po/ru.po | 122 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 55 insertions(+), 67 deletions(-)
New commits:
commit 4806d1f43ce8d74c94ee1a6b17e13691e749695f
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Jan 28 06:04:11 2010 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 340b81b..5c040b5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 15:54+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 17:02+1100\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
+"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25462,8 +25462,8 @@ msgid ""
"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional
"
"hardware."
msgstr ""
-"Несколько жестких дисков в системах Fedora можно объединить в один "
-"RAID-массив, исключая тем самым необходимость в дополнительном оборудовании."
+"Несколько жестких дисков в системах Fedora можно объединить в один RAID-"
+"массив, исключая тем самым необходимость в дополнительном оборудовании."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
@@ -25748,7 +25748,7 @@ msgid ""
"categories."
msgstr ""
"Fedora разделяет все устанавливаемое ПО на <indexterm><primary>группы
"
-"пакетов</primary></indexterm>. Для удобства на экране эти группы
показаны по "
+"пакетов</primary></indexterm>. Для удобства на экране эти группы
упорядочены по "
"категориям."
#. Tag: para
@@ -25803,8 +25803,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"После того, как все необходимые пакеты будут выбраны, нажмите "
"<guilabel>Далее</guilabel> для перехода к следующему экрану. Fedora
проверит "
-"выбор и автоматически добавит пакеты, необходимые для корректной работы "
-"выбранных приложений. Нажмите <guilabel>Далее</guilabel> для сохранения
"
+"выбор и автоматически добавит пакеты, необходимые для работы "
+"выбранных приложений. Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel> для
сохранения "
"выбора и возврата в главное меню."
#. Tag: title
@@ -25830,7 +25830,7 @@ msgstr ""
"установленной системы пакеты можно добавить или удалить с помощью "
"соответствующей утилиты, для запуска которой нужно выбрать <menuchoice>
"
"<guimenu>Система</guimenu>
<guisubmenu>Администрирование</guisubmenu> "
-"<guimenuitem>Добавить/удалить ПО</guimenuitem> </menuchoice>.
Система "
+"<guimenuitem>Добавить/удалить пакеты</guimenuitem> </menuchoice>.
Система "
"управления программным обеспечением Fedora загружает последние версии "
"пакетов с серверов."
@@ -26946,11 +26946,10 @@ msgid ""
"is partitioned. <xref
linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/>, shows a "
"brand-new, unused disk drive."
msgstr ""
-"При обсуждении тем, таких как разбиение диска, важно немного знать об "
-"оборудовании. Однако здесь легко запутаться в деталях. Поэтому в этом "
-"приложении использована упрощенная схема диска, помогающая понять, что же "
-"собственно происходит при разбиении диска. <xref
linkend=\"fig-partitions-"
-"unused-drive-x86\"/> иллюстрирует совершенно новый пустой диск."
+"При обсуждении таких тем как разбиение диска, важно немного знать об "
+"оборудовании, чтобы не запутаться в деталях. Поэтому в этом "
+"приложении использована упрощенная схема диска, помогающая понять, что "
+"же собственно происходит при разбиении диска. На <xref
linkend=\"fig-partitions-unused-drive-x86\"/> показан совершенно новый пустой
диск."
# An Unused Disk Drive
#. Tag: title
@@ -27062,7 +27061,7 @@ msgid ""
"partition table can define no more than four partitions."
msgstr ""
"Как показывает <xref
linkend=\"fig-partitions-unused-partitione-x86\"/>, "
-"таблица разбиения разделов состоит из четырех секций или четырех "
+"таблица разделов состоит из четырех секций или четырех "
"<firstterm>основных</firstterm> разделов. Основной раздел —
это раздел "
"жесткого диска, содержащий только один логический диск (или секцию). В "
"каждой секции хранится информация, определяющая один раздел, таким образом, "
@@ -27077,9 +27076,8 @@ msgid ""
"normally used. Refer to <xref
linkend=\"fig-partitions-dos-single-part-x86\"/"
">, for an example."
msgstr ""
-"Ознакомившись с этой таблицей, вы должны быть удивлены, как вообще можно "
-"использовать такую излишне сложную структуру. Обратитесь, например, к <xref
"
-"linkend=\"fig-partitions-dos-single-part-x86\"/>."
+"Ознакомившись с этой таблицей, возможно, вы удивитесь, как вообще можно "
+"использовать такую излишне сложную структуру (см. <xref
linkend=\"fig-partitions-dos-single-part-x86\"/>)."
