Author: dpaulo

Update of /cvs/docs/release-notes/F-8/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29762/release-notes/F-8/po

Modified Files: pt_BR.po Log Message: Several strings translated. Status: 2 fuzzy, 0 wrong, 7 untranslated

View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.3 -r 1.4 pt_BR.po Index: pt_BR.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/pt_BR.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- pt_BR.po 31 Oct 2007 12:23:42 -0000 1.3 +++ pt_BR.po 31 Oct 2007 19:31:42 -0000 1.4 @@ -11,9 +11,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-31 08:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-03 20:34-0300\n" -"Last-Translator: Roberto Bechtlufft robertobech@gmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-22 13:04-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-31 16:57-0300\n" +"Last-Translator: Davidson Paulo davidsonpaulo@gmail.com\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese fedora-trans-pt_br@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,70 +51,69 @@

#: en_US/rpm-info.xml:30(details) msgid "Update content for F8 test3" -msgstr "" +msgstr "Conte��do atualizado para F8 test3"

#: en_US/Xorg.xml:5(title) msgid "X Window System (Graphics)" msgstr "X Window System (Gr��ficos)"

-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title) -#: en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title) -#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title) -#: en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title) -#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title) -#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title) -#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title) -#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title) +#: en_US/Xorg.xml:8(title) +#: en_US/Welcome.xml:15(title) +#: en_US/Virtualization.xml:8(title) +#: en_US/Security.xml:8(title) +#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) +#: en_US/OverView.xml:8(title) +#: en_US/Multimedia.xml:8(title) +#: en_US/MailServers.xml:8(title) +#: en_US/Live.xml:8(title) +#: en_US/Kernel.xml:8(title) +#: en_US/Java.xml:8(title) +#: en_US/Installer.xml:8(title) +#: en_US/I18n.xml:8(title) +#: en_US/FileSystems.xml:8(title) +#: en_US/Entertainment.xml:9(title) +#: en_US/Devel.xml:8(title) +#: en_US/Desktop.xml:8(title) #: en_US/DatabaseServers.xml:8(title) -#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title) +#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) +#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title) msgid "Latest Release Notes on the Web" msgstr "��ltimas Notas de Vers��o na Web"

-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para) -#: en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para) -#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para) -#: en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para) -#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para) -#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para) -#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para) -#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para) -#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para) +#: en_US/Xorg.xml:9(para) +#: en_US/Welcome.xml:16(para) +#: en_US/Virtualization.xml:9(para) +#: en_US/Security.xml:9(para) +#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) +#: en_US/OverView.xml:9(para) +#: en_US/Multimedia.xml:9(para) +#: en_US/MailServers.xml:9(para) +#: en_US/Live.xml:9(para) +#: en_US/Kernel.xml:9(para) +#: en_US/Java.xml:9(para) +#: en_US/Installer.xml:9(para) +#: en_US/I18n.xml:9(para) +#: en_US/FileSystems.xml:9(para) +#: en_US/Entertainment.xml:10(para) +#: en_US/Devel.xml:9(para) +#: en_US/Desktop.xml:9(para) +#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) +#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para) #: en_US/ArchSpecific.xml:9(para) -msgid "" -"These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs." -"fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-" -"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora." -msgstr "" -"Estas notas de vers��o podem ser atualizadas. Visite <ulink url="http://docs." -"fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-" -"notes/</ulink> para ver as ��ltimas notas de vers��o para o Fedora." +msgid "These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/%5C%22%3Ehttp://docs.fedoraproje...</ulink> to view the latest release notes for Fedora." +msgstr "Estas notas de vers��o podem ser atualizadas. Visite <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/%5C%22%3Ehttp://docs.fedoraproje...</ulink> para ver as ��ltimas notas de vers��o para o Fedora."

#: en_US/Xorg.xml:15(para) -msgid "" -"This section contains information related to the X Window System " -"implementation, X.org, provided with Fedora." -msgstr "" -"Esta se����o cont��m informa����es relacionadas �� implementa����o do X Window " -"System (Sistema de Janelas X), fornecido com o Fedora." +msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora." +msgstr "Esta se����o cont��m informa����es relacionadas �� implementa����o do X Window System (Sistema de Janelas X), fornecido com o Fedora."

