\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG ������������������ ������
�������������� Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"���������� ������������ ������������������������ �������������� ���� ��������������,
������ ���� ������ ������������������ �������� "
"�������������� <filename>Packages</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "���������� ������������������ �������������� ���������� �� ����������������
��������������:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- ������������ ��������������
��������������\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG ������������ ������ Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"�������� ���� ���� ������������������������ �������������� �� ������������
������������������������ ���������������������������� NFS, "
"FTP, ���� HTTP, �������� �������������������� ����������
<filename>RELEASE-NOTES</filename> ���� "
"������ ���������� �� ���������������� <filename>Packages</filename> ����
������������ 1-5. ���� "
"���������������� Linux ���� Unix, �������������������� ������������������ ����������
���������������������� /����������������/"
"�������������� ���� ������������ �������������� (������������������ ������
�������������� ����������):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "�������������� ��������"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /����������������/��������������"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /����������������/��������������"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /����������������/��������������"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(������������������ ���� �������� ������ �������������� ����������)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "������������������������"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"������������������ ��������'������������ ���������� ������������
���������������������� ������������������������������ �� CD-ROM. "
"�������� �� ������ �� �������������� ������������ (���� �������� ������������������
����������������������) ���� ������������ "
"�������������������������� �������������������������� �� �������������� ����������
Fedora Core. ���������� ������������������������ "
"���������������������� ���������������� ������������������������ Fedora Core, ��
���� �������������� �������������������� �������� "
"�������������� �� CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"�������������� <filename>images/</filename> �������������� ��������
<filename>boot.iso</"
"filename>. ������ �������� �� ISO ��������������, �������� ����������
������������������������������ ������ "
"������������������������ ���������������� ������������������������ Fedora Core. ����
�������������� ������������ ������������������ "
"������������������������ �� ������������ ������ ������������������������
������������ ������������. ������ ������������������������ "
"<filename>boot.iso</filename>, ��������'�������� ��������������
������������������������ ������������������������ �� "
"���������������� CD-ROM, ���� �� �������������������� BIOS ����������������
���������������������� ������������������������ �� CD-"
"ROM. ���������������� ���������������� <filename>boot.iso</filename>
���� CD-ROM ������ "
"������������������������ ���� ���������������������������� ������������."
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "����������������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"�������������������� ������������������������������ USB-�������� ��������
���������������� ������ ������������������ ������������������������ "
"�� USB-�������� ������������ �� BIOS ���������� ��������������."
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "������������������ ��������������"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"�������� �� ������ �� ������������ ���� ������������, ������������������
������������������ <ulink url=\"http://"
"fedora.redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. ��������������,
������������ ���� "
"�������������� ���������������� �������������� Fedora ���������� ����������������
����������:"
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"���������� ������������ ������������������ �� ������������������������ Fedora
���������������� ���� �������������� <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "������������������ ������������������"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"���������������� ���� �������������� ��������-�������� ��������������������, ����
���������������� �� ������ ������������������ �������� "
"�������� ������������������ ���������������������� ������������������
�������������������� ����������������. �������������������� ������ "
"�������������������������� �������� ���������������������� ��������������,
�������������������� ���� ������������ ���������������� ���� "
"�������������������� ������������������ ���������� ���� ������������������ ������
��������-�������� ���������������������� ������������, "
"���������������������� �� ���������������������� ��������������,
���������������������� ���� ����������������, ���� ���������������� "
"���������������� �������� �������� ���������������������� ����������
������������������. ��������'�������� �� ���������� ������������ "
"���������� �������������� ��������."
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "������������������ �������������������� ����'�������� �������� ����������
README"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"�������� ���� ���������������� ���� ������ �������� README ����������
������������������������, ���������������� �������� ������ "
"�������������� �� �������������� �������������� �������������� Red Hat:"
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "������ �������������������� ��������������, ���������������� ����������������
�������������������� �� ���������������� ����������:"
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "��������������:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "������������:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "������������������:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> ���������������� ��������
�������������������������� ��������������������������. "
"�������� ���������� �������� �� ���������� �������� ������������������ ����������
\"README\"."
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> ���������� ������������������ ��������
�������������������������� "
"��������������������������."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "������������ �������������������� <dziumanenko(a)gmail.com>"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(������ ������������ ���� �������� ������������������ ��
�������������������� ������������ Fedora Core.)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "���������������� ���������� ���������������� ��������������"
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "���������������������������� �� �������������������� ����
��������������"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "���������������� ������������ ������ �������������� (F7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "�� ���������������� <filename>images/</filename> ���������� ��
���������� ��������-���������� "
#~ "<filename>diskboot.img</filename>. ������ ��������
���������������������� ������ ������������������������ "
#~ "�� USB-�������� �������������������� �������������� (������ ������������
���������������������������������� ��������������, "
#~ "�������������� �������� ������������ ���� �������������� ��������������). ������
������������ ������������ ������������������������ "
#~ "���������������� <command>dd</command>."
--- NEW FILE zh_CN.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes - readme\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:58-0400\n"
"Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "������������ CD ��� DVD ���������������"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr "Fedora 9 ������������"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"��������������������� Red Hat, Inc. © 2008
������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\" ������, RPM,
Maximum "
"RPM, RPM ������, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide ������������ Red Hat
��������������������������������� "
"Red Hat, Inc. ���������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ��� Linus Torvalds ������������������"
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif ��� UNIX ��� The Open Group ������������������"
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel, ������, Pentium ������������ Intel ������������������������Itanium, ������
��� Celeron "
"��� Intel ������������������"
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, ��� AMD K6 ��� Advanced Micro Devices, Inc
������������"
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows ��� Microsoft Corporation ������������������"
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH ��� Secure Shell ��� SSH Communications Security, Inc ������������"
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire ��� Apple Computer Corporation ������������"
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr "���������������������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> ���������
GPG ���������: "
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "������������"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr "Fedora ��������� CD-ROM
������������������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������(���"
"��� <filename>/mnt/cdrom</filename> ���������������������): "
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- ������������������\n"
" |----> images -- ���������������������������\n"
" |----> isolinux -- ���������������������������\n"
" |----> repodata -- ���������������������������������\n"
" |----> README* -- ���������\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- ������ Fedora
���������������������\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat ��������������������� GPG
������\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
"���������������������������������������������������������
<filename>Packages</filename> ������������"
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "������������������������������������: "
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- ������������������\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- ������ Red Hat ��������������� GPG
������\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"��������������������������������������������������� NFS, FTP ��� HTTP
������������������ "
"<filename>RELEASE-NOTES</filename> ��������������������� 1-5 ���
<filename>Packages</"
"filename> ������������������������������ Linux ��� Unix
������������������������������������������������"
"������ /target/directory ���������������������������: "
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "������������"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(���������������������������)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "������"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������ Fedora ������������������������������Fedora
���������������������������������������"
"������������������"
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
"<filename>images/</filename> ������������������
<filename>boot.iso</filename>���������"
"��������������� ISO ��������������������������� Fedora
������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������
<filename>boot.iso</filename>���������������"
"������������������������������������������������������ BIOS
��������������������������������������������� "
"<filename>boot.iso</filename> ���������"
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"��������� USB
��������������������������������������������������������������������������� BIOS
������������"
"��� USB ���������������������"
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "������������"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"������������������������������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org\"/>������������"
"������Fedora Project ������������������������������������: "
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"��������� Fedora ��������������������� <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> "
"���������"
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "������������"
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "������������������������"
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"��������������������� README ��������������������� Red Hat
���������������������������������������������"
"���: "
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "������������������������������������������������������������������: "
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "������:"
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "������:"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "������:"
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> ���������������������������������
\"README\" ������������������"
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr "<guilabel>Description:</guilabel>
������������������������������������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com> 2005, 2006, 2007\n"
"Zhang Yang <zyangmath(a)gmail.com> 2006"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
#~ msgstr "(��������������� Fedora ���������������������)"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."
#~ msgid "Update references to package directory name"
#~ msgstr "������������������������������"
#~ msgid "Sync version to release notes"
#~ msgstr "���������������������������"
#~ msgid "Final release version (F7)"
#~ msgstr "������������������ (F7)"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename>
"
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed
for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to
write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>images/</filename> ���������������������������������������
"
#~ "<filename>diskboot.img</filename>��������������������� USB
���������������(���������������"
#~ "������������������������������������)��������� <command>dd</command>
������������������������������"
#~ "������"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "��� Fedora 7 ������������ test4 ������������"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "������������������������"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE zh_TW.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006, 2007, 2008"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM,
"
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" &lt;fedora(a)redhat.com&gt;\"</computeroutput> key
is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the
CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora\n"
" | |----> RPMS -- binary packages\n"
" | `----> base -- information on this release of
Fedora\n"
" | Core used by the installation process\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from
CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the
\n"
" | installation process\n"
" |----> README -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this
release\n"
" | of Fedora Core\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is
present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red
Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs
1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "������������"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "������"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file
<filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from
its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable
CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "������"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:213(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "������"
#: en_US/README.xml:223(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:234(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink
url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:244(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:258(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:268(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:276(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:277(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:282(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "������"
#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:288(wordasword)
#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Fedora Core ������������"
#: en_US/README.xml:292(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be
improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:299(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what
could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc. ���������"
#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"