Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28509/po
Modified Files:
RELEASE-NOTES.pot el.po es.po it.po pl.po pt_BR.po pt.po ru.po
sv.po zh_CN.po
Log Message:
Index: RELEASE-NOTES.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/RELEASE-NOTES.pot,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- RELEASE-NOTES.pot 5 Oct 2006 17:49:00 -0000 1.20
+++ RELEASE-NOTES.pot 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.21
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 16:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -66,93 +66,102 @@
msgstr ""
#: en_US/homepage.xml:14(para)
-msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the
Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase
role=\"external\"></phrase></ulink>"
+msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the
Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid "This page is available in <ulink
url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink
url=\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"index-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink
url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"index-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink
url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora Core,
including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for
smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or
upgrade of your Fedora system."
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid "The Release Notes are available in <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">Brazilian Portuguese</ulink>,
<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid "The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/\"&...
role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you
install Fedora Core on desktops, laptops and servers."
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using
desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media,
communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing
multimedia and games."
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid "The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\&qu...
role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some
pages of interest:"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What
Fedora is, and what makes it special"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked
questions about Fedora and their answers"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role=\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact
with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and
listen to your feedback"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role=\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make
a change by helping with Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what
Fedora Project contributors around the planet have to say"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:121(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
+msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
their content."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora News</phrase></ulink>: A public
community news and information site for Fedora users"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally
endorsed forums of the Fedora Project"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:133(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:139(para)
-msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
their content."
-msgstr ""
-
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
msgid "Discs"
msgstr ""
@@ -1232,7 +1241,7 @@
msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for
translation."
msgstr ""
-#: en_US/PackageChanges.xml:23(para)
+#: en_US/PackageChanges.xml:19(para)
msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer
to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/Update...;.
You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
msgstr ""
@@ -2701,7 +2710,7 @@
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr ""
@@ -2721,84 +2730,80 @@
msgid "Preferences"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid "A list of hardware that supports these effects is available at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/&g...
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid "The performance for the <command>yum</command> software
management utility has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata
parser has now been implemented in C. A new mirror management infrastructure also ensures
better mirror selection and, in most cases, faster performance. The
<application>Pirut</application> package management tool and the
<application>Pup</application> software update utility are based on
<command>yum</command>, so their performance is likewise improved."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid "This release features <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME 2.16</ulink>. Many of
the changes in GNOME 2.16, such as <application>Tomboy</application> and the
<application>GNOME Power Manager</application>, were added in Fedora Core 5.
Fedora Core 6 also features the <application>Orca</application> screen reader,
and the <application>Alacarte</application> menu editor previously available
from Fedora Extras."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid "The <application>GNOME Power Manager</application> utility now
provides detailed, graphical information about power consumption. To access this
information, right click on the applet and select the
<guimenuitem>Information</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable
it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in
this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the
following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid "There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package
contained in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been
removed. For equivalent functionality, use <package>firefox</package> as a web
browser and <package>thunderbird</package> as a mail client, or use
<package>seamonkey</package>, a browser suite distributed in Fedora
Extras."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid "To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts),
Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango system as
its text renderer. Pango is used with the permission of the Mozilla Corporation. This
change may negatively impact performance on some pages. To disable the use of Pango, set
<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> in your environment before launching
<application>Firefox</application>."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid "\nexport MOZ_DISABLE_PANGO=1\n/usr/bin/firefox\n"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid "Gecko based browsers <application>Firefox</application> and
<application>Epiphany</application> now properly render MathML when using the
Pango text backend. Additionally, several issues with the rendering and behavior of text
when using the Pango text backend have been resolved.
<application>Epiphany</application> now renders using Pango by default."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid "<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables
Pango by default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This change
may negatively impact performance on some pages. To disable the use of Pango, set
<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> in your environment before launching
<application>Thunderbird</application>."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid "\nexport MOZ_DISABLE_PANGO=1\n/usr/bin/thunderbird\n"
msgstr ""
@@ -2885,94 +2890,134 @@
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:73(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</ulink> (translator, tools)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacar&#x...
B��rigo Zacar��o</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Fra...
Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:85(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin
Henry</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo
Becker</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:91(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Fra...
Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin
Henry</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:103(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh
Bressers</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:115(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</ulink>
(beat writer, editor, co-publisher)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:121(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya
Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires \">Jos��
Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick
Barnes</ulink>(beat writer, editor)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh
Bressers</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W.
Frields</ulink> (tools, editor)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</ulink>
(beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya
Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:145(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-Williams</ulink> (beat writer, editor)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus
Larsson</ulink>(translator - Swedish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:151(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</ulink> (translator, Japanese)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos
Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana...
Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:163(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
(translator, French)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick
Barnes</ulink>(beat writer, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:169(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink>
(beat writer)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W.
Frields</ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:175(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</ulink> (tools)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel
Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi...
Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:187(para)
-msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> (translator, Simplified Chinese)"
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-Williams</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</ulink> (translator, Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos
Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
(translator, French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink>
(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</ulink> (tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira
Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi...
Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> (translator, Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang
Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these
release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:203(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:204(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki.
They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora
Core to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency
and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a
revision control repository. At this point, the team of translators produces other
language versions of the release notes, and then they become available to the general
public as part of Fedora Core. The publication team also makes them, and subsequent
errata, available via the Web."
msgstr ""
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- el.po 8 Oct 2006 15:19:06 -0000 1.13
+++ el.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.14
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-08 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos\n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
@@ -79,28 +79,40 @@
msgstr ""
"���� ���������� ���� ������������ ���������������� ���� ������������
���������������������� ������ ���� Fedora �������������� ������ "
"������ �������������� ������ ���� �������� Fedora. ����������������������������
������ ���������� ������ ���������������������� ������ "
-"���� �������������������� ���� ���������� ���������� ������ �������������� ������
���������������� ������ ������ ���� ������������ ������������ ���� ���������� "
-"�������������������� ������ ������������ ���� ����������������������."
+"���� �������������������� ���� ���������� ���������� ������ �������������� ������
���������������� ������ ������ ���� ������������ "
+"������������ ���� ���������� �������������������� ������ ������������ ����
����������������������."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the
"
-"Internet are marked with the following icon: <ulink
url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"���� �������������� ������ ������ ���������� ������������������������ ������
�������������� ������ ������ ���������������� �������������� "
"������ ������������������ ���������� �������������������� ���� ���� ��������
������������������: <ulink url=\"\"><phrase "
"role=\"external\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian
"
+"Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>,
<ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink
url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "�������������������� Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "�������������������� ���������������������� ������ Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
@@ -113,11 +125,25 @@
"�������������������� ������ �������������������� ������. �� ����������������
���������� ������ ���������������� �������������������� ������ "
"�������� ���������������������� �� �������������������� ��������
�������������������� Fedora."
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified
Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "������������ ������������������������"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -128,11 +154,11 @@
"���� �������������������������� ���� Fedora Core ���� ����������������
����������������, ������������������������ ������ "
"���������������� ����������������������."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "������������ ������������ �������������������� ����������������
Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -144,7 +170,7 @@
"��������������������, ���������������� ���� �������� ������ ��������������,
���������������������� ������ ������������������, ���������� "
"������������������ ����������������, ���������������������� ������������������
������ �������������� ��������������������."
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -155,15 +181,15 @@
"Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase
role=\"external\">��������������</phrase></"
"ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "���������� ����������"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "�������� Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -171,7 +197,7 @@
"�� ������������������ ������ ���������� Fedora ���������������� ������ ������������
����������������������. �������������� "
"�������������������������� �������������� ���������� ���� ����������������:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and
what makes it "
@@ -181,7 +207,7 @@
"\">������������������ ������ Fedora</phrase></ulink>: ����
���������� ���� Fedora ������ ���������� ���������� "
"������������������"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora and "
@@ -191,7 +217,7 @@
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ������������ ������������������
�������������� ���� ���� Fedora ������ ���� "
"�������������������� ��������"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to
interact with a strong, "
@@ -203,16 +229,17 @@
"������ ������������ ������ ������������������ ������������������ ��������������
������ ���������������������� ���� ������������ ���������� "
"�������������� ���� ������ ������������������ ������ ���� ���������������� ����
������������ ������"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can
make a change by "
"helping with Fedora"
msgstr ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
-"\"external\">������������������</phrase></ulink>:
������������ ������ ���������������� ���� ������������ �������� ������������������
������������������ ���� Fedora"
+"\"external\">������������������</phrase></ulink>:
������������ ������ ���������������� ���� ������������ �������� "
+"������������������ ������������������ ���� Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project
contributors "
@@ -222,11 +249,21 @@
"\">���������������� Fedora</phrase></ulink>: ����������������
���� ���������� ���� �������� ���������������������� "
"������ ���������� Fedora ������ ������ ����������"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "���������������������� ������ ��������������������"
-#: en_US/homepage.xml:121(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
+msgid ""
+"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
+"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
+"their content."
+msgstr ""
+"�� �������������������� ������ �������������� ���� ������������ ��������
�������������������� ������������������ <emphasis>�������� "
+"����������</emphasis> ������ �� Red Hat ������ ���� �������� Fedora ������
���������� ������������ ������ "
+"���������������������� ��������."
+
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora
"
@@ -235,7 +272,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: ������ ������ �������������������� ������
���������������������� ������ �������� �������������� Fedora "
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora
Project"
@@ -243,20 +280,10 @@
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: ���� ���������������� ����������������������
forum ������ ���������� Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:133(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "���� ������������������ Fedora FAQ"
-#: en_US/homepage.xml:139(para)
-msgid ""
-"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
-"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
-"their content."
-msgstr ""
-"�� �������������������� ������ �������������� ���� ������������ ��������
�������������������� ������������������ <emphasis>�������� "
-"����������</emphasis> ������ �� Red Hat ������ ���� �������� Fedora ������
���������� ������������ ������ "
-"���������������������� ��������."
-
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
msgid "Discs"
msgstr "������������"
@@ -325,7 +352,8 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "�������� ������ ���������� NTFS ���� ������������ �������� ������ ����
���������������������� ���� ������������ ��������������"
+msgstr ""
+"�������� ������ ���������� NTFS ���� ������������ �������� ������ ����
���������������������� ���� ������������ ��������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
msgid ""
@@ -452,7 +480,8 @@
msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
-msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this
file:"
+msgid ""
+"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
"����������������������, ���� ������������������ ���� ��������������������������
������ ������ ���������������� DVD, ���� "
"���������������������� �������� �������� ���� ������������:"
@@ -487,8 +516,8 @@
"������������������ ���� ���������������� ������ ���������������������� ������
�������������� ������ ��������������������. ���������� "
"���������� ������ �� ������������ ������ �������������� ������ ��������������
<filename>SHA1SUM</filename>. "
"���������������� ������ ������������ ������������ ���������������������� ������
�������� ������������������ ������������ ISO �� ���������� "
-"o������������������ <firstterm>hash</firstterm> (����������������
��������������) ������ �������� ���������������������� ������ ���� ������������������
"
-"������������ ISO."
+"o������������������ <firstterm>hash</firstterm> (����������������
��������������) ������ �������� "
+"���������������������� ������ ���� ������������������ ������������ ISO."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
@@ -515,8 +544,8 @@
"to a few of them:"
msgstr ""
"�������������� �������� �������������� ������ ������������ ����������������
������������������ ������ �������������������� �������������� "
-"������ ���������������������� ���������������������� �������������� ���� ����������
���������� ���������������� ����������-������-��������-�������� (point and click). "
-"�������������������� ������������������ ���� ������������ ������ ��������:"
+"������ ���������������������� ���������������������� �������������� ���� ����������
���������� ���������������� ����������-������-��������-"
+"�������� (point and click). �������������������� ������������������ ����
������������ ������ ��������:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
@@ -542,7 +571,8 @@
"�������� �������������������� ������ ����������������, ���������� ���������� ������
���������������� �������������� ������ ���� "
"������������������ ���� ������������ ISO ������ ��������������������. ��������
���������������� ������ �������������������� ������ "
"������������������ SHA-1, ������ ������������������ ���� ����������������. ��
���������������� �������������������� ������������ "
-"���������� ������ ���� ���������������������� ������ ��������������������,
���������� ������������ ���� ���������������� ���������������� ���� ������������
ISO."
+"���������� ������ ���� ���������������������� ������ ��������������������,
���������� ������������ ���� ���������������� ���������������� "
+"���� ������������ ISO."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
msgid ""
@@ -555,18 +585,20 @@
msgstr ""
"�������������� ���� ������������ <filename>SHA1SUM</filename> ����
������ ���������������������� ���������������� "
"�������� ���� <application>WordPad</application>, ������ ����
�������������������� ���� ���������������������� "
-"������. ���������������������� ������ ���� ���������������� �������������� ������
������������������ ���� ���������������� ���������������������� �������������� ������
<emphasis "
-"role=\"strong\">��������</emphasis> ������ ������ ����
������������ ISO ������ �������������������� "
-"������������������ <emphasis
role=\"strong\">��������������</emphasis> ���� ����
�������������������� ���������������� �������������� "
-"������ �������������� ������ ������������
<filename>SHA1SUM</filename>."
+"������. ���������������������� ������ ���� ���������������� �������������� ������
������������������ ���� ���������������� "
+"���������������������� �������������� ������ <emphasis
role=\"strong\">��������</emphasis> ������ ������ ���� "
+"������������ ISO ������ �������������������� ������������������ <emphasis
role=\"strong\">��������������</"
+"emphasis> ���� ���� �������������������� ���������������� �������������� ������
�������������� ������ ������������ "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"���� ������ ���� �������������������� �������������� ��������������������,
���������������� ���� �������������� ���� ������������ ISO ���������� ����������������
��������������. ���� "
-"������ ������������ ������ ������������������, ������������ ���� ������������
�������� ��������."
+"���� ������ ���� �������������������� �������������� ��������������������,
���������������� ���� �������������� ���� ������������ ISO "
+"���������� ���������������� ��������������. ���� ������ ������������ ������
������������������, ������������ ���� ������������ �������� "
+"��������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
@@ -608,13 +640,13 @@
"this:"
msgstr ""
"���� ������������������ <filename>sha1sum.exe</filename>
�������������������� ������ ������������������ "
-"�������������������� ��������������. ������ ���� ����
������������������������������, ������������������������ ����
<filename>sha1sum.exe</"
-"filename> �������� �������� ���������������� ���� ���� ������������ ISO.
���������������� <guilabel>����������������</"
-"guilabel> ������ ���� ���������� ������������ ������ �������� ����������������
<userinput>cmd</userinput> "
-"������ �������� ������ ���������������� ������������������������ ������ ����
�������������������� ������ ���������������� "
-"<application>�������������� ��������������</application>.������
���������������� ������������������ �������� "
-"���������������� ������ �������������������� ���� ISO ������������ ������.
������������������ ������ ������������ "
-"<command>sha1sum</command> ���� �������� ISO ������������ ��������
����������������:"
+"�������������������� ��������������. ������ ���� ����
������������������������������, ������������������������ ���� "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> �������� �������� ����������������
���� ���� ������������ ISO. "
+"���������������� <guilabel>����������������</guilabel> ������ ����
���������� ������������ ������ �������� ���������������� "
+"<userinput>cmd</userinput> ������ �������� ������ ����������������
������������������������ ������ ���� "
+"�������������������� ������ ���������������� <application>��������������
��������������</application>.������ "
+"���������������� ������������������ �������� ���������������� ������
�������������������� ���� ISO ������������ ������. ������������������ "
+"������ ������������ <command>sha1sum</command> ���� �������� ISO
������������ �������� ����������������:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
msgid ""
@@ -635,18 +667,18 @@
msgstr ""
"�������������� ���� ������������ <filename>SHA1SUM</filename> ����
�������� ���������������������� ����������������, "
"�������� ���� <application>WordPad</application>, ������ ����
�������������������� ���� ���������������������� "
-"������. �������������������������� ������ ���� ���������������� ��������������
������ ���� <filename>sha1sum.exe</filename> ������ "
-"<emphasis role=\"strong\">��������</emphasis> ������ ������
���� ISO ������������ ���������� "
-"<emphasis role=\"strong\">��������������</emphasis> ����
�������� ���� ���� �������������������� ���������������� �������������� "
-"������ ������������ <filename>SHA1SUM</filename>."
+"������. �������������������������� ������ ���� ���������������� ��������������
������ ���� <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> ������ <emphasis
role=\"strong\">��������</emphasis> ������ ������ ���� ISO "
+"������������ ���������� <emphasis
role=\"strong\">��������������</emphasis> ���� �������� ���� ����
"
+"�������������������� ���������������� �������������� ������ ������������
<filename>SHA1SUM</filename>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"���� ������ ���� �������������������� �������������� ��������������������, ����
������������ ISO �������������� ���� ������������������ ���� ����������. ���� "
-"������ ������������ ������ ������������������ �������� ������������ ���� ����
�������������������� ��������."
+"���� ������ ���� �������������������� �������������� ��������������������, ����
������������ ISO �������������� ���� ������������������ "
+"���� ����������. ���� ������ ������������ ������ ������������������ ��������
������������ ���� ���� �������������������� ��������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
msgid "Burning"
@@ -713,7 +745,8 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
-msgstr "�������������������� ���� ������������ ������ ���������������� ������
�������������������� \"CD Recording Wizard\""
+msgstr ""
+"�������������������� ���� ������������ ������ ���������������� ������
�������������������� \"CD Recording Wizard\""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
@@ -771,7 +804,8 @@
msgstr "���������������� \"Disc Image or Saved Project\""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
-msgid "An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click
Open."
+msgid ""
+"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
msgstr ""
"���� �������������������� �������� ���������������� ����������������
��������������. ���������������� ���� ���������� ������������ "
"Fedora Core ISO ������ �������������� Open."
@@ -882,7 +916,9 @@
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"���� ���������������������� ���������� ������ CD-ROM ���������� Copyright
©2006 Red Hat, Inc. and "
-"others. ���������� ���� End User License Agreement ������ ������������������������
�������������� ���������������������� ���������������������� ���� �������� ������������
�������������� ������������ ������ �������� �������������� ����������������������."
+"others. ���������� ���� End User License Agreement ������ ������������������������
�������������� "
+"���������������������� ���������������������� ���� �������� ������������
�������������� ������������ ������ �������� �������������� "
+"����������������������."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
@@ -927,7 +963,8 @@
msgstr "���� Windows ���������� �������� ������������������ ������ Microsoft
Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
-msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security,
Inc."
+msgid ""
+"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"���� SSH ������ Secure Shell ���������� ������������ ���������������������� ������
SSH Communications "
"Security, Inc."
@@ -1066,9 +1103,10 @@
msgstr ""
"���� ������������������ ������ ������������ ������������������������ ������
���������������������� �������� NFS, FTP, �� HTTP, "
"�������������������� ���� ���������������������� ���� ������������
<filename>RELEASE-NOTES</filename> ������ "
-"������ ���� ������������ ������ ������ ����������������
<filename>Fedora</filename> ������ �������� �������������� 1-"
-"5. ���� Linux ������ Unix ������������������ �� ����������������
�������������������� ���� ���������������� ���������� ���� /"
-"target/directory (�� �������� ������������������ ������ ����������������
��������������������) �������� ���������������������� (���������������������� ������
�������� ����������):"
+"������ ���� ������������ ������ ������ ����������������
<filename>Fedora</filename> ������ �������� �������������� "
+"1-5. ���� Linux ������ Unix ������������������ �� ����������������
�������������������� ���� ���������������� ���������� ���� /"
+"target/directory (�� �������� ������������������ ������ ����������������
��������������������) �������� ���������������������� "
+"(���������������������� ������ �������� ����������):"
#: en_US/README.xml:158(para)
msgid "Insert disc"
@@ -1144,10 +1182,10 @@
msgstr ""
"���������� ������ ������������ �������������� (image file) ������
������������������ �������� ���������������� "
"<filename>images/</filename> ���������� ����
<filename>diskboot.img</filename>. "
-"�������� ���� ������������ ���������� ������������������ ������ USB
��������������-\"pen drive\" (�� �������� �������� ������ �������������� ����
"
-"������������������������������ ������ ���������������� ������ ����������
���������������������� �������������������������� ������ ������ "
-"��������������). ���������������������������� ������ ������������
<command>dd</command> ������ ���� �������������� ������ "
-"������������."
+"�������� ���� ������������ ���������� ������������������ ������ USB
��������������-\"pen drive\" (�� �������� �������� "
+"������ �������������� ���� ������������������������������ ������ ����������������
������ ���������� ���������������������� "
+"�������������������������� ������ ������ ��������������).
���������������������������� ������ ������������ <command>dd</"
+"command> ������ ���� �������������� ������ ������������."
#: en_US/README.xml:226(title)
msgid "Note"
@@ -1159,9 +1197,9 @@
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"�� �������������������� ������������ ���������� ������ ��������������
�������������� ���� ������ �������� ���������������������� USB (�������� pen drive)
"
-"������������������ ������ ������ ������������������ ������ BIOS ������
�������������������� ������ ���� �������������� ������ "
-"���������������� USB."
+"�� �������������������� ������������ ���������� ������ ��������������
�������������� ���� ������ �������� ���������������������� USB "
+"(�������� pen drive) ������������������ ������ ������ ������������������ ������
BIOS ������ �������������������� ������ ���� "
+"�������������� ������ ���������������� USB."
#: en_US/README.xml:236(title)
msgid "GETTING HELP"
@@ -1214,7 +1252,8 @@
msgstr "README �������������������� ��������������"
#: en_US/README.xml:274(para)
-msgid "(This section will disappear when the final Fedora Core release is
created.)"
+msgid ""
+"(This section will disappear when the final Fedora Core release is created.)"
msgstr ""
"(�������� �� �������������� ������ ���� �������������� ��������
������������������������ �� ������������ ���������� ������ Fedora "
"Core.)"
@@ -1469,13 +1508,15 @@
"����������:"
#: en_US/about-fedora.xml:127(para)
-msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform
scheme"
+msgid ""
+"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"�������������������� �������������������� �������� ������ ����������������������
Fedora �������� ������ ������ ������������ ���������� "
"��������������"
#: en_US/about-fedora.xml:133(para)
-msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular
sub-project"
+msgid ""
+"Maintaining the content that doesn't fall under any particular
sub-project"
msgstr "������������������ ������ ������������������������ ������ ������
������������ ���� ������������ ������������������������ ��������"
#: en_US/about-fedora.xml:139(para)
@@ -1530,8 +1571,8 @@
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation provided with Fedora."
msgstr ""
-"�������� �� �������������� ���������������� ���������������������� ����������������
���� ������ ������������������ ������ "
-"�������������������� ������������������ X ������ ������������������ ���� ����
Fedora."
+"�������� �� �������������� ���������������� ���������������������� ����������������
���� ������ ������������������ ������ �������������������� "
+"������������������ X ������ ������������������ ���� ���� Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:16(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -1565,8 +1606,8 @@
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads should be detected and configured automatically."
msgstr ""
-"������ ���� �������� ����������, �������� ������������ (LCD �� CRT),
���������������� USB, ������ touchpads "
-"�������� ������������������������ ���������������������� ����
���������������������� ������ ���� �������������������� ����������������."
+"������ ���� �������� ����������, �������� ������������ (LCD �� CRT),
���������������� USB, ������ touchpads �������� "
+"������������������������ ���������������������� ���� ���������������������� ������
���� �������������������� ����������������."
#: en_US/Xorg.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1603,8 +1644,10 @@
msgstr "�������������������� ������ ������ ���������� ������ Intel"
#: en_US/Xorg.xml:64(para)
-msgid "Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics
controllers:"
-msgstr "���� Fedora Core 6 ���������������� ������ �������������� ������ ������
������������ ���������������� ������ Intel:"
+msgid ""
+"Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics
controllers:"
+msgstr ""
+"���� Fedora Core 6 ���������������� ������ �������������� ������ ������
������������ ���������������� ������ Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:70(para)
msgid ""
@@ -1632,12 +1675,12 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"�� ������������ <systemitem>i810</systemitem> ������������������������
���� ������������������ ������ "
-"���������� �������������������� ������ BIOS. ���� ��������������������
�������������������� ������ ����-�������������� "
-"������������������, �������� ���������� ������ ��������������������������������
���� �������������� ������������ widescreen, "
-"���������������� ���� ���������������� �������� ����������
<systemitem>intel</systemitem>. ���������������� ���� "
-"������������ ���������������� ������������ ������������
������������������������������ ���� <systemitem>system-config-"
-"display</systemitem>, ���� ���������� ������������������ ������ ����������
�������� ������ ���� "
+"�� ������������ <systemitem>i810</systemitem> ������������������������
���� ������������������ ������ ���������� "
+"�������������������� ������ BIOS. ���� �������������������� ��������������������
������ ����-�������������� ������������������, �������� "
+"���������� ������ �������������������������������� ���� �������������� ������������
widescreen, ���������������� ���� "
+"���������������� �������� ���������� <systemitem>intel</systemitem>.
