Author: tombo

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22588/translation-quick-start-guide/po

Modified Files: it.po Log Message: updated

Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v retrieving revision 1.41 retrieving revision 1.42 diff -u -r1.41 -r1.42 --- it.po 23 Dec 2007 16:30:02 -0000 1.41 +++ it.po 23 Dec 2007 19:37:40 -0000 1.42 @@ -1,13 +1,14 @@ -# translation of it.po to +# translation of it.po to Italiano # Francesco Tombolini tombo@adamantio.net, 2006, 2007. +# translation of it.po to msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-23 11:29-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-17 03:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-23 21:30+0100\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini tombo@adamantio.net\n" -"Language-Team: fedora-trans-it@redhat.com\n" +"Language-Team: Italiano fedora-trans-it@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -68,7 +69,7 @@

#: en_US/rpm-info.xml:52(details) msgid "Fix links to Transifex system" -msgstr "" +msgstr "Correzione links per il sistema Transifex"

#: en_US/rpm-info.xml:56(details) msgid "Editing for style, grammar, and clarity" @@ -135,15 +136,13 @@ "GPG."

#: en_US/rpm-info.xml:108(details) -msgid "" -"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" +msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" msgstr "" "Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poich�� �� ora parte del " "documento POT"

#: en_US/rpm-info.xml:113(details) -msgid "" -"Fix doc translation procedure to include other common files translations" +msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations" msgstr "" "Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le " "traduzioni dei files comuni" @@ -156,8 +155,7 @@

#: en_US/rpm-info.xml:121(details) msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities" -msgstr "" -"Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento" +msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"

#: en_US/rpm-info.xml:125(details) msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude" @@ -176,8 +174,7 @@ msgstr "Risolto errore hostname"

#: en_US/rpm-info.xml:141(details) -msgid "" -"Additional style editing, division of procedures into more readable sections" +msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections" msgstr "" "Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni pi�� " "leggibili" @@ -368,8 +365,7 @@ msgstr "Non tradurre le note legali"

#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para) -msgid "" -"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." +msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." msgstr "" "Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non " "tradurre la OPL." @@ -409,8 +405,7 @@ msgstr "Errori di compilazione"

#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para) -msgid "" -"If you do not create these common entities, building your document may fail." +msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail." msgstr "" "Se non si creano queste entit�� comuni, la compilazione del documento " "potrebbe fallire." @@ -475,10 +470,8 @@ msgstr "Cambiare la directory"

#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para) -msgid "" -"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" -msgstr "" -"In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:" +msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" +msgstr "In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"

#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title) msgid "Add Locale to List" @@ -515,8 +508,7 @@ msgstr "Creare il file PO"

#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para) -msgid "" -"Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:" +msgid "Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:" msgstr "" "Creare un nuovo file <filename class="extension">.po</filename> per la " "lingua:" @@ -526,8 +518,7 @@ msgstr "Tradurre le stringhe"

#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para) -msgid "" -"To translate the file, use the same application used to translate software:" +msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:" msgstr "" "Per tradurre il file, usare la stessa applicazione usata per tradurre il " "software:" @@ -682,13 +673,12 @@ msgstr "Struttura dei files"

#: en_US/Translating_Software.xml:43(para) -#, fuzzy msgid "" "To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url=" ""https://translate.fedoraproject.org/submit/module/%5C%22/%3E." msgstr "" -"Per sapere quali moduli sono traducibili, si visiti l'elenco dei moduli su " -"<ulink url="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/%5C%22/%3E." +"Per sapere quali moduli sono traducibili, si visiti l'elenco dei moduli su <ulink url=" +""https://translate.fedoraproject.org/submit/module/%5C%22/%3E."

#: en_US/Translating_Software.xml:48(para) msgid "" @@ -731,17 +721,16 @@ "un file da tradurre."

#: en_US/Translating_Software.xml:71(para) -#, fuzzy msgid "" "Visit <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/%5C%22/%3E and " "select a target module. The interface will redirect you to a page for that " "module, such as <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/submit/" "module/comps/"/>." msgstr "" -"Visitare <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/%5C%22/%3E e " +"Visitare <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/%5C%22/%3E e " "selezionare il modulo prescelto. L'interfaccia ci redirezioner�� alla pagina " -"di quel modulo, tipo <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/" -"comps/"/>." +"di quel modulo, tipo <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/submit/" +"module/comps/"/>."

#: en_US/Translating_Software.xml:80(para) msgid "" @@ -800,7 +789,6 @@ msgstr "Invio dei moduli"

#: en_US/Translating_Software.xml:138(para) -#, fuzzy msgid "" "Once you finish translation work, commit the file using a separate interface " "called <application>Transifex</application>. You can find detailed " @@ -809,11 +797,9 @@ msgstr "" "Una volta terminato il lavoro di traduzione, il file pu�� essere inviato da " "un interfaccia separata chiamata <application>Transifex</application>. E' " -"possibile trovare informazioni dettagliate su questo stumento web su <ulink " -"url="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/%5C%22/%3E." +"possibile trovare informazioni dettagliate su questo strumento web su <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit%5C%22/%3E.."

#: en_US/Translating_Software.xml:146(para) -#, fuzzy msgid "" "Visit <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit%5C%22/%3E and click " "the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the " @@ -822,7 +808,7 @@ "list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that " "module." msgstr "" -"Visitare <ulink url="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/%5C%22/%3E e " +"Visitare <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit%5C%22/%3E e " "cliccare il link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> per andare alla " "pagina dei <guilabel>Modules and repositories</guilabel>. Questa pagina " "mostra i moduli dei quali �� possibile inviare le modifiche. Trovare il " @@ -945,10 +931,8 @@ msgstr "Correggere le bozze"

#: en_US/Translating_Software.xml:239(para) -msgid "" -"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:" -msgstr "" -"Se si vuole verificare la traduzione nel software, seguire i seguenti passi:" +msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:" +msgstr "Se si vuole verificare la traduzione nel software, seguire i seguenti passi:"

#: en_US/Translating_Software.xml:245(para) msgid "Change directory to the package you want to proofread:" @@ -1006,8 +990,7 @@ msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"

#: en_US/Translating_Software.xml:275(para) -msgid "" -"Proofread the package with the translated strings as part of the application:" +msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:" msgstr "" "Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte " "dell'applicazione:" @@ -1122,8 +1105,7 @@

#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para) msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:" -msgstr "" -"Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:" +msgstr "Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"

#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command) msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub" @@ -1557,3 +1539,4 @@ msgstr "" "Francesco Tombolini tombo@adamantio.net 2005, 2006Guido Caruso <g." "caruso@fedoraserver.org> 2006" +