po/ja.po | 371 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 220 insertions(+), 151 deletions(-)
New commits:
commit 9a12eafde238ea402e9e932b23ed7e2a68533031
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 31 06:20:16 2008 +0000
180/260
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4ad0f54..8e13a1a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 17:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 16:17+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,6 +76,10 @@ msgid ""
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
msgstr ""
+"Fedora 10 㯠<placeholder-1/> å
¥åãã©ã€ããŒã X ãµãŒããŒçšã®æšæºã®ããŠã¹ãšããŒããŒã "
+"ãã©ã€ããŒãšããŠäœ¿çšããŸãããã®ãã©ã€ããŒã¯ HAL ã䜿çšããŠæ©èœããã©ã³ã¿ã€ã æã« "
+"ããã€ã¹ãè¿œå ããããåé€ããããã§ããããã«ããæ°žç¶çãªããã€ã¹åäœã®èšå®ã "
+"æäŸããŸãã"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -305,6 +309,12 @@ msgid ""
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
msgstr ""
+"Fedora 㯠Linux ããŒã¹ã®ãªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ãããããªãŒã§ãªãŒãã³ãœãŒã¹ã® "
+"ãœãããŠã§ã¢ãæäŸããŸããFedora ã¯åžžã«èª°ã«ã§ãèªç±ã«äœ¿çšã§ããä¿®æ£ãšé
åžã "
+"ã§ããŸãããã® OS ã¯ã³ãã¥ããã£ãFedora ProjectããšããŠå
±åããŠäœæ¥ããäžçäžã® "
+"人ã
ã«ãã£ãŠæ§ç¯ãããŠãããã®ã§ããFedora Project ã¯ãªãŒãã³ã§ããããã誰ã§ã "
+"åå ãæè¿ãããŸããFedora Project ã¯ãŠãŒã¶ãŒã«çºã«åé¢ã«åºãŠãããªãŒãª "
+"ãªãŒãã³ãœãŒã¹ã®çºå±ãšãã®å
容ããªãŒãããŠãããŸãã"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
@@ -493,6 +503,11 @@ msgid ""
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
+"<package>kernel-xen</package> ããã±ãŒãžã¯ãã¢ããã¹ããªãŒã ã§ã®ã«ãŒãã«ã® "
+"paravirtualization ãªãã¬ãŒã·ã§ã³çµ±åã«ããæ§æ
åããŸãããFedora 10 ã® "
+"ã«ãŒãã«ããã±ãŒãžã¯ ã²ã¹ã domU ãšããŠã®ããŒãããµããŒãããŸãããã¢ãã "
+"ã¹ããªãŒã ã§ãã®ãµããŒããæäŸããããŸã§ dom0 ãšããŠã¯æ©èœããŸãããdom0 ã® "
+"ãµããŒããæã€æãææ°ã® Fedora ãªãªãŒã¹ã¯ Fedora 8 ã§ãã"
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -559,6 +574,9 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by
<package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
+"ãã£ã¬ã¯ããªå
ã®ã¹ãã¬ãŒãžããªã¥ãŒã ãäžèŠ§è¡šç€ºããŠãæ°ããããªã¥ãŒã ãçã®ãã¡ã€ã« "
+"sparse ãš é sparse ã®äž¡æ¹ãåã³ <package>qemu-img</package> ã§ãµããŒããããŠãã "
+"åœ¢åŒ (cow, qcow, qcow2, vmdk, ãªã©) ãå²ãåœãŠãŸãã"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
@@ -623,6 +641,10 @@ msgid ""
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can
be "
"provisioned on the remote system."
msgstr ""
+"ä»®æ³åã¹ãã¬ãŒãžç®¡çã®æ¹åã«ãããªã¢ãŒããã¹ãã·ã¹ãã äžã§ã® "
+"ã²ã¹ãã®äœæãã§ããããã«ãªããŸãããAvahi ãå©çšããŠã<systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> ã "
+"ãµããŒãããŠããã·ã¹ãã ã¯èªåçã« <command>virt-manager</command> ã«ãã£ãŠæ€åºãããŸãã "
+"æ€åºããããšãã²ã¹ãã¯ãªã¢ãŒãã·ã¹ãã äžã§äŸçµŠãããããã«ãªããŸãã"
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -633,6 +655,12 @@ msgid ""
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization
support."
msgstr ""
+"ã€ã³ã¹ããŒã«ã¯ <command>cobbler</command> ãš
<command>koan</command> ã® "
+"æŽå©ã«ããèªååãããŸããCobbler ã¯ãããã¯ãŒã¯ã€ã³ã¹ããŒã«ç°å¢ãè¿
éã«ã»ããã¢ãããã "
+"Linux ã€ã³ã¹ããŒã«ãµãŒããŒã§ãããããã¯ãŒã¯ã€ã³ã¹ããŒã«ã¯ PXE ããŒããåã€ã³ã¹ããŒã«ã "
+"ã¡ãã£ã¢ããŒã¹ãããã€ã³ã¹ããŒã«ãåã³ä»®æ³åã²ã¹ãã€ã³ã¹ããŒã«ãªã©ã®çºã«èšå®ãã§ããŸãã "
+"Cobbler ã¯ã€ã³ã¹ããŒã«ãšä»®æ³åãµããŒãã®çºã«ãã«ããŒããã°ã©ã ã§ãã <command>koan</command> ã
"
+"䜿çšããŸãã"
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -907,18 +935,18 @@ msgid ""
"Deprecates <option>--file</option>,
<option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
msgstr ""
-"<option>--disk</option> ã¡ãã£ã¢ããã¹ãã¹ãã¬ãŒãžããªã¥ãŒã ãå㯠"
-"ããŒã«ãšããŠæå®ããã¹ãã¬ãŒãžãããã€ã¹ã¿ã€ããåã³ä»ã®æ°çš®ã®ãªãã·ã§ã³ã "
-"äŸçµŠããŸãã<option>--file</option>ã<option>--size</option>ã<option>--"
-"nonsparse</option> ãç¡çšã«ããŸãã"
+"<option>--disk</option> ã¡ãã£ã¢ããã¹ãã¹ãã¬ãŒãžããªã¥ãŒã ãå㯠ããŒã«ãšã"
+"ãŠæå®ããã¹ãã¬ãŒãžãããã€ã¹ã¿ã€ããåã³ä»ã®æ°çš®ã®ãªãã·ã§ã³ã äŸçµŠããŸãã"
+"<option>--file</option>ã<option>--size</option>ã<option>--nonsparse</"
+"option> ãç¡çšã«ããŸãã"
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default,
this "
"option turns it back on."