���������������� ���� ������������ "
+"���������������� ������������ ������������ ������������������������������ ����
<systemitem>system-config-display</"
+"systemitem>, ���� ���������� ������������������ ������ ���������� ��������
������ ���� "
"<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>��������������������</"
"guisubmenu><guimenuitem>����������</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1675,8 +1718,8 @@
"������������ ������������������ ���������������� ���� ������������
���������������������� ������ ���� ���������������� �������� ���� "
"���������������� ������ ���������������� ������������������ ������ ������
��������������. ���� Fedora Core, ���� ���������������� "
"�������� ������ Fedora, ���������� ������ ���������������������� ��������������,
������������������ ������ Linux, ���� "
-"���������� ���������� ���������������� ������ ������������������������ ���� ����
����������������������������, "
-"������������������������ ������ ����������������, �������� ������ ������
����������."
+"���������� ���������� ���������������� ������ ������������������������ ���� ����
����������������������������, ������������������������ ������ "
+"����������������, �������� ������ ������ ����������."
#: en_US/Welcome.xml:25(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
@@ -1714,7 +1757,8 @@
"������ ������������������ ����������������������:"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
-msgid "Fedora Overview (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+msgid ""
+"Fedora Overview (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
msgstr ""
"�������������������� ������ Fedora (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/"
">)"
@@ -1726,7 +1770,8 @@
"FAQ/\"/>)"
#: en_US/Welcome.xml:59(para)
-msgid "Help and Support (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>)"
+msgid ""
+"Help and Support (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>)"
msgstr ""
"�������������� ������ �������������������� (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\"/>)"
@@ -1740,8 +1785,10 @@
"HelpWanted\"/>)"
#: en_US/Welcome.xml:71(para)
-msgid "About the Fedora Project (<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"
-msgstr "�������������� ���� ���� �������� Fedora (<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"
+msgid ""
+"About the Fedora Project (<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"
+msgstr ""
+"�������������� ���� ���� �������� Fedora (<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"
#: en_US/Welcome.xml:80(title)
msgid "Document Links"
@@ -1963,7 +2010,8 @@
#: en_US/Security.xml:8(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora Core."
-msgstr "�������� �� �������������� ���������������������� ��������������
������������ ������������������ ������ ���� Fedora Core."
+msgstr ""
+"�������� �� �������������� ���������������������� �������������� ������������
������������������ ������ ���� Fedora Core."
#: en_US/Security.xml:13(title)
msgid "General Information"
@@ -2031,7 +2079,8 @@
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr "������������ ������������������: <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>"
+msgstr ""
+"������������ ������������������: <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:57(para)
msgid ""
@@ -2099,7 +2148,8 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:35(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr "���������������� ������ ������������������, ���� ������������������
������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
+msgstr ""
+"���������������� ������ ������������������, ���� ������������������ ������������
������������������������ ���������� ��������������������:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:42(para)
msgid ""
@@ -2416,9 +2466,10 @@
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr "�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������
���������������� �������� �������������� ������ ������������������."
+msgstr ""
+"�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������ ����������������
�������� �������������� ������ ������������������."
-#: en_US/PackageChanges.xml:23(para)
+#: en_US/PackageChanges.xml:19(para)
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2684,7 +2735,8 @@
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> also now
supports IPv6."
-msgstr "���� <emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis>
���������������������� �������� ������ IPv6."
+msgstr ""
+"���� <emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis>
���������������������� �������� ������ IPv6."
#: en_US/OverView.xml:200(para)
msgid ""
@@ -3064,7 +3116,8 @@
#: en_US/Legacy.xml:23(title)
msgid "Legacy Repo Included in Fedora Core 6"
-msgstr "���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo)
���������������������������� ������ Fedora Core 6"
+msgstr ""
+"���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo)
���������������������������� ������ Fedora Core 6"
#: en_US/Legacy.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3183,14 +3236,17 @@
"(<ulink
url=\"http://lwn.net/Articles/186438/\"/>)"
#: en_US/Kernel.xml:33(para)
-msgid "A much improved SATA layer (<ulink
url=\"http://lwn.net/Articles/183734/\"/>)"
+msgid ""
+"A much improved SATA layer (<ulink
url=\"http://lwn.net/Articles/183734/\"/>)"
msgstr ""
"������ ������������ �������������������� SATA layer (<ulink
url=\"http://lwn.net/"
"Articles/183734/\"/>)"
#: en_US/Kernel.xml:39(para)
-msgid "Swapless page migration (<ulink
url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)"
-msgstr "Swapless page migration (<ulink
url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)"
+msgid ""
+"Swapless page migration (<ulink
url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)"
+msgstr ""
+"Swapless page migration (<ulink
url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)"
#: en_US/Kernel.xml:45(para)
msgid "Per-zone VM counters"
@@ -3597,7 +3653,8 @@
#: en_US/Kernel.xml:316(para)
msgid "Prepare the kernel sources using the commands:"
-msgstr "������������������������ ������ ���������� ������ ������������
������������������������������ ������ ���������������� ��������������:"
+msgstr ""
+"������������������������ ������ ���������� ������ ������������
������������������������������ ������ ���������������� ��������������:"
#: en_US/Kernel.xml:323(para)
msgid ""
@@ -3830,7 +3887,8 @@
"������������������ ������"
#: en_US/Java.xml:57(para)
-msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these
commands:"
+msgid ""
+"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
msgstr ""
"�������� ���������������������� ������ �������������� ������������������,
���������������������� ������ �������������������������� ������ "
"���������� ������ ���������������� ��������������:"
@@ -4170,7 +4228,8 @@
"�������������� ISO."
#: en_US/Installer.xml:72(title)
-msgid "<application>BitTorrent</application> Automatically Verifies File
Integrity"
+msgid ""
+"<application>BitTorrent</application> Automatically Verifies File
Integrity"
msgstr ""
"���� <application>BitTorrent</application> ��������������������
���������������� ������ ���������������������� "
"������ ��������������"
@@ -4285,7 +4344,8 @@
"������������������ ������ ���� ���������������������� ������������ ��������
��������������."
#: en_US/Installer.xml:153(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> now supports installation
using IPv6."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> now supports installation using
IPv6."
msgstr ""
"To <application>Anaconda</application> ���������������������� ��������
���������������������� ���� ���������� "
"������ IPv6."
@@ -4315,7 +4375,8 @@
"ppc64."
#: en_US/Installer.xml:179(para)
-msgid "The installer now supports Apple Macintosh systems with Intel
processors."
+msgid ""
+"The installer now supports Apple Macintosh systems with Intel processors."
msgstr ""
"�� ���������������� ������������������������ ���������������������� ��������
������������������ Apple Macintosh ���� "
"������������������������ Intel."
@@ -4348,7 +4409,8 @@
#: en_US/Installer.xml:207(para)
msgid "Three new <systemitem>kickstart</systemitem> keywords have been
added."
-msgstr "���������� �������� ����������������
<systemitem>kickstart</systemitem> ���������� ������������������."
+msgstr ""
+"���������� �������� ���������������� <systemitem>kickstart</systemitem>
���������� ������������������."
#: en_US/Installer.xml:215(para)
msgid ""
@@ -4558,7 +4620,8 @@
#. RAW HTML: <h2>Internationalization (i18n)</h2>
#: en_US/I18n.xml:10(para)
-msgid "This section includes information on language support under Fedora
Core."
+msgid ""
+"This section includes information on language support under Fedora Core."
msgstr ""
"�������� �� �������������� ���������������� ���������������������� ��������������
���� �������������������� �������������� �������� ������ "
"���� Fedora Core."
@@ -4770,14 +4833,16 @@
"<application>LUKS</application> ������ ������������
�������������������� �������������� "
#: en_US/FileSystems.xml:59(para)
-msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
+msgid ""
+"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
msgstr ""
"�������������������� ������ �������������������������������� ���������� ����
���������� ������ �������������� "
"<command>cryptsetup luksFormat</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:65(para)
msgid "Add the necessary entry to
<filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr "���������������� ������ ���������������������� ���������������������� ������
<filename>/etc/crypttab</filename>"
+msgstr ""
+"���������������� ������ ���������������������� ���������������������� ������
<filename>/etc/crypttab</filename>"
#: en_US/FileSystems.xml:70(para)
msgid ""
@@ -5035,11 +5100,13 @@
msgid ""
"<package>gaim-guifications</package> - enhancements to the Gaim Instant
"
"Messenger"
-msgstr "<package>gaim-guifications</package> - ��������������������
������ Gaim Instant Messenger"
+msgstr ""
+"<package>gaim-guifications</package> - �������������������� ������ Gaim
Instant Messenger"
#: en_US/Extras.xml:116(para)
msgid "<package>gdesklets</package> - widgets for the GNOME
desktop"
-msgstr "<package>gdesklets</package> - widgets ������ ������
������������������ ���������������� GNOME"
+msgstr ""
+"<package>gdesklets</package> - widgets ������ ������ ������������������
���������������� GNOME"
#: en_US/Extras.xml:121(para)
msgid "<package>gnumeric</package> - powerful spreadsheet
application"
@@ -5050,7 +5117,8 @@
msgstr "<package>gramps</package> - ����������������
������������������������ ��������������"
#: en_US/Extras.xml:131(para)
-msgid "<package>inkscape</package> - illustration and vector drawing
application"
+msgid ""
+"<package>inkscape</package> - illustration and vector drawing
application"
msgstr ""
"<package>inkscape</package> - ����������������
���������������������������� ������ �������������������������� "
"������������������"
@@ -5093,10 +5161,12 @@
#: en_US/Extras.xml:171(para)
msgid "<package>scribus</package> - desktop publishing (DTP)
application"
-msgstr "<package>scribus</package> - ����������������
���������������������� �������������������� ���������������� (DTP) "
+msgstr ""
+"<package>scribus</package> - ���������������� ����������������������
�������������������� ���������������� (DTP) "
#: en_US/Extras.xml:176(para)
-msgid "<package>wine</package> - a compatibility layer to run
Windows(TM) programs"
+msgid ""
+"<package>wine</package> - a compatibility layer to run Windows(TM)
programs"
msgstr ""
"<package>wine</package> - ������ ��������������
������������������������ ������ ���������������� ������������������������ "
"Windows(TM)"
@@ -5313,29 +5383,39 @@
"package has been removed and replaced with
<package>kernel-headers</"
"package>, a subpackage of <package>kernel</package>."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora �������� ��������������
������������������������������ ������ ������������������ ������ ������������ Linux ������
������������ ���������� �������������� ������������������ ������ ������ ������������,
������������������������������ ���� ������ ����������������������������
<option>headers_install</option> "
-"������ ������������ 2.6.18. ��������, ���� ������������
<package>glibc-kernheaders</package> "
-"�������� ������������������ ������ ���������������������������� ������ ����
<package>kernel-headers</"
-"package>, ������ ������-������������ ������
<package>kernel</package>."
+"�������� �� ������������ ������ Fedora �������� ��������������
������������������������������ ������ ������������������ ������ "
+"������������ Linux ������ ������������ ���������� �������������� ������������������
������ ������ ������������, "
+"������������������������������ ���� ������ ����������������������������
<option>headers_install</option> ������ "
+"������������ 2.6.18. ��������, ���� ������������
<package>glibc-kernheaders</package> �������� "
+"������������������ ������ ���������������������������� ������ ����
<package>kernel-headers</package>, ������ "
+"������-������������ ������ <package>kernel</package>."
#: en_US/Devel.xml:89(para)
msgid ""
"Developers may notice some changes between these new kernel headers and what
"
"was present before, including but not limited to the following:"
-msgstr "���� ������������������������������ �������� ������������������������
�������������� �������������� ������������ ���������� ������ �������� ������������������
������������ ������ ���������� ������ �������������� ��������,
�������������������������������������� ������ ����������������:"
+msgstr ""
+"���� ������������������������������ �������� ������������������������
�������������� �������������� ������������ ���������� ������ �������� "
+"������������������ ������������ ������ ���������� ������ �������������� ��������,
�������������������������������������� ������ "
+"����������������:"
#: en_US/Devel.xml:96(para)
msgid ""
"The <filename><linux/compiler.h></filename> header file
has been "
"removed, since it contains nothing of use to userspace."
-msgstr "���� ������������ ������������������
<filename><linux/compiler.h></filename> ��������
������������������, �������� ������ ���������������� ������������ ������ ����
userspace."
+msgstr ""
+"���� ������������ ������������������
<filename><linux/compiler.h></filename> �������� "
+"������������������, �������� ������ ���������������� ������������ ������ ����
userspace."
#: en_US/Devel.xml:103(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"macro\">_syscallX()</systemitem>
macros are removed. "
"Userspace should use <systemitem
class=\"macro\">syscall()</systemitem> from "
"the C library instead."
-msgstr "���� ������������������������ <systemitem
class=\"macro\">_syscallX()</systemitem> ���������� ������������������.
���� userspace ���� ������������ �������� ���������� ���� ������������������������ ����
<systemitem class=\"macro\">syscall()</systemitem> ������ ����
�������������������� C."
+msgstr ""
+"���� ������������������������ <systemitem
class=\"macro\">_syscallX()</systemitem> ���������� "
+"������������������. ���� userspace ���� ������������ �������� ���������� ����
������������������������ ���� <systemitem "
+"class=\"macro\">syscall()</systemitem> ������ ����
�������������������� C."
#: en_US/Devel.xml:110(para)
msgid ""
@@ -5344,8 +5424,11 @@
"using <systemitem
class=\"macro\">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> or "
"<systemitem class=\"macro\">getpagesize()</systemitem>
instead."
msgstr ""
-"�� ���������������������� <systemitem
class=\"macro\">PAGE_SIZE</systemitem> �������� ������������������
������ �������������� ����������������������������, �������� ���� �������������� ������
�������������� ���������� ������������������. ���� userspace ���� ������������ ��������
���������� ���� ������������������������ ���� <systemitem
class=\"macro\">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> �� ���� "
-"<systemitem
class=\"macro\">getpagesize()</systemitem>."
+"�� ���������������������� <systemitem
class=\"macro\">PAGE_SIZE</systemitem> �������� "
+"������������������ ������ �������������� ����������������������������, ��������
���� �������������� ������ �������������� ���������� "
+"������������������. ���� userspace ���� ������������ �������� ���������� ����
������������������������ ���� <systemitem "
+"class=\"macro\">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> �� ����
<systemitem class="
+"\"macro\">getpagesize()</systemitem>."
#: en_US/Devel.xml:119(para)
msgid ""
@@ -5357,9 +5440,14 @@
"html#Atomic-Builtins\">atomic builtin functions</ulink> that are
suitable "
"for use in userspace programs instead."
msgstr ""
-"���� ������������ ������������������
<filename><asm/atomic.h></filename> ������
<filename><asm/bitops."
-"h></filename> ���������� ������������������. �������� ������
���������� �������������������� ������ ���� �������������������������������� ������
userspace, ������ �� ������������������������ �������� ���� ���������������� ����
�������������� ����������������������������, ���������������� ���� ����-��������������
���������������������� ���� �������� ������������. �� ���������������������������� C
�������������� ������ ���������� ������ <ulink
url=\"http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.1/gcc/Atomic-Builtins.&q...
-"html#Atomic-Builtins\">�������������������������� ����������������
����������������������</ulink> ���� ������������ ���������� ������
�������������������� ������ ���������� ���� ���������������������� ������
userspace."
+"���� ������������ ������������������
<filename><asm/atomic.h></filename> ������ "
+"<filename><asm/bitops.h></filename> ����������
������������������. �������� ������ ���������� "
+"�������������������� ������ ���� �������������������������������� ������ userspace,
������ �� ������������������������ �������� ���� "
+"���������������� ���� �������������� ����������������������������, ����������������
���� ����-�������������� ���������������������� ���� "
+"�������� ������������. �� ���������������������������� C �������������� ������
���������� ������ <ulink url=\"http://"
+"gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.1/gcc/Atomic-Builtins.html#Atomic-Builtins"
+"\">�������������������������� ����������������
����������������������</ulink> ���� ������������ ���������� ������
�������������������� "
+"������ ���������� ���� ���������������������� ������ userspace."
#: en_US/Devel.xml:132(para)
msgid ""
@@ -5367,14 +5455,22 @@
"now elided completely with the <command>unifdef</command> tool.
Defining "
"<code>__KERNEL___</code> in order to see parts that should not be
visible to "
"userspace is no longer effective."
-msgstr "���� ���������������������� ���� ���������� ������������������������
�������������������������� ���� ���� <code>#ifdef __KERNEL__</code> ��������
���������������������������� ������ ���� ����������������
<command>unifdef</command>. ������ ���������� ����������
������������������������������ �� �������������� ������
<code>__KERNEL___</code> ������ ���������������� ������ ���������� ����
���������� ���� ���� ������������ ���� ������������������������ ������ userspace."
+msgstr ""
+"���� ���������������������� ���� ���������� ������������������������
�������������������������� ���� ���� <code>#ifdef "
+"__KERNEL__</code> �������� ���������������������������� ������ ����
���������������� <command>unifdef</"
+"command>. ������ ���������� ���������� ������������������������������ ��
�������������� ������ <code>__KERNEL___</"
+"code> ������ ���������������� ������ ���������� ���� ���������� ���� ����
������������ ���� ������������������������ ������ "
+"userspace."
#: en_US/Devel.xml:141(para)
msgid ""
"In addition, some other header files that xare not suitable for use in "
"userspace have been removed, and still more headers have been edited to "
"remove unsuitable content."
-msgstr "����������������, ������������ ������������ ������������������ ����
���������� ������ ���������� ������������������ ������ ���������� ������ userspace
���������� ������������������ ������ ���������� ������������������������
������������������ ���������� ������������������������ ������ ���� ������������������ ����
������������������ ����������������������."
+msgstr ""
+"����������������, ������������ ������������ ������������������ ���� ����������
������ ���������� ������������������ ������ ���������� ������ "
+"userspace ���������� ������������������ ������ ���������� ������������������������
������������������ ���������� "
+"������������������������ ������ ���� ������������������ ���� ������������������
����������������������."
#: en_US/Devel.xml:148(title)
msgid "Kernel header changes are not Fedora-specific"
@@ -5385,7 +5481,10 @@
"These changes are inherited from the upstream kernel and are not specific to
"
"Fedora. Any distribution using the current officially-exported kernel "
"headers would be the same."
-msgstr "���������� ���� �������������� ���������������������������� ������ ������
upstream ������������ ������ ������ ���������� �������������������������� ������ ����
Fedora. �������� �������������� ������ ������������������������ ������ ������������������
������������ ������ ���������������������� �������������� ���� ������ ������������ ����
���������������� ���������� ������ ��������������."
+msgstr ""
+"���������� ���� �������������� ���������������������������� ������ ������ upstream
������������ ������ ������ ���������� "
+"�������������������������� ������ ���� Fedora. �������� �������������� ������
������������������������ ������ ������������������ "
+"������������ ������ ���������������������� �������������� ���� ������ ������������
���� ���������������� ���������� ������ ��������������."
#: en_US/Devel.xml:159(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -5417,19 +5516,28 @@
"\"library\">glibc</systemitem>-based systems, pass the
<option>--hash-"
"style=sysv</option> option instead."
msgstr ""
-"���� ������������������������������ ������ Fedora ���������� ��������������
�������������� �������� �������������� <code>.hash</code> ������ ELF ��
���������� �������������� �������������� ������ ���������������� �������������� (dynamic
linking). �������� �� ������ �������������� <code>.gnu.hash</"
-"code>, �� ���������� �������������������������� ���� ���� ������
�������������������������� �������������� <option>--hash-"
-"style=gnu</option> ������ ���� <command>gcc</command>, ��������
������ �������� ���������� ���� ������ ������������������������ ���������������� hash.
��������������, ������������, ������ ������������ ������������������ ������ ����������
������ 50% ������ ���������������� ��������������. ���� �������������������� ������������
������ ���� ���������������������� ������ �������������������� ���� ���� ������
������������������ hashing ���������� ���������������� ���� ����������������������
���������������� ������ <systemitem class="
-"\"library\">glibc</systemitem> ������ ������ ������������������
linker. ������ ���� ������������������������������ ���� ���������������� hashing
�������������������� ���������� ������ ���������������������� ���� ������������������
������������������ �������� ������������������ <systemitem class="
-"\"library\">glibc</systemitem>, �������������� ������'
���������� ������ �������������� <option>--hash-style=sysv</option>."
+"���� ������������������������������ ������ Fedora ���������� ��������������
�������������� �������� �������������� <code>."
+"hash</code> ������ ELF �� ���������� �������������� �������������� ������
���������������� �������������� (dynamic "
+"linking). �������� �� ������ �������������� <code>.gnu.hash</code>, ��
���������� �������������������������� "
+"���� ���� ������ �������������������������� ��������������
<option>--hash-style=gnu</option> ������ ���� "
+"<command>gcc</command>, �������� ������ �������� ���������� ���� ������
������������������������ ���������������� "
+"hash. ��������������, ������������, ������ ������������ ������������������ ������
���������� ������ 50% ������ ���������������� "
+"��������������. ���� �������������������� ������������ ������ ����
���������������������� ������ �������������������� ���� ���� ������ "
+"������������������ hashing ���������� ���������������� ���� ����������������������
���������������� ������ <systemitem "
+"class=\"library\">glibc</systemitem> ������ ������
������������������ linker. ������ ���� "
+"������������������������������ ���� ���������������� hashing ��������������������
���������� ������ ���������������������� ���� "
+"������������������ ������������������ �������� ������������������ <systemitem
class=\"library\">glibc</"
+"systemitem>, �������������� ������' ���������� ������ ��������������
<option>--hash-style=sysv</"
+"option>."
#: en_US/Devel.xml:186(para)
msgid ""
"You need GDB 6.1 or newer to debug binaries, unless they are compiled using "
"the <option>-fno-var-tracking</option> compilation option."
msgstr ""
-"�������������������� GDB 6.1 �� �������������� ������ ��������������������������
���������������� ��������������, ���������� ���� "
-"���� ���������� ������������������������������ ���� ����������������������������
������ �������������� <option>-fno-var-tracking</option>."
+"�������������������� GDB 6.1 �� �������������� ������ ��������������������������
���������������� ��������������, ���������� ���� ���� "
+"���������� ������������������������������ ���� ���������������������������� ������
�������������� <option>-fno-var-"
+"tracking</option>."
#: en_US/Devel.xml:193(para)
msgid "The <option>-fwritable-strings</option> option is no longer
accepted."
@@ -5471,16 +5579,18 @@
"strength reduction, dead storage elimination, better detection of "
"unreachable code, and tail recursion by accumulation."
msgstr ""
-"���� ������������������ ������������������������������ SSA ��������
���������������������������������� ������ ������������ �������� ������ ����������������
constant "
-"propagation, redundancy elimination, load and store code motion, "
-"strength reduction, dead storage elimination, ���������������� ������������������
������"
-"unreachable code, ������ tail recursion by accumulation."
+"���� ������������������ ������������������������������ SSA ��������
���������������������������������� ������ ������������ �������� ������ "
+"���������������� constant propagation, redundancy elimination, load and store code
"
+"motion, strength reduction, dead storage elimination, ����������������
������������������ "
+"������unreachable code, ������ tail recursion by accumulation."
#: en_US/Devel.xml:231(para)
msgid ""
"Autovectorization is supported. This technique achieves higher performance "
"for repetitive loop code, in some circumstances."
-msgstr "���� autovectorization ��������������������������. �������� ��
�������������� �������������������� ���� �������������� ����������������������
�������������������� �������������� ������ �������������������������������� ������������
��������������."
+msgstr ""
+"���� autovectorization ��������������������������. �������� �� ��������������
�������������������� ���� �������������� "
+"���������������������� �������������������� �������������� ������
�������������������������������� ������������ ��������������."
#: en_US/Devel.xml:240(title)
msgid "Language Extensions"
@@ -5492,8 +5602,10 @@
"function such as <function>execl(char *path, const char *arg,
...)</"
"function>, which requires a NULL list terminator, is missing the NULL."
msgstr ""
-"���� ������ ������������ sentinel ���������� ������ �������������������������� ����
�������������� ������ �������������������������� ���� �������� ��������������������, ��
���������� �������������� ���� NULL list terminator, ������ ������
<function>execl(char *path, const char *arg, ...)</"
-"function>, ������ ������������ ���� NULL."
+"���� ������ ������������ sentinel ���������� ������ �������������������������� ����
�������������� ������ �������������������������� "
+"���� �������� ��������������������, �� ���������� �������������� ���� NULL list
terminator, ������ ������ "
+"<function>execl(char *path, const char *arg, ...)</function>, ������
������������ ���� "
+"NULL."
#: en_US/Devel.xml:252(para)
msgid ""
@@ -5501,9 +5613,9 @@
"expression-as-lvalue</systemitem>, and
<systemitem>compund-expression-as-"
"lvalue</systemitem> extensions have been removed."
msgstr ""
-"���� �������������������� <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>,
<systemitem>conditional-"
-"expression-as-lvalue</systemitem>, ������
<systemitem>compund-expression-as-"
-"lvalue</systemitem> ���������� ������������������."
+"���� �������������������� <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>,
"
+"<systemitem>conditional-expression-as-lvalue</systemitem>, ������
"
+"<systemitem>compund-expression-as-lvalue</systemitem> ����������
������������������."
#: en_US/Devel.xml:260(para)
msgid ""
@@ -5517,13 +5629,17 @@
msgid ""
"Taking the address of a variable declared with the register modifier now "
"generates an error instead of a warning."
-msgstr "�� �������� ������ �������������������� �������� �������������������� ��
���������� �������� �������������� ���� ���� register modifier �������� ��������������
������ ������������ �������� ������ ��������������������������."
