Author: stavrosg
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13344
Modified Files:
el.po
Log Message:
Updated with POT version 1.7; corrected some fuzzies.
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/el.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- el.po 25 Jun 2007 00:56:11 -0000 1.4
+++ el.po 31 Jul 2007 20:32:55 -0000 1.5
@@ -7,6 +7,7 @@
# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2007.
+# Stavros Giannouris <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
@@ -374,9 +375,8 @@
"�������� ���������������� �������������������� ������ ���������� ������
��������������."
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "���� Xen ������ Fedora 7 ���������� ������������������ �������� ������������
3.0.4."
+msgstr "���� Xen ������ Fedora 7 ���������� ������������������ �������� ������������
3.1.0."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -416,7 +416,6 @@
msgstr "�������������������������� ���������������������� ������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
@@ -425,11 +424,11 @@
"systems."
msgstr ""
"�� ���������� ������������������ ������ Fedora 7 �������� ������������������ ����
Xen ���� ���� Fedora Core 6, "
-"Fedora 7, ������ Red Hat Enterprise Linux 4.5 ������ 5 ����
�������������������������� "
+"Fedora 7, ������ Red Hat Enterprise Linux 4.5 ������ 5.0 ����
�������������������������� "
"���������������������� ������������������. �������� �������������������������� ����
������ ���������� �������������� ��������������������. "
"���� ���������� ����������������������������, ���� �������������� ��������������
���� ������������������ ������������ ���������������� "
"�������� ���������������� ���� ������ �������������������� ����������������
������������������������ ��������������������, ������������ ������ "
-"������������ ������ ������������ ���������������������� ������������������
���������������� ������������."
+"������������ ������ ������������ ���������������������� ������������������
���������������� ������������."
#: en_US/Virtualization.xml:56(title)
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
@@ -1381,7 +1380,6 @@
"������������������������ �������������������� ����������."
#: en_US/OverView.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package>
driver "
"within <application>Xorg</application> and the kernel. The
<package>nouveau</"
@@ -1391,11 +1389,12 @@
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
"�� ������������������������ ������������ <package>nouveau</package>
���������������������������� �������� ������ "
-"Xorg ������ �������� ������������. �� ������������
<package>nouveau</package> ���������������� ������ ���� "
-"�������������� �������������������� ������ ���������������� ��������������������
�������������� 3D ������ ������������ nVidia. ���� "
-"�������������� �������������� ������������������ ���� ���������������� ������������
���������� ������������������������������ ���������� ������ "
-"����������, �������� ���� �������������������� �� ������������ ���� ��������������
������������ ���������������������� �������������������� "
-"������ 3D �������������� ������ ��������������������."
+"Xorg ������ �������� ������������. �� ������������
<package>nouveau</package>, ������ ���������� "
+"���������������������������������� ������ �������������������� ���� �������� ������
������������ ���������������� ������ ���� �������������� "
+"�������������������� ������ ���������������� �������������������� �������������� 3D
������ ������������ nVidia. ���� �������������� "
+"�������������� ������������������ ���� ���������������� ������������ ����������
������������������������������ ���������� ������ ����������, "
+"�������� ���� �������������������� �� ������������ ���� �������������� ������������
���������������������� �������������������� ������ 3D "
+"�������������� ������ ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:164(title)
msgid "Performance"
@@ -1835,31 +1834,28 @@
msgstr "���������������� ���������� ���������������� ��������������
�������������������� ������ ���� Fedora 7."
#: en_US/Live.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available
"
"in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora 7 i386 Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ����������������
CD ������ �������������� "
-"i386. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� GNOME, ���������������� �������� ������ "
+"Fedora 7 i686 Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ����������������
CD ������ �������������� "
+"i686. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� GNOME, ���������������� �������� ������ "
"������������������������������ �������������� ������ Fedora, ������
������������������������ ������ ������������ ������������ ������ "
"������������������ ������������������������������ ������ ����������
�������������������� ������ Fedora."
#: en_US/Live.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� DVD ������ �������������� "
-"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ����
�������� ���� ���� i386 Desktop CD "
+"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ����
�������� ���� ���� i686 Desktop CD "
"������ ���������������� ������������ multilib."