msgstr ""
-"<option>--prompt</option> å
¥åå¬ä¿ã¯ããããã©ã«ãã§ã¯ãããŸããããã® "
-"ãªãã·ã§ã³ãããããªã³ã«ããŸãã"
+"<option>--prompt</option> å
¥åå¬ä¿ã¯ããããã©ã«ãã§ã¯ãããŸããããã® ãªã"
+"ã·ã§ã³ãããããªã³ã«ããŸãã"
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements:
<placeholder-1/>"
@@ -934,15 +962,17 @@ msgstr "<option>--replace</option> æ¢åã® VM
ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ãäž
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in
<filename>virt-image</filename> format"
-msgstr "è€æ°ã®ãããã¯ãŒã¯ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ã <filename>virt-image</filename>
圢åŒã§ãµããŒã"
+msgstr ""
+"è€æ°ã®ãããã¯ãŒã¯ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ã <filename>virt-image</filename> 圢åŒã§ãµ"
+"ããŒã"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
msgstr ""
-"ã²ã¹ã OS ã®ãšã³ããªããµããŒãããããã«éžæããŠããå Žåã¯ãvirtio disk/net ãã©ã€ããŒã "
-"䜿çšããŸã (Fedora 9 åã³ 10)"
+"ã²ã¹ã OS ã®ãšã³ããªããµããŒãããããã«éžæããŠããå Žåã¯ãvirtio disk/net "
+"ãã©ã€ããŒã 䜿çšããŸã (Fedora 9 åã³ 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
@@ -968,8 +998,8 @@ msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better
"
"scalability, performance, and security"
msgstr ""
-"HVM ãšãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¡ã€ã³ïŒ<command>qemu-on-minios</command>ïŒã¹ã±ãŒã©ããªãã£ã "
-"ããã©ãŒãã³ã¹ãåã³ã»ãã¥ãªãã£ã®æ¹å"
+"HVM ãšãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¡ã€ã³ïŒ<command>qemu-on-minios</command>ïŒã¹ã±ãŒã©ããª"
+"ãã£ã ããã©ãŒãã³ã¹ãåã³ã»ãã¥ãªãã£ã®æ¹å"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -984,24 +1014,24 @@ msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet,
"
"making HVM performance better than ever"
msgstr ""
-"Shadow3: æé«ã®ã·ã£ããŠã®ããŒãžå¯èœã¢ã«ãŽãªãºã ã«ããããã®æé©åããããŸã§ãã "
-"çŽ æŽããã HVM ããã©ãŒãã³ã¹ãå®çŸ"
+"Shadow3: æé«ã®ã·ã£ããŠã®ããŒãžå¯èœã¢ã«ãŽãªãºã ã«ããããã®æé©åããããŸã§ã"
+"ã çŽ æŽããã HVM ããã©ãŒãã³ã¹ãå®çŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
msgstr ""
-"ããŒããŠã§ã¢æ¯æŽã®ããŒãžã³ã°æ¡åŒµ: TLB ããŒã«ãªãã£ã®æ¹åã®çºã® 2MB ããŒãž "
-"ãµããŒã"
+"ããŒããŠã§ã¢æ¯æŽã®ããŒãžã³ã°æ¡åŒµ: TLB ããŒã«ãªãã£ã®æ¹åã®çºã® 2MB ããŒãž ãµ"
+"ããŒã"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
msgstr ""
-"CPUID æ©èœã¬ããªã³ã°: ç°ãªã CPU ã¢ãã«ã䜿çšããã·ã¹ãã 矀å
šäœã«æž¡ã "
-"å®å
šãªãã¡ã€ã³ç§»è¡ãå¯èœã«ããŸã"
+"CPUID æ©èœã¬ããªã³ã°: ç°ãªã CPU ã¢ãã«ã䜿çšããã·ã¹ãã 矀å
šäœã«æž¡ã å®å
šãª"
+"ãã¡ã€ã³ç§»è¡ãå¯èœã«ããŸã"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
@@ -1020,34 +1050,36 @@ msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
-"Intel VT äžã® HVM ã²ã¹ãçšã®å®å
šãª x86 real-mode ãšãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³: ã¬ã¬ã·ãŒã²ã¹ã OS 矀ã "
-"ããåºç¯å²ã«ãµããŒã"
+"Intel VT äžã® HVM ã²ã¹ãçšã®å®å
šãª x86 real-mode ãšãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³: ã¬ã¬ã·ãŒã²"
+"ã¹ã OS 矀ã ããåºç¯å²ã«ãµããŒã"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããã¹ããªãŒã ã§éçºã®æ°ãã qemu ããŒãž"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "x86 ãš IA64 ã®äž¡æ¹ã®ããŒãã§å€ãã®å€æŽããããŸã"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "<ulink
url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> --
Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink
url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> --
Xen ããŒãããã"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> --
"
"paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> --
"
+"paravirt_ops ããããã¥ãŒ"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "ãã«ãã¡ãã£ã¢ã«é¢ããåé¢å"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ã§ã®ããã±ãŒãžæŽæ°"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1055,6 +1087,8 @@ msgid ""
"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted
"
"only on the wiki:"
msgstr ""
+"ãã®äžèŠ§ã¯ã(F10)-1 GOLD ããªãŒãš F10 ããªãŒãæå®ããææ¥ã§æ¯èŒããããšã«ãã "
+"èªåçã«çæãããŸãããã®å
容㯠wiki äžã§ã®ã¿è¡šç€ºãããŸã:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -1083,6 +1117,9 @@ msgid ""
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional
"
"help with refactoring."