+msgstr ""
+"�� �������� ������ �������������������� �������� �������������������� �� ����������
�������� �������������� ���� ���� register "
+"modifier �������� �������������� ������ ������������ �������� ������
��������������������������."
#: en_US/Devel.xml:272(para)
msgid ""
"Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no "
"forward reference to structure definitions."
-msgstr "���� �������������� ���� incomplete element types �������� ����������������
������ ������������. �������� ���������������� ������ ������ ������������������������
forward reference ���� ���������������� ������ structure."
+msgstr ""
+"���� �������������� ���� incomplete element types �������� ���������������� ������
������������. �������� "
+"���������������� ������ ������ ������������������������ forward reference ����
���������������� ������ structure."
#: en_US/Devel.xml:279(para)
msgid ""
@@ -5540,8 +5656,11 @@
"programs. Embedded developers can use the
<option>-fno-threadsafe-statics</"
"option> to turn off this feature, but ordinary users should never do
this."
msgstr ""
-"���� ���������������������� �������� �������������� ���� ������������������
function-scope static variables ���� ������������������������ ����������������������. ����
������������������������������ ������ embedded ������������������ �������������� ����
�������������������������� ���� <option>-fno-threadsafe-statics</"
-"option> ������ ���� �������������������������������� �������� ����
����������������������������, �������� ���� ������������������ �������������� ���� ����
������������ ���� ���� ������������ �������� ��������."
+"���� ���������������������� �������� �������������� ���� ������������������
function-scope static variables ���� "
+"������������������������ ����������������������. ����
������������������������������ ������ embedded ������������������ �������������� "
+"���� �������������������������� ����
<option>-fno-threadsafe-statics</option> ������ ���� "
+"�������������������������������� �������� ���� ����������������������������,
�������� ���� ������������������ �������������� ���� ���� "
+"������������ ���� ���� ������������ �������� ��������."
#: en_US/Devel.xml:301(title)
msgid "Ruby"
@@ -5555,10 +5674,12 @@
"were also made to some of the entries in <code>Config::CONFIG</code> in
the "
"<filename>rbconfig</filename> module. The most important changes
include:"
msgstr ""
-"���� ���������������� ���������������� �������������������� ������ ������
���������������������� ������ Ruby, <code>$:</code>, �������� ��������������
���� ���������������� ���� ������ <ulink
url=\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-"
-"docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">��������������
����������������������������</ulink>. "
-"������������, ������������ �������������� ���� �������������� ������ ������
���������������� ������ <code>Config::CONFIG</code> ������ ��������������
"
-"<filename>rbconfig</filename>. �������������� ������ ������
���������������������������� �������������� ����������:"
+"���� ���������������� ���������������� �������������������� ������ ������
���������������������� ������ Ruby, <code>$:</"
+"code>, �������� �������������� ���� ���������������� ���� ������ <ulink
url=\"http://fedora-test."
+"fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">��������������
"
+"����������������������������</ulink>. ������������, ������������
�������������� ���� �������������� ������ ������ ���������������� "
+"������ <code>Config::CONFIG</code> ������ ��������������
<filename>rbconfig</filename>. "
+"�������������� ������ ������ ���������������������������� ��������������
����������:"
#: en_US/Devel.xml:312(para)
msgid ""
@@ -5581,9 +5702,12 @@
"<code>Config::CONFIG</code> entries
<filename>rubylibdir</filename> and "
"<filename>sitelibdir</filename>."
msgstr ""
-"���� ������������������ ������ ������������ ������������ Ruby �� ������������
���������� ���������������������� ���������������������������� ���������� ����������
�������� ������ ������ ���������������� <filename>/usr/lib</filename>,
���������� ������ �������� �������������������������� x86_64, �������� ������������������
�������������������� �������� ������ ������ ����������������
<filename>/usr/lib64</filename>. �������� �� ������������ ���������� ������
������ ���������������� "
-"<code>Config::CONFIG</code>,
<filename>rubylibdir</filename> ������ "
-"<filename>sitelibdir</filename>."
+"���� ������������������ ������ ������������ ������������ Ruby �� ������������
���������� ���������������������� "
+"���������������������������� ���������� ���������� �������� ������ ������
���������������� <filename>/usr/lib</"
+"filename>, ���������� ������ �������� �������������������������� x86_64,
�������� ������������������ �������������������� "
+"�������� ������ ������ ����������������
<filename>/usr/lib64</filename>. �������� �� ������������ ���������� "
+"������ ������ ���������������� <code>Config::CONFIG</code>,
<filename>rubylibdir</"
+"filename> ������ <filename>sitelibdir</filename>."
#: en_US/Devel.xml:331(para)
msgid ""
@@ -5597,12 +5721,17 @@
"<filename>sitelibdir</filename> and
<filename>sitearchdir</filename>. You "
"should also follow this rule for Ruby code that is not packaged as an RPM."
msgstr ""
-"���� ������������������ ������ �������� �������������������� ������
<code>$:</code> �������������������� �������� �������� ���� ����������,
�������� �������� �������������� ��������������, �������� ��
<filename>/usr/lib/site_ruby</"
-"filename>, ���� ������ �������������������� ���� ����������������. ����������
���� ������������������ ������������ ���� ������������������������ ������ ����
�������������������� ���� ������ �������������������� ������ Fedora Core 8.
�������������������� ���� �������������� ������ �������������� Ruby RPM "
-"���� ���������������� ���� <ulink
url=\"http://fedora-test.fedoraproject."
-"org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">������ ��������������
����������������������������</"
-"ulink>. ������������������������, ���� ���������������������� ������ Ruby
������������ ���� �������������������������� �������� ���������� ��������������������
"
-"<filename>sitelibdir</filename> ������
<filename>sitearchdir</filename>. ���� ������������ ������������ ����
���������������������� �������� ������ ������������ ������ ������������ Ruby ��
������������ ������ ���������������������� ������ ������ RPM."
+"���� ������������������ ������ �������� �������������������� ������
<code>$:</code> �������������������� �������� �������� ���� "
+"����������, �������� �������� �������������� ��������������, �������� ��
<filename>/usr/lib/site_ruby</"
+"filename>, ���� ������ �������������������� ���� ����������������. ����������
���� ������������������ ������������ ���� "
+"������������������������ ������ ���� �������������������� ���� ������
�������������������� ������ Fedora Core 8. "
+"�������������������� ���� �������������� ������ �������������� Ruby RPM ����
���������������� ���� <ulink url="
+"\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby"
+"\">������ �������������� ����������������������������</ulink>.
������������������������, ���� ���������������������� ������ Ruby "
+"������������ ���� �������������������������� �������� ����������
�������������������� <filename>sitelibdir</"
+"filename> ������ <filename>sitearchdir</filename>. ���� ������������
������������ ���� "
+"���������������������� �������� ������ ������������ ������ ������������ Ruby ��
������������ ������ ���������������������� ������ ������ "
+"RPM."
#: en_US/Desktop.xml:6(title)
msgid "Fedora Desktop"
@@ -5610,12 +5739,13 @@
#. RAW HTML: <h2>Fedora Desktop</h2>
#: en_US/Desktop.xml:10(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"�� �������������� �������� ���������������� ���������������������� ������
�������������� ������ �������������� �������� �������������� "
"���������������� �������������������� ���������������� Fedora."
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr "������ �������������������� ����������������"
@@ -5645,7 +5775,8 @@
#: en_US/Desktop.xml:31(para)
msgid "To enable the fancy desktop effects, follow these steps:"
-msgstr "������ ���� ���������������������������� ���� ���������������������� ������,
���������������������� ���� ���������������� ������������:"
+msgstr ""
+"������ ���� ���������������������������� ���� ���������������������� ������,
���������������������� ���� ���������������� ������������:"
#: en_US/Desktop.xml:38(guimenu)
msgid "System"
@@ -5655,25 +5786,21 @@
msgid "Preferences"
msgstr "������������������"
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr "����������������������"
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr "��������������������������"
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr ""
"�������������������� ���� ��������. ���� <code>compiz</code>
������������ �������� ���� ���������� "
"����������������������������"
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr "���� ������������������ ����������, ������������������ ��������
���������������� ����������������:"
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid ""
"A list of hardware that supports these effects is available at <ulink
url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
@@ -5681,11 +5808,11 @@
"�������� ������������������ ������ ���������� ������ ����������������������
�������� ���� ������ ���������� �������������������� ������ "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/&g...
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr "�������������������� ��������������������"
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid ""
"The performance for the <command>yum</command> software management
utility "
"has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser "
@@ -5705,11 +5832,11 @@
"�������������������� ������ <command>yum</command>, �������������� ��
�������������� �������� ������������ ������������ "
"���� ��������������."
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid ""
"This release features <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
"2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
@@ -5727,7 +5854,7 @@
"<application>Alacarte</application> ���� ����������
������������������������ �������� ������������������ ������ "
"���� Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides
"
"detailed, graphical information about power consumption. To access this "
@@ -5740,7 +5867,7 @@
"�������� �������������������������� ������ ���������������� ���� ����������������
���������� <guimenuitem>��������������������</"
"guimenuitem>."
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following
command:"
@@ -5749,7 +5876,7 @@
"(upstream). ������ ���� ������ ���������������������������� �������� ����������
���������� ������ <command>gconf-"
"editor</command> �� ������ ���������������� ��������������:"
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in
"
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the
"
@@ -5759,11 +5886,11 @@
"�������������������� ������������������ ������������ ���� �������� ������
������������. ������ ���� ���� ����������������������������, "
"���������������������������� ���� <command>gconf-editor</command> ��
������ ���������������� ������������:"
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "�������������������� ����������"
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package
contained "
"in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been
removed. "
@@ -5778,7 +5905,7 @@
"�������������������������� , �� ���������������������������� ����
<package>seamonkey</package>, ������ ������������ "
"������������������ �� ���������� �������������������� ������ Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid ""
"To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
"Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango
system "
@@ -5795,7 +5922,7 @@
"<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> ������ �������������������� ������
�������� �������������������� ���� "
"<application>Firefox</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5806,7 +5933,7 @@
"export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
"/usr/bin/firefox\n"
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
"<application>Epiphany</application> now properly render MathML when
using "
@@ -5821,11 +5948,11 @@
"Pango ���������� ����������. ���� <application>Epiphany</application>
�������� ������������������������ "
"���� Pango ���� ��������������������."
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "���������������������� ����������������������
��������������������������"
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by
"
"default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This "
@@ -5840,7 +5967,7 @@
"envar> ������ �������������������� ������ �������� �������������������� ����
<application>Thunderbird</"
"application>."
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5994,6 +6121,15 @@
"ulink> (�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:73(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacar&#x...
+"\">Diego B��rigo Zacar��o</ulink> (translator - Brazilian
Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (����������������������, ����������������������
������������������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
"ulink> (translator, tools)"
@@ -6001,7 +6137,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
"ulink> (����������������������, ����������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo
Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (�������������������� beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:91(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Fra... "
"Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
@@ -6009,7 +6154,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Fra... "
"Tombolini</ulink> (����������������������, ��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin
Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6017,7 +6162,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin
Henry</ulink> "
"(�������������������� beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:91(para)
+#: en_US/Colophon.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
@@ -6025,7 +6170,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
"ulink> (����������������������, ����������������������
������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6033,7 +6178,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</"
"ulink> (�������������������� beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:103(para)
+#: en_US/Colophon.xml:115(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6041,7 +6186,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> "
"(�������������������� beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires
\">Jos�� "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (����������������������, ����������������������
������������������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh
Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6049,7 +6203,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh
Bressers</"
"ulink> (�������������������� beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:115(para)
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten
Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -6057,7 +6211,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten
Wade</"
"ulink> (�������������������� beat, ������������������, ������-������������������
��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya
"
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -6065,7 +6219,34 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya
"
"Tshimbalanga</ulink> (�������������������� beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus
Larsson</"
+"ulink>(translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
+"(����������������������, ������������������������ ����������������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (�������������������� beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
+"Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (�������������������� beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:163(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick
Barnes</"
"ulink>(beat writer, editor)"
@@ -6073,7 +6254,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick
Barnes</"
"ulink>(�������������������� beat, ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+#: en_US/Colophon.xml:169(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W.
Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -6081,7 +6262,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W.
Frields</"
"ulink> (����������������, ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel
Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
+"Takaoka</ulink> (����������������������, ����������������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6089,7 +6279,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</"
"ulink> (�������������������� beat, ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#: en_US/Colophon.xml:187(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6097,7 +6287,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
"Williams</ulink> (�������������������� beat, ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
@@ -6105,7 +6295,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</"
"ulink> (����������������������, ����������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos
"
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (�������������������� beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6113,7 +6312,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</"
"ulink> (�������������������� beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:163(para)
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (translator, French)"
@@ -6121,7 +6320,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (�������������������� beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:169(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas
Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6129,7 +6328,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas
Graf</ulink> "
"(�������������������� beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -6137,7 +6336,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</"
"ulink> (����������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir
Ferreira "
+"Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (����������������������, ����������������������
������������������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -6145,7 +6353,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
"Takaoka</ulink> (����������������������, ����������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:187(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
@@ -6153,7 +6361,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
"(����������������������, ������������������������ ����������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang
Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
+"(����������������������, ������������������������ ����������������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -6162,11 +6379,11 @@
"������ �������������������� ���������������������� ���������� ����
���������������������� ���������������������� �������� ������ "
"��������������������:"
-#: en_US/Colophon.xml:203(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "�������������� ������������������"
-#: en_US/Colophon.xml:204(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -6252,7 +6469,8 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:16(title)
msgid "RPM Multiarch Support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr "�������������������� RPM ������������������ ����������������������������
���� �������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
+msgstr ""
+"�������������������� RPM ������������������ ���������������������������� ����
�������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:17(para)
msgid ""
@@ -6340,7 +6558,8 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:78(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "������������������������ ���������� ������ ��������������
��������������������: 400 MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
+msgstr ""
+"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400
MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:86(title) en_US/ArchSpecific.xml:282(title)
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(title)
@@ -6531,10 +6750,10 @@
"device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables
"
"appropriately."
msgstr ""
-"������������ ������������ ���� ������������������ ������������������������ ����
OpenFirmware ������ Pegasos "
-"������ ���� ���������� �������������������� ���� ��������������������������
�������������� Fedora��Core. ������ ���� ���� "
-"������������ �������� ������������ ������������������ ������ ��������������������
�������������������������� <envar>boot-"
-"device</envar>�������� <envar>boot-file</envar>��."
+"������������ ������������ ���� ������������������ ������������������������ ����
OpenFirmware ������ Pegasos ������ ���� "
+"���������� �������������������� ���� �������������������������� ��������������
Fedora��Core. ������ ���� ���� ������������ �������� "
+"������������ ������������������ ������ ��������������������
�������������������������� <envar>boot-device</envar>�������� "
+"<envar>boot-file</envar>��."
#: en_US/ArchSpecific.xml:205(para)
msgid "Network booting"
@@ -6559,8 +6778,8 @@
"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
msgstr ""
"���� <command>yaboot</command> loader ����������������������
���������������� TFTP ������ ���� IBM "
-"pSeries ������ Apple Macintosh. ���� �������� Project �������������������� ����
���������� "
-"������ <command>yaboot</command> �������� ������ ��������������
<command>netboot</command>."
+"pSeries ������ Apple Macintosh. ���� �������� Project �������������������� ����
���������� ������ "
+"<command>yaboot</command> �������� ������ ��������������
<command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
@@ -6614,11 +6833,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:253(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "������������������������ ���������� ������ ��������������������
����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������"
+msgstr ""
+"������������������������ ���������� ������ �������������������� ����������������:
200 MHz Pentium-class �� ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:259(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "������������������������ ���������� ������ ��������������
��������������������: 400 MHz Pentium II �� ������������������"
+msgstr ""
+"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400
MHz Pentium II �� ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:265(para) en_US/ArchSpecific.xml:327(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
@@ -6686,3 +6907,5 @@
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n"
"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006"
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "����������������������"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.8 -r 1.9 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- es.po 5 Oct 2006 17:35:06 -0000 1.8
+++ es.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.9
@@ -1,659 +1,972 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-03 14:02-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n"
"Language-Team: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:14
-#: (rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:15
-#: (version)
+#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:18
-#: (year) en_US/README.xml:25
-#: en_US/about-fedora.xml:17
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year) en_US/README.xml:25(year)
+#: en_US/about-fedora.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:19
-#: (holder) en_US/about-fedora.xml:18
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder) en_US/about-fedora.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. y otros"
-#: en_US/rpm-info.xml:21
-#: (title)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
msgid "Fedora Core Release Notes"
msgstr "Notas de la Versi��n de Fedora Core"
-#: en_US/rpm-info.xml:22
-#: (desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora Core"
msgstr "Informaci��n importante acerca de esta versi��n de Fedora Core"
-#: en_US/rpm-info.xml:26
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Poner nueva versi��n para el final"
-#: en_US/rpm-info.xml:30
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for test3"
msgstr "Poner nueva versi��n para test3"
-#: en_US/rpm-info.xml:34
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release"
msgstr "Preparar una nueva foto para la versi��n Web"
-#: en_US/rpm-info.xml:38
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
msgid "Fix copyright holder information"
msgstr "Corregir informaci��n de los due��os del copyright"
-#: en_US/rpm-info.xml:42
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
msgid "Bring version number into line with reality"
msgstr "Traer el n��mero de versi��n en l��nea con la realidad"
-#: en_US/rpm-info.xml:46
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
msgid "FC6 test2 rollout for translation"
msgstr "Levantamiento de FC6 test2 para traducci��n"
-#: en_US/homepage.xml:8
-#: (title)
+#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
msgstr "Bienvenido a Fedora Core 6!"
-#: en_US/homepage.xml:9
-#: (para)
-msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in
general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find
solutions to common problems you might encounter."
-msgstr "En esta p��gina puede aprender m��s acerca de Fedora y del Proyecto Fedora
en general. Use los recursos listados aqu�� para iniciarse con esta versi��n, y para
encontrar soluciones a problemas com��nes que pueda encontrar."
-
-#: en_US/homepage.xml:14
-#: (para)
-msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the
Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase
role=\"external\"></phrase></ulink>"
-msgstr "Los documentos que no est��n almacenados en su sistema y requieren una
conexi��n a Internet est��n marcados con el siguiente ��cono: <ulink
url=\"\"><phrase
role=\"external\"></phrase></ulink>"
+#: en_US/homepage.xml:9(para)
+msgid ""
+"This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in
"
+"general. Use the resources listed here to get started with this release, and
"
+"to find solutions to common problems you might encounter."
+msgstr ""
+"En esta p��gina puede aprender m��s acerca de Fedora y del Proyecto Fedora en
"
+"general. Use los recursos listados aqu�� para iniciarse con esta versi��n, y
"
+"para encontrar soluciones a problemas com��nes que pueda encontrar."
+
+#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Documents that are not stored on your system and require a connection to the
"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Los documentos que no est��n almacenados en su sistema y requieren una "
+"conexi��n a Internet est��n marcados con el siguiente ��cono: <ulink url="
+"\"\"><phrase
role=\"external\"></phrase></ulink>"
+
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian
"
+"Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>,
<ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink
url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:19
-#: (title) en_US/about-fedora.xml:44
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documentaci��n de Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22
-#: (ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Notas de la Versi��n de Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25
-#: (para)
-msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora Core,
including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for
smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or
upgrade of your Fedora system."
-msgstr "Las Notas de la Versi��n proveen una descripci��n detallada de esta versi��n
de Fedora Core, incluyendo lo que hay de nuevo, notas espec��ficas de la arquitectura de
su computadora, y consejos para una operaci��n m��s afinada de su sistema. La lectura de
este documento es muy recomendada para cada instalaci��n o actualizaci��n de un Sistema
Fedora."
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
+msgid ""
+"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
+"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
+"and tips for smoother system operation. This document is highly recommended "
+"for every installation or upgrade of your Fedora system."
+msgstr ""
+"Las Notas de la Versi��n proveen una descripci��n detallada de esta versi��n de
"
+"Fedora Core, incluyendo lo que hay de nuevo, notas espec��ficas de la "
+"arquitectura de su computadora, y consejos para una operaci��n m��s afinada de
"
+"su sistema. La lectura de este documento es muy recomendada para cada "
+"instalaci��n o actualizaci��n de un Sistema Fedora."
+
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified
Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:58
-#: (title)
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Gu��a de Instalaci��n"
-#: en_US/homepage.xml:59
-#: (para)
-msgid "The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/\"&...
role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you
install Fedora Core on desktops, laptops and servers."
-msgstr "La <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/\"&...
role=\"external\">Gu��a de Instalaci��n</phrase></ulink> le
ayudar�� a instalar Fedora Core en escritorios, port��tiles y servidores."
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
+msgid ""
[...9141 lines suppressed...]
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for
IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of
<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command>
images."
-msgstr "El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para
las IBM pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im��genes
<command>yaboot</command> en vez de las im��genes
<command>netboot</command>."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:208(para)
+msgid ""
+"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
+"the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation
tree. "
+"They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
+"ways."
+msgstr ""
+"Las im��genes combinadas que contienen el kernel del instalador y el ramdisk
"
+"se encuentran en el directorio <filename>images/netboot/</filename> del
"
+"��rbol de instalaci��n. La intenci��n era para usarlos en arranques de red con
"
+"TFTP, pero tambi��n se pueden usar de muchas otras maneras."
+
+#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM
pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
+msgstr ""
+"El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las
IBM "
+"pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im��genes
"
+"<command>yaboot</command> en vez de las im��genes
<command>netboot</command>."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:225
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:226
-#: (para)
-msgid "This section covers any specific information you may need to know about
Fedora Core and the x86 hardware platform."
-msgstr "Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber
acerca de Fedora Core en la plataforma de hardware x86."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para)
+msgid ""
+"This section covers any specific information you may need to know about "
+"Fedora Core and the x86 hardware platform."
+msgstr ""
+"Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber "
+"acerca de Fedora Core en la plataforma de hardware x86."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:231
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:231(title)
msgid "x86 Hardware Requirements"
msgstr "Requerimientos de Hardware x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:232
-#: (para) en_US/ArchSpecific.xml:318
-msgid "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after
installation, you may need to know details of other hardware components such as video and
network cards."
-msgstr "Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora Core 6 durante o
despu��s de la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros componentes de hardware
tales como la placa de video y las placas de red."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:232(para) en_US/ArchSpecific.xml:318(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after "
+"installation, you may need to know details of other hardware components such
"
+"as video and network cards."
+msgstr ""
+"Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora Core 6 durante o despu��s
"
+"de la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros componentes de "
+"hardware tales como la placa de video y las placas de red."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:238
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:238(title)
msgid "Processor and Memory Requirements"
msgstr "Requerimientos de Procesador y Memoria"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:239
-#: (para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors.
Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and
equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora Core."
-msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t��rminos de
procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son
compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi��n se pueden usar con Fedora
Core."
-
-#: en_US/ArchSpecific.xml:246
-#: (para)
-msgid "Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized
for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora Core 6 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est��
optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:239(para)
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible
"
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with
"
+"Fedora Core."
+msgstr ""
+"Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t��rminos de "
+"procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y "
+"VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi��n
"
+"se pueden usar con Fedora Core."
+
+#: en_US/ArchSpecific.xml:246(para)
+msgid ""
+"Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
+"optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est�� "
+"optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:253
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:253(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
msgstr "Para modo texto se recomienda: Pentium 200 MHz o mejor"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:259
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:259(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr "Para gr��ficos: 400 MHz Pentium II o mejor"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:265
-#: (para) en_US/ArchSpecific.xml:327
+#: en_US/ArchSpecific.xml:265(para) en_US/ArchSpecific.xml:327(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
msgstr "RAM m��nimo para modo texto: 128 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:270
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:270(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 192 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:275
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:275(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "RAM recomendado para gr��ficos: 256 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:283
-#: (para) en_US/ArchSpecific.xml:345
-msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by
Fedora Core 6 after the installation is complete. However, additional disk space is
required during the installation to support the installation environment. This additional
disk space corresponds to the size of
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the
size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed
system."
-msgstr "Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo representan
el espacio en disco que usa Fedora Core 6 luego de que se completa la instalaci��n. Sin
embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional para que el entorno de instalaci��n
funcione. Este espacio de disco adicional corresponde al tama��o de
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el Disco 1 de Instalaci��n
m��s el tama��o de los archivos en <filename>/var/lib/rpm</filename> en el
sistema instalado."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para) en_US/ArchSpecific.xml:345(para)
+msgid ""
+"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
+"by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, additional "
+"disk space is required during the installation to support the installation "
+"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1
plus the "
+"size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed
"
+"system."
+msgstr ""
+"Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo representan "
+"el espacio en disco que usa Fedora Core 6 luego de que se completa la "
+"instalaci��n. Sin embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional para que
"
+"el entorno de instalaci��n funcione. Este espacio de disco adicional "
+"corresponde al tama��o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>
en el "
+"Disco 1 de Instalaci��n m��s el tama��o de los archivos en
<filename>/var/lib/"
+"rpm</filename> en el sistema instalado."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:311
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:311(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:312
-#: (para)
-msgid "This section covers any specific information you may need to know about
Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar
conocer acerca de Fedora Core y la plataforma de hardware x86_64."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:312(para)
+msgid ""
+"This section covers any specific information you may need to know about "
+"Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
+msgstr ""
+"Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar
"
+"conocer acerca de Fedora Core y la plataforma de hardware x86_64."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:317
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:317(title)
msgid "x86_64 Hardware Requirements"
msgstr "Requerimientos de Hardware x86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:324
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:324(title)
msgid "x86_64 Memory Requirements"
msgstr "Requerimientos de Memoria en X86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:332
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:332(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 256 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:337
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr "RAM recomendado para gr��ficos: 512 MB"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/ArchSpecific.xml:0
-#: (None)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Domingo E. Becker <beckerde(a)hotmail.com>, 2006."