# Disk Drive With Single Partition
#. Tag: title
@@ -27097,9 +27095,9 @@ msgid ""
"only one of several possible partition types listed in <xref
linkend=\"tb-"
"partitions-types-x86\"/>, it is adequate for the purposes of this
discussion."
msgstr ""
-"Допустим, что этот раздел отмечен как \"DOS\". Хотя в <xref
linkend=\"tb-"
-"partitions-types-x86\"/> приведено несколько различных типов разделов,
"
-"выбранный тип хорошо подходит для дальнейшего объяснения."
+"Допустим, что этот раздел отмечен как DOS. Хотя доступны и другие типы (см.
<xref linkend=\"tb-"
+"partitions-types-x86\"/>), "
+"DOS хорошо подходит для дальнейшего объяснения."
# <xref linkend="tb-partitions-types">, contains a listing of some
popular (and obscure) partition types, along with their hexadecimal numeric values.
#. Tag: para
@@ -27225,7 +27223,7 @@ msgstr "<entry>81</entry>"
#: Partitions-x86.xml:303
#, no-c-format
msgid "DOS 16-bit <=32M"
-msgstr "DOS 16-бит <=32M"
+msgstr "DOS 16-бит <=32 МБ"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:307
@@ -27574,7 +27572,7 @@ msgstr "<entry>63</entry>"
#: Partitions-x86.xml:563
#, no-c-format
msgid "DOS secondary"
-msgstr "DOS secondary"
+msgstr "DOS вторичный"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:567
@@ -27616,7 +27614,7 @@ msgid ""
"this partition type that is at the heart of extended partitions."
msgstr ""
"Укажите расширенный (дополнительный) раздел. Как вы могли заметить, <xref
"
-"linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/> включает тип «Extended». Этот
тип "
+"linkend=\"tb-partitions-types-x86\"/> включает расширенный тип
(extended). Этот тип "
"раздела является основой для создания дополнительных разделов."
# When a partition is created and its type is set to "Extended," an extended
partition table is created. In essence, the extended partition is like a disk drive in its
own right — it has a partition table that points to one or more partitions (now
called <firstterm>logical partitions</firstterm>, as opposed to the four
<firstterm>primary partitions</firstterm>) contained entirely within the
extended partition itself. <xref linkend="fig-partitions-extended-part">,
shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two
logical partitions (along with some unpartitioned free space).
@@ -27634,15 +27632,14 @@ msgid ""
"primary partition and one extended partition containing two logical "
"partitions (along with some unpartitioned free space)."
msgstr ""
-"Если заново созданный раздел имеет тип «Extended», то также создается "
-"дополнительная таблица разделов. По сути дополнительный раздел похож на сам "
+"Если заново созданный раздел является расширенным, то будет создана "
+"дополнительная таблица разделов. По сути, расширенный раздел похож на "
"диск — в нем есть таблица разделов, указывающая на один или несколько
"
-"разделов (теперь называемых <firstterm>логическими
разделами</firstterm> в "
+"разделов (теперь называемых <firstterm>логическими
разделами</firstterm>, в "
"противоположность четырем <firstterm>первичным разделам</firstterm>),
"
-"целиком находящихся в этой дополнительной таблице. <xref
linkend=\"fig-"
-"partitions-extended-part-x86\"/> иллюстрирует диск с одним основным
разделом "
-"и одним дополнительным, содержащим два логических раздела (и некоторым "
-"нераспределенным свободным местом)."
+"целиком находящимся в этой дополнительной таблице. На <xref
linkend=\"fig-partitions-extended-part-x86\" /> показан диск с одним основным
разделом, "
+"одним дополнительным, содержащим два логических раздела, и некоторым "
+"нераспределенным пространством."
# Disk Drive With Extended Partition
#. Tag: title
@@ -27751,10 +27748,9 @@ msgid ""
"installation. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>
shows this "
"being done."
msgstr ""
-"Создав меньший раздел для существующей операционной системы, можно "
+"После создания меньшего раздела для существующей операционной системы можно "
"переустановить все программное обеспечение, восстановить свои данные и "
-"начать установку Fedora (<xref
linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/"
-">)."
+"начать установку Fedora (<xref
linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/>)."
# In <xref linkend="fig-partitions-dstrct-reprt">,
<wordasword>1</wordasword> represents before and
<wordasword>2</wordasword> represents after.
#. Tag: para
@@ -27806,8 +27802,7 @@ msgid ""
"management software products on the market. Do some research to find the one
"
"that is best for your situation."
msgstr ""
-"Здесь вы сталкиваетесь с проблемой, которая кажется неразрешимой: уменьшить "
-"раздел, не потеряв файлов, находящихся на этом разделе. Многие считают этот "
+"Здесь вы запустите программу, которая, казалось бы, делает невозможное: уменьшает
раздел, не потеряв файлов, находящихся на этом разделе. Многие считают этот "
"метод достаточно надежным. Какое программное обеспечение способно сделать "
"это? На рынке существует множество программных продуктов управления дисками.
