Author: peterve
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3101
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Some fixes for homepage nl.po
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- nl.po 27 Mar 2007 21:55:33 -0000 1.4
+++ nl.po 28 Mar 2007 22:35:34 -0000 1.5
@@ -1,10 +1,10 @@
-# translation of homepage to Dutch
+# Translation of homepage to Dutch
# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homepage\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 11:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-27 23:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-29 00:20+0200\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,6 +85,13 @@
"\">Espa��ol</ulink>, <ulink
url=\"index-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink "
"url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu��s
brasileiro</ulink>, <ulink url="
+"\"index-el.html\">����������������</ulink>, <ulink
url=\"index-it.html\">italiano</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polski</ulink>,
<ulink url=\"index-pt."
+"html\">portugu��s</ulink>, <ulink
url=\"index-ru.html\">Pycc������</ulink>, "
+"<ulink url=\"index-zh_CN.html\">������������</ulink>,
<ulink url=\"index-es.html"
+"\">Espa��ol</ulink>, <ulink
url=\"index-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink "
+"url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>."
#: en_US/homepage.xml:31(title)
msgid "Fedora Documentation"
@@ -101,10 +108,15 @@
"for smoother system operation. This document is highly recommended for every
"
"installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr ""
+"De Uitgave Informatie biedt een gedetailleerd overzicht van deze uitgave van
"
+"Fedora, inclusief een overzicht van de vernieuwingen, specifieke opmerkingen
"
+"over uw computer-architectuur en tips voor een betere werking van het "
+"systeem. Dit document is sterk aangeraden voor elke installatie of upgrade "
+"van uw Fedora systeem."
#: en_US/homepage.xml:42(para)
msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "De Uitgave Informatie is in de volgende talen beschikbaar:"
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:45(para)
@@ -118,10 +130,18 @@
"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink
url="
"\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s
brasileiro</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">����������������</ulink>,
<ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
+"it.html\">italiano</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polski</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu��s</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Pycc������</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN."
+"html\">������������</ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</"
+"ulink>, <ulink
url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink
url="
+"\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>."
#: en_US/homepage.xml:58(title)
msgid "Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie Handleiding"
#: en_US/homepage.xml:59(para)
msgid ""
@@ -129,10 +149,13 @@
"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you
install Fedora on "
"desktops, laptops and servers."
msgstr ""
+"De <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
+"\"external\">Installatie Handleiding</phrase></ulink>
helpt u Fedora te "
+"installeren op desktops, laptops en servers."
#: en_US/homepage.xml:65(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Desktop Gebruikershandleiding"
#: en_US/homepage.xml:66(para)
msgid ""
@@ -141,6 +164,11 @@
"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
"applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""
+"De Desktop Gebruikershandleiding verteld hoe u specifieke taken kunt "
+"uitvoeren door gebruik te maken van desktop-applicaties. Het behandeld "
+"activiteiten zoals het gebruik van het bureaublad, het benaderen van media, "
+"communiceren op het Internet, het gebruik van kantoor-applicaties en het "
+"spelen van multimedia en spelletjes."
#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
@@ -148,10 +176,13 @@
"emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US
English</phrase></ulink>."
msgstr ""
+"De Desktop Gebruikershandleiding is momenteel beschikbaar als
<emphasis>klad"
+"</emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/Desktop"
+"UserGuide\"><phrase role=\"external\">US
English</phrase></ulink>."
#: en_US/homepage.xml:78(title)
msgid "Other Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Bronnen"
#: en_US/homepage.xml:80(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -162,6 +193,8 @@
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
msgstr ""
+"De Fedora Project website bevat een schat aan informatie. Hier zijn een paar
"
+"interessante pagina's:"
#: en_US/homepage.xml:85(para)
msgid ""
@@ -169,6 +202,9 @@
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and
what makes it "
"special"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role=\"external"
+"\">Overzicht van Fedora</phrase></ulink>: Wat is Fedora, en wat
maakt het zo "
+"speciaal"
#: en_US/homepage.xml:91(para)
msgid ""
@@ -176,6 +212,9 @@
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora and "
"their answers"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
+"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Veelgestelde vragen over Fedora
en de "
+"antwoorden"
#: en_US/homepage.xml:96(para)
msgid ""
@@ -184,6 +223,10 @@
"global community of users and contributors that is ready to help you and "
"listen to your feedback"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase
role="
+"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Manieren om te
communiceren met "
+"een sterke globale gemeenschap van gebruikers en medewerkers die klaar staat
"
+"om u te helpen en te luisteren naar uw feedback"
#: en_US/homepage.xml:104(para)
msgid ""
@@ -191,6 +234,9 @@
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can
make a change by "
"helping with Fedora"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase
role="
+"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Manieren waarop
u mee kunt werken "
+"aan Fedora"
#: en_US/homepage.xml:110(para)
msgid ""
@@ -198,6 +244,9 @@
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project
contributors "
"around the planet have to say"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
+"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Lees wat Fedora Project
medewerkers te "
+"zeggen hebben"
#: en_US/homepage.xml:118(title)
msgid "Community Websites"
@@ -209,6 +258,8 @@
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over
"
"their content."
msgstr ""
+"De aangeboden documentatie op deze sites is <emphasis>as is</emphasis>.
Zowel "
+"Red Hat als het Fedora Project hebben geen controle over de inhoud."
#: en_US/homepage.xml:126(para)
msgid ""