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "M��s"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.9 -r 1.10 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- it.po 30 Sep 2006 19:38:20 -0000 1.9
+++ it.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.10
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
@@ -77,24 +77,36 @@
"e per trovare soluzioni ai comuni problemi che si possono incontrare."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the
"
-"Internet are marked with the following icon: <ulink
url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"I documenti che non sono presenti sul sistema e che richiedono una "
"connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <ulink
"
"url=\"\"><phrase
role=\"external\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian
"
+"Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>,
<ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink
url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documentazione Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Note di rilascio di Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
@@ -107,11 +119,25 @@
"Questo documento �� altamente raccomandato per ogni installazione od "
"aggiornamento del sistema Fedora."
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified
Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Installation Guide"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -121,11 +147,11 @@
"\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink> aiuta ad "
"installare Fedora Core sui computer desktops, laptops e servers."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Fedora Desktop User Guide"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -137,7 +163,7 @@
"accedere ai media, comunicare su Internet, usare le applicazioni di "
"produttivit�� per l'ufficio, eseguire brani multimediali e giochi."
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -147,15 +173,15 @@
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US
English</phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Altre risorse"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Project"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -163,7 +189,7 @@
"Il sito web del Fedora Project contiene una moltitudine di informazioni. "
"Ecco alcune pagine di interesse:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and
what makes it "
@@ -173,7 +199,7 @@
"\"external\">Panoramica di Fedora</phrase></ulink>:
Cos'�� Fedora, e cosa la "
"rende speciale"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora and "
@@ -183,7 +209,7 @@
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Le domande pi�� frequentemente
chieste su "
"Fedora e le loro risposte"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to
interact with a strong, "
@@ -195,7 +221,7 @@
"forte, comunit�� globale di utenti e contributori che �� pronta ad aiutare ed
"
"ascoltare suggerimenti"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can
make a change by "
@@ -205,7 +231,7 @@
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: I modi nei
quali �� possibile fare "
"la differenza aiutando con Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project
contributors "
@@ -215,11 +241,21 @@
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Un luogo dove leggere quello
che i "
"contributori del Fedora Project in giro per il pianeta hanno da dire"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Siti web della comunit��"
-#: en_US/homepage.xml:121(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
+msgid ""
+"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
+"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
+"their content."
+msgstr ""
+"La documentazione divulgata in questi siti �� fornita <emphasis>cos��
com'��</"
+"emphasis>, e ne Red Hat od il Fedora Project hanno qualsiasi controllo sui
"
+"loro contenuti."
+
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora
"
@@ -229,7 +265,7 @@
"phrase></ulink>: Un sito per le notizie e le informazioni della comunit��
"
[...2930 lines suppressed...]
-"guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi
Software</guimenuitem></menuchoice>, "
-"<application>Pirut</application> o si "
+"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi
"
+"Software</guimenuitem></menuchoice>,
<application>Pirut</application> o si "
"immetta il seguente comando in una finestra terminale:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:26(para)
@@ -6131,8 +6362,8 @@
"The <code>compat-gcc-34</code> package has been included in this
release for "
"compatibility reasons:"
msgstr ""
-"Il pacchetto <code>compat-gcc-34</code> �� stato incluso in questa
versione per "
-"ragioni di compatibilit��:"
+"Il pacchetto <code>compat-gcc-34</code> �� stato incluso in questa
versione "
+"per ragioni di compatibilit��:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:6(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
@@ -6167,16 +6398,16 @@
"pacchetti duplicati, poich�� l'architettura non �� visualizzata. Si usi invece
"
"il comando <command>repoquery</command>, che �� parte del pacchetto
"
"<package>yum-utils</package> in Fedora Extras, che per impostazione
"
-"predefinita, mostra l'architettura. Per installare
<package>yum-utils</package>, "
-"eseguire il seguente comando:"
+"predefinita, mostra l'architettura. Per installare
<package>yum-utils</"
+"package>, eseguire il seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:28(para)
msgid ""
"To list all packages with their architecture using
<command>rpm</command>, "
"run the following command:"
msgstr ""
-"Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture si usi
<command>rpm</command>, "
-"eseguendo il seguente comando:"
+"Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture si usi
<command>rpm</"
+"command>, eseguendo il seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:34(para)
msgid ""
@@ -6231,11 +6462,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:72(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB
RAM."
+msgstr ""
+"Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:78(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB
RAM."
+msgstr ""
+"Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:86(title) en_US/ArchSpecific.xml:282(title)
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(title)
@@ -6270,8 +6503,8 @@
msgstr ""
"In termini pratici, vuol dire che i requisiti di spazio su disco possono "
"variare da un minimo di 90MiB per un installazione minima ad un massimo di "
-"175MiB per un installazione che include quasi tutti i pacchetti. I pacchetti
completi "
-"possono occupare pi�� di 9 GB di spazio su disco."
+"175MiB per un installazione che include quasi tutti i pacchetti. I pacchetti
"
+"completi possono occupare pi�� di 9 GB di spazio su disco."
#: en_US/ArchSpecific.xml:103(para) en_US/ArchSpecific.xml:301(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:363(para)
@@ -6321,17 +6554,17 @@
"system hardware:"
msgstr ""
"Il Fedora Core Installation Disc 1 �� avviabile sull'hardware supportato. In
"
-"aggiunta, un immagine di CD avviabile appare nella directory
<filename>images/</filename> "
-"di questo disco. Queste immagini si comportano differentemente in accordo al
sistema hardware "
-"che si sta utilizzando:"
+"aggiunta, un immagine di CD avviabile appare nella directory "
+"<filename>images/</filename> di questo disco. Queste immagini si
comportano "
+"differentemente in accordo al sistema hardware che si sta utilizzando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:134(para)
msgid ""
"Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or
"
"64-bit installer."
msgstr ""
-"Apple Macintosh Il bootloader avvier�� automaticamente l'appropriato programma
d'installazione "
-"a 32-bit o 64-bit."
+"Apple Macintosh Il bootloader avvier�� automaticamente l'appropriato "
+"programma d'installazione a 32-bit o 64-bit."
#: en_US/ArchSpecific.xml:138(para)
msgid ""
@@ -6342,10 +6575,11 @@
"use the following command:"
msgstr ""
"Il pacchetto predefinito <package>gnome-power-manager</package> include
il "
-"supporto del power management, incluso lo sleep e l'amministrazione del livello
di retroilluminazione. "
-"Gli utenti con requisiti pi�� complessi possono utilizzare il pacchetto
<package>apmud</package> "
-"in Fedora Extras. Per installare <package>apmud</package> dopo
l'installazione, "
-"usare il seguente comando:"
+"supporto del power management, incluso lo sleep e l'amministrazione del "
+"livello di retroilluminazione. Gli utenti con requisiti pi�� complessi "
+"possono utilizzare il pacchetto <package>apmud</package> in Fedora
Extras. "
+"Per installare <package>apmud</package> dopo l'installazione, usare
il "
+"seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:147(screen)
#, no-wrap
@@ -6363,8 +6597,8 @@
"installer."
msgstr ""
"Dopo l'uso di Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per
avviare il CD, il "
-"bootloader, <command>yaboot</command>, avviera il programma di "
-"installazione a 64-bit."
+"bootloader, <command>yaboot</command>, avviera il programma di
installazione "
+"a 64-bit."
#: en_US/ArchSpecific.xml:162(para)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
@@ -6377,8 +6611,8 @@
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation
tree."
msgstr ""
"I cosidetti modelli \"Legacy\" iSeries, che non usano Open<emphasis
role="
-"\"strong\"/>Firmware, richiedono l'uso delle immagini di avvio
locate nella directory "
-"<filename>images/iSeries</filename> dell'albero di
installazione."
+"\"strong\"/>Firmware, richiedono l'uso delle immagini di avvio
locate nella "
+"directory <filename>images/iSeries</filename> dell'albero di
installazione."
#: en_US/ArchSpecific.xml:172(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
@@ -6391,10 +6625,10 @@
"prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts
"
"and fails."
msgstr ""
-"Dopo l'uso di Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per
avviare il CD, selezionare "
-"l'immagine di avvio <filename>linux32</filename> al prompt di
<prompt>boot:</prompt> "
-"per avviare il programma di installazione a 32-bit. Altrimenti, verr�� avviato il
programma "
-"di installazione a 64-bit che fallir��."
+"Dopo l'uso di Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per
avviare il CD, "
+"selezionare l'immagine di avvio <filename>linux32</filename> al
prompt di "
+"<prompt>boot:</prompt> per avviare il programma di installazione a
32-bit. "
+"Altrimenti, verr�� avviato il programma di installazione a 64-bit che
fallir��."
#: en_US/ArchSpecific.xml:183(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
@@ -6406,9 +6640,10 @@
"has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot "
"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
msgstr ""
-"Nel momento in cui stiamo scrivendo, non �� ancora stato rilasciato un firmware con
pieno supporto "
-"per i filesystem ISO9660 per il Pegasos. E' comunque possibile utilizzare un
immagine di avvio dalla rete. "
-"Al prompt di OpenFirmware, immettere il seguente comando:"
+"Nel momento in cui stiamo scrivendo, non �� ancora stato rilasciato un "
+"firmware con pieno supporto per i filesystem ISO9660 per il Pegasos. E' "
+"comunque possibile utilizzare un immagine di avvio dalla rete. Al prompt di "
+"OpenFirmware, immettere il seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(screen)
#, no-wrap
@@ -6423,8 +6658,9 @@
"appropriately."
msgstr ""
"Si deve anche configurare manualmente OpenFirmware sul Pegasos per far si di
"
-"rendere il sistema Fedora Core installato avviabile. Per far questo, impostare la
variabile "
-"ambiente <envar>boot-device</envar> e
<envar>boot-file</envar> in modo appropriato."
+"rendere il sistema Fedora Core installato avviabile. Per far questo, "
+"impostare la variabile ambiente <envar>boot-device</envar> e
<envar>boot-"
+"file</envar> in modo appropriato."
#: en_US/ArchSpecific.xml:205(para)
msgid "Network booting"
@@ -6437,10 +6673,10 @@
"They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
"ways."
msgstr ""
-"Immagini combinate contenenti l'installer kernel ed il ramdisk sono locate
nella "
-"directory <filename>images/netboot/</filename> dell'albero di
installazione. "
-"Queste sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma possono essere
utilizzate "
-"in molti modi."
+"Immagini combinate contenenti l'installer kernel ed il ramdisk sono locate
"
+"nella directory <filename>images/netboot/</filename> dell'albero di
"
+"installazione. Queste sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma "
+"possono essere utilizzate in molti modi."
#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
msgid ""
@@ -6448,8 +6684,8 @@
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
msgstr ""
-"Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per gli
IBM pSeries "
-"e gli Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di "
+"Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per gli
IBM "
+"pSeries e gli Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di "
"<command>yaboot</command> rispetto alle immagini
<command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
@@ -6573,3 +6809,5 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "riconoscimento ai traduttori"
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Altro"
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- pl.po 8 Oct 2006 07:05:08 -0000 1.3
+++ pl.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.4
@@ -5,13 +5,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-05 12:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-08 08:58+0200\n"
"Last-Translator: Pawel Sadowski <mcgiwer(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -62,11 +62,11 @@
msgid "FC6 test2 rollout for translation"
msgstr "Test FC6 test2 dla t��umaczenia"
-#: en_US/homepage.xml:10(title)
+#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
msgstr "Witaj w Fedorze Core 6!"
-#: en_US/homepage.xml:11(para)
+#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid ""
"This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in
"
"general. Use the resources listed here to get started with this release, and
"
@@ -76,25 +76,37 @@
"U��ywaj ��r��de�� tu przedstawionych do rozpocz��cia pracy z tym wydaniem oraz do
"
"znalezienia rozwi��za�� znanych problem��w, kt��re mo��esz napotka��."
-#: en_US/homepage.xml:16(para)
+#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the
"
-"Internet are marked with the following icon: <ulink
url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Doumenty, kt��re nie s�� przechowywane w Twoim systemie i wymagaj�� po����czenia
"
"z Internetem s�� oznaczone t�� ikon��: <ulink url=\"\"><phrase
role=\"zewn��trzne"
"\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:21(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian
"
+"Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>,
<ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink
url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Dokumentacja Fedory"
-#: en_US/homepage.xml:24(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu Fedory Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:27(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
@@ -107,11 +119,25 @@
"dokument jest mocno polecany dla ka��dej instalacji lub aktualizacji Twojej "
"Fedory."
-#: en_US/homepage.xml:60(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified
Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Przewodnik instalacji"
-#: en_US/homepage.xml:61(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -121,11 +147,11 @@
"\"><phrase role=\"zewn��trzny\">Podr��cznik
instalacji</phrase></ulink> pomo��e "
"Ci zainstalowa�� Fedor�� Core na desktopach, laptopach i serwerach."
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Przewodnik Fedory na desktop"
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -138,7 +164,7 @@
"wykorzystanie aplikacji biurowych oraz odtwarzanie multimedi��w i granie w "
"gry."
-#: en_US/homepage.xml:73(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -149,64 +175,15 @@
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"zewn��trzny\">angielski
(US)</phrase></"
"ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:79(title)
-msgid "Counting Fedora Desktop Users"
-msgstr "Liczenie U��ytkownik��w Fedory"
-
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
-msgid ""
-"Hey, Fedora users, curious how many there are of you out there? We are "
-"trying to figure out how many desktop users we have. We are using a simple "
-"image to count the number of hits we get from unique IP addresses. We are "
-"<emphasis role=\"bold\">not</emphasis> tracking any
identifiable "
-"information. All information gathered is covered by the <ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\">Fedora Project privacy
policy</"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Witajcie, u��ytkownicy Fedory, ciekawe jak wielu Was tam jest? Pr��bujemy policzy��
ilu mamy u��ytkownik��w desktopowych. U��ywamy prostego obrazka w celu zliczenia ilo��ci
klikni���� z r����nych adres��w IP. <emphasis
role=\"bold\">Nie</emphasis> ��ledzimy ��adnych informacji
identyfikacyjnych. Wszystkie pozyskane informacje s�� chronione przez <ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\">polityk�� prywatno��ci
Projektu Fedora</"
-"ulink>."
-
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
-msgid "This image right here:"
-msgstr "Ten obrazek jest tu:"
-
-#: en_US/homepage.xml:98(para)
-msgid ""
-"... is being used for that purpose. If you see the image, that means you are
"
-"online, and you have been counted. If you do not see the image, it is "
-"because you are offline, and the image cannot load."
-msgstr ""
-"...jest u��ywany dla tej potrzeby. Je��li widzisz obrazek, to znaczy, ��e jeste��
online, oraz zosta��e�� policzony. Je��li nie widzisz obrazka, to znaczy, ��e jeste��
offline i obrazek nie mo��e by�� za��adowany."
-
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
-msgid ""
-"<emphasis>Why is this important?</emphasis> Because we need to know how
many "
-"users we have to make better decisions for the project. Read more about it "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/CountingDesktopUsers\">here&l...
-msgstr ""
-"<emphasis>Dlaczego to jest wa��ne?</emphasis> Poniewa�� potrzebujemy
wiedzie�� ilu mamy u��ytkownik��w, aby podejmowa�� lepsze decyzje dla projektu. Przeczytaj
o tym wi��cej <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/CountingDesktopUsers\">tu<...
-
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
-msgid ""
-"If you do not want to be counted, change the default homepage for "
-"<application>Firefox</application> before you go online via
<guimenu>Edit</"
-"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>General</"
-"guisubmenu><guilabel>Home Page Location(s)</guilabel>."
-msgstr ""
-"Je��li nie chcesz by�� policzony, zmie�� domy��ln�� stron�� domow�� w
<application>Firefoksie</application> przed przej��ciem do stanu online
poprzez <guimenu>Edycj��</"
-"guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guisubmenu>Og��lne</"
-"guisubmenu><guilabel>Strona Domowa</guilabel>."
-
-#: en_US/homepage.xml:120(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Inne ��r��d��a"
-#: en_US/homepage.xml:122(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projekt Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:123(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -214,7 +191,7 @@
"Strona Projektu Fedora to prawdziwa kopalnia wiedzy. To niekt��re "
"interesuj��ce strony:"
-#: en_US/homepage.xml:127(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and
what makes it "
@@ -224,7 +201,7 @@
"\"zewn��trzny\">Przegl��d Fedory</phrase></ulink>: Czym
jest Fedora i co czyni "
"j�� wyj��tkow��"
-#: en_US/homepage.xml:133(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora and "
@@ -234,7 +211,7 @@
"\">FAQ Fedory</phrase></ulink>: Cz��sto zadawane pytania o
Fedor�� wraz z "
"odpowiedziami"
-#: en_US/homepage.xml:138(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to
interact with a strong, "
@@ -246,7 +223,7 @@
"globaln�� spo��eczno��ci�� u��ytkownik��w i uczestnik��w, kt��ra jest gotowa Ci
"
"pom��c i wys��ucha�� Twojej opinii."
-#: en_US/homepage.xml:146(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can
make a change by "
@@ -256,7 +233,7 @@
"\"zewn��trzny\">Do����cz</phrase></ulink>: Sposoby, na
jakie mo��esz dokona�� "
"zmian wspomagaj��c Fedor��"
-#: en_US/homepage.xml:152(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project
contributors "
@@ -266,11 +243,11 @@
"\">Planeta Fedory</phrase></ulink>: Przeczytaj co uczestnicy
Projektu Fedora "
"z ca��ej planety maj�� do powiedzenia"
-#: en_US/homepage.xml:160(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Strony spo��eczno��ci"
-#: en_US/homepage.xml:162(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
@@ -280,7 +257,7 @@
"emphasis> i ani Red Hat, ani Fedora Project nie maj�� ��adnej kontroli nad jej
"
"tre��ci��."
-#: en_US/homepage.xml:168(para)
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora
"
@@ -290,7 +267,7 @@
"News</phrase></ulink>: Publiczne newsy spo��eczno��ci oraz strona
informacyjna "
"dla u��ytkownik��w Fedory"
-#: en_US/homepage.xml:173(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora
Project"
@@ -298,7 +275,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"zewn��trzny\">Forum "
"Fedory</phrase></ulink>: Formalnie zatwierdzone fora Projektu
Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:180(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "Nieoficjalny FAQ Fedory"
@@ -5624,7 +5601,7 @@
"Ta sekcja opisuje zmiany, kt��re dotycz�� u��ytkownik��w u��ywaj��cych ��rodowiska
"
"graficznego Fedory."
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Efekty pulpitu"
@@ -5662,23 +5639,19 @@
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr "Wi��cej"
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj si��"
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr "Zaloguj si�� ponownie. <command>compiz</command> powinien by��
w����czony."
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr "Je��li si�� zgubisz, odnie�� si�� do nast��puj��cego w��tku:"
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid ""
"A list of hardware that supports these effects is available at <ulink
url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
@@ -5686,11 +5659,11 @@
"Lista sprz��tu, kt��ry wspiera te efekty jest dost��pna na <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr "Zarz��dzanie Oprogramowaniem"
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid ""
"The performance for the <command>yum</command> software management
utility "
"has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser "
@@ -5709,11 +5682,11 @@
"application> s�� bazowane na <command>yum</command>, wi��c ich
wydajno���� "
"r��wnie�� zosta��a zwi��kszona."
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid ""
"This release features <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
"2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
@@ -5730,7 +5703,7 @@
"<application>Orca</application>, oraz edytor menu
<application>Alacarte</"
"application> dost��pny poprzednio z Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides
"
"detailed, graphical information about power consumption. To access this "
@@ -5742,7 +5715,7 @@
"informacj��, kliknij prawym klawiszem myszy na tym aplecie i wybierz pozycj��
"
"menu <guimenuitem>Information</guimenuitem>."
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following
command:"
@@ -5750,7 +5723,7 @@
"Splash screen GNOME zosta�� wy����czony celowo. Aby go w����czy��, u��yj "
"<command>gconf-editor</command>, lub nast��puj��cego polecenia:"
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in
"
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the
"
@@ -5760,11 +5733,11 @@
"po����czony z wybranym wygaszaczem. Aby to w����czy��, u��yj
<command>gconf-"
"editor</command>, lub nast��puj��cego polecenia:"
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "Przegl��darki Internetowe"
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package
contained "
"in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been
removed. "
@@ -5779,7 +5752,7 @@
"u��yj <package>seamonkey</package>, zestawu przegl��darki dost��pnego w
Fedora "
"Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid ""
"To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
"Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango
system "
@@ -5796,7 +5769,7 @@
"ustaw <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> w swoim ��rodowisku przed
"
"uruchomieniem <application>Firefox-a</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5807,7 +5780,7 @@
"export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
"/usr/bin/firefox\n"
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
"<application>Epiphany</application> now properly render MathML when
using "
@@ -5822,11 +5795,11 @@
"tekstu Pango. <application>Epiphany</application> renderuje teraz
domy��lnie "
"u��ywaj��c Pango."
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "Klienty Poczty"
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by
"
"default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This "
@@ -5840,7 +5813,7 @@
"Pango, ustaw <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> w Twoim ��rodowisku
przed "
"uruchomieniem <application>Thunderbird-a</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -6001,9 +5974,10 @@
"\">Diego B��rigo Zacar��o</ulink> (t��umacz, brazylijski
portugalski)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
-"ulink> (translator - Greek, tools)"
+"ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
"ulink> (narz��dzia, t��umacz, grecki)"
@@ -6138,21 +6112,13 @@
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ProgramFan\">ProgramFan&...
"
-"(translator - simplified Chinese)"
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ProgramFan\">ProgramFan&...
"
-"(t��umacz, uproszczony chi��ski)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</"
"ulink> (autor tre��ci, redaktor)"
-#: en_US/Colophon.xml:194(para)
+#: en_US/Colophon.xml:187(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6160,7 +6126,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
"Williams</ulink> (autor tre��ci, redaktor)"
-#: en_US/Colophon.xml:200(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
@@ -6168,7 +6134,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</"
"ulink> (t��umacz, japo��ski)"
-#: en_US/Colophon.xml:206(para)
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos
"
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -6176,7 +6142,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos
"
"Xenitellis</ulink> (t��umacz, grecki)"
-#: en_US/Colophon.xml:212(para)
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6184,7 +6150,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</"
"ulink> (autor tre��ci)"
-#: en_US/Colophon.xml:218(para)
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (translator, French)"
@@ -6192,7 +6158,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (t��umacz, francuski)"
-#: en_US/Colophon.xml:224(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas
Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6200,15 +6166,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas
Graf</ulink> "
"(autor tre��ci)"
-#: en_US/Colophon.xml:230(para)
-msgid ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas
Gier</ulink> "
-"(translator - German)"
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas
Gier</ulink> "
-"(t��umacz, niemiecki)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:236(para)
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -6216,7 +6174,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</"
"ulink> (narz��dzia)"
-#: en_US/Colophon.xml:242(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir
Ferreira "
"Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -6224,7 +6182,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir
Ferreira "
"Jr.</ulink> (t��umacz, brazylijski portugalski)"
-#: en_US/Colophon.xml:248(para)
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -6232,7 +6190,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
"Takaoka</ulink> (t��umacz, narz��dzia)"
-#: en_US/Colophon.xml:254(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
@@ -6240,7 +6198,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
"(t��umacz, uproszczony chi��ski)"
-#: en_US/Colophon.xml:260(para)
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang
Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
+"(t��umacz, uproszczony chi��ski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -6248,11 +6215,11 @@
"... i wielu wi��cej t��umaczy. Odwied�� zaktualizowan�� wersj�� web tych "
"informacji o wydaniu, jako, ��e dodajemy t��umaczy po wydaniu:"
-#: en_US/Colophon.xml:270(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "Metody Produkcji"
-#: en_US/Colophon.xml:271(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -6762,3 +6729,75 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "t��umacze"
+#~ msgid "Counting Fedora Desktop Users"
+#~ msgstr "Liczenie U��ytkownik��w Fedory"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hey, Fedora users, curious how many there are of you out there? We are "
+#~ "trying to figure out how many desktop users we have. We are using a "
+#~ "simple image to count the number of hits we get from unique IP addresses.
"
+#~ "We are <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> tracking any
identifiable "
+#~ "information. All information gathered is covered by the <ulink url="
+#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\">Fedora
Project "
+#~ "privacy policy</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Witajcie, u��ytkownicy Fedory, ciekawe jak wielu Was tam jest? Pr��bujemy
"
+#~ "policzy�� ilu mamy u��ytkownik��w desktopowych. U��ywamy prostego obrazka w
"
+#~ "celu zliczenia ilo��ci klikni���� z r����nych adres��w IP. <emphasis
role=\"bold"
+#~ "\">Nie</emphasis> ��ledzimy ��adnych informacji identyfikacyjnych.
"
+#~ "Wszystkie pozyskane informacje s�� chronione przez <ulink
url=\"http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\">polityk�� prywatno��ci
"
+#~ "Projektu Fedora</ulink>."
+
+#~ msgid "This image right here:"
+#~ msgstr "Ten obrazek jest tu:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "... is being used for that purpose. If you see the image, that means you "
+#~ "are online, and you have been counted. If you do not see the image, it is
"
+#~ "because you are offline, and the image cannot load."
+#~ msgstr ""
+#~ "...jest u��ywany dla tej potrzeby. Je��li widzisz obrazek, to znaczy, ��e
"
+#~ "jeste�� online, oraz zosta��e�� policzony. Je��li nie widzisz obrazka, to
"
+#~ "znaczy, ��e jeste�� offline i obrazek nie mo��e by�� za��adowany."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>Why is this important?</emphasis> Because we need to know
how "
+#~ "many users we have to make better decisions for the project. Read more "
+#~ "about it <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/CountingDesktopUsers"
+#~ "\">here</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>Dlaczego to jest wa��ne?</emphasis> Poniewa�� potrzebujemy
"
+#~ "wiedzie�� ilu mamy u��ytkownik��w, aby podejmowa�� lepsze decyzje dla "
+#~ "projektu. Przeczytaj o tym wi��cej <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "CountingDesktopUsers\">tu</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not want to be counted, change the default homepage for "
+#~ "<application>Firefox</application> before you go online via "
+#~ "<guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+#~ "guisubmenu><guisubmenu>General</guisubmenu><guilabel>Home
Page Location(s)"
+#~ "</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je��li nie chcesz by�� policzony, zmie�� domy��ln�� stron�� domow�� w "
+#~ "<application>Firefoksie</application> przed przej��ciem do stanu
online "
+#~ "poprzez
<guimenu>Edycj��</guimenu><guisubmenu>Preferencje</"
+#~ "guisubmenu><guisubmenu>Og��lne</guisubmenu><guilabel>Strona
Domowa</"
+#~ "guilabel>."
+
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Wi��cej"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ProgramFan\">ProgramFan&...
+#~ "ulink> (translator - simplified Chinese)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ProgramFan\">ProgramFan&...
+#~ "ulink> (t��umacz, uproszczony chi��ski)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas
Gier</"
+#~ "ulink> (translator - German)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas
Gier</"
+#~ "ulink> (t��umacz, niemiecki)"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.10 -r 1.11 pt_BR.po
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- pt_BR.po 5 Oct 2006 12:31:40 -0000 1.10
+++ pt_BR.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.11
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 09:31-0300\n"
"Last-Translator: Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_BR(a)redhat.com>\n"
@@ -73,29 +73,41 @@
"general. Use the resources listed here to get started with this release, and
"
"to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""
-"Nesta p��gina voc�� pode aprender sobre o Fedora e o Projeto Fedora em geral. Use
"
-"os recursos listados aqui para iniciar com esta vers��o e achar solu����es para os
"
-"problemas mais comuns que voc�� possa encontrar."
+"Nesta p��gina voc�� pode aprender sobre o Fedora e o Projeto Fedora em geral.
"
+"Use os recursos listados aqui para iniciar com esta vers��o e achar solu����es
"
+"para os problemas mais comuns que voc�� possa encontrar."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the
"
-"Internet are marked with the following icon: <ulink
url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Documentos que n��o est��o armazenados em seu sistema e necessitam de uma "
-"conex��o com a Internet est��o marcados com o seguinte ��cone: <ulink
url=\"\">"
-"<phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
+"conex��o com a Internet est��o marcados com o seguinte ��cone: <ulink
url="
+"\"\"><phrase
role=\"external\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian
"
+"Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>,
<ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink
url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documenta����o do Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Notas de Vers��o do Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
@@ -104,15 +116,29 @@
msgstr ""
"As Notas de Vers��o fornecem uma vis��o geral desta vers��o do Fedora Core, "
"incluindo o que h�� de novo, notas espec��ficas sobre a arquitetura do seu "
-"computador e dicas para um uso mais agrad��vel do sistema. Este documento "
-"�� altamente recomendado para toda as instala����es ou atualiza����es do seu
sistema "
-"Fedora."
+"computador e dicas para um uso mais agrad��vel do sistema. Este documento ��
"
+"altamente recomendado para toda as instala����es ou atualiza����es do seu "
+"sistema Fedora."
+
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified
Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Guia de Instala����o"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -122,11 +148,11 @@
"\"><phrase role=\"external\">Guia de
Instala����o</phrase></ulink> lhe ajuda a "
"instalar o Fedora Core em desktops, laptops e servidores."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Guia do Usu��rio Desktop Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -134,58 +160,58 @@
"applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""
"O Guia do Usu��rio Desktop Fedora explica como realizar tarefas espec��ficas
"
-"usando aplica����es desktop. Ele cobre atividades como o uso do desktop, "
-"como acessar m��dias, se comunicar na Internet, usar aplica����es office de "
+"usando aplica����es desktop. Ele cobre atividades como o uso do desktop, como
"
+"acessar m��dias, se comunicar na Internet, usar aplica����es office de "
"produtividade, utilizar multim��dia e jogos."
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US
English</phrase></ulink>."
msgstr ""
"O Guia do Usu��rio Desktop Fedora est�� dispon��vel atualmente como um "
-"<emphasis>rascunho</emphasis> em "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
-"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Ingl��s
(EUA)</phrase></ulink>."
+"<emphasis>rascunho</emphasis> em <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase
role=\"external\">Ingl��s (EUA)</"
+"phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Outros Recursos"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projeto Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
msgstr ""
-"O site do Projeto Fedora cont��m boas informa����es. Aqui est��o algumas "
-"p��ginas de interesse:"
+"O site do Projeto Fedora cont��m boas informa����es. Aqui est��o algumas p��ginas
"
+"de interesse:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and
what makes it "
"special"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Overview\"><phrase
role=\"external"
-"\">Vis��o Geral do Fedora</phrase></ulink>: O que o Fedora �� e
o que o torna "
-"especial"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Overview\"><phrase role="
+"\"external\">Vis��o Geral do Fedora</phrase></ulink>: O
que o Fedora �� e o "
+"que o torna especial"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora and "
"their answers"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ\"><phrase
role=\"external"
-"\">FAQ Fedora</phrase></ulink>: Perguntas freq��entes sobre o
Fedora e suas "
-"respectivas respostas"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ\"><phrase
role="
+"\"external\">FAQ Fedora</phrase></ulink>: Perguntas
freq��entes sobre o "
+"Fedora e suas respectivas respostas"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to
interact with a strong, "
@@ -194,10 +220,10 @@
msgstr ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate\"><...
role="
[...3277 lines suppressed...]
#: en_US/ArchSpecific.xml:43(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
@@ -5836,7 +6453,9 @@
msgid ""
"Fedora Core 6 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi "
"Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "O Fedora Core 6 tamb��m suporta m��quinas IBM eServer pSeries, IBM RS/6000,
Genesi Pegasos II e IBM Cell Broadband Engine."
+msgstr ""
+"O Fedora Core 6 tamb��m suporta m��quinas IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, "
+"Genesi Pegasos II e IBM Cell Broadband Engine."
#: en_US/ArchSpecific.xml:72(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -5845,8 +6464,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:78(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
-"Recomendado para a interface gr��fica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de "
-"RAM."
+"Recomendado para a interface gr��fica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de
RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:86(title) en_US/ArchSpecific.xml:282(title)
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(title)
@@ -5878,7 +6496,11 @@
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for
"
"an installation that includes nearly all the packages. The complete "
"installed packages can occupy over 9 GB of disk space."
-msgstr "Em termos pr��ticos, as exig��ncias de espa��o adicional podem ir de 90 MB
para uma instala����o m��nima, at�� 175 MB para uma instala����o que inclui quase todos os
pacotes. Os pacotes instalados completos podem ocupar mais de 9 GB de espa��o em
disco."
+msgstr ""
+"Em termos pr��ticos, as exig��ncias de espa��o adicional podem ir de 90 MB para
"
+"uma instala����o m��nima, at�� 175 MB para uma instala����o que inclui quase todos
"
+"os pacotes. Os pacotes instalados completos podem ocupar mais de 9 GB de "
+"espa��o em disco."
#: en_US/ArchSpecific.xml:103(para) en_US/ArchSpecific.xml:301(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:363(para)
@@ -5904,7 +6526,16 @@
"\">Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap
function=\"option\">Option</"
"keycap><keycap
function=\"other\">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
"
"to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr "A tecla <keycap function=\"option\">Option</keycap> em
sistemas Apple �� equivalente �� tecla <keycap
function=\"alt\">Alt</keycap> no PC. Quando a documenta����o e o
instalador se referirem �� tecla <keycap
function=\"alt\">Alt</keycap>, use a tecla <keycap
function=\"option\">Option</keycap>. Para algumas combina����es de
teclas, voc�� pode precisar usar a tecla <keycap
function=\"option\">Option</keycap> em conjunto com a tecla <keycap
function=\"other\">Fn</keycap> , como por exemplo
<keycombo><keycap
function=\"option\">Option</keycap><keycap
function=\"other\">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
para mudar para o terminal virtual tty3."
+msgstr ""
+"A tecla <keycap function=\"option\">Option</keycap> em
sistemas Apple �� "
+"equivalente �� tecla <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> no
PC. Quando a "
+"documenta����o e o instalador se referirem �� tecla <keycap
function=\"alt"
+"\">Alt</keycap>, use a tecla <keycap
function=\"option\">Option</keycap>. "
+"Para algumas combina����es de teclas, voc�� pode precisar usar a tecla <keycap
"
+"function=\"option\">Option</keycap> em conjunto com a tecla
<keycap function="
+"\"other\">Fn</keycap> , como por exemplo
<keycombo><keycap function=\"option"
+"\">Option</keycap><keycap
function=\"other\">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> para mudar para o terminal virtual tty3."
#: en_US/ArchSpecific.xml:125(title)
msgid "PPC Installation Notes"
@@ -5916,13 +6547,19 @@
"addition, a bootable CD image appears in the
<filename>images/</filename> "
"directory of this disc. These images behave differently according to your "
"system hardware:"
-msgstr "O Disco 1 de Instala����o do Fedora Core �� inicializ��vel em hardware
suportado. Adicionalmente, uma imagem de CD inicializ��vel se encontra no diret��rio
<filename>images/</filename> do disco. Estas imagens se comportam de maneira
diferente de acordo com o hardware do seu sistema:"
+msgstr ""
+"O Disco 1 de Instala����o do Fedora Core �� inicializ��vel em hardware "
+"suportado. Adicionalmente, uma imagem de CD inicializ��vel se encontra no "
+"diret��rio <filename>images/</filename> do disco. Estas imagens se
comportam "
+"de maneira diferente de acordo com o hardware do seu sistema:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:134(para)
msgid ""
"Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or
"
"64-bit installer."
-msgstr "Apple Macintosh O carregador de inicializa����o deve fazer a inicializa����o
automaticamente para o instalador apropriado (de 32-bits ou 64-bits)."
+msgstr ""
+"Apple Macintosh O carregador de inicializa����o deve fazer a inicializa����o
"
+"automaticamente para o instalador apropriado (de 32-bits ou 64-bits)."
#: en_US/ArchSpecific.xml:138(para)
msgid ""
@@ -5931,7 +6568,12 @@
"with more complex requirements can use the <package>apmud</package>
package "
"in Fedora Extras. To install <package>apmud</package> after
installation, "
"use the following command:"
-msgstr "O pacote padr��o <package>gnome-power-manager</package> inclui
suporte a gerenciamento de energia, incluindo a fun����o de dormir e ger��ncia de luz.
Usu��rios com necessidades mais complexas podem usar o pacote
<package>apmud</package> do Fedora Extras. Para instalar o
<package>apmud</package> depois da instala����o, execute o seguinte
comando:"
+msgstr ""
+"O pacote padr��o <package>gnome-power-manager</package> inclui suporte
a "
+"gerenciamento de energia, incluindo a fun����o de dormir e ger��ncia de luz.
"
+"Usu��rios com necessidades mais complexas podem usar o pacote
<package>apmud</"
+"package> do Fedora Extras. Para instalar o <package>apmud</package>
depois "
+"da instala����o, execute o seguinte comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:147(screen)
#, no-wrap
@@ -5947,7 +6589,10 @@
"After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD,
the "
"bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit
"
"installer."
-msgstr "Depois de usar o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware
para inicializar pelo CD, o carregador de inicializa����o (yaboot) deve automaticamente
iniciar o instalador de 64-bits."
+msgstr ""
+"Depois de usar o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware para
inicializar "
+"pelo CD, o carregador de inicializa����o (yaboot) deve automaticamente iniciar
"
+"o instalador de 64-bits."
#: en_US/ArchSpecific.xml:162(para)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
@@ -5958,7 +6603,10 @@
"So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use Open<emphasis
role="
"\"strong\"/>Firmware, require use of the boot image located in the
"
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation
tree."
-msgstr "Os modelos iSeries \"Legado\" (Legacy), que n��o usam o
Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware, necessitam do uso da imagem de
boot localizada no diret��rio <filename>images/iSeries</filename> da ��rvore
de instala����o."
+msgstr ""
+"Os modelos iSeries \"Legado\" (Legacy), que n��o usam o Open<emphasis
role="
+"\"strong\"/>Firmware, necessitam do uso da imagem de boot localizada
no "
+"diret��rio <filename>images/iSeries</filename> da ��rvore de
instala����o."
#: en_US/ArchSpecific.xml:172(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
@@ -5970,7 +6618,11 @@
"the <filename>linux32</filename> boot image at the
<prompt>boot:</prompt> "
"prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts
"
"and fails."
-msgstr "Depois de usar o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware
para inicializar pelo CD, selecione a imagem de inicializa����o
<code>linux32</code> no prompt <code>boot:</code> para iniciar o
instalador de 32-bits. Caso contr��rio, o instalador de 64-bits inicia e n��o
funciona."
+msgstr ""
+"Depois de usar o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware para
inicializar "
+"pelo CD, selecione a imagem de inicializa����o <code>linux32</code> no
prompt "
+"<code>boot:</code> para iniciar o instalador de 32-bits. Caso
contr��rio, o "
+"instalador de 64-bits inicia e n��o funciona."
#: en_US/ArchSpecific.xml:183(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
@@ -5981,7 +6633,11 @@
"At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems "
"has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot "
"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
-msgstr "Nesta ��poca, firmware com suporte total para sistemas de arquivos ISO9660
ainda n��o foi lan��ado para o Pegasos. Entretanto, voc�� pode usar uma imagem de
inicializa����o pela rede. No prompt do Open<emphasis
role=\"strong\"/>Firmware, digite o comando:"
+msgstr ""
+"Nesta ��poca, firmware com suporte total para sistemas de arquivos ISO9660 "
+"ainda n��o foi lan��ado para o Pegasos. Entretanto, voc�� pode usar uma imagem
"
+"de inicializa����o pela rede. No prompt do Open<emphasis
role=\"strong\"/"
+">Firmware, digite o comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(screen)
#, no-wrap
@@ -5994,7 +6650,11 @@
"installed Fedora Core system bootable. To do this, set the
<envar>boot-"
"device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables
"
"appropriately."
-msgstr "Voc�� tamb��m pode configurar o Open<emphasis
role=\"strong\"/>Firmware no Pegasos para tornar o sistema do Fedora Core
inicializ��vel manualmente. Para fazer isto, use as vari��veis de ambiente
<code>boot-device</code> e <code>boot-file</code>
apropriadamente."
+msgstr ""
+"Voc�� tamb��m pode configurar o Open<emphasis
role=\"strong\"/>Firmware no "
+"Pegasos para tornar o sistema do Fedora Core inicializ��vel manualmente. Para
"
+"fazer isto, use as vari��veis de ambiente <code>boot-device</code> e
"
+"<code>boot-file</code> apropriadamente."
#: en_US/ArchSpecific.xml:205(para)
msgid "Network booting"
@@ -6006,14 +6666,21 @@
"the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation
tree. "
"They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
"ways."
-msgstr "Imagens combinadas contendo o kernel do instalador e o ramdisk est��o
localizados no diret��rio <filename>images/netboot/</filename> da ��rvore de
instala����o. Estes t��m como objetivo a inicializa����o pela rede via TFTP, mas podem ser
usados de muitas maneiras."
+msgstr ""
+"Imagens combinadas contendo o kernel do instalador e o ramdisk est��o "
+"localizados no diret��rio <filename>images/netboot/</filename> da
��rvore de "
+"instala����o. Estes t��m como objetivo a inicializa����o pela rede via TFTP, mas
"
+"podem ser usados de muitas maneiras."
#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM
pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
-msgstr "O <command>yaboot</command> suporta inicializa����o via TFTP
para IBM pSeries e Apple Macintosh. O Projeto Fedora encoraja o uso do
<command>yaboot</command> ao inv��s das imagens
<command>netboot</command>."
+msgstr ""
+"O <command>yaboot</command> suporta inicializa����o via TFTP para IBM
pSeries "
+"e Apple Macintosh. O Projeto Fedora encoraja o uso do
<command>yaboot</"
+"command> ao inv��s das imagens <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
@@ -6061,7 +6728,9 @@
msgid ""
"Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
"optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "O Fedora Core 6 necessita de um processador Intel Pentium ou melhor e ��
otimizado para Pentium 4 ou superior."
+msgstr ""
+"O Fedora Core 6 necessita de um processador Intel Pentium ou melhor e �� "
+"otimizado para Pentium 4 ou superior."
#: en_US/ArchSpecific.xml:253(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -6133,6 +6802,8 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006 "
-"Valnir Ferreira Jr <vferreir(a)redhat.com>, 2006"
+"Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006 Valnir Ferreira Jr
<vferreir(a)redhat."
+"com>, 2006"
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Mais"
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- pt.po 9 Oct 2006 13:56:58 -0000 1.28
+++ pt.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.29
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-09 14:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
@@ -267,24 +267,46 @@
"possa encontrar."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the
"
-"Internet are marked with the following icon: <ulink
url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Os documentos que n��o estejam guardados no seu sistema e que precisem de uma
"
"liga����o �� Internet est��o marcados com o seguinte ��cone: <ulink url="
"\"\"><phrase
role=\"external\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian
"
+"Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>,
<ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink
url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+"As Notas da Vers��o est��o dispon��veis em <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Portugu��s do Brasil</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Grego</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italiano</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polaco</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portugu��s</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russo</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Chin��s
Simplificado</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espanhol</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-"
+"sv.html\">Sueco</ulink> e <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">Ingl��s dos "
+"EUA</ulink>."
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documenta����o do Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Notas da Vers��o do Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
@@ -298,7 +320,7 @@
"actualiza����es do seu sistema Fedora."
#. have been made available through the PO.
-#: en_US/homepage.xml:46(para)
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
msgid ""
"The Release Notes are available in <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
@@ -309,13 +331,22 @@
"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv."
"html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
"English</ulink>."
-msgstr "As Notas da Vers��o est��o dispon��veis em <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">Portugu��s do Brasil</ulink>,
<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Grego</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italiano</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polaco</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">Portugu��s</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russo</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Chin��s Simplificado</ulink>,
<ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espanhol</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Sueco</ulink> e <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">Ingl��s dos EUA</ulink>."
+msgstr ""
+"As Notas da Vers��o est��o dispon��veis em <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Portugu��s do Brasil</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Grego</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italiano</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polaco</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portugu��s</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russo</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Chin��s
Simplificado</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espanhol</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-"
+"sv.html\">Sueco</ulink> e <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">Ingl��s dos "
+"EUA</ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:59(title)
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Guia de Instala����o"
-#: en_US/homepage.xml:60(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -325,11 +356,11 @@
"\"><phrase role=\"external\">Guia de
Instala����o</phrase></ulink> ajuda-o a "
"instalar o Fedora Core nas esta����es de trabalho, port��teis e servidores."
-#: en_US/homepage.xml:66(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Guia de Utilizador do Ambiente de Trabalho do Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:67(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -342,7 +373,7 @@
"dispositivos, a comunica����o na Internet, a utiliza����o de aplica����es de
"
"escrit��rio e a reprodu����o multim��dia ou os jogos."
-#: en_US/homepage.xml:72(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -353,15 +384,15 @@
"wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase
role=\"external\">Ingl��s dos "
"EUA</phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:79(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Outros Recursos"
-#: en_US/homepage.xml:81(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projecto Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:82(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -369,7 +400,7 @@
"A p��gina Web do Projecto Fedora cont��m uma variedade de informa����o. Aqui
"
"est��o algumas p��ginas interessantes:"
-#: en_US/homepage.xml:86(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and
what makes it "
@@ -379,7 +410,7 @@
"\">Introdu����o ao Fedora</phrase></ulink>: O que �� o Fedora e
o que o torna "
"especial"
-#: en_US/homepage.xml:92(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora and "
@@ -389,7 +420,7 @@
"\">FAQ do Fedora</phrase></ulink>: As perguntas mais frequentes
sobre o "
"Fedora, bem como as suas respostas"
-#: en_US/homepage.xml:97(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to
interact with a strong, "
@@ -401,7 +432,7 @@
"comunidade forte e global de utilizadores e contribuintes, pronta a ajud��-lo
"
"e a receber as suas reac����es"
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can
make a change by "
@@ -411,7 +442,7 @@
"\"external\">Participar</phrase></ulink>: As formas de
contribui����o e ajuda "
"no Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:111(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project
contributors "
@@ -421,11 +452,11 @@
"\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Veja o que os contribuintes
do Fedora, "
"em todo o mundo, t��m a dizer"
-#: en_US/homepage.xml:119(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "P��ginas Web da Comunidade"
-#: en_US/homepage.xml:121(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
@@ -435,7 +466,7 @@
"e nem a Red Hat nem o Projecto Fedora t��m qualquer controlo sobre o seu "
"conte��do."
-#: en_US/homepage.xml:127(para)
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora
"
@@ -445,7 +476,7 @@
"Fedora</phrase></ulink>: Uma p��gina p��blica de informa����o e
not��cias da "
"comunidade dos utilizadores do Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:132(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora
Project"
@@ -454,7 +485,7 @@
"Fedora</phrase></ulink>: Os f��runs suportados formalmente pelo
Projecto "
"Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:139(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "A FAQ n��o-oficial do Fedora"
@@ -6483,7 +6514,9 @@
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang
Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang
Yang</ulink> (tradutor - Chin��s Simplificado)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang
Yang</ulink> "
+"(tradutor - Chin��s Simplificado)"
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- ru.po 5 Oct 2006 00:28:18 -0000 1.8
+++ ru.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-28 05:31+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 04:13+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
@@ -87,15 +87,27 @@
"������������������, �������������� ���� ���������������� ���� ����������
�������������� �� �������������� ���������������������� �� �������� "
"���������������� ���������������� ������������������ ��������������:
<placeholder-1/>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian
"
+"Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>,
<ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink
url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "������������������������ Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "������������������ �� �������������� Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
@@ -107,11 +119,25 @@
"������������������ ����������������. ��������������������������
���������������������� �� �������� �������������������� ���������� ������������ "
"�������������������� ������ ���������������������� ���������� ��������������
Fedora."
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified
Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "���������������������� ���� ������������������"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -122,11 +148,11 @@
"�������������� ������ �������������������� ������������������ Fedora Core ����
�������������� ����������, �������������������� "
"������������������ ������ ������������."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "���������������������� ������������������������ ���������������� ����������
Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -138,7 +164,7 @@
"�� �������������� ������������, ������������ �� ����������������������,
������������ �� ����������������, �������������������������� "
"���������������� ������������, ������������������������ ������������-���������� ��
��������."
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -149,15 +175,15 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase
role="
"\"external\">US English</phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "������������ ��������������"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "������������ Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -165,7 +191,7 @@
"Web-�������� �������������� Fedora ���������������� �������� ��������������������.
������ ������������������ ���� "
"�������������������� ��������������:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and
what makes it "
@@ -174,7 +200,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">���������� Fedora</phrase></ulink>: ������ ���������� Fedora
�� ������ ������������ ���� ������������������"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora and "
@@ -184,7 +210,7 @@
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ���������� ��������������������
�������������� �� Fedora �� ������������ "
"���� ������"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to
interact with a strong, "
@@ -196,7 +222,7 @@
"������������������������������ ���� �������� ����������������������
�������������������������� �� �������������������� ��������������, "
"�������������� ������������ ������ ������������ �� ������������������ ��������
������������"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can
make a change by "
@@ -206,7 +232,7 @@
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: ��������������
������������ ������������������, �������������� "
"Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project
contributors "
@@ -216,11 +242,11 @@
"\">�������������� Fedora</phrase></ulink>: ����������������,
������ ���������� �������������� ������������������ "
"�������������� Fedora Project ���������������������������� ���� ��������
��������������"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Web-���������� ��������������������"
-#: en_US/homepage.xml:120(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
@@ -230,7 +256,7 @@
"emphasis>, ������ �������� ���� Red Hat, ���� ������������ Fedora ����
������������������������ ���� "
"������������������."
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora
"
@@ -240,7 +266,7 @@
"phrase></ulink>: ������������������ ���������������������������� ��
������������������ �������� �������������������� ������ "
"�������������������������� Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:131(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora
Project"
@@ -248,7 +274,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">���������� "
"Fedora</phrase></ulink>: ������������������ ��������������������
������������ �������������� Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:138(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "�������������������������� Fedora FAQ"
@@ -5618,7 +5644,7 @@
"�� �������� �������������� ������������������������������ ������������������,
�������������������������� ������������������������ "
"���������������� ���������� Fedora."