"
"Проанализировав предложения, вы сможете найти программу, оптимальную для "
@@ -27871,7 +27866,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Как показывает <xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/>,
первым "
"этапом является сжатие данных в существующем разделе. Этот шаг выполняется "
-"для того, чтобы упорядочить данные, собрав все свободное место в
\"конце\" "
+"для того, чтобы упорядочить данные, собрав все свободное место в конце "
"раздела."
# Disk Drive Being Compressed
@@ -27919,8 +27914,8 @@ msgstr ""
"Выполнение этого шага является обязательным. Без него неудачное размещение "
"данных помешает уменьшить раздел до требуемого размера. Также обратите "
"внимание на то, что не все данные могут быть перемещены. Если вы столкнулись
"
-"с этим ограничением (и это не дает вам уменьшить размер раздела), вам все же
"
-"придется переразбить диск заново используя метод с разрушением данных."
+"с этим ограничением (и это не дает вам уменьшить размер раздела), "
+"придется переразбить диск заново, используя метод с разрушением данных."
# Resize the existing partition
#. Tag: title
@@ -27986,9 +27981,8 @@ msgid ""
"case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition "
"and create the appropriate Linux partition(s)."
msgstr ""
-"Важно понимать, что используемая вами программа делает с освобожденным на "
-"диске местом для того, чтобы вы могли действовать соответствующим образом. В
"
-"приведенном примере, будет лучше удалить созданный DOS раздел и создать "
+"Важно понимать, что используемая вами программа делает с освобожденным
пространством. В "
+"приведенном примере будет лучше удалить созданный DOS раздел и создать "
"подходящий раздел (или разделы) Linux."
# Create new partition(s)
@@ -28010,10 +28004,8 @@ msgid ""
"shows this being done."
msgstr ""
"Как было упомянуто ранее, может потребоваться создать новые разделы. Однако "
-"если используемая вами программа не рассчитана на Linux, скорее всего вам "
-"понадобится удалить раздел, созданный при уменьшении раздела. На <xref "
-"linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/> показано выполнение
этих "
-"действий."
+"если используемая вами программа не рассчитана на Linux, скорее всего, "
+"понадобится удалить раздел, созданный при уменьшении раздела (<xref
linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>)."
# Disk Drive with Final Partition Configuration
#. Tag: title
@@ -28085,12 +28077,12 @@ msgid ""
"(such as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are "
"readable before proceeding."
msgstr ""
-"Если вы решите переразбить ваш жесткий диск с помощью
<command>parted</"
+"Если вы решите переразбить жесткий диск с помощью <command>parted</"
"command>, важно, чтобы вы понимали организацию диска и сделали резервную "
-"копию данных вашего компьютера. Сделайте две копии всех важных данных на "
+"копию данных вашего компьютера. Создайте две копии всех важных данных на "
"вашем компьютере. Эти копии следует сохранить на внешних носителях "
"(например, на лентах, дискетах или CD-ROM), и прежде чем продолжить, "
-"убедиться в том, что данные возможно прочитать."
+"убедиться в том, что данные можно прочитать."
# Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after
<command>parted</command> runs you are left with
<emphasis>two</emphasis> partitions: the one you resized, and the one
<command>parted</command> created out of the newly freed space. If your goal
is to use that space to install &PROD;, you should delete the newly created partition,
either by using the partitioning utility under your current operating system or while
setting up partitions during installation.
#. Tag: para
@@ -28145,7 +28137,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Linux обращается к дисковым разделам, используя комбинации букв и цифр, что "
"сначала может показаться странным, особенно если вы представляете диски как "
-"\"диск C\", \"диск D\" и т.д. В мире DOS/ Windows разделы
именуются "
+"диск C, диск D и т.д. В мире DOS/ Windows разделы именуются "
"следующим образом:"
# Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/Windows.
@@ -28155,7 +28147,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/"
"Windows."
-msgstr "Тип каждого раздела проверяется на совместимость с системой DOS/
Windows."
+msgstr "Тип каждого раздела проверяется на совместимость с DOS/ Windows."
# If the partition's type is compatible, it is assigned a "drive letter."
The drive letters start with a "C" and move on to the following letters,
depending on the number of partitions to be labeled.