msgstr ""
+"3.4 å
ã§ã®æ³šç®ãã¹ãç¹åŸŽã«ã¯ãããã¯ããŒã¯åŠçã«å€ãã®æ¹åããã©ã°ã€ã³ã®æ€çŽ¢ãš "
+"ã€ã³ã¹ããŒã«ã®çºã®ãã容æãªæ¹æ³ãåã³åå¥æ©èœãæã€è¿œå ã®ãã«ããªã©ã "
+"å«ãŸããŠããŸãã"
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -1101,6 +1138,15 @@ msgid ""
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
+"ä»åã®ãªãªãŒã¹ã® Fedora ã«ã¯ C/C++ çšã®ãã©ã°ã€ã³ <command>eclipse-cdt</"
+"command>ãRPM ã¹ããã¯ãã¡ã€ã«ç·šé <command>eclipse-rpm-editor</command>ã
"
+"PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>ãSubversion
<command>eclipse-"
+"subclipse</command>ãSELinux <command>eclipse-slide</command> åã³
"
+"<command>eclipse-setools</command>ãæ£èŠè¡šçŸãã¹ãçšã®
<command>eclipse-quickrex</command>ã "
+"Fortran <command>eclipse-photran</command>ãBugzilla äžäœåã®
<command>eclipse-mylyn</command>ã "
+"Git <command>eclipse-egit</command>ãPerl
<command>eclipse-epic</command>ã "
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>ããã㊠Python "
+"<command>eclipse-pydev</command> ãå«ãŸããŠããŸãã"
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
@@ -5857,8 +5903,8 @@ msgid ""
"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
"users and developers to do the following."
msgstr ""
-"Sugar Desktop 㯠OLPC ã€ãã·ã¢ãã£ãããå§ãŸããŸããããã㯠Fedora ã® "
-"ãŠãŒã¶ãŒãšéçºè
ã以äžã®ããšãåºæ¥ãããã«ããŸãã"
+"Sugar Desktop 㯠OLPC ã€ãã·ã¢ãã£ãããå§ãŸããŸããããã㯠Fedora ã® ãŠãŒ"
+"ã¶ãŒãšéçºè
ã以äžã®ããšãåºæ¥ãããã«ããŸãã"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
@@ -6082,8 +6128,8 @@ msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink
"
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-"SecTool ã¯æ°ããã»ãã¥ãªãã£ç£æ»ãšäŸµå
¥æ€åºã®ã·ã¹ãã ã§ã -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+"SecTool ã¯æ°ããã»ãã¥ãªãã£ç£æ»ãšäŸµå
¥æ€åºã®ã·ã¹ãã ã§ã -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
@@ -6091,8 +6137,8 @@ msgid ""
"libraries -- <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
"\"/>"
msgstr ""
-"RPM 4.6 ã¯åŒ·åã§æè»ãªãœãããŠã§ã¢ç®¡çã©ã€ãã©ãªãžã®äž»èŠæŽæ°ã§ã-- "
-"<ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>&...
+"RPM 4.6 ã¯åŒ·åã§æè»ãªãœãããŠã§ã¢ç®¡çã©ã€ãã©ãªãžã®äž»èŠæŽæ°ã§ã-- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
@@ -6105,8 +6151,9 @@ msgid ""
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
"æ¬ é¥ã®ãªããªãŒãã£ãªãšããè¯ãããã©ãŒãã³ã¹ã PulseAudio ãµãŠã³ããµãŒããŒã® "
-"æžãæãã§éæãããŠãããã¿ã€ããŒããŒã¹ã®ãªãŒãã£ãªã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã䜿çšã§ããŸãã-- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+"æžãæãã§éæãããŠãããã¿ã€ããŒããŒã¹ã®ãªãŒãã£ãªã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã䜿çšã§ããŸ"
+"ãã-- <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
msgid ""
@@ -6152,8 +6199,8 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
-"Fedora 10 ã«ã¯è€æ°ã®ããŒãã¿ã€ã æŽæ°ãåçŽãããŠãããããéãèµ·åãå¯èœã«ãã "
-"å€æŽãšã°ã©ãã£ãã¯èµ·åã®å€æŽãå«ãã§ããŸãã"
+"Fedora 10 ã«ã¯è€æ°ã®ããŒãã¿ã€ã æŽæ°ãåçŽãããŠãããããéãèµ·åãå¯èœã«ã"
+"ã å€æŽãšã°ã©ãã£ãã¯èµ·åã®å€æŽãå«ãã§ããŸãã"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
@@ -6168,8 +6215,9 @@ msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the
<command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
-"<command>grub</command> ã³ãã³ãã©ã€ã³ã« <command>rhgb</command> ã
"
-"è¿œå ãããšãPlymouth ã«æ瀺ãããŠã䜿çšã®ããŒããŠã§ã¢ã«é©åãªãã©ã°ã€ã³ãããŒãããŸãã"
+"<command>grub</command> ã³ãã³ãã©ã€ã³ã« <command>rhgb</command> ã
è¿œå ãã"
+"ãšãPlymouth ã«æ瀺ãããŠã䜿çšã®ããŒããŠã§ã¢ã«é©åãªãã©ã°ã€ã³ãããŒãããŸ"
+"ãã"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6215,7 +6263,9 @@ msgstr "ããéãèµ·å"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr "Fedora 10 ã¯ããã»ã¹ã®ã¹ã¿ãŒãã¢ããã«æŒããŠã®æ¹åã«ããããéãèµ·åãæäŸããŸãã"
+msgstr ""
+"Fedora 10 ã¯ããã»ã¹ã®ã¹ã¿ãŒãã¢ããã«æŒããŠã®æ¹åã«ããããéãèµ·åãæäŸã"
+"ãŸãã"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
@@ -6240,9 +6290,8 @@ msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-"ã«ãŒãã«ã¢ãŒãã»ããã£ã³ã° (KMS) 㯠DRM ãã©ã€ããŒå
ã§ãæå¹ãã "
-"ãç¡å¹ãã«ããã©ã«ãèšå®å¯èœã§ãããããŒãæã«æå¹ãç¡å¹ã«ããããšã "
-"ã§ããŸãã"
+"ã«ãŒãã«ã¢ãŒãã»ããã£ã³ã° (KMS) 㯠DRM ãã©ã€ããŒå
ã§ãæå¹ãã ãç¡å¹ãã«ã"
+"ãã©ã«ãèšå®å¯èœã§ãããããŒãæã«æå¹ãç¡å¹ã«ããããšã ã§ããŸãã"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6250,9 +6299,9 @@ msgid ""
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-"Plymouth ãã©ã€ããŒãš DDX ãã©ã€ããŒã¯äž¡æ¹ãšããKMS ãååšããŠæå¹ã« "
-"ãªã£ãŠãããã©ãããæ€åºããŸããååšããŠæå¹ãªå Žåã¯ãPlymouth ãã©ã€ããŒãš DDX ãã©ã€ããŒã¯ "
-"ããã掻çšããããã«ãªããŸãã"
+"Plymouth ãã©ã€ããŒãš DDX ãã©ã€ããŒã¯äž¡æ¹ãšããKMS ãååšããŠæå¹ã« ãªã£ãŠã"
+"ããã©ãããæ€åºããŸããååšããŠæå¹ãªå Žåã¯ãPlymouth ãã©ã€ããŒãš DDX ãã©"
+"ã€ããŒã¯ ããã掻çšããããã«ãªããŸãã"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
@@ -6260,8 +6309,8 @@ msgid ""
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-"KMS ãååšããªãããåã¯ååšããŠãç¡å¹ã«ãªã£ãŠããå Žåã¯ãPlymouth 㯠"
-"èªåçã«ããã¹ãã¹ãã©ãã·ã¥ã«æ»ããDDX ãã©ã€ããŒã¯ èªåçã«ãŠãŒã¶ãŒã¹ããŒã¹ã® "
+"KMS ãååšããªãããåã¯ååšããŠãç¡å¹ã«ãªã£ãŠããå Žåã¯ãPlymouth 㯠èªåç"
+"ã«ããã¹ãã¹ãã©ãã·ã¥ã«æ»ããDDX ãã©ã€ããŒã¯ èªåçã«ãŠãŒã¶ãŒã¹ããŒã¹ã® "
"ã¢ãŒãã»ããã£ã³ã°ã«æ»ããŸãã"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
@@ -6282,9 +6331,9 @@ msgid ""
"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
"programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
-"Fedora 10 ã«ã¯ãåçš®ã®ã¿ãŒã²ããã«æŒããŠçµã¿èŸŒã¿åéçºããµããŒãããçºã® "
-"æ°å€ãã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãå«ãŸããŠããŸãããã®äžã«ã¯ãã¢ã»ã³ãã©ãã³ã³ãã€ã©ã "
-"ãããã¬ãããã°ã©ããIDEãåã³ åçš®ãŠãŒãã£ãªãã£ãå«ãŸããŠããŸãã"
+"Fedora 10 ã«ã¯ãåçš®ã®ã¿ãŒã²ããã«æŒããŠçµã¿èŸŒã¿åéçºããµããŒãããçºã® æ°å€"
+"ãã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãå«ãŸããŠããŸãããã®äžã«ã¯ãã¢ã»ã³ãã©ãã³ã³ãã€ã©ã ã"
+"ããã¬ãããã°ã©ããIDEãåã³ åçš®ãŠãŒãã£ãªãã£ãå«ãŸããŠããŸãã"
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
@@ -6292,7 +6341,9 @@ msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR
microcontroller"
-msgstr "<package>avrdude</package> Atmel AVR
ãã€ã¯ãã³ã³ãããŒã©ã®ããã°ã©ãã³ã°çšã®ãœãããŠã§ã¢"
+msgstr ""
+"<package>avrdude</package> Atmel AVR ãã€ã¯ãã³ã³ãããŒã©ã®ããã°ã©ãã³ã°çšã®"
+"ãœãããŠã§ã¢"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6313,12 +6364,14 @@ msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-"ãã㯠GNU GCC ã®ã¯ãã¹ã³ã³ãã€ãªã³ã°ããŒãžã§ã³ã§ããããã€ãã£ãã® i386 "
-"ãã©ãããã©ãŒã çšã§ã¯ãªã AVR ãã©ãããã©ãŒã çšã®ã³ã³ãã€ã«ã«äœ¿çšã§ããŸãã"
+"ãã㯠GNU GCC ã®ã¯ãã¹ã³ã³ãã€ãªã³ã°ããŒãžã§ã³ã§ããããã€ãã£ãã® i386 ã"
+"ã©ãããã©ãŒã çšã§ã¯ãªã AVR ãã©ãããã©ãŒã çšã®ã³ã³ãã€ã«ã«äœ¿çšã§ããŸãã"
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at
avr"
-msgstr "<package>avr-gcc-c++</package> avr ãã¿ãŒã²ããã«ããã¯ãã¹ã³ã³ãã€ãªã³ã° GNU
GCC"
+msgstr ""
+"<package>avr-gcc-c++</package> avr ãã¿ãŒã²ããã«ããã¯ãã¹ã³ã³ãã€ãªã³ã° "
+"GNU GCC"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
msgid ""
@@ -6326,17 +6379,17 @@ msgid ""
"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
"platform."
msgstr ""
-"ãã®ããã±ãŒãžã«ã¯ãg++ ã®ã¯ãã¹ã³ã³ãã€ãªã³ã°ããŒãžã§ã³ãå«ãŸããŠããã "
-"ãã㯠ãã€ãã£ãã® i386 ãã©ãããã©ãŒã çšã§ã¯ãªããAVR ãã©ãããã©ãŒã çšã« "
-" c++ ã³ãŒããã³ã³ãã€ã«ããçºã«äœ¿çšã§ããŸãã "
+"ãã®ããã±ãŒãžã«ã¯ãg++ ã®ã¯ãã¹ã³ã³ãã€ãªã³ã°ããŒãžã§ã³ãå«ãŸããŠããã ãã"
+"㯠ãã€ãã£ãã® i386 ãã©ãããã©ãŒã çšã§ã¯ãªããAVR ãã©ãããã©ãŒã çšã« c+"
+"+ ã³ãŒããã³ã³ãã€ã«ããçºã«äœ¿çšã§ããŸãã "
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR
"
"microcontrollers"
msgstr ""
-"<package>avr-libc</package> Atmel AVR ãã€ã¯ãã³ã³ãããŒã©äžã§ GCC ãš "
-"å
±ã«äœ¿çšããçºã® C ã©ã€ãã©ãª"
+"<package>avr-libc</package> Atmel AVR ãã€ã¯ãã³ã³ãããŒã©äžã§ GCC ãš å
±ã«äœ¿"
+"çšããçºã® C ã©ã€ãã©ãª"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid ""
@@ -6354,7 +6407,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils
targeted at avr"
-msgstr "avr ãã¿ãŒã²ããã«ãã <package>avr-binutils</package> ã¯ãã¹ã³ã³ãã€ãªã³ã° GNU
binutil"
+msgstr ""
+"avr ãã¿ãŒã²ããã«ãã <package>avr-binutils</package> ã¯ãã¹ã³ã³ãã€ãªã³ã° "
+"GNU binutil"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid ""
@@ -6377,15 +6432,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG
ICE to GDB"
-msgstr "Atmel JTAG ICE ã GDB ãžã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹åããããã® <package>avarice</package>
ããã°ã©ã "
+msgstr ""
+"Atmel JTAG ICE ã GDB ãžã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹åããããã® <package>avarice</"
+"package> ããã°ã©ã "
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
"their embedded AVR target"
msgstr ""
-"ãŠãŒã¶ãŒãçµã¿èŸŒã¿å AVR ã¿ãŒã²ããããããã°ã§ããããã«ããããã« Atmel JTAG ICE ã "
-"GDB ãžã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹åããããã®ããã°ã©ã ã§ãã"
+"ãŠãŒã¶ãŒãçµã¿èŸŒã¿å AVR ã¿ãŒã²ããããããã°ã§ããããã«ããããã« Atmel "
+"JTAG ICE ã GDB ãžã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹åããããã®ããã°ã©ã ã§ãã"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
@@ -6414,8 +6471,8 @@ msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM)
"
"microcontrollers"
msgstr ""
-"<package>gpsim</package> Microchip (TM) PIC (TM) ãã€ã¯ãã³ã³ãããŒã©çšã® "
-"ã·ãã¥ã¬ãŒã¿"
+"<package>gpsim</package> Microchip (TM) PIC (TM) ãã€ã¯ãã³ã³ãããŒã©çšã® ã·"
+"ãã¥ã¬ãŒã¿"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -6430,7 +6487,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>ktechlab</package> Development and simulation of
microcontrollers "
"and electronic circuits"
-msgstr "<package>ktechlab</package>: ãã€ã¯ãã³ã³ãããŒã©ãšé»ååè·¯ã®éçºãšã·ãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã"
+msgstr ""
+"<package>ktechlab</package>: ãã€ã¯ãã³ã³ãããŒã©ãšé»ååè·¯ã®éçºãšã·ãã¥ã¬ãŒ"
+"ã·ã§ã³ã"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid ""
@@ -6445,24 +6504,24 @@ msgid ""
"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
"nonlinear devices."
msgstr ""
-"ãµãŒãããã·ãã¥ã¬ãŒã¿: ããžãã¯ããªãã¢ããã€ã¹ãåã³äžéšã®éãªãã¢ããã€ã¹ã "
-"ã·ãã¥ã¬ãŒãããèœåããããŸãã"
+"ãµãŒãããã·ãã¥ã¬ãŒã¿: ããžãã¯ããªãã¢ããã€ã¹ãåã³äžéšã®éãªãã¢ããã€ã¹"
+"ã ã·ãã¥ã¬ãŒãããèœåããããŸãã"
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be
simulated in "
"circuit."
msgstr ""
-"<command>gpsim</command> ãšã®çµ±åãPIC ããµãŒãããå
ã§ã·ãã¥ã¬ãŒãã§ãã "
-"ããã«ããŸãã"
+"<command>gpsim</command> ãšã®çµ±åãPIC ããµãŒãããå
ã§ã·ãã¥ã¬ãŒãã§ãã ã"
+"ãã«ããŸãã"
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
msgstr ""
-"schematic ãšãã£ã¿ãã·ãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã®è±å¯ãªãªã¢ã«ã¿ã€ã ãã£ãŒãããã¯ã "
-"æäŸããŸãã"
+"schematic ãšãã£ã¿ãã·ãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã®è±å¯ãªãªã¢ã«ã¿ã€ã ãã£ãŒãããã¯ã æäŸ"
+"ããŸãã"
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
@@ -6473,40 +6532,40 @@ msgid ""
"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
"to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
-"MicroBASIC; PIC çšã® BASIC ã¿ã€ãã®ã³ã³ãã€ã©ã<application>KTechlab</application>
ãžã® "
-"ã³ã³ãããªã³ããã°ã©ã ãšããŠæžãããŠããŸãã"
+"MicroBASIC; PIC çšã® BASIC ã¿ã€ãã®ã³ã³ãã€ã©ã<application>KTechlab</"
+"application> ãžã® ã³ã³ãããªã³ããã°ã©ã ãšããŠæžãããŠããŸãã"
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a
powerful "
"editor for PIC programs."