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr "�������������� ���������������� ����������"
@@ -5657,23 +5683,19 @@
msgid "Preferences"
msgstr "������������������"
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr "���������������������������� ������������������"
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr "�������������� ���� ��������������"
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr "�������������� ����������. <command>compiz</command>
������������ �������� ��������������������������"
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr "�������� �� ������ ������-���� ���� ��������������������, ����������������
������������������ ������������������:"
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid ""
"A list of hardware that supports these effects is available at <ulink
url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
@@ -5681,11 +5703,11 @@
"������������ ������������������������, ������������������������������ ������
��������������, �������������������� ���� ������������ "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/&g...
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr "�������������������� ����������������������"
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid ""
"The performance for the <command>yum</command> software management
utility "
"has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser "
@@ -5704,11 +5726,11 @@
"<application>Pup</application> ������������������ ���� ������������
<command>yum</command>, "
"��.��. ���� ������������������������������������ �������� ������������
����������������."
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid ""
"This release features <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
"2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
@@ -5726,7 +5748,7 @@
"������������, �� ���������������� ��������
<application>Alacarte</application>, ���������� ������������������ "
"�� Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides
"
"detailed, graphical information about power consumption. To access this "
@@ -5738,7 +5760,7 @@
"�������������������� ���������������������������� ���� ������������ ������������
���������������� �������� ���� ��������������, ���������� "
"������������ ����������������
��������<guimenuitem>��������������������</guimenuitem>."
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following
command:"
@@ -5746,7 +5768,7 @@
"���������� ���������������������� GNOME ������ ������������������ ����������������
����������������������������. ������ ������ "
"������������������ ����������������������
<command>gconf-editor</command> ������ ������������������
��������������:"
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in
"
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the
"
@@ -5756,11 +5778,11 @@
"������������������ �������������������� ������������. ������ ����
���������������������������� ���������������������� "
"<command>gconf-editor</command> ������ ������������������
��������������:"
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web-����������������"
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package
contained "
"in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been
removed. "
@@ -5775,7 +5797,7 @@
"������������������, ������ ���������������������������� ��������������������
<package>seamonkey</package> ���� "
"Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid ""
"To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
"Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango
system "
@@ -5792,7 +5814,7 @@
"Pango �������������������� �������������������� ������������������
<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> ���� "
"�������������� <application>Firefox</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5803,7 +5825,7 @@
"export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
"/usr/bin/firefox\n"
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
"<application>Epiphany</application> now properly render MathML when
using "
@@ -5817,11 +5839,11 @@
"������������������ �������������� �� �������������������� �� ��������������������
������������ ������ �������������������������� Pango. "
"<application>Epiphany</application> ������������ ��������������������
Pango ���� ������������������."
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "���������������� ��������������"
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by
"
"default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This "
@@ -5836,7 +5858,7 @@
"<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> ���� ��������������
<application>Thunderbird</"
"application>."
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5991,6 +6013,15 @@
"ulink> (���������� ��������������)"
#: en_US/Colophon.xml:73(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacar&#x...
+"\">Diego B��rigo Zacar��o</ulink> (translator - Brazilian
Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (��������������������, ���������������������� ��������������������������
��������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
"ulink> (translator, tools)"
@@ -5998,7 +6029,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
"ulink> (��������������������, ��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo
Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (��������������������, ���������������������� ��������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:91(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Fra... "
"Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
@@ -6006,7 +6046,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">���...
"
"������������������</ulink> (��������������������, ����������������������
��������)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin
Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6014,7 +6054,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">����������
����������</ulink> "
"(���������� ��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:91(para)
+#: en_US/Colophon.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
@@ -6022,7 +6062,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
"ulink> (��������������������, ���������������������� ��������������������������
��������)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6030,7 +6070,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">����������
����������������</"
"ulink> (���������� ��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:103(para)
+#: en_US/Colophon.xml:115(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6038,7 +6078,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">������
����������</ulink> "
"(���������� ��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires
\">Jos�� "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (��������������������, ���������������������� ��������������������������
��������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh
Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6046,7 +6095,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">��������
����������������</"
"ulink> (���������� ��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:115(para)
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten
Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -6054,7 +6103,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">����������...
��������</"
"ulink> (���������� ��������������, ����������������,
��������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya
"
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -6062,7 +6111,34 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya
"
"Tshimbalanga</ulink> (���������� ��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus
Larsson</"
+"ulink>(translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
+"(��������������������, �������������������� ������������������ ��������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (��������������������, ���������������������� ��������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
+"Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (��������������������, ���������������������� ��������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:163(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick
Barnes</"
"ulink>(beat writer, editor)"
@@ -6070,7 +6146,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">��������...
����������</"
"ulink> (���������� ��������������, ����������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+#: en_US/Colophon.xml:169(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W.
Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -6078,7 +6154,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">������
������������</ulink> "
"(������������������������������ ����������������, ����������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel
Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
+"Takaoka</ulink> (��������������������, ��������������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6086,7 +6171,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</"
"ulink> (���������� ��������������, ����������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#: en_US/Colophon.xml:187(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6094,7 +6179,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
"Williams</ulink> (���������� ��������������, ����������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
@@ -6102,7 +6187,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</"
"ulink> (��������������������, ���������������� ��������)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos
"
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (��������������������, ���������������������� ��������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6110,7 +6204,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</"
"ulink> (���������� ��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:163(para)
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (translator, French)"
@@ -6118,7 +6212,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (��������������������, ���������������������� ��������)"
-#: en_US/Colophon.xml:169(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas
Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6126,7 +6220,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">����������
��������</ulink> "
"(���������� ��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -6134,7 +6228,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">����������
������������������</"
"ulink> (������������������������������ ����������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir
Ferreira "
+"Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (��������������������, ���������������������� ��������������������������
��������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -6142,7 +6245,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
"Takaoka</ulink> (��������������������, ��������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:187(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
@@ -6150,7 +6253,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
"(��������������������, �������������������� ������������������ ��������)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang
Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
+"(��������������������, �������������������� ������������������ ��������)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -6158,11 +6270,11 @@
"... �� ������������ ������������ ����������������������. �������������������� ��
���������������������� Web ������������ �������� "
"������������������ �� ��������������, ���� �������������� ������������������������
���������� ��������������:"
-#: en_US/Colophon.xml:203(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "�������������� ��������������������"
-#: en_US/Colophon.xml:204(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -6682,3 +6794,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006"
+
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "���������������������������� ������������������"
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- sv.po 2 Oct 2006 04:54:21 -0000 1.5
+++ sv.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.6
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-03 03:45-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
@@ -77,24 +77,36 @@
"l��sningar p�� vanliga problem du kan st��ta p��."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the
"
-"Internet are marked with the following icon: <ulink
url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Dokument som inte ��r lagrade p�� ditt system och kr��ver en anslutning till
"
"Internet ��r markerade med f��ljande ikon: <ulink
url=\"\"><phrase role="
"\"external\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian
"
+"Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>,
<ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink
url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Dokumentation f��r Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Utg��venoteringar f��r Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
@@ -106,11 +118,25 @@
"mjukare systemk��rning. Detta dokument rekommenderas varmt f��r varje "
"installation och uppgradering av ditt system med Fedora."
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified
Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Installationshandledning"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -120,11 +146,11 @@
"\"><phrase
role=\"external\">Installationshandledningen</phrase></ulink>
"
"hj��lper dig installera Fedora Core p�� station��rar, b��rbara och
serverdatorer."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Anv��ndarhandledning f��r Fedoras skrivbordsmilj��"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -136,7 +162,7 @@
"aktiviteter som att anv��nda skrivbordet, anv��nda media, kommunicera med "
"Internet, anv��nda kontorsprogram och spela multimedia och spel."
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -147,15 +173,15 @@
"wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase
role=\"external\">amerikansk "
"engelska</phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Andra resurser"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Project"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -163,7 +189,7 @@
"Webbplatsen f��r Fedora Project inneh��ller en rikedom av information. H��r ��r
"
"en del sidor som kan vara intressanta:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and
what makes it "
@@ -173,7 +199,7 @@
"\">��versikt av Fedora</phrase></ulink>: Vad Fedora ��r och vad
som g��r det "
"speciellt"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora and "
@@ -183,7 +209,7 @@
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frekvent fr��ga fr��gor om
Fedora och deras "
"svar"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to
interact with a strong, "
@@ -195,7 +221,7 @@
"global gemenskap av anv��ndare och bidragsgivare som ��r redo att hj��lpa dig
"
"och lyssna p�� din ��terkoppling"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can
make a change by "
@@ -205,7 +231,7 @@
"\"external\">Deltaga</phrase></ulink>: Olika s��tt du kan
g��ra nytta genom "
"att hj��lpa till med Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project
contributors "
@@ -215,11 +241,21 @@
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: L��s vad bidragsgivare till
Fedora Project "
"runt om i v��rlden har att s��ga"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Gemenskapens webbplatser"
-#: en_US/homepage.xml:121(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
+msgid ""
+"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
+"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
+"their content."
+msgstr ""
+"Dokumentationen tillhandah��llen p�� dessa webbplatser ��r <emphasis>i
"
+"befintligt skick</emphasis> och varken Red Hat eller Fedora Project har
"
+"n��gon kontroll ��ver deras inneh��ll."
+
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora
"
@@ -229,7 +265,7 @@
"phrase></ulink>: En informationsplats f��r Fedora Core f��r publika
nyheter i "
"gemenskapen och information"
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora
Project"
@@ -237,20 +273,10 @@
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: Det formellt godk��nda forumen f��r Fedora
Project"
-#: en_US/homepage.xml:133(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "Den inofficiella Fedora FAQ"
-#: en_US/homepage.xml:139(para)
-msgid ""
-"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
-"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
-"their content."
-msgstr ""
-"Dokumentationen tillhandah��llen p�� dessa webbplatser ��r <emphasis>i
"
-"befintligt skick</emphasis> och varken Red Hat eller Fedora Project har
"
-"n��gon kontroll ��ver deras inneh��ll."
-
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
msgid "Discs"
msgstr "Skivor"
@@ -2371,7 +2397,7 @@
msgstr ""
"Denna lista ��r automatiskt genererad. Den ��r inte l��mplig att
��vers��tta."
-#: en_US/PackageChanges.xml:23(para)
+#: en_US/PackageChanges.xml:19(para)
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -5532,7 +5558,7 @@
"Denna sektion beskriver ��ndringar som p��verkar anv��ndare av Fedoras grafiska
"
"skrivbord."
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Skrivbordseffekter"
@@ -5571,23 +5597,19 @@
msgid "Preferences"
msgstr "Inst��llningar"
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr "Mer"
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr "Logga tillbaks in igen. <command>compiz</command> ska vara
aktiverad"
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr "Om du fastnar, g�� till f��ljande tr��d:"
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid ""
"A list of hardware that supports these effects is available at <ulink
url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
@@ -5595,11 +5617,11 @@
"En lista p�� h��rdvara som st��der dessa effekter finns p�� <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr "Mjukvaruadministration"
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid ""
"The performance for the <command>yum</command> software management
utility "
"has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser "
@@ -5617,11 +5639,11 @@
"tillbeh��ret f��r mjukvaru-uppdatering, <application>Pup</application>,
��r "
"baserade p�� <command>yum</command>, s�� deras prestanda ��r ocks��
f��rb��ttrad."
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid ""
"This release features <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
"2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
@@ -5638,7 +5660,7 @@
"<application>Orca</application> sk��rml��sare och menyredigeraren
"
"<application>Alacarte</application> tidigare tillg��nglig fr��n Fedora
Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides
"
"detailed, graphical information about power consumption. To access this "
@@ -5650,7 +5672,7 @@
"information, h��gerklicka p�� appleten och v��lj menyraden "
"<guimenuitem>Information</guimenuitem>."
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following
command:"
@@ -5658,7 +5680,7 @@
"GNOMEs skv��ttsk��rm har avsiktligt inaktiverats uppstr��ms. F��r att aktivera
"
"den, anv��nd <command>gconf-editor</command> eller f��ljande
kommando:"
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in
"
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the
"
@@ -5668,11 +5690,11 @@
"denna utg��va. F��r att aktivera den, anv��nd
<command>gconf-editor</command> "
"ellerf��ljande kommando:"
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webbl��sare"
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package
contained "
"in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been
removed. "
@@ -5686,7 +5708,7 @@
"och <package>thunderbird</package> som en e-postklient eller anv��nd
"
"<package>seamonkey</package>, en distribuerad webbl��sarsvit i Fedora
Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid ""
"To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
"Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango
system "
@@ -5702,7 +5724,7 @@
"F��r att inaktivera anv��ndandet av Pango, s��tt
<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</"
"envar> i din milj�� innan du startar
<application>Firefox</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5713,7 +5735,7 @@
"export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
"/usr/bin/firefox\n"
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
"<application>Epiphany</application> now properly render MathML when
using "
@@ -5728,11 +5750,11 @@
"<application>Epiphany</application> renderar nu genom att anv��nda
Pango som "
"standard."
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "E-postklienter"
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by
"
"default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This "
@@ -5746,7 +5768,7 @@
"anv��ndningen av Pango, s��tt <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> i din
milj�� "
"innan du startar <application>Thunderbird</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5900,6 +5922,15 @@
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:73(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacar&#x...
+"\">Diego B��rigo Zacar��o</ulink> (translator - Brazilian
Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (��vers��ttare, Brazilianska Portugisisksa)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
"ulink> (translator, tools)"
@@ -5907,7 +5938,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
"ulink> (��vers��ttare, verktyg)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo
Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (��vers��ttare, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:91(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Fra... "
"Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
@@ -5915,7 +5955,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Fra... "
"Tombolini</ulink> (��vers��ttare, Italienska)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin
Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5923,7 +5963,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin
Henry</ulink> "
"(gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:91(para)
+#: en_US/Colophon.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
@@ -5931,7 +5971,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
"ulink> (��vers��ttare, Brazilianska Portugisisksa)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5939,7 +5979,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</"
"ulink> (gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:103(para)
+#: en_US/Colophon.xml:115(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5947,7 +5987,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> "
"(gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires
\">Jos�� "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (��vers��ttare, Brazilianska Portugisisksa)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh
Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5955,7 +6004,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh
Bressers</"
"ulink> (gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:115(para)
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten
Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -5963,7 +6012,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten
Wade</"
"ulink> (gebitskribent, redigerare, medpublicist)"
-#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya
"
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -5971,7 +6020,34 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya
"
"Tshimbalanga</ulink> (gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus
Larsson</"
+"ulink>(translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
+"(��vers��ttare, f��renklad kinesiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (��vers��ttare, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
+"Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (��vers��ttare, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:163(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick
Barnes</"
"ulink>(beat writer, editor)"
@@ -5979,7 +6055,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick
Barnes</"
"ulink>(gebitskribent, redigerare)"
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+#: en_US/Colophon.xml:169(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W.
Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -5987,7 +6063,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W.
Frields</"
"ulink> (verktyg, redigerare)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel
Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
+"Takaoka</ulink> (��vers��ttare, verktyg)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -5995,7 +6080,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</"
"ulink> (gebitskribent, redigerare)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#: en_US/Colophon.xml:187(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6003,7 +6088,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
"Williams</ulink> (gebitskribent, redigerare)"
-#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
@@ -6011,7 +6096,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</"
"ulink> (��vers��ttare, japanska)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos
"
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (��vers��ttare, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6019,7 +6113,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</"
"ulink> (gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:163(para)
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (translator, French)"
@@ -6027,7 +6121,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (��vers��ttare, franska)"
-#: en_US/Colophon.xml:169(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas
Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6035,7 +6129,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas
Graf</ulink> "
"(gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -6043,7 +6137,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</"
"ulink> (verktyg)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir
Ferreira "
+"Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (��vers��ttare, Brazilianska Portugisisksa)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -6051,7 +6154,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
"Takaoka</ulink> (��vers��ttare, verktyg)"
-#: en_US/Colophon.xml:187(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
@@ -6059,7 +6162,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
"(��vers��ttare, f��renklad kinesiska)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang
Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
+"(��vers��ttare, f��renklad kinesiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -6067,11 +6179,11 @@
"... och m��nga fler ��vers��ttare. G�� till den webb-uppdaterade versionen av
"
"dessa utg��venoteringar eftersom vi l��gger till ��vers��ttare efter
utg��van:"
-#: en_US/Colophon.xml:203(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "Produktionsmetoder"
-#: en_US/Colophon.xml:204(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -6578,6 +6690,9 @@
"Christian Rose, 2006.\n"
"Skicka synpunkter p�� ��vers��ttningen till <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>."
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Mer"
+
#~ msgid "Refer to IG and fix repodata instructions (#186904)"
#~ msgstr "Titta p�� IG och fixa repodata instruktioner (#186904)"
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- zh_CN.po 2 Oct 2006 15:48:32 -0000 1.8
+++ zh_CN.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-02 17:55+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-02 23:34+0800\n"
"Last-Translator: ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -77,15 +77,27 @@
"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr "������������������������������������������������������������������������:
<placeholder-1/>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian
"
+"Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink
url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>,
<ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink
url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink
url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora ������"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Fedora Core 6 ������������"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
@@ -96,11 +108,25 @@
"���������������������������������������������������������������������������������������
Fedora ���������������"
"���������������������������������"
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified
Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "������������"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -110,11 +136,11 @@
"\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink>)������������������"
"��������������������������������������������� Fedora Core���"
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Fedora ������������������"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -124,7 +150,7 @@
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -133,21 +159,21 @@
"���������������������������<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"DesktopUserGuide\"><phrase
role=\"external\">���������</phrase></ulink>���"
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "������������"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Project"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
msgstr "Fedora Project ������������������������������������������������: "
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and
what makes it "
@@ -156,7 +182,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora ������</phrase></ulink>: Fedora
���������������������������������"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora and "
@@ -165,7 +191,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora ������������(FAQ)</phrase></ulink>: ������ Fedora
������������������������"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to
interact with a strong, "
@@ -176,14 +202,16 @@
"\"external\">������</phrase></ulink>:
������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can
make a change by "
"helping with Fedora"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role=\"external\">������</phrase></ulink>: ���������������
Fedora���������������������"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
+"\"external\">������</phrase></ulink>: ���������������
Fedora���������������������"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project
contributors "
@@ -192,11 +220,11 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
"\">Fedora ���������</phrase></ulink>: Fedora
������������������������"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "������������"
-#: en_US/homepage.xml:120(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
@@ -205,7 +233,7 @@
"���������������������<emphasis>���������������</emphasis>���Red Hat ���
Fedora Project ������"
"������������������������"
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora
"
@@ -214,7 +242,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora ������</"
"phrase></ulink>: ������������ Fedora ������������������������������"
-#: en_US/homepage.xml:131(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora
Project"
@@ -222,7 +250,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora ������</"
"phrase></ulink>: ��� Fedora Project ���������������������"
-#: en_US/homepage.xml:138(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "��������� Fedora ������������(FAQ)"
@@ -1212,7 +1240,9 @@
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
-msgstr "Fedora ������������������������������ Fedora
��������������������������������������������������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>���"
+msgstr ""
+"Fedora ������������������������������ Fedora
������������������������������������������������������������"
+"��� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>���"
#: en_US/about-fedora.xml:63(title)
msgid "Fedora Legacy"
@@ -1591,7 +1621,11 @@
"and earlier) need to make changes to their <command>httpd</command>
"
"configuration; refer to <ulink
url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/"
"upgrading.html\"/> for more details."
-msgstr "Fedora Core 6 ������ <application>Apache HTTP</application>
������������ 2.2 ������������ 2.0 ������(��������� Fedora Core 4
���������)������������������������ <command>httpd</command>
������������������������������������ <ulink
url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\"/>���...
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 ������ <application>Apache HTTP</application>
������������ 2.2 ���������"
+"��� 2.0 ������(��������� Fedora Core 4 ���������)������������������������
<command>httpd</"
+"command> ������������������������������������ <ulink
url=\"http://httpd.apache.org/"
+"docs/2.2/upgrading.html\"/>���"
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -1602,7 +1636,9 @@
"Virtualization in Fedora Core is based on Xen 3.0.2, and is integrated "
"within the Fedora Core 6 installer. Refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> for more information about Xen."
-msgstr "Fedora Core ��������������������� Xen 3.0.2������������ Fedora Core 6
��������������������������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/>���"
+msgstr ""
+"Fedora Core ��������������������� Xen 3.0.2������������ Fedora Core 6
���������������������������"
+"������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/>���"
#: en_US/Virtualization.xml:16(title)
msgid "Types of Virtualization"
@@ -1758,7 +1794,9 @@
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"the current status, and policies is available at <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr "��� Fedora
������������������������������������������������������������������������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/> ���������"
+msgstr ""
+"��� Fedora
������������������������������������������������������������������������������ <ulink
url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/> ���������"
#: en_US/Security.xml:21(title)
msgid "SELinux"
@@ -1773,7 +1811,12 @@
"livejournal.com/7212.html\">blog</ulink>. The
<application>Nautilus</"
"application> file manager has also been improved in GNOME 2.16 to display
"
"SELinux contexts."
-msgstr "��������������������������������������������������������� SELinux
��������������������������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/&g...
��������� Dan Walsh ������������������������������������������ <ulink
url=\"http://danwalsh.livejournal.com/7212.html\"/>���GNOME 2.16 ���
<application>Nautilus</application> ��������������������������� SELinux
���������������"
+msgstr ""
+"��������������������������������������������������������� SELinux
��������������������������������������� "
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/&g...
+"SELinux ��������� Dan Walsh ������������������������������������������ <ulink
url=\"http://"
+"danwalsh.livejournal.com/7212.html\"/>���GNOME 2.16 ���
<application>Nautilus</"
+"application> ��������������������������� SELinux ���������������"
#: en_US/Security.xml:32(para)
msgid ""
@@ -1838,7 +1881,14 @@
"provide an operating system more in line with the ideals of free software "
"and more appealing to the open source community. For more information, refer
"
"to the Fedora Project website at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "Fedora Project ��������������� Linux
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Fedora
Project ������������������������������ Fedora Core��������������� 2-3
������������������������������������(<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/Core/Schedule\"/>)���Red Hat
������������������������������������ Fedora Core
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>���"
+msgstr ""
+"Fedora Project ��������������� Linux
������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������Fedora Project
������������������������������ "
+"Fedora Core��������������� 2-3 ������������������������������������(<ulink
url=\"http://"
+"fedoraproject.org/Core/Schedule\"/>)���Red Hat
������������������������������������ "
+"Fedora Core
������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>���"
#: en_US/ProjectOverview.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1848,7 +1898,11 @@
"details. For information on the channels of communication for Fedora users "
"and contributors, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\"/>."
-msgstr "Fedora
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>��������� Fedora
��������������������������������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>���"
+msgstr ""
+"Fedora
���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>���"
+"������ Fedora ��������������������������������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Communicate\"/>���"
#: en_US/ProjectOverview.xml:35(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
@@ -1858,25 +1912,33 @@
msgid ""
"<ulink
url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list@redhat.com</ulink>,
"
"for users of Fedora Core releases"
-msgstr "<ulink
url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list@redhat.com</ulink> -
Fedora Core ������������������������������"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list@redhat.com</ulink>
"
+"- Fedora Core ������������������������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:48(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
"com</ulink>, for testers of Fedora Core test releases"
-msgstr "<ulink
url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat.com</ulink>
- Fedora Core ������������������������"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
+"com</ulink> - Fedora Core ������������������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:54(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
"com</ulink>, for developers, developers, developers"
-msgstr "<ulink
url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>
- ���������������"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
+"com</ulink> - ���������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:60(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
"com</ulink>, for participants of the Documentation Project"
-msgstr "<ulink
url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>
- ������������������������"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
+"com</ulink> - ������������������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -1917,7 +1979,13 @@
"larger projects may have their own channels as well. This information may be
"
"found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-msgstr "Fedora Project ��������������������� Freenode ���������
<systemitem>#fedora</systemitem> ������������ Fedora Project
��������������������� <systemitem>#fedora-devel</systemitem>
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>���������...
<systemitem>#fedora-cn</systemitem> ������������������ <ulink
url=\"http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?t=266632\"/>
������������"
+msgstr ""
+"Fedora Project ��������������������� Freenode ���������
<systemitem>#fedora</"
+"systemitem> ������������ Fedora Project ���������������������
<systemitem>#fedora-"
+"devel</systemitem>
������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/"
+">��������������������������� <systemitem>#fedora-cn</systemitem>
������������������ <ulink "
+"url=\"http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?t=266632\"/>
������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:98(para)
msgid ""
@@ -2049,14 +2117,20 @@
"The <package>macutils</package> package has been <ulink
url=\"https://www."
"redhat.com/archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\">dropped</"
"ulink> due to a non-free license."
-msgstr "��������� <package>macutils</package> ���<ulink
url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-maintainers/2006-August...
+msgstr ""
+"��������� <package>macutils</package> ���<ulink
url=\"https://www.redhat.com/"
+"archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\">������</ulink>������������"
+"���������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:96(para)
msgid ""
"The <package>ckermit</package> package has been <ulink
url=\"http://www."
"redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html"
"\">dropped</ulink> due to a non-free license."
-msgstr "��������� <package>ckermit</package> ���<ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-Augu...
+msgstr ""
+"��������� <package>ckermit</package> ���<ulink
url=\"http://www.redhat.com/"
+"archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html\">������</ulink>���������"
+"������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:103(para)
msgid ""
@@ -2169,7 +2243,9 @@
"This release includes significant new versions of many key components and "
"technologies. The following sections provide a brief overview of major "
"changes from the last release of Fedora Core."
-msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������"
#: en_US/OverView.xml:26(title)
msgid "Desktop"
@@ -2180,7 +2256,9 @@
"This release has an improved look and feel for various international "
"languages, with a new <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts/DejaVu"
"\">DejaVu</ulink> default font."
-msgstr "���������������������������������������������������������������������
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts/DejaVu\">DejaVu<...
+msgstr ""
+"��������������������������������������������������������������������� <ulink
url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Fonts/DejaVu\">DejaVu</ulink>���"
#: en_US/OverView.xml:37(para)
msgid ""
@@ -2212,7 +2290,12 @@
"are available at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/"
"AdminToolOutline\"/> and <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/"
"AdminToolSpecifics\"/>."
-msgstr "��������������������������� <ulink
url=\"http://www.redhat.com/magazine/022aug06/features/fc6_print/\&q...
������������������������ CUPS 1.2������������������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolOutline\"... ���
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolSpecifics\&quo...
+msgstr ""
+"��������������������������� <ulink
url=\"http://www.redhat.com/magazine/022aug06/"
+"features/fc6_print/\">system-config-printer</ulink>
������������������������ CUPS "
+"1.2������������������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/"
+"AdminToolOutline\"/> ��� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/"
+"AdminToolSpecifics\"/>���"
#: en_US/OverView.xml:67(para)
msgid ""
@@ -2237,7 +2320,9 @@
"This release includes <ulink
url=\"http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/"
"\">Dogtail</ulink> which provides a graphical test and automation
framework "
"for the desktop."
-msgstr "������������������ <ulink
url=\"http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/\">Dogtail<...
+msgstr ""
+"������������������ <ulink
url=\"http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/"
+"\">Dogtail</ulink>������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:90(para)
msgid ""
@@ -2246,7 +2331,11 @@
"application, which provides major new features and interface improvements. "
"For more information, refer to <ulink
url=\"http://www.gnucash.org/features."
"phtml\">GnuCash Features</ulink>."
-msgstr "������������������ <ulink
url=\"http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-announce/2006-July/...
2.0</ulink>
��������������������������������������������������������������������������� <ulink
url=\"http://www.gnucash.org/features.phtml\">GnuCash
������</ulink>���"
+msgstr ""
+"������������������ <ulink
url=\"http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-"
+"announce/2006-July/000069.html\">GNUCash 2.0</ulink>
������������������������������������"
+"��������������������������������������� <ulink
url=\"http://www.gnucash.org/features.phtml"
+"\">GnuCash ������</ulink>���"
#: en_US/OverView.xml:100(para)
msgid ""
@@ -2330,7 +2419,10 @@
"filesystems such as AFS and NFS. This service is part of the ongoing <ulink
"
"url=\"http://lwn.net/Articles/100321/\">CacheFS
development</ulink> by Red "
"Hat."
-msgstr "������������������������������������������������������ AFS ���
NFS��������������������������������������������� Red Hat ������������ <ulink
url=\"http://lwn.net/Articlels/100321\">CacheFS</ulink>
���������������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������ AFS ���
NFS������������������������������������������"
+"��� Red Hat ������������ <ulink
url=\"http://lwn.net/Articlels/100321\">CacheFS</"
+"ulink> ���������������"
#: en_US/OverView.xml:173(para)
msgid ""
@@ -2348,7 +2440,10 @@
"to additional repositories such as Updates and Fedora Extras, and users can "
"install applications from these repositories directly. Support for Fedora "
"Extras is included by default on network-connected interactive installs."
-msgstr "Fedora ������������ <application>Anaconda</application>
������������������������������������ Updates ��� Fedora Extras
������������������������������������������������������������������������������������������Fedora
Extras ������������������������"
+msgstr ""
+"Fedora ������������ <application>Anaconda</application>
������������������������������������ "
+"Updates ��� Fedora Extras
������������������������������������������������������������������������������"
+"������������Fedora Extras ������������������������"
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> also now
supports IPv6."
@@ -2360,7 +2455,10 @@
"manager.et.redhat.com/\"><application>virt-manager</application></ulink>,
"
"which adds a graphical management interface layer on top of "
"<application>Xen</application>."
-msgstr "������������������������������������������������������<ulink
url=\"http://virt-manager.et.redhat.com\"><application>virt-manager</application></ulink>���������
<application>Xen</application> ���������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������<ulink
url=\"http://virt-manager.et."
+"redhat.com\"><application>virt-manager</application></ulink>���������
"
+"<application>Xen</application> ���������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:208(para)
msgid ""
@@ -2368,20 +2466,27 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\">graphical
"
"troubleshooting tool</ulink> and enhancements to the
<application>Nautilus</"
"application> file manager."
-msgstr "������������������������ <application>Nautilus</application>
���������������������������������������<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\">...
SELinux ���������������"
+msgstr ""
+"������������������������ <application>Nautilus</application>
������������������������������������"
+"���<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\">...
+"������������</ulink>������������ SELinux ���������������"
#: en_US/OverView.xml:217(para)
msgid ""
"Fedora now features integrated smart card capabilities, for secure "
"authentication out of the box using the new <ulink
url=\"http://directory."
"fedora.redhat.com/wiki/CoolKey\">CoolKey</ulink> system."
-msgstr "Fedora ������������������������������������ <ulink
url=\"http://directory.fedora.redhat.com/wiki/CoolKey\">Cool
Key</ulink> ������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"Fedora ������������������������������������ <ulink
url=\"http://directory.fedora.redhat."
+"com/wiki/CoolKey\">Cool Key</ulink>
������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:225(para)
msgid ""
"This release introduces a new tool,
<application>lvm2-cluster</application>, "
"for intuitively managing cluster volumes."
-msgstr "������������������������������
<application>lvm2-cluster</application>���������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������
<application>lvm2-cluster</application>������������������������"
+"���������������������"
#: en_US/OverView.xml:234(title)
msgid "System Level Changes"
@@ -2393,7 +2498,9 @@
"kernels for SMP and UP processors on any architecture. A single kernel now "
"automatically detects your processor configuration and enables the proper "
"bits for it."
-msgstr "Fedora Core 6 ������ 2.6.18
������������������������������������������������������������ SMP
������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 ������ 2.6.18
������������������������������������������������������������ SMP ���������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:245(para)
msgid ""
@@ -2409,7 +2516,9 @@
"This release supports <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"FedoraOnMactel\">Apple Macintosh systems</ulink> running the new
Intel "
"processors."
-msgstr "��������������������������� Intel ������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraOnMactel\">Apple
Macintosh</ulink> ���������"
+msgstr ""
+"��������������������������� Intel ������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"FedoraOnMactel\">Apple Macintosh</ulink> ���������"
#: en_US/OverView.xml:259(para)
msgid ""
@@ -2418,7 +2527,11 @@
"as Sinhalase (Sri Lanka) and Oriya, Kannada, and Malayalam (India). Fedora "
"now provides an easy interface to switch the input methods using
<command>im-"
"chooser</command>."
-msgstr "������������������������������
<application>SCIM</application>������������������������ Sinhalase (Sri Lanka)
��� Oriya, Kannada, ������ Malayalam (India)��������������������� i18n ���������Fedora
��������� <command>im-chooser</command>
���������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������
<application>SCIM</application>������������������������ "
+"Sinhalase (Sri Lanka) ��� Oriya, Kannada, ������ Malayalam
(India)������������������"
+"��� i18n ���������Fedora ��������� <command>im-chooser</command>
���������������������������"
+"������������������"
#: en_US/OverView.xml:269(para)
msgid ""
@@ -2500,7 +2613,11 @@
"application> media framework, which is used by other multimedia applications
"
"in Fedora Core. With <application>GStreamer</application>, users can
easily "
"add support for additional codecs to all included applications."
-msgstr "<application>Helix Player</application>
���������������������������������������������
<application>Totem</application>���<application>Totem</application>
������ <application>GStreamer</application> ������������ Fedora Core
������������������������������������������������������������������ codec
������������������������������������������"
+msgstr ""
+"<application>Helix Player</application>
��������������������������������������������� "
+"<application>Totem</application>���<application>Totem</application>
������ "
+"<application>GStreamer</application> ������������ Fedora Core
���������������������������"
+"��������������������������������������� codec
������������������������������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:55(title)
msgid "Ogg and
Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -2516,7 +2633,12 @@
"restricted ones. For more information on these formats and how to use them, "
"refer to the
Xiph.Org Foundation's web site at <ulink
url=\"http://www.xiph."
"org/\"/>."
-msgstr "Fedora ������������ Ogg ������������������������������������������ Vorbis
���������Theora ���������Speex ��������� FLAC
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Fedora
Project ���������������������������������������������������������������������������������
Xiph.Org ������������������: <ulink
url=\"http://www.xiph.org/\"/>���"
+msgstr ""
+"Fedora ������������ Ogg ������������������������������������������ Vorbis
���������Theora ���������"
+"Speex ��������� FLAC
���������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������Fedora Project
���������������������������������������������"
+"������������������������������������
Xiph.Org ������������������: <ulink
url=\"http://www.xiph."
+"org/\"/>���"
#: en_US/Multimedia.xml:70(title)
msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
@@ -2552,7 +2674,11 @@
"we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open "
"formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's
"
"website at <ulink
url=\"http://www.fluendo.com/\"/>."
-msgstr "��������� MP3 ���������������Fluendo ��������������������������� MP3
��������������������������������������� GStreamer ������������������ GStreamer
������������������������������������ MP3���Fedora
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Fluendo ������ <ulink
url=\"http://www.fluendo.com/\"/>���"
+msgstr ""
+"��������� MP3 ���������������Fluendo ��������������������������� MP3
������������������������������������"
+"��� GStreamer ������������������ GStreamer ������������������������������������
MP3���Fedora ������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������
"
+"Fluendo ������ <ulink
url=\"http://www.fluendo.com/\"/>���"
#: en_US/Multimedia.xml:98(title)
msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
@@ -2569,7 +2695,14 @@
"Extras, for these tasks. Console tools include <filename>cdrecord</"
"filename>, <filename>readcd</filename>,
<filename>mkisofs</filename>, and "
"other popular applications."
-msgstr "Fedora Core ��� Extras ������������������������������������������ CD ���
DVD���GNOME ��������������� Nautilus ��������������������������������������������� Fedora
Extras ������ <filename>gnomebaker</filename> ���
<filename>graveman</filename> ������������������ Fedora Core ������������
<filename>xcdroast</filename> ������������KDE ���������������������������
<filename>k3b</filename> ��������������������� Extras ������������������������
<filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>,
<filename>mkisofs</filename>, ������������������ Linux ���������������"
+msgstr ""
+"Fedora Core ��� Extras ������������������������������������������ CD ���
DVD���GNOME ������������"
+"��� Nautilus ��������������������������������������������� Fedora Extras ������
"
+"<filename>gnomebaker</filename> ���
<filename>graveman</filename> ���������������"
+"��� Fedora Core ������������ <filename>xcdroast</filename>
������������KDE ���������������"
+"������������ <filename>k3b</filename> ��������������������� Extras
������������������������ "
+"<filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>,
"
+"<filename>mkisofs</filename>, ������������������ Linux
���������������"
#: en_US/Multimedia.xml:114(title)
msgid "Screencasts"
@@ -2605,7 +2738,11 @@
"sound output. Fedora Core and Fedora Extras software repositories offer "
"plugin packages for these backends and for individual applications. Third "
"parties may provide additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr "Fedora Core ��� Fedora Extras
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<filename>gstreamer</filename>
���������������������������������������������Fedora Core ��� Fedora Extras
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"Fedora Core ��� Fedora Extras
������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������
<filename>gstreamer</filename> ���"
+"������������������������������������������Fedora Core ��� Fedora Extras
������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Legacy.xml:6(title)
msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
@@ -2622,7 +2759,12 @@
"environments where frequent upgrades are not possible or desirable. For more
"
"information about the Fedora Legacy Project, refer to <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
-msgstr "Fedora Legacy
������������������������������������������������������\"������������\"������ Red
Hat Linux ��� Fedora Core ��������������������������� Fedora Legacy ��������������� Linux
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>���"
+msgstr ""
+"Fedora Legacy
������������������������������������������������������\"������������\"������ Red
Hat "
+"Linux ��� Fedora Core ��������������������������� Fedora Legacy ���������������
Linux ���������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Legacy\"/>���"
#: en_US/Legacy.xml:23(title)
msgid "Legacy Repo Included in Fedora Core 6"
@@ -2634,7 +2776,10 @@
"Legacy. This is a huge step in integrating Fedora Legacy with the Fedora "
"Project at large and Fedora Core specifically. This repository is not "
"enabled by default in this release."
-msgstr "Fedora Core 6 ������������ Fedora Legacy ���������������������������������
Fedora Legacy ��������� Fedora Project������ Fedora Core
���������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 ������������ Fedora Legacy ��������������������������������� Fedora
Legacy ���"
+"������ Fedora Project������ Fedora Core
������������������������������������������������������������"
+"���������"
#: en_US/Legacy.xml:33(para)
msgid ""
@@ -2659,7 +2804,11 @@
"Core 3, if not sustained by the community, ends with the release of Fedora "
"Core 7 test2. This provides an effective supported lifetime (Fedora Core "
"plus Fedora Legacy Support) of about 18 months."
-msgstr "Fedora Legacy
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Core ���������������������������������������������������Fedora Core 4
��������������������������������������������������� Fedora Core 7 test2
������������������������������������������ 18 ������������������������������(Fedora Core
������ Fedora Legacy ������)���"
+msgstr ""
+"Fedora Legacy
������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������� Core
���������������������������������������������������Fedora "
+"Core 4 ��������������������������������������������������� Fedora Core 7 test2
���������������������"
+"��������������������� 18 ������������������������������(Fedora Core ������ Fedora
Legacy ������)���"
#: en_US/Legacy.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2696,7 +2845,8 @@
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.18 "
"based kernel in Fedora Core 6. The 2.6.18 kernel includes:"
-msgstr "������������������ Fedora Core 6 ��� 2.6.18
���������������������������������2.6.18 ������������: "
+msgstr ""
+"������������������ Fedora Core 6 ��� 2.6.18 ���������������������������������2.6.18
������������: "
#: en_US/Kernel.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2768,7 +2918,10 @@
"bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora Core kernel "
"may not be line-for-line equivalent to the so-called <emphasis>vanilla
"
"kernel</emphasis> from the
kernel.org web site:"
-msgstr "Fedora Core
������������������������������������������������������������������������������������Fedora
Core ������������������������(<firstterm>vanilla
kernel</firstterm>)������������
kernel.org
���������������������������������������"
+msgstr ""
+"Fedora Core
������������������������������������������������������������������������������������Fedora
"
+"Core ������������������������(<firstterm>vanilla
kernel</firstterm>)������������ kernel."
+"org ���������������������������������������"
#: en_US/Kernel.xml:91(para)
msgid ""
@@ -2814,7 +2967,9 @@
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/> ."
-msgstr "Fedora ������������������������������ <ulink
url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/> ���������"
+msgstr ""
+"Fedora ������������������������������ <ulink
url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/> ���"
+"������"
#: en_US/Kernel.xml:119(title)
msgid "Kernel Flavors"
@@ -2839,7 +2994,9 @@
"kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with > 4GB of RAM, or with CPUs
"
"that have a 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both
uniprocessor "
"and multi-processor systems."
-msgstr "kernel-PAE��������������������� 4GB RAM ��� 32-bit x86 ������������������
CPU ������ \"NX (No eXecute)\"
���������������������������������������/���������������������"
+msgstr ""
+"kernel-PAE��������������������� 4GB RAM ��� 32-bit x86 ������������������ CPU
������ \"NX "
+"(No eXecute)\"
���������������������������������������/���������������������"
#: en_US/Kernel.xml:144(para)
msgid ""
@@ -2847,7 +3004,10 @@
"sources are available in the
<filename>kernel-xen-devel-<replaceable><"
"version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</"
"filename> package."
-msgstr "������������������������ Xen ������������������������������������������
<filename>kernel-xen-devel-<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</filename>
���������������"
+msgstr ""
+"������������������������ Xen ������������������������������������������
<filename>kernel-xen-devel-"
+"<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></"
+"replaceable>.rpm</filename> ���������������"
#: en_US/Kernel.xml:152(para)
msgid ""
@@ -2855,7 +3015,11 @@
"systemitem> capabilities. Configured sources are available in the "
"<filename>kernel-kdump-devel-<replaceable><version></replaceable>."
"<replaceable><arch></replaceable>.rpm</filename>
package."
-msgstr "Kdump ������������
<systemitem>kexec</systemitem>/<systemitem>kdump</systemitem>
���������������������������������������������
<filename>kernel-kdump-devel-<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</filename>
���������������"
+msgstr ""
+"Kdump ������������
<systemitem>kexec</systemitem>/<systemitem>kdump</systemitem>
"
+"���������������������������������������������
<filename>kernel-kdump-devel-<replaceable><"
+"version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</"
+"filename> ���������������"
#: en_US/Kernel.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2863,7 +3027,10 @@
"files are installed in the
<filename>/usr/src/kernels/<replaceable><"
"version></replaceable>-[xen|kdump]-<replaceable><arch></"
"replaceable>/</filename> tree. Use the following command:"
-msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������
<filename>/usr/src/kernels/<replaceable><version></replaceable>-[xen|kdump]]-<replaceable><arch></replaceable>/</filename>���������������:
"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������
<filename>/usr/src/"
+"kernels/<replaceable><version></replaceable>-[xen|kdump]]-"
+"<replaceable><arch></replaceable>/</filename>���������������:
"
#: en_US/Kernel.xml:167(screen)
#, no-wrap
@@ -2887,7 +3054,9 @@
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora Core 6 on i386, x86_64 "
"and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr "Fedora Core 6 ��������������� SMP ������������������ i386, x86_64 ������
ppc64���������������������������������������������"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 ��������������� SMP ������������������ i386, x86_64 ������
ppc64������������������"
+"���������������������������"
#: en_US/Kernel.xml:185(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -2909,7 +3078,11 @@
"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may
also "
"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs
that are "
"specific to Fedora."
-msgstr "��������� <ulink
url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\&quo...
������������ Linux ��������������������������������������������������� <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink>
��������� Fedora ������������������"
+msgstr ""
+"��������� <ulink
url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"
+"\"/> ������������ Linux ���������������������������������������������������
<ulink url=\"http://"
+"bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> ���������
Fedora ���������"
+"���������"
#: en_US/Kernel.xml:207(title)
msgid "Following Generic Textbooks"
@@ -3004,7 +3177,13 @@
"class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></"
"replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable>."
"<replaceable><arch></replaceable></filename>.\"]]"
-msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<filename class=\"directory\">/usr/src/linux</filename>
��������������������������������������������������������������������������� <filename
class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable></filename>���"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������
<filename class="
+"\"directory\">/usr/src/linux</filename>
������������������������������������������������������"
+"��������������������� <filename
class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-"
+"<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version>"
+"</replaceable></filename>���"
#: en_US/Kernel.xml:264(para)
msgid ""
@@ -3076,7 +3255,10 @@
"rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-"
"<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></"
"replaceable></filename> directory."
-msgstr "��������������������� <filename
class=\"directory\">${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable></filename>
���������"
+msgstr ""
+"��������������������� <filename
class=\"directory\">${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-"
+"<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version>"
+"</replaceable>.<replaceable><arch></replaceable></filename>
���������"
#: en_US/Kernel.xml:328(para)
msgid ""
@@ -3090,7 +3272,16 @@
"replaceable>/configs/kernel-<replaceable><version></replaceable>-i686."
"config</filename>. Issue the following command to place the desired "
"configuration file in the proper place for building:"
-msgstr "Fedora Core 6 ������������������������������������������ <filename
class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>/configs</filename>
������������������i686 ������������������ <filename
class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>/configs/kernel-<replaceable><version></replaceable>-i686.config</filename>������������������������������������������������������������������������������������:
"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 ������������������������������������������ <filename
class=\"directory\">~/"
+"rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-"
+"<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></"
+"replaceable>/configs</filename> ������������������i686 ������������������
<filename "
+"class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></"
+"replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable>."
+"<replaceable><arch></replaceable>/configs/kernel-<replaceable><"
+"version></replaceable>-i686.config</filename>������������������������������������������"
+"������������������������������������������: "
#: en_US/Kernel.xml:338(replaceable)
msgid "<desired-config-file>"
@@ -3122,7 +3313,9 @@
msgid ""
"For example, if the <code>uname -r</code> returns the string
<code>2.6.17-"
"1.2345_FC6</code>, change the <code>EXTRAVERSION</code>
definition from this:"
-msgstr "��������������� <command>uname -r</command> ���������������
<computeroutput>2.6.15-1.1948_FC5</computeroutput>���������
<varname>EXTRAVERSION</varname> ���������: "
+msgstr ""
+"��������������� <command>uname -r</command> ���������������
<computeroutput>2.6.15-"
+"1.1948_FC5</computeroutput>���������
<varname>EXTRAVERSION</varname> ���������: "
#: en_US/Kernel.xml:359(para)
msgid "to this:"
@@ -3297,7 +3490,9 @@
"and Extras do not run on 32-bit JREs. Either switch to a 64-bit Java "
"alternative, or install the 32-bit version of the packages, if available. To
"
"install a 32-bit version, use the following command:"
-msgstr "64 ������������������������ 64 ��� JNI ������������ 32 ��� JRE
��������������������������������������������� 64 ��� Java��������������� 32
��������������������� 32 ������������������������: "
+msgstr ""
+"64 ������������������������ 64 ��� JNI ������������ 32 ��� JRE
������������������������������������������"
+"��� 64 ��� Java��������������� 32 ��������������������� 32
������������������������: "
#: en_US/Java.xml:98(para)
msgid ""
@@ -3350,7 +3545,12 @@
"packages, or use the JPackage repository for packages not provided by "
"Fedora. Refer to the JPackage website at <ulink
url=\"http://jpackage.org\"/"
"> for more information on the project and the software it provides."
-msgstr "Fedora Core ������������������ JPackage Project ���������������������������
Java ���������������Fedora
��������������������������������������������������������������������������� GCJ
��������������������������������� Fedora ��������������������������������������� JPackage
������������������ Fedora ��������������������������������� JPackage ������ <ulink
url=\"http://jpackage.org\"/>
������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"Fedora Core ������������������ JPackage Project ��������������������������� Java
���������������"
+"Fedora ���������������������������������������������������������������������������
GCJ ���������������������"
+"������������ Fedora ��������������������������������������� JPackage
������������������ Fedora ������"
+"��������������������������� JPackage ������ <ulink
url=\"http://jpackage.org\"/> ���������"
+"���������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:142(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3376,7 +3576,11 @@
"\"New and Noteworthy\" page for this release can be accessed <ulink
url="
"\"http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/"
"new_noteworthy/eclipse-news.html\">here</ulink>."
-msgstr "������������������ Fedora Eclipse��������� <ulink
url=\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink> SDK ������
3.2���������������������������������<ulink
url=\"http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-2006...
+msgstr ""
+"������������������ Fedora Eclipse��������� <ulink
url=\"http://www.eclipse.org"
+"\">Eclipse</ulink> SDK ������
3.2���������������������������������<ulink url=\"http://"
+"download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/"
+"new_noteworthy/eclipse-news.html\">������</ulink>���"
#: en_US/Java.xml:161(para)
msgid ""
@@ -3464,7 +3668,9 @@
"This section outlines those issues that are related to "
"<application>Anaconda</application> (the Fedora Core installation
program) "
"and installing Fedora Core 6."
-msgstr "<application>Anaconda</application> ��� Fedora
������������������������������������������ <application>Anaconda</application>
��������������� Fedora Core 6 ������������������������"
+msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> ��� Fedora
������������������������������������������ "
+"<application>Anaconda</application> ��������������� Fedora Core 6
������������������������"
#: en_US/Installer.xml:17(title)
msgid "Downloading Large Files"
@@ -3480,7 +3686,12 @@
"application> is another method for downloading large files. For information
"
"about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink
url=\"http://"
"torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "��������������������� Fedora Core 6 DVD ISO
��������������������������������������������������������������� 2GB
������������<command>wget</command> 1.9.1-16 ���������������,
<command>curl</command> ��� <command>ncftpget</command>
������������������������������������������ 2GB ������������
<application>BitTorrent</application>
������������������������������������������ torrent ��������������������� <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>���"
+msgstr ""
+"��������������������� Fedora Core 6 DVD ISO
������������������������������������������������������������"
+"��� 2GB ������������<command>wget</command> 1.9.1-16 ���������������,
<command>curl</"
+"command> ��� <command>ncftpget</command>
������������������������������������������ 2GB ������"
+"������ <application>BitTorrent</application>
������������������������������������������ "
+"torrent ��������������������� <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>���"
#: en_US/Installer.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3493,7 +3704,12 @@
"<userinput>linux\n"
" mediacheck</userinput> at the
<computeroutput>boot:</computeroutput> "
"prompt presented at the start of installation."