#. Tag: para
@@ -28166,9 +28158,8 @@ msgid ""
"The drive letters start with a \"C\" and move on to the following
letters, "
"depending on the number of partitions to be labeled."
msgstr ""
-"Если раздел совместим с ними, ему присваивается \"буква диска\". Буквы
"
-"дисков начинаются с \"C\" и продолжаются по алфавиту в зависимости от
числа "
-"соответствующих разделов."
+"Если раздел совместим , ему присваивается буква. Буквы "
+"дисков начинаются с «C» и продолжаются по алфавиту."
# The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the file system
contained on that partition.
#. Tag: para
@@ -28178,7 +28169,7 @@ msgid ""
"The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the "
"file system contained on that partition."
msgstr ""
-"Затем буква диска используется для ссылки на раздел и файловую систему этого
"
+"Буква диска используется для ссылки на раздел и файловую систему этого "
"раздела."
# &PROD; uses a naming scheme that is more flexible and conveys more information than
the approach used by other operating systems. The naming scheme is file-based, with file
names in the form of
<filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>.
@@ -28386,8 +28377,8 @@ msgid ""
"its corresponding partition."
msgstr ""
"Пользователи, начинающие знакомство с Linux, часто путаются в том, как Linux
"
-"использует разделы и обращается к ним. В DOS/ Windows это относительно "
-"несложно: каждый раздел имеет \"букву диска\". Вы можете использовать
"
+"использует разделы и обращается к ним. В DOS/Windows это относительно "
+"несложно: каждому разделу соответствует буква диска. Вы можете использовать "
"соответствующую букву диска для ссылки на файлы и каталоги, расположенные в "
"этом разделе."
@@ -28407,11 +28398,11 @@ msgstr ""
"Это полностью отличается от того, как ведет себя с разделами Linux, и как "
"вообще представляется дисковое хранилище. Основным отличием является то, что
"
"каждый раздел используется как часть одного хранилища, содержащего один "
-"набор файлов и каталогов. Это реализуется с помощью процесса сопоставления "
+"набор файлов и каталогов. Это реализуется за счет сопоставления "
"раздела каталогу, называемого также <firstterm>подключением или "
"монтированием диска</firstterm>. Подключение диска делает его содержимое
"
"доступным в указанном каталоге (также называемом <firstterm>точкой "
-"подключения</firstterm>)."
+"подключения (монтирования)</firstterm>)."
# For example, if partition <filename>/dev/hda5</filename> is mounted on
<filename>/usr/</filename>, that would mean that all files and directories
under <filename>/usr/</filename> physically reside on
<filename>/dev/hda5</filename>. So the file
<filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> would be stored on
<filename>/dev/hda5</filename>, while the file
<filename>/etc/X11/gdm/Sessions/Gnome</filename> would not.
#. Tag: para
@@ -28500,9 +28491,7 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:1075
#, no-c-format
msgid "For more information, refer to <xref
linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
-msgstr ""
-"За дополнительной информацией обратитесь к <xref linkend=\"s2-"
-"diskpartrecommend-x86\"/>."
+msgstr "<xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/> содержит
дополнительную информацию."
# reference
#. Tag: title
@@ -28723,7 +28712,7 @@ msgid ""
"connect to the PXE server for installations."
msgstr ""
"<guilabel>Имя узла или IP-адрес/подсеть</guilabel> —
IP-адрес, "
-"полностью квалифицированное имя узла или адрес подсети систем, которым "
+"полное доменное имя узла или адрес подсети систем, которым "
"должно быть разрешено подключаться к PXE-серверу для выполнения установки."
#. Tag: para
@@ -29041,7 +29030,7 @@ msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
-"Чтобы настроить ISO-образ DVD в качестве источника установки, следуйте "
+"Чтобы настроить DVD или ISO-образ в качестве источника установки, следуйте "
"приведенным ниже шагам."
#. Tag: title
@@ -29361,10 +29350,9 @@ msgid ""
"your server's IP address is <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
-"Замените <replaceable>URI</replaceable> ссылкой на расположение "
-"дистрибутива. Приведенный выше пример подразумевает, что сервер "
+"Замените <replaceable>URI</replaceable> ссылкой на дистрибутив.
Приведенный выше пример подразумевает, что сервер "
"<command>cobbler</command> обращается к зеркалу по тому же адресу что и
"
-"клиенты. Если адреса отличаются, замените замените соответствующую ссылку "
+"клиенты. Если адреса отличаются, замените соответствующую ссылку "
"опцией <option>--mirror</option>. Ниже приведены примеры ссылок для
сервера "
"с адресом <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
@@ -29434,7 +29422,7 @@ msgid ""
"installation service"
msgstr ""
"80 или http, если сервер <command>cobbler</command> предоставляет
службу "
-"HTTP-установки HTTP"
+"HTTP-установки"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:206