#: en_US/Xorg.xml:21(title) msgid "X Configuration Changes" msgstr "Mudan��as nas Configura����es do X"

#: en_US/Xorg.xml:22(para) -msgid "" -"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and " -"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to " -"modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The " -"only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> " -"file written by anaconda is:" -msgstr "" -"O servidor X X.org 7.1 foi modificado para detectar e configurar " -"automaticamente a maioria dos hardwares, eliminando a necessidade dos " -"usu��rios ou administradores terem que modificar o arquivo de configura����o " -"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. A ��nica configura����o de hardware " -"que j�� vem por padr��o no <filename>xorg.conf</filename>, escrito pelo " -"anaconda, ��:" +msgid "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:" +msgstr "O servidor X X.org 7.1 foi modificado para detectar e configurar automaticamente a maioria dos hardwares, eliminando a necessidade dos usu��rios ou administradores terem que modificar o arquivo de configura����o <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. A ��nica configura����o de hardware que j�� vem por padr��o no <filename>xorg.conf</filename>, escrito pelo anaconda, ��:"

#: en_US/Xorg.xml:31(para) msgid "The graphics driver" @@ -125,115 +124,48 @@ msgstr "O mapa de teclado"

#: en_US/Xorg.xml:41(para) -msgid "" -"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and " -"touchpads should be detected and configured automatically." -msgstr "" -"Todos os outros hardwares, como por exemplo monitores (ambos LCD e CRT), " -"mouse USB e touchpads devem ser automaticamente detectados e configurados." +msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically." +msgstr "Todos os outros hardwares, como por exemplo monitores (ambos LCD e CRT), mouse USB e touchpads devem ser automaticamente detectados e configurados."

#: en_US/Xorg.xml:45(para) -msgid "" -"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, " -"and attempts to pick the highest resolution available with the correct " -"aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in " -"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</" -"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and " -"the default resolution for the system can be changed with " -"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" -"O servidor X solicita ao monitor as faixas de resolu����es suportadas e tenta " -"utilizar a resolu����o mais alta e dispon��vel com o tamanho certo para a tela. " -"Usu��rios podem configurar sua resolu����o preferida em " -"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Prefer��ncias</" -"guisubmenu><guimenuitem>Resolu����o da Tela</guimenuitem></menuchoice>e a " -"resolu����o padr��o do sistema pode ser mudada em <menuchoice><guimenu>Sistema</" -"guimenu><guisubmenu>Administra����o</guisubmenu><guimenuitem>Tela</" -"guimenuitem></menuchoice>." +msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "O servidor X solicita ao monitor as faixas de resolu����es suportadas e tenta utilizar a resolu����o mais alta e dispon��vel com o tamanho certo para a tela. Usu��rios podem configurar sua resolu����o preferida em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Prefer��ncias</guisubmenu><guimenuitem>Resolu����o da Tela</guimenuitem></menuchoice>e a resolu����o padr��o do sistema pode ser mudada em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administra����o</guisubmenu><guimenuitem>Tela</guimenuitem></menuchoice>."

#: en_US/Xorg.xml:56(para) -msgid "" -"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not " -"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a " -"105-key US keyboard layout." -msgstr "" -"Se o arquivo de configura����o <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> n��o " -"estiver presente, o X automaticamente detecta o driver apropriado e assume " -"um layout de teclado US de 105 teclas." +msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout." +msgstr "Se o arquivo de configura����o <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> n��o estiver presente, o X automaticamente detecta o driver apropriado e assume um layout de teclado US de 105 teclas."