msgstr ""
-"çµã¿èŸŒã¿åã® <application>Kate</application> ã®äžéšã§ããã㯠PIC ããã°ã©ã ã« "
-"匷åãªãšãã£ã¿ãæäŸããŸãã"
+"çµã¿èŸŒã¿åã® <application>Kate</application> ã®äžéšã§ããã㯠PIC ããã°ã©ã "
+"㫠匷åãªãšãã£ã¿ãæäŸããŸãã"
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and
"
"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
-"<command>gpasm</command> ãš <command>gpdasm</command> ãä»ãã
"
-"çµ±åãããã¢ãã»ã³ãã©ãšãã£ã¹ã¢ãã»ã³ãã©"
+"<command>gpasm</command> ãš <command>gpdasm</command> ãä»ãã
çµ±åãããã¢ã"
+"ã»ã³ãã©ãšãã£ã¹ã¢ãã»ã³ãã©"
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based
application "
"(under Linux/KDE)"
msgstr ""
-"<package>pikdev</package> PICmicro ããŒã¹ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®éçºçšã® "
-"IDE ïŒLinux/KDE åäžïŒ"
+"<package>pikdev</package> PICmicro ããŒã¹ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®éçºçšã® IDE "
+"ïŒLinux/KDE åäžïŒ"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the
"
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
-"<application>PiKdev</application> 㯠KDE ã®åºã§ PIC ããŒã¹ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã® "
-"éçºã«å°å¿µããŠãã åçŽãª IDE ã§ãããã®ç¹åŸŽ:"
+"<application>PiKdev</application> 㯠KDE ã®åºã§ PIC ããŒã¹ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³"
+"ã® éçºã«å°å¿µããŠãã åçŽãª IDE ã§ãããã®ç¹åŸŽ:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -6521,8 +6580,8 @@ msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
msgstr ""
-"12 ãããã14 ãããã16 ãããã® PIC çšã®çµ±åããã°ã©ãã³ã°ãšã³ãžã³ïŒãã©ãã·ã¥ã "
-"å㯠EPROM ãã¯ãããžãŒïŒ"
+"12 ãããã14 ãããã16 ãããã® PIC çšã®çµ±åããã°ã©ãã³ã°ãšã³ãžã³ïŒãã©ã"
+"ã·ã¥ã å㯠EPROM ãã¯ãããžãŒïŒ"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
@@ -6538,8 +6597,9 @@ msgid ""
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>
directory to "
"complete the full feature installation."
msgstr ""
-"å®å
šæ©èœã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãå®äºããçºã«ãã·ã¹ãã 管çè
ã¯
<filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> "
-"ãã£ã¬ã¯ããªå
ã«ãã <filename>README.Fedora</filename> ãã¡ã€ã«ãèªãå¿
èŠããããŸãã"
+"å®å
šæ©èœã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãå®äºããçºã«ãã·ã¹ãã 管çè
㯠<filename>/usr/share/"
+"doc/pikdev-0.9.2</filename> ãã£ã¬ã¯ããªå
ã«ãã
<filename>README.Fedora</"
+"filename> ãã¡ã€ã«ãèªãå¿
èŠããããŸãã"
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
@@ -6570,8 +6630,9 @@ msgid ""
"<application>Pikdev</application> or
<application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
"<application>PiKLoop</application> 㯠Microchip PIC ãã€ã¯ãã³ã³ãããŒã©çšã® "
-"é
延ãäœæããããã®ã³ãŒããçæããŸãããã㯠<application>Pikdev</application>ã "
-"å㯠<application>Piklab</application> IDE ã«ãšã£ãŠåœ¹ã«ç«ã€ã³ã³ãããªã³ã§ãã"
+"é
延ãäœæããããã®ã³ãŒããçæããŸãããã㯠<application>Pikdev</"
+"application>ã å㯠<application>Piklab</application> IDE
ã«ãšã£ãŠåœ¹ã«ç«ã€ã³"
+"ã³ãããªã³ã§ãã"
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
@@ -6582,8 +6643,8 @@ msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB
"
"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
-"<package>dfu-programmer</package> ããã€ã¹ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢æŽæ°ã "
-"ããŒã¹ã«ãã Atmel ãããã®çºã® USB ããã°ã©ã"
+"<package>dfu-programmer</package> ããã€ã¹ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢æŽæ°ã ããŒã¹ã«ãã "
+"Atmel ãããã®çºã® USB ããã°ã©ã"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6634,9 +6695,9 @@ msgid ""
"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
-"<application>SimCoupe</application> 㯠Miles Gordon ãã¯ãããžãŒã§ 1989 幎ã«çºè¡šããã
8bit Z80 ããŒã¹ã® "
-"ããŒã ã³ã³ãã¥ãŒã¿ããšãã¥ã¬ãŒãããŸããSAM Coupe ã¯å€§éšå㧠spectrum äºæã§ãããããçºå±ãã "
-"ããŒããŠã§ã¢ãæã¡ãŸãã"
+"<application>SimCoupe</application> 㯠Miles Gordon ãã¯ãããžãŒã§ 1989
幎ã«"
+"çºè¡šããã 8bit Z80 ããŒã¹ã® ããŒã ã³ã³ãã¥ãŒã¿ããšãã¥ã¬ãŒãããŸããSAM "
+"Coupe ã¯å€§éšå㧠spectrum äºæã§ãããããçºå±ãã ããŒããŠã§ã¢ãæã¡ãŸãã"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
@@ -6657,8 +6718,8 @@ msgid ""
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
"<command>z88dk</command> ããã°ã©ã 㯠Z80 ã¯ãã¹ã³ã³ãã€ã©ã®ïŒã€ã§ãå皮㮠"
-"Z80 ããŒã¹ã®ãã·ã³çšã«ãã€ããªãã¡ã€ã«ãçæããèœåãæã£ãŠããŸãïŒZX81ãSpectrumã "
-"Jupiter Aceãåã³ äžéšã® TI ã«ãªãã¥ã¬ãŒã¿ãªã©ïŒã"
+"Z80 ããŒã¹ã®ãã·ã³çšã«ãã€ããªãã¡ã€ã«ãçæããèœåãæã£ãŠããŸãïŒZX81ã"
+"Spectrumã Jupiter Aceãåã³ äžéšã® TI ã«ãªãã¥ã¬ãŒã¿ãªã©ïŒã"
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
@@ -6674,15 +6735,18 @@ msgstr "ããŒã¿ããŒã¹ãµãŒããŒ"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr "ããŒã¿ããŒã¹ããã±ãŒãžã®ã¢ããã°ã¬ãŒãã«é¢ããŠã¯èªåèªèº«ã®ãªãµãŒããå¿
èŠã§ãã"
+msgstr ""
+"ããŒã¿ããŒã¹ããã±ãŒãžã®ã¢ããã°ã¬ãŒãã«é¢ããŠã¯èªåèªèº«ã®ãªãµãŒããå¿
èŠã§"
+"ãã"
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid ""
"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
-"ã¢ããã°ã¬ãŒããããããŒã¿ããŒã¹ã®ããŒãžã§ã³ã«ã€ããŠã¯ãªãªãŒã¹ããŒãã確èªã㊠"
-"äžãããã¢ããã°ã¬ãŒããæåãããããã«å®è¡ãã¹ãæäœãããããç¥ããŸããã"
+"ã¢ããã°ã¬ãŒããããããŒã¿ããŒã¹ã®ããŒãžã§ã³ã«ã€ããŠã¯ãªãªãŒã¹ããŒãã確èªã"
+"㊠äžãããã¢ããã°ã¬ãŒããæåãããããã«å®è¡ãã¹ãæäœãããããç¥ããŸã"
+"ãã"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid ""
@@ -6722,7 +6786,9 @@ msgstr "ãã®ã³ã³ãã³ãã¯ãã¬ãã¥ãŒãªãªãŒã¹ã®çºè¡šåŸãŸã§ã¯
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
-msgstr "ãªãªãŒã¹ããŒãã®èšè¿°ãšç¿»èš³ã«è²¢ç®ãã人éãç¥ãããã«äœæ¥ã®èšé²ãèŠãŠã¿ãŸãããã"
+msgstr ""
+"ãªãªãŒã¹ããŒãã®èšè¿°ãšç¿»èš³ã«è²¢ç®ãã人éãç¥ãããã«äœæ¥ã®èšé²ãèŠãŠã¿ãŸãã"
+"ãã"
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
@@ -6733,8 +6799,8 @@ msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
msgstr ""
-"ãã®ã³ã³ãã³ãã¯å€ããªã£ãŠããŸããFedora 9 ãªãªãŒã¹ããŒã以éã«æŽæ° "
-"ãããŠããŸãã"
+"ãã®ã³ã³ãã³ãã¯å€ããªã£ãŠããŸããFedora 9 ãªãªãŒã¹ããŒã以éã«æŽæ° ãããŠã"
+"ãŸãã"
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
@@ -6757,16 +6823,16 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew
"
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew
Martynov</"
-"ulink> (翻蚳è
- ãã·ã¢èª)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew
"
+"Martynov</ulink> (翻蚳è
- ãã·ã¢èª)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew
"
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew
Overholt</"
-"ulink> (çŽ åçš¿è²¢ç®è
)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew
"
+"Overholt</ulink> (çŽ åçš¿è²¢ç®è
)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid ""
@@ -6789,8 +6855,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob
Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob
Jensen</ulink> (çŽ "
-"åçš¿å·çè
)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob
Jensen</ulink> "
+"(çŽ åçš¿å·çè
)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
msgid ""
@@ -6805,8 +6871,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale
Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale
Bewley</ulink> "
-" (çŽ åçš¿å·çè
)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale
Bewley</"
+"ulink> (çŽ åçš¿å·çè
)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid ""
@@ -6829,8 +6895,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David
"
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David
Woodhouse</"
-"ulink> (çŽ åçš¿å·çè
)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David
"
+"Woodhouse</ulink> (çŽ åçš¿å·çè
)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6849,8 +6915,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">
Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">
Dimitris Glezos</"
-"ulink> (翻蚳è
- ã®ãªã·ã£èªãããŒã«)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">
Dimitris "
+"Glezos</ulink> (翻蚳è
- ã®ãªã·ã£èªãããŒã«)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid ""
@@ -6865,8 +6931,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian
"
"Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian
Affolter</"
-"ulink> (翻蚳è
- ãã€ãèª)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian
"
+"Affolter</ulink> (翻蚳è
- ãã€ãèª)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid ""
@@ -6953,8 +7019,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe
Orton</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe
Orton</ulink> (çŽ å"
-"çš¿å·çè
)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe
Orton</ulink> (çŽ "
+"åçš¿å·çè
)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
@@ -6989,8 +7055,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu
Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu
Lee</ulink> (çŽ åçš¿å·"
-"çè
)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu
Lee</ulink> (çŽ åçš¿"
+"å·çè
)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -7081,8 +7147,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion
"
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion
Poplawski</"
-"ulink> (çŽ åçš¿è²¢ç®è
)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion
"
+"Poplawski</ulink> (çŽ åçš¿è²¢ç®è
)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -7221,8 +7287,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will
Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will
Woods</ulink> (çŽ "
-"åçš¿è²¢ç®è
)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will
Woods</ulink> "
+"(çŽ åçš¿è²¢ç®è
)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
@@ -7237,16 +7303,16 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan
Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan
Yijun</ulink> (ç¿»"
-"èš³è
- ç°¡äœåäžåœèª)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan
Yijun</ulink> "
+"(翻蚳è
- ç°¡äœåäžåœèª)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang
Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang
Yang</ulink> (ç¿»"
-"èš³è
- ç°¡äœåäžåœèª)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang
Yang</ulink> "
+"(翻蚳è
- ç°¡äœåäžåœèª)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid ""
@@ -7299,14 +7365,14 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove
Software</"
"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
-"Fedora ã¯éå»ã®ãœãããŠã§ã¢ãšã®äºææ§ã®ããã«ãæ§æ¥ã®ã·ã¹ãã ã©ã€ãã©ãªãŒãæäŸ"
-"ããŸãããã®ãœãããŠã§ã¢ã¯ <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"Software Development</guimenuitem></menuchoice>"
-"ã°ã«ãŒãã®äžéšã§ãããããã©ã«ãã§ã¯ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŸããããã®æ©èœãå¿
èŠã§"
-"ããã°ãã€ã³ã¹ããŒã«äžãŸãã¯ã€ã³ã¹ããŒã«å®äºåŸã«ãã®ã°ã«ãŒããéžæããããšã"
-"ã§ããŸããFedora ã·ã¹ãã ã§ããã±ãŒãžã°ã«ãŒããã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ã<guimenu>ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ "
-"</guimenu><guimenuitem>ãœãããŠã§ã¢ã®è¿œå /åé€</guimenuitem>
ã䜿ããããããã¯æ¬¡ã®ã³ãã³ãã "
-"ã¿ãŒããã«ãŠã£ã³ããŠã§å®è¡ããŸã:"
+"Fedora ã¯éå»ã®ãœãããŠã§ã¢ãšã®äºææ§ã®ããã«ãæ§æ¥ã®ã·ã¹ãã ã©ã€ãã©ãªãŒãæ"
+"äŸããŸãããã®ãœãããŠã§ã¢ã¯ <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software "
+"Development</guimenuitem></menuchoice>ã°ã«ãŒãã®äžéšã§ãããããã©ã«ãã§ã¯ã€"
+"ã³ã¹ããŒã«ãããŸããããã®æ©èœãå¿
èŠã§ããã°ãã€ã³ã¹ããŒã«äžãŸãã¯ã€ã³ã¹ããŒ"
+"ã«å®äºåŸã«ãã®ã°ã«ãŒããéžæããããšãã§ããŸããFedora ã·ã¹ãã ã§ããã±ãŒãžã°"
+"ã«ãŒããã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ã<guimenu>ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ </"
+"guimenu><guimenuitem>ãœãããŠã§ã¢ã®è¿œå /åé€</guimenuitem> ã䜿ããããããã¯"
+"次ã®ã³ãã³ãã ã¿ãŒããã«ãŠã£ã³ããŠã§å®è¡ããŸã:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -7337,7 +7403,9 @@ msgstr "KDE 3 ã®éçº"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref
linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr "<xref
linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> ãåç
§ããŠäžãã"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>
ãåç
§ããŠäž"
+"ãã"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
@@ -7362,9 +7430,7 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
-"æãã¹ããã°ãæãããã¿ã€ã¬ãŒã¯ããŸãã ïŒ"
-"ïŒæ ç»ã®é¡åããŸããŠããã®ã§ãïŒ"
+msgstr "æãã¹ããã°ãæãããã¿ã€ã¬ãŒã¯ããŸãã ïŒïŒæ ç»ã®é¡åããŸããŠããã®ã§ãïŒ"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
@@ -7379,8 +7445,8 @@ msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
msgstr ""
-"ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãFedora ã§ãµããŒãããããŒããŠã§ã¢ã¢ãŒããã¯ãã£ãŒã«ç¹æ"
-"ã®æ
å ±ãæäŸããŸãã"
+"ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãFedora ã§ãµããŒãããããŒããŠã§ã¢ã¢ãŒããã¯ãã£ãŒã«ç¹æã®"
+"æ
å ±ãæäŸããŸãã"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
@@ -7397,12 +7463,13 @@ msgid ""
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture
by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following
command:"
msgstr ""
-"RPM ã¯åãããã±ãŒãžãè€æ°ã¢ãŒããã¯ãã£ãŒã«å¹³è¡ã"
-"ãŠã€ã³ã¹ããŒã«ããããšããµããŒãããŸãã<command>rpm -qa</command> ã®ãããªã"
-"ãã©ã«ãã®ããã±ãŒãžãªã¹ã衚瀺ã§ã¯ãã¢ãŒããã¯ãã£ãŒã衚瀺ãããªãã®ã§ãã"
-"ã±ãŒãžãéè€ããŠè¡šç€ºãããããã«èŠããŸãã代ããã« <package>yum-utils</package> ããã±ãŒãžã®äžéšã§ããã
"
-"ããã©ã«ãã§ã¢ãŒããã¯ãã£ãŒã衚瀺ããã<command>repoquery</command> ã䜿ã£ãŠãã ããã "
-"<package>yum-utils</package> ãã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ã次ã®ã³ãã³ããå®è¡ããŸã:"
+"RPM ã¯åãããã±ãŒãžãè€æ°ã¢ãŒããã¯ãã£ãŒã«å¹³è¡ããŠã€ã³ã¹ããŒã«ããããšããµ"
+"ããŒãããŸãã<command>rpm -qa</command> ã®ãããªããã©ã«ãã®ããã±ãŒãžãªã¹ã"
+"衚瀺ã§ã¯ãã¢ãŒããã¯ãã£ãŒã衚瀺ãããªãã®ã§ããã±ãŒãžãéè€ããŠè¡šç€ºãããã"
+"ãã«èŠããŸãã代ããã« <package>yum-utils</package> ããã±ãŒãžã®äžéšã§ããã "
+"ããã©ã«ãã§ã¢ãŒããã¯ãã£ãŒã衚瀺ããã<command>repoquery</command> ã䜿ã£ãŠ"
+"ãã ããã <package>yum-utils</package> ãã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ã次ã®ã³ãã³ã"
+"ãå®è¡ããŸã:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -7441,9 +7508,11 @@ msgstr "%_query_all_fmt
%%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Fedora æ¥æ¬èªç¿»èš³ããŒã <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.\n
"
-"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006. \n "
-"æ¥åå éŸäž <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007,2008. \n "
-"Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008. \n "
-"Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.\n "
+"Fedora æ¥æ¬èªç¿»èš³ããŒã <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006, 2007, "
+"2008.\n"
+" Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006. \n"
+" æ¥åå éŸäž <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007,2008. \n"
+" Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008. \n"
+" Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.\n"
+" "