-msgstr "������������ <application>Anaconda</application>
��������������������������������������������������� CD, DVD, ��������������������� NFS
������������������������������Fedora Project
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
CD ������������������������������������������������������������������
<computeroutput>boot:</computeroutput> ������������������
<userinput>linux mediacheck</userinput>���"
+msgstr ""
+"������������ <application>Anaconda</application>
������������������������������������������������"
+"��� CD, DVD, ��������������������� NFS ������������������������������Fedora Project
���������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������� CD ������������������������������������������������������������������
<computeroutput>boot:"
+"</computeroutput> ������������������ <userinput>linux
mediacheck</userinput>���"
#: en_US/Installer.xml:46(para)
msgid ""
@@ -3579,7 +3795,12 @@
"automatically. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<userinput>linux\n"
" text</userinput> at the
<computeroutput>boot:</computeroutput> prompt."
-msgstr "Fedora Core 6 ������������������ FTP ��� HTTP
���������������������������������������������������������������������������������������������������
1 ��������������������������������� 192MiB ��������������������������� 1
��������������������������������������������������������������� 192MiB
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
<computeroutput>boot: </computeroutput> ������������������
<userinput>linux text</userinput>���"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 ������������������ FTP ��� HTTP
���������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������ 1 ���������������������������������
192MiB ������������������������"
+"��� 1 ��������������������������������������������������������������� 192MiB
���������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������
<computeroutput>boot: </"
+"computeroutput> ������������������ <userinput>linux
text</userinput>���"
#: en_US/Installer.xml:116(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -3610,13 +3831,16 @@
msgid ""
"You can now use the installer to generate a Live CD for Kadischi. Refer to "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/\"/> for more
details."
-msgstr "��������������������������������� Kadischi Live CD������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/\"/>���"
+msgstr ""
+"��������������������������������� Kadischi Live CD������������ <ulink
url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Kadischi/\"/>���"
#: en_US/Installer.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Anaconda</application> uses SquashFS to compress and store
"
"packages on images."
-msgstr "<application>Anaconda</application> ������ SquashFS
���������������������������������������"
+msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> ������ SquashFS
���������������������������������������"
#: en_US/Installer.xml:153(para)
msgid ""
@@ -3798,7 +4022,9 @@
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr "��������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>
������������������������������������"
+msgstr ""
+"��������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> ���"
+"���������������������������������"
#: en_US/Installer.xml:321(para)
msgid ""
@@ -3807,7 +4033,10 @@
"packages remaining from a previous installation may not work as expected on "
"an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the "
"following information may be helpful:"
-msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������"
#: en_US/Installer.xml:331(para)
msgid ""
@@ -3819,7 +4048,13 @@
"approach with a \"clone\" of the old installation on alternate
partition(s) "
"as a fallback. In that case, create alternate boot media such as a GRUB boot
"
"floppy."
-msgstr "������������������������������������������������������ <filename
class=\"directory\">/etc</filename>, <filename
class=\"directory\">/home</filename>, ������������ <filename
class=\"directory\">/opt</directory> ��� <filename
class=\"directory\">/usr/local</filename>������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
GRUB ���������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������ <filename
class=\"directory\">/etc</"
+"filename>, <filename class=\"directory\">/home</filename>,
������������ "
+"<filename class=\"directory\">/opt</directory> ���
<filename class=\"directory"
+"\">/usr/local</filename>���������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������ GRUB ���������"
#: en_US/Installer.xml:347(title)
msgid "System Configuration Backups"
@@ -3866,7 +4101,10 @@
"<code>scim-bridge</code>, written from scratch in C by Ryo Dairiki.
SCIM is "
"no longer linked against <systemitem
class=\"library\">libstdc++so7</"
"systemitem>, and <systemitem>scim-qtimm</systemitem> works
again."
-msgstr "��������� SCIM GTK ������������������
<code>scim-bridge</code>������ Ryo Dairiki ��� C ���������SCIM ���������������
<systemitem
class=\"library\">libstdc++so7</systemitem>���<systemitem>scim-qtimm</systemitem>
���������������"
+msgstr ""
+"��������� SCIM GTK ������������������ <code>scim-bridge</code>������
Ryo Dairiki ��� C ���"
+"������SCIM ��������������� <systemitem
class=\"library\">libstdc++so7</systemitem>���"
+"<systemitem>scim-qtimm</systemitem> ���������������"
#: en_US/I18n.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3901,7 +4139,9 @@
msgid ""
"<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> or
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</"
"keycap></keycombo>"
-msgstr "<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> ���
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> ���
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</"
+"keycap></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:52(para)
msgid "Korean"
@@ -3940,7 +4180,15 @@
"<literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>,
<literal>sinhala</"
"literal>, <literal>tamil</literal>,
<literal>thai</literal>, or "
"<literal>telegu</literal>."
-msgstr
"������������������������<replaceable><language></replaceable>
���������������: <literal>assamese</literal>,
<literal>bengali</literal>, <literal>chinese</literal>,
<literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</literal>,
<literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>,
<literal>korean</literal>, <literal>malayalam</literal>,
<literal>marathi</literal>, <literal>oriya</literal>,
<literal>punjabi</literal>, <literal>sinhala</literal>,
<literal>tamil</literal>, <literal>thai</literal>, ���
<literal>telegu</literal>���"
+msgstr ""
+"������������������������<replaceable><language></replaceable>
���������������: "
+"<literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>,
<literal>chinese</"
+"literal>, <literal>gujarati</literal>,
<literal>hindi</literal>, "
+"<literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>,
<literal>korean</"
+"literal>, <literal>malayalam</literal>,
<literal>marathi</literal>, "
+"<literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>,
<literal>sinhala</"
+"literal>, <literal>tamil</literal>,
<literal>thai</literal>, ��� "
+"<literal>telegu</literal>���"
#: en_US/I18n.xml:86(title)
msgid "im-chooser"
@@ -3967,7 +4215,11 @@
"xinputrc</filename> or
<filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename> instead "
"of searching config files under <filename>~/.xinput.d/</filename> or
"
"<filename>/etc/xinit/xinput.d/</filename>."
-msgstr "��� X ������������<command>xinput.sh</command> ���������������
<filename>~/.xinputrc</filename> ���
<filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename>������������������������
<filename class=\"directory\">~/.xinput.d/</filename> ���
<filename
class=\"directory\">/etc/xinit/xinput.d/</filename>���"
+msgstr ""
+"��� X ������������<command>xinput.sh</command> ���������������
<filename>~/.xinputrc</"
+"filename> ���
<filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename>������������������������ "
+"<filename class=\"directory\">~/.xinput.d/</filename> ���
<filename class="
+"\"directory\">/etc/xinit/xinput.d/</filename>���"
#: en_US/FileSystems.xml:6(title)
msgid "File Systems"
@@ -4006,7 +4258,10 @@
"This creates an encrypted block device <filename
class=\"devicefile\">/dev/"
"mapper/my_swap</filename>, which can be referenced in
<filename>/etc/fstab</"
"filename>. The next example shows an entry for a filesystem volume:"
-msgstr "��������������������������������������� <filename
class=\"devicefile\">/dev/mapper/my_swap</filename>������������
<filename>/etc/fstab</filename>
������������������������������������������������������������: "
+msgstr ""
+"��������������������������������������� <filename
class=\"devicefile\">/dev/mapper/"
+"my_swap</filename>������������ <filename>/etc/fstab</filename>
���������������������������"
+"���������������������������������: "
#: en_US/FileSystems.xml:45(para)
msgid ""
@@ -4101,14 +4356,18 @@
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>"
-msgstr "������������ Fedora ��������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> ������"
+msgstr ""
+"������������ Fedora ��������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats\"/> ������"
#: en_US/Feedback.xml:52(para)
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink
url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis role=\"strong\">This link is ONLY for
feedback on the "
"release notes themselves</emphasis>"
-msgstr "������������ <ulink
url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/>
���������������������<emphasis
role=\"strong\">���������������������������������������������</emphasis>���"
+msgstr ""
+"������������ <ulink
url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/>
���������������������<emphasis "
+"role=\"strong\">���������������������������������������������</emphasis>���"
#: en_US/Feedback.xml:60(para)
msgid ""
@@ -4130,7 +4389,10 @@
"for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE "
"(<package>kdegames</package>). Fedora Extras provides additional games
that "
"span every major genre."
-msgstr "Fedora Core ��� Fedora Extras
������������������������������������������������Fedora Core
������������������������������������ GNOME(<package>gnome-games</package>) ���
KDE(<package>kdegames</package>)���Fedora
Extra������������������������������������������"
+msgstr ""
+"Fedora Core ��� Fedora Extras
������������������������������������������������Fedora Core ������"
+"������������������������������ GNOME(<package>gnome-games</package>)
��� KDE"
+"(<package>kdegames</package>)���Fedora
Extra������������������������������������������"
#: en_US/Entertainment.xml:18(para)
msgid ""
@@ -4138,7 +4400,9 @@
"details many of the available games, including overviews and installation "
"instructions. For more information, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Games\"/>."
-msgstr "Fedora Project
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\"/>���"
+msgstr ""
+"Fedora Project
���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\"/>���"
#: en_US/Extras.xml:6(title)
msgid "Fedora Extras - Community Package Repository"
@@ -4187,7 +4451,9 @@
"utility. For example, this command automatically installs the "
"<command>abiword</command> package, and all of the dependencies that
are "
"required:"
-msgstr "������������������������ <command>yum</command>
���������������������������������������������������������������
<command>abiword</command> ������������������������������������: "
+msgstr ""
+"������������������������ <command>yum</command>
������������������������������������������������������"
+"��������� <command>abiword</command>
������������������������������������: "
#: en_US/Extras.xml:55(title)
msgid "About Fedora Extras"
@@ -4242,7 +4508,8 @@
msgid ""
"<package>fwbuilder</package> - graphical utility for building Linux and
"
"Cisco firewall rulesets"
-msgstr "<package>fwbuilder</package> - ������ Linux ��� Cisco
���������������������������������"
+msgstr ""
+"<package>fwbuilder</package> - ������ Linux ��� Cisco
���������������������������������"
#: en_US/Extras.xml:110(para)
msgid ""
@@ -4285,7 +4552,8 @@
msgid ""
"<package>nautilus-open-terminal</package> - extension to the GNOME file
"
"manager"
-msgstr "<package>nautilus-open-terminal</package> - GNOME Nautilus
������������������������"
+msgstr ""
+"<package>nautilus-open-terminal</package> - GNOME Nautilus
������������������������"
#: en_US/Extras.xml:161(para)
msgid "<package>pan</package> - the Usenet news reader"
@@ -4327,7 +4595,11 @@
"a successful review, import it to Extras and you can maintain it there. If "
"you don't know how to create RPM packages, there are many other ways to get
"
"involved in Fedora Extras and help the project."
-msgstr "������������������������������ Fedora Extras
������������������������������������ RPM������������������ Fedora Extras
������������������������������������������������������
Extras��������������������������������������������������������������������������� RPM
������������������������������������������������ Fedora Extras
������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������ Fedora Extras ������������������������������������
RPM������������������ "
+"Fedora Extras ������������������������������������������������������
Extras������������������������������"
+"��������������������������������������������� RPM
������������������������������������������������ Fedora "
+"Extras ������������������������������"
#: en_US/Extras.xml:210(para)
msgid ""
@@ -4607,7 +4879,14 @@
"style hashing routines for compatibility with older <systemitem class="
"\"library\">glibc</systemitem>-based systems, pass the
<option>--hash-"
"style=sysv</option> option instead."
-msgstr "Fedora ������������ ELF ������������������������������������������
<code>.hash</code> ������������������������ <code>.gnu.hash</code>
������������ <command>gcc</command> ���
<option>--hash-style=gnu</option> ������������������������������������ hash
������������������������������������ 50% ������������������������������������������ hash
��������������������������������������������� <systemitem
class=\"library\">glibc</systemitem>
��������������������������������������������������� hash ������������������������
<systemitem class=\"library\">glibc</systemitem>
������������������������������ <option>--hash-style=sysv</option>
���������"
+msgstr ""
+"Fedora ������������ ELF ������������������������������������������
<code>.hash</code> ������������"
+"������������ <code>.gnu.hash</code> ������������
<command>gcc</command> ��� <option>--"
+"hash-style=gnu</option> ������������������������������������ hash
���������������������������������"
+"��� 50% ������������������������������������������ hash
��������������������������������������������� "
+"<systemitem class=\"library\">glibc</systemitem>
������������������������������������������"
+"��������� hash ������������������������ <systemitem
class=\"library\">glibc</"
+"systemitem> ������������������������������
<option>--hash-style=sysv</option> ���������"
#: en_US/Devel.xml:186(para)
msgid ""
@@ -4685,7 +4964,10 @@
"The <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>,
<systemitem>conditional-"
"expression-as-lvalue</systemitem>, and
<systemitem>compund-expression-as-"
"lvalue</systemitem> extensions have been removed."
-msgstr "<systemitem>cast-as-lvalue</systemitem> ,
<systemitem>conditional-expression-as-lvalue</systemitem> , ���
<systemitem>compund-expression-as-lvalue</systemitem>
���������������������"
+msgstr ""
+"<systemitem>cast-as-lvalue</systemitem> ,
<systemitem>conditional-expression-"
+"as-lvalue</systemitem> , ���
<systemitem>compund-expression-as-lvalue</"
+"systemitem> ���������������������"
#: en_US/Devel.xml:260(para)
msgid ""
@@ -4713,7 +4995,9 @@
msgid ""
"The basic compiler, without any optimization (<option>-O0</option>),
has "
"been measured as much as 25% faster in real-world code."
-msgstr "���������������������������������������������
(<option>-O0</option>)���������������������������������������������
25%���"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������
(<option>-O0</option>)������������������������������������"
+"��������� 25%���"
#: en_US/Devel.xml:286(para)
msgid ""
@@ -4796,7 +5080,7 @@
"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr "������������������ Fedora ������������������������������"
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr "������������"
@@ -4832,33 +5116,31 @@
msgid "Preferences"
msgstr "���������"
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr "���������������"
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr "������"
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr "���������������<command>compiz</command> ������������"
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr "������������������������������������������: "
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid ""
"A list of hardware that supports these effects is available at <ulink
url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
-msgstr "������������������������������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/&g...
+msgstr ""
+"������������������������������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"RenderingProject/aiglx\"/>���"
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr "���������������"
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid ""
"The performance for the <command>yum</command> software management
utility "
"has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser "
@@ -4874,11 +5156,11 @@
"application> ������������������������������
<command>yum</command>������������������������������"
"������"
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid ""
"This release features <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
"2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
@@ -4895,7 +5177,7 @@
"<application>Alacarte</application>
������������������������������������ Fedora Extras "
"������"
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides
"
"detailed, graphical information about power consumption. To access this "
@@ -4906,7 +5188,7 @@
"���������������������������������������������������������������������������������
<guimenuitem>������</"
"guimenuitem> ���������"
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following
command:"
@@ -4914,7 +5196,7 @@
"GNOME ���������������������������������������������������������������
<command>gconf-editor</"
"command> ������������������: "
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in
"
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the
"
@@ -4923,11 +5205,11 @@
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������
"
"<command>gconf-editor</command> ������������������: "
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web ���������"
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package
contained "
"in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been
removed. "
@@ -4940,7 +5222,7 @@
"package> ������������������������������
<package>thunderbird</package> ������������������������"
"������������ <package>seamonkey</package> ������������������������
Fedora Extras ������"
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid ""
"To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
"Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango
system "
@@ -4955,7 +5237,7 @@
"Pango������������ <application>Firefox</application>
��������������������� "
"<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar>���"
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -4966,7 +5248,7 @@
"export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
"/usr/bin/firefox\n"
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
"<application>Epiphany</application> now properly render MathML when
using "
@@ -4979,11 +5261,11 @@
"MathML ��������������������� Pango
���������������������������������������������������������������"
"<application>Epiphany</application> ������������ Pango ���������"
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "���������������"
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by
"
"default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This "
@@ -4996,7 +5278,7 @@
"������������������ Pango������������
<application>Thunderbird</application> ���������������"
"������ <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar>���"
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5062,7 +5344,12 @@
"upgrade a database from a previous version of PostgreSQL, follow the "
"procedure described at <ulink
url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/"
"interactive/install-upgrading.html\"/>"
-msgstr "Fedora Core 4 ��������� <application>PostgreSQL</application>
��� 8.0 ��������������������������������� Fedora ���������������
<application>PostgreSQL</application>
������������������������������������������������������������������������������
<application>PostgreSQL</application> ��������������������� <ulink
url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgradi...
���������"
+msgstr ""
+"Fedora Core 4 ��������� <application>PostgreSQL</application> ��� 8.0
���������������"
+"������������������ Fedora ���������������
<application>PostgreSQL</application> ������������"
+"������������������������������������������������������������������
<application>PostgreSQL</"
+"application> ��������������������� <ulink
url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/"
+"interactive/install-upgrading.html\"/> ���������"
#: en_US/Colophon.xml:6(title)
msgid "Colophon"
@@ -5113,7 +5400,9 @@
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris
Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris
Lennert</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris
Lennert</"
+"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid ""
@@ -5127,7 +5416,9 @@
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David
"
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David
Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David
"
+"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid ""
@@ -5138,6 +5429,15 @@
"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:73(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacar&#x...
+"\">Diego B��rigo Zacar��o</ulink> (translator - Brazilian
Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
"ulink> (translator, tools)"
@@ -5145,7 +5445,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
"ulink> (translator, tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo
Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (translator, French)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:91(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Fra... "
"Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
@@ -5153,7 +5462,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Fra... "
"Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin
Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5161,7 +5470,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin
Henry</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:91(para)
+#: en_US/Colophon.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
@@ -5169,7 +5478,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5177,7 +5486,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens
Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:103(para)
+#: en_US/Colophon.xml:115(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5185,7 +5494,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires
\">Jos�� "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh
Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5193,7 +5511,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh
Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:115(para)
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten
Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -5201,7 +5519,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten
Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya
"
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -5209,7 +5527,34 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya
"
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus
Larsson</"
+"ulink>(translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
+"(translator, Simplified Chinese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (translator, French)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
+"Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (translator, French)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:163(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick
Barnes</"
"ulink>(beat writer, editor)"
@@ -5217,7 +5562,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick
Barnes</"
"ulink>(beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+#: en_US/Colophon.xml:169(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W.
Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -5225,7 +5570,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W.
Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel
Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -5233,13 +5587,15 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul
Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#: en_US/Colophon.xml:187(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-Williams</ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
@@ -5247,7 +5603,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine
Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos
"
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
+"ulink> (translator, French)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5255,7 +5620,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve
Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:163(para)
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (translator, French)"
@@ -5263,7 +5628,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (translator, French)"
-#: en_US/Colophon.xml:169(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas
Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5271,7 +5636,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas
Graf</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -5279,7 +5644,16 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy
Reynolds</"
"ulink> (tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir
Ferreira "
+"Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
+"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -5287,7 +5661,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:187(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
@@ -5295,18 +5669,27 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang
Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
+"(translator, Simplified Chinese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
"...
������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Colophon.xml:203(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "������������"
-#: en_US/Colophon.xml:204(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -5340,7 +5723,13 @@
"guimenu><guimenuitem>Add/Remove
Software</guimenuitem></menuchoice>, "
"<application>Pirut</application>, or enter the following command in a
"
"terminal window:"
-msgstr "Fedora Core
���������������������������������������������������������������<systemitem>Legacy
Software
Development</systemitem>���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Fedora���������������������������������������
<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guimenuitem>������/������������</guimenuitem></menuchoice>���<application>Pirut</application>������������������������������������������:
"
+msgstr ""
+"Fedora Core
���������������������������������������������������������������<systemitem>Legacy
"
+"Software
Development</systemitem>������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������Fedora���������������������������������������
"
+"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guimenuitem>������/������������</"
+"guimenuitem></menuchoice>���<application>Pirut</application>���������������������������"
+"���������������: "
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:26(para)
msgid ""
@@ -5382,7 +5771,12 @@
"<command>repoquery</command> command, part of the
<package>yum-utils</"
"package> package in Fedora Extras, which displays architecture by default.
"
"To install <package>yum-utils</package>, run the following
command:"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">RPM</emphasis>
��������������������������������������������������������� <command>rpm
-qa</command>
������������������������������������������������������������������������������������������������
<command>repoquery</command> ��������������� Fedora Extras ���������
<filename>yum-utils</filename>
������������������������������������������������������������
<filename>yum-utils</filename>���������������: "
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">RPM</emphasis>
������������������������������������������������������"
+"��� <command>rpm -qa</command>
���������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������� <command>repoquery</command>
��������������� Fedora Extras ������"
+"��� <filename>yum-utils</filename>
������������������������������������������������������������ "
+"<filename>yum-utils</filename>���������������: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:28(para)
msgid ""
@@ -5434,7 +5828,9 @@
msgid ""
"Fedora Core 6 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi "
"Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora Core 6 ��������� IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II
��� IBM Cell Broadband Engine ���������"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 ��������� IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II ���
"
+"IBM Cell Broadband Engine ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:72(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -5471,7 +5867,9 @@
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for
"
"an installation that includes nearly all the packages. The complete "
"installed packages can occupy over 9 GB of disk space."
-msgstr "��������������������������������������������� 90MiB
������������������������������������ 175MiB ��������������������������������������� 9GB
���������������"
+msgstr ""
+"��������������������������������������������� 90MiB
������������������������������������ 175MiB ���������"
+"������������������������������ 9GB ���������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:103(para) en_US/ArchSpecific.xml:301(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:363(para)
@@ -5516,7 +5914,10 @@
"addition, a bootable CD image appears in the
<filename>images/</filename> "
"directory of this disc. These images behave differently according to your "
"system hardware:"
-msgstr "Fedora Core ��������� 1
��������������������������������������������������������������������� CD ���
<filename>images/</filename> ������������������������������ CD
������������������������������������������������: "
+msgstr ""
+"Fedora Core ��������� 1
��������������������������������������������������������������������� CD ��� "
+"<filename>images/</filename> ������������������������������ CD
������������������������������������"
+"������������: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:134(para)
msgid ""
@@ -5531,7 +5932,10 @@
"with more complex requirements can use the <package>apmud</package>
package "
"in Fedora Extras. To install <package>apmud</package> after
installation, "
"use the following command:"
-msgstr "��������� <package>gnome-power-manager</package>
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Fedora Extras ������ <package>apmud</package> ���������������������
<package>apmud</package>���������������: "
+msgstr ""
+"��������� <package>gnome-power-manager</package>
���������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������ Fedora
Extras ������ "
+"<package>apmud</package> ���������������������
<package>apmud</package>���������������: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:147(screen)
#, no-wrap
@@ -5574,7 +5978,10 @@
"the <filename>linux32</filename> boot image at the
<prompt>boot:</prompt> "
"prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts
"
"and fails."
-msgstr "������ OpenFirmware ������ CD ��������� <prompt>boot:</prompt>
������������������ <filename>linux32</filename> ��������������� 32
������������������������������64
������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������ OpenFirmware ������ CD ��������� <prompt>boot:</prompt>
������������������ "
+"<filename>linux32</filename> ��������������� 32
������������������������������64 ���������������"
+"���������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:183(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
@@ -5585,7 +5992,9 @@
"At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems "
"has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot "
"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
-msgstr "������������������������Pegasos ������������ ISO9660
������������������������������������������������������������������������������
OpenFirmware ���������������������������: "
+msgstr ""
+"������������������������Pegasos ������������ ISO9660
������������������������������������������������������"
+"������������������������ OpenFirmware ���������������������������: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(screen)
#, no-wrap
@@ -5598,7 +6007,10 @@
"installed Fedora Core system bootable. To do this, set the
<envar>boot-"
"device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables
"
"appropriately."
-msgstr "������������������������ Pegasos ������ OpenFirmware ������������������
Fedora Core ������������������������������������ <envar>boot-device</envar>
��� <envar>boot-file</envar> ������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������ Pegasos ������ OpenFirmware ������������������ Fedora Core
������������"
+"������������������������ <envar>boot-device</envar> ���
<envar>boot-file</envar> ������"
+"������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:205(para)
msgid "Network booting"
@@ -5610,14 +6022,20 @@
"the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation
tree. "
"They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
"ways."
-msgstr "��������������� <filename>images/netboot/</filename>
������������������������������������ ramdisk
��������������������������������������������������� TFTP
������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"��������������� <filename>images/netboot/</filename>
������������������������������������ "
+"ramdisk ��������������������������������������������������� TFTP
������������������������������������������"
+"������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM
pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
-msgstr "<command>yaboot</command> ��������� TFTP ������ IBM eServer
pSeries ��� Apple Macintosh���Fedora Project ������������������
<command>yaboot</command> ��� <command>netboot</command>
���������"
+msgstr ""
+"<command>yaboot</command> ��������� TFTP ������ IBM eServer pSeries ���
Apple "
+"Macintosh���Fedora Project ������������������ <command>yaboot</command>
��� "
+"<command>netboot</command> ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
@@ -5729,3 +6147,6 @@
msgstr ""
"Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com> 2005, 2006\n"
"Zhang Yang <zyangmath(a)gmail.com> 2006"
+
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "���������������"