#: en_US/Xorg.xml:64(title) msgid "Intel Driver Notes" msgstr "Notas para o Driver Intel"

#: en_US/Xorg.xml:65(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" -msgstr "" -"O Fedora 7 cont��m dois drivers para as controladoras gr��ficas integradas " -"Intel: " +msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" +msgstr "O Fedora 7 cont��m dois drivers para as controladoras gr��ficas integradas Intel: "

#: en_US/Xorg.xml:71(para) -msgid "" [...6360 lines suppressed...] - #~ msgid "" #~ "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 " #~ "machines. The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and " @@ -5926,7 +3313,6 @@ #~ "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Esta �� uma imagem de DVD para m��quinas " #~ "x86_64. O conjunto de pacotes �� o mesmo do i686 Desktop CD e inclui " #~ "pacotes multilib." - #~ msgid "" #~ "Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. " #~ "It includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE " @@ -5950,7 +3336,6 @@ #~ "m��quinas do tipo <systemitem>i586</systemitem>. Para instalar o Fedora " #~ "num sistema <systemitem>i586</systemitem>, voc�� dever�� usar o m��todo de " #~ "instala����o cl��ssico." - #~ msgid "" #~ "Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 " #~ "machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and " @@ -5959,25 +3344,20 @@ #~ "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Esta �� uma imagem de DVD para m��quinas " #~ "x86_64. O conjunto de pacotes �� o mesmo do i686 Desktop CD e inclui " #~ "pacotes multilib." - #~ msgid "Support for KVM virtualization." #~ msgstr "Suporte a virtualiza����o KVM." - #~ msgid "" #~ "The devicescape wireless network stack, which includes support for " #~ "several new wireless drivers." #~ msgstr "" #~ "A pilha de redes sem-fios devicescape, que inclui o suporte para diversos " #~ "controladores novos de redes sem-fios." - #~ msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers." #~ msgstr "" #~ "Novos controladores IDE que usam o mesmo c��digo da 'libata' como as " #~ "controladoras SATA." - #~ msgid "IDE Device Names Changed" #~ msgstr "Nome de Dispositivos IDE modificados." - #~ msgid "" #~ "The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as " #~ "<filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>." @@ -5985,7 +3365,6 @@ #~ "Os novos controladores IDE fazem agora com que todas as unidades IDE " #~ "tenham nomes de dispositivos <filename>/dev/sdX</filename> em vez de " #~ "<filename>/dev/hdX</filename>." - #~ msgid "" #~ "If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</" #~ "filename> files reference these devices by name, they must be migrated " @@ -5994,46 +3373,36 @@ #~ "Se os arquivos <filename>/etc/fstab</filename> ou <filename>/etc/" #~ "crypttab</filename> fizerem refer��ncias a esses dispositivos por nome, " #~ "estes dever��o ser migrados antes do sistema poder acessar essas parti����es." - #~ msgid "" #~ "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been " #~ "integrated into the upstream kernel." #~ msgstr "" #~ "O suporte para a vers��o 2 do GFS2 (Global File System - Sistema de " #~ "Arquivos Global) foi integrado no kernel oficial." - #~ msgid "Many minor user interface changes:" #~ msgstr "Diversas pequenas mudan��as na interface do usu��rio:" - #~ msgid "Ability to select the boot drive" #~ msgstr "Possibilidade de escolha do driver de inicilica����o (boot)" - #~ msgid "" #~ "Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target " #~ "and disable dmraid devices" #~ msgstr "" #~ "Op����es avan��adas de armazenamento, incluindo a capacidade de adicionar um " #~ "alvo iSCSI e desativar os dispositivos dmraid" - #~ msgid "" #~ "The time zone page includes a magnification slider to zoom into different " #~ "areas of the world when choosing location" #~ msgstr "" #~ "A p��gina de fuso-hor��rio inclui uma barra de amplia����o que amplia as " #~ "diferentes ��reas do mundo, enquanto escolhendo a localiza����o" - #~ msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3" #~ msgstr "Instala����o para a Sony PlayStation 3 melhorada " - #~ msgid "French keyboard layout uses latin9" #~ msgstr "A disposi����o (layout) do teclado Franc��s usa o latin9" - #~ msgid "Improved kickstart installation" #~ msgstr "Instala����o via kickstart melhorada" - #~ msgid "Sony VAIO Notebooks" #~ msgstr "Notebooks Sony VAIO" - #~ msgid "" #~ "Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora " #~ "from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add " @@ -6043,14 +3412,12 @@ #~ "o Fedora a partir de um CD-ROM. Se isso acontecer, reinicie o processo de " #~ "instala����o e adicione a seguinte op����o na linha de comando de " #~ "inicializa����o:" - #~ msgid "" #~ "Installation should proceed normally, and any devices not detected are " #~ "configured the first time Fedora is booted." #~ msgstr "" #~ "A instala����o deve prosseguir normalmente e quaisquer dispositivos n��o " #~ "detectados s��o configurados na primeira vez que o Fedora �� iniciado." - #~ msgid "" #~ "Many third-party Eclipse projects are also available, including Subclipse " #~ "(<ulink url="http://subclipse.tigris.org/%5C%22%3Ehttp://subclipse.tigris.org/" @@ -6075,26 +3442,20 @@ #~ "tarefas para o Eclipse tamb��m est�� dispon��vel no Fedora, com integra����es " #~ "com o Bugzilla e o Trac. N��o fazia parte do Callisto, mas far�� parte da " #~ "pr��xima vers��o combinada, a Europa." - #~ msgid "Performing configuration prior to build" #~ msgstr "Efetue a configura����o antes da compila����o" - #~ msgid "" #~ "Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</" #~ "package> input files" #~ msgstr "" #~ "Editores especiais para os arquivos do <package>autoconf</" #~ "package><package>automake</package>" - #~ msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros" #~ msgstr "Ajuda especial para macros <package>autoconf</package>" - #~ msgid "Hover help for C library functions" #~ msgstr "Ajuda de passagem para as fun����es da biblioteca de C" - #~ msgid "A special console for configuration" #~ msgstr "Um console especial para configura����o" - #~ msgid "" #~ "This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each " #~ "language is packed into a separate package, such as <package>eclipse-sdk-" @@ -6103,10 +3464,8 @@ #~ "Esta vers��o inclui 21 pacotes de tradu����o para o Eclipse SDK. Cada pacote " #~ "de tradu����o �� empacotado em pacotes separados, como <package>eclipse-sdk-" #~ "nls-ko</package> para a tradu����o Koreana." - #~ msgid "Europa/Eclipse 3.3" #~ msgstr "Europa/Eclipse 3.3" - #~ msgid "" #~ "In June 2007, the Eclipse community is releasing the Europa combined " #~ "release of an assortment of plugins and features. This will be based on " @@ -6124,10 +3483,8 @@ #~ "v��m com o "Fedora, como o RSSOwl e o Azureus, poder��o atrasar os " #~ "lan��amentos oficiais, se necessitarem de funcionalidades que s�� existam " #~ "no Eclipse 3.3." - #~ msgid "This release features KDE 3.5.6." #~ msgstr "Caracteristicas do KDE 3.5.6." - #~ msgid "" #~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora " #~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not " @@ -6138,22 +3495,17 @@ #~ "no reposit��rio Fedora. Esta variante pretende ser usada na distribui����o " #~ "para os usu��rios que n��o tenham acesso �� Internet de banda larga e que " #~ "preferem ter as aplica����es dispon��veis em disco." - #~ msgid "Other Methods of Booting" #~ msgstr "Outros M��todos de Inicializa����o (Boot)" - #~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB" #~ msgstr "Mem��ria RAM m��nima para a interface gr��fica: 256MB" - #~ msgid "This list is automatically generated" #~ msgstr "Esta lista �� gerada automaticamente" - #~ msgid "" #~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for " #~ "translation." #~ msgstr "" #~ "Esta lista �� gerada automaticamente. N��o �� uma boa escolha para tradu����o." - #~ msgid "" #~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for " #~ "translation. Insert this content before building the release notes for " @@ -6162,10 +3514,10 @@ #~ "04-Abr-2007 Este conte��do n��o foi gerado para a tradu����o do resultado em " #~ "XML. Inserir este conte��do antes de gerar as notas da vers��o Fedora 7 " #~ "test4." - #~ msgid "" #~ "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou%5C%22%3EPanagiota " #~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)" #~ msgstr "" #~ "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou%5C%22%3EPanagiota " #~ "Bilianou</ulink> (tradutor - Grego)" +