#: en_US/Live.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It
"
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1872,8 +1868,8 @@
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation
"
"method."
msgstr ""
-"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� CD ������ �������������� "
-"i386. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� KDE ������ ������ ������������ ������������ "
+"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� CD ������ �������������� "
+"i686. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� KDE ������ ������ ������������ ������������ "
"������������������ ������ KDE. �������� �� ������������ ���������������� ����������
�������������������� �������� ������ ������ "
"�������������� ������������. ���� ���������������� ��������������
�������������������� ������ GNOME ���� ������������������ ���� "
"������������ ���������������� <application>OpenOffice.org</application>
������ ���� "
@@ -1885,14 +1881,13 @@
"systemitem>, ������������ ���� ������������������������������ ������
�������������� ������������ ������������������������."
#: en_US/Live.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
"includes multilib packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� DVD ������ �������������� "
-"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ����
�������� ���� ���� i386 Desktop CD "
+"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ����
�������� ���� ���� i686 Desktop CD "
"������ ���������������� ������������ multilib."
#: en_US/Live.xml:66(title)
@@ -1900,7 +1895,6 @@
msgstr "���������������������� ������������"
#: en_US/Live.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
@@ -1911,30 +1905,30 @@
"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
"desktop."
msgstr ""
-"���� ���������������� �������������� ���� ������������ ���� ��������������������
���� ���������������������� ���������������� "
-"���������������������� ���������������� ������ ���� CD-ROM. ����������
�������������������� ������ ���� CD, ���������������� ���� "
-"������������������������������ ���� �������������������� ��������������������
���������������� ���� ���� ���������� ������������ "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>.
������������ ���� ���������������������� "
-"�������� ������ ���� ��������������������. ���� ���������������� ��������������
������ ������������ ���������������� �������������� �������� "
-"���� �������������� ���� �������������� ���� ������������������ ���� ������������
������ ������������������. �������� ���� ��������������, "
-"���� �������������������� ���� �������������������������� ����
���������������������� ������ ���������������� �������������� ������ "
-"������������ ���������� ������, ���������� �������� �������� �������� ������������
<guilabel>���������������������� ������ "
-"������������ ����������</guilabel> ������ ������������������ ��������
������������������ ����������������."
+"������ ���� �������������������� ������ ���� �������������� ������������,
���������������� ���� CD �������� �������������������� ������ "
+"������ ���������������������������� ����. ������ ���� �������������������� ������
���� ������������������������������ ���� "
+"�������������������� �������������������� ���������������� ���� ���� ����������
������������ <systemitem class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. ��������������
<keycap>Enter</keycap> ������ ���������� "
+"������ ������������������������, ������������ ������ ��������������
���������������������� ���� �������� ���� ��������������������. "
+"���� ���������������� �������������� ������ ������������ ����������������
�������������� �������� ���� �������������� ���� �������������� "
+"���� ������������������ ���� ������������ ������ ������������������. �������� ����
��������������, ���� �������������������� ���� "
+"�������������������������� ���� ���������������������� ������ ����������������
�������������� ������ ������������ ���������� ������, "
+"���������� �������� �������� �������� ������������
<guilabel>���������������������� ������ ������������ ����������</guilabel"
+"> ������ ������������������ �������� ������������������ ����������������."
#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������������������� ������ i586"
#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������� �������������� i686 ������ ���� ��������������������
���� ������ ���������������� i586."
#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ������ USB"
#: en_US/Live.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
@@ -1944,7 +1938,7 @@
"�������� ���������� ������������ ���� ������������������������������ ����������
������ ���������������� �������������� ���������� ���� ������ "
"������������������������ ���� ������ USB stick. ������ ���� ���� ������������
��������, ������������������������ ���� ������������ "
"<package>livecd-tools</package> ������ ���� ��������������������
development ������ �������������� "
-"������������������ ���� ���������� ��������������
<command>livecd-iso-to-stick</command>:"
+"������������������ ���� ���������� ��������������
<command>livecd-iso-to-disk</command>:"
#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
@@ -5009,7 +5003,8 @@
msgstr ""
"���������������� ������������ <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007 \n"
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n"
-"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007"
+"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007 \n"
+"�������������� �������������������� <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007"
#~ msgid ""
#~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "