Author: mvdz
Update of /cvs/docs/release-notes/FC-6/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7638/FC-6/po
Modified Files:
uk.po
Log Message:
Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>
* Add Ukrainian translation.
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 uk.po
Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/FC-6/po/uk.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- uk.po 28 Oct 2006 22:21:37 -0000 1.1
+++ uk.po 15 Feb 2007 14:40:11 -0000 1.2
@@ -3,9 +3,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-05 09:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-15 15:29+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-15 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-11 17:48+0300\n"
+"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,93 +19,723 @@
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#: en_US/README.xml:25(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year) en_US/README.xml:25(year)
#: en_US/about-fedora.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder) en_US/about-fedora.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc. ���� ��������"
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
-msgid "Fedora Core 5.91 Release Notes"
-msgstr "���������������� ���� �������������� Fedora Core 5.91"
+msgid "Fedora Core Release Notes"
+msgstr "���������������� ���� �������������� Fedora Core"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora Core"
msgstr "�������������� �������������������� ������ ������ ������������ Fedora
Core"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-msgid "Bring version number into line with reality"
-msgstr ""
+msgid "Push new version for final"
+msgstr "������������������ �������� ������������ ������ ��������������������
��������������"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
+msgid "Push new version for test3"
+msgstr "������������������ �������� ������������ ������ �������������� test3"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
+msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release"
+msgstr "�������������������� ������������ ������������ wiki ������ ��������������
���� ������-����������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+msgid "Fix copyright holder information"
+msgstr "�������������������� �������������������� ������
��������������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+msgid "Bring version number into line with reality"
+msgstr "������������������ �� �������������������������� ������������������
������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
msgid "FC6 test2 rollout for translation"
+msgstr "FC6 test2 - ���������������� ������ ������������������"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
+msgid "Discs"
+msgstr "����������"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "����������"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+msgid ""
+"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
+"media to produce a bootable disc."
+msgstr ""
+"���������������������� Fedora Core ������������������ �� ��������������
���������������������� �������������� ���������������� "
+"�������������� ISO 9660. ���������� ���������������� ISO ������������ ����
���������� CDROM ���� DVD ������ "
+"�������������������� �������������������������������� ������������."
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+msgid ""
+"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
+"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
+"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
+"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
+"downloading and burning the files."
+msgstr ""
+"�������� ������ ������������������ ������������������������ Fedora Core ����
��������'��������, ���������� ���������������� "
+"���������� (<firstterm>������������������</firstterm>) ISO ������������
���� ������������ ���������� (CD-R/RW "
+"���� DVD-R/RW). �� ���������� ������������������ ��������������������
������������������ ������������ ������ ������������ �� "
+"�������������������������� �������������� ������������. ��������������������, ����
�� ������ ���������� �������������� ������������ �� "
+"Linux, ���� ���� ���������������������������� Microsoft Windows ������
������������������������ ���� ������������ "
+"������������."
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+msgid "Downloading"
+msgstr "������������������������"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+msgid ""
+"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
+"ISO ���������� �� ���������������� ���� ������������������ ���� ����
������������������������ �������� �������������� ���������������� "
+"������, ���������������� ������ ������������������������ ������������������
��'��������������. ��������������, �������� ���������������� "
+"������������������������ �������������������� ����������������������."
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+msgid "Choosing CD or DVD"
+msgstr "���������� CD ���� DVD"
-#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
-msgid "Refer to IG and fix repodata instructions (#186904)"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+msgid ""
+"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single
"
+"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
+"computer meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora Core ���������������������� �� �������������� �������������� ������������
ISO �������������� CD ���� �� �������������� "
+"������������ ISO ������������ DVD. ���� ������������ ������������������������������
�������� ISO ���������� DVD, �������� "
+"������ ��������'�������� ���������������������� ������������������
��������������:"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
-msgid "Errata release notes for FC5 release."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
+msgstr "������ ���������������� DVD �� ���������������� ��������������������
������������"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
+"�� ���������� ���������������������� NTFS �������� �� ��������������������
������������������ ���������������� ���������� ������ "
+"�������������������� ���������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
-msgid "Finished port of wiki for FC5 release."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"������ ������������ DVD ISO ���������� ���� �������� �� ��������'����������
������ �������� ������������������������ ���������������� "
+"�� ���������������� ������������ ������������ DVD. �������� ������������������
���������������� �� ���������������� ������������ �������� "
+"CD ������������ (���� DVD ������������), ������������������ ��������������������
���������� �������������� CD."
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+msgid ""
+"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
+"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
+"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
+"drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the
"
+"<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</guilabel>. "
+"Right-click the drive you want to check, and choose
<guilabel>Properties</"
+"guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If
"
+"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized "
+"files instead."
+msgstr ""
+"���������� �������������� �������������� ���� ����������������������
�������������������� ������������ ���������������� ���������� ������ 2 "
+"����, ������������������ ������������ DVD. ���������������� ��������������
�������������� NTFS ���� ������ ���������� "
+"������������������, ������ �������� ������������������ �� �� ������������ ����-NTFS
����������������, ������������������, FAT32. "
+"������ ������������������ �������������� ����������
<systemitem>C:</systemitem> �� Windows ���������������� �� "
+"�������� <guilabel>��������</guilabel>, ����������
<guilabel>������ ��������'��������</guilabel>. "
+"���������������� ������������ ���������������� �������� ���� ��������������, ����
�������������������������� ���� ���������������� "
+"<guilabel>����������������������</guilabel>. ��'��������������
������������������ ����������, �� ���������� �������� "
+"������������������������ ������������ ����������. �������� �� ������ ����������
���������� NTFS �� ������������������ ����'�������� "
+"���������������� ����������, �������� ������������������������ ����������
�������������� CD."
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
+"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
+"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
+"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora
Core</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"���������������� ���������� ��������������, �������� ����������
���������������������� ������ ���� ����������. ���������������� "
+"������������������ 700 ���� ���������������� ���������� ������ ��������������
ISO-������������ ��������������-����������, ������ "
+"3,5 ���� ������ ISO-������������ DVD-����������. �� ������������������
��������������������, ���������� "
+"���������������������������� �� ��������������<filename
class=\"directory\">C:\\Documents and "
+"Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</filename>."
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+msgid "Choosing the ISO Files"
[...7450 lines suppressed...]
-#: en_US/ArchSpecific.xml:245(title)
-msgid "RPM Multiarch Support on x86_64"
-msgstr "������������������ RPM Multiarch ���� x86_64"
+#: en_US/ArchSpecific.xml:317(title)
+msgid "x86_64 Hardware Requirements"
+msgstr "���������������� ������������ x86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:246(para)
-msgid "<emphasis role=\"strong\">RPM</emphasis> supports
parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package
listing such as <code>rpm -qa</code> might appear to include duplicate
packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the
<code>repoquery</code> command, part of the <code>yum-utils</code>
package in Fedora Extras, which displays architecture by default. To install
<code>yum-utils</code>, run the following command:"
-msgstr ""
+#: en_US/ArchSpecific.xml:324(title)
+msgid "x86_64 Memory Requirements"
+msgstr "������������ ���� ������'������ ���� x86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:262(para)
-msgid "To list all packages with their architecture using
<code>rpm</code>, run the following command:"
-msgstr ""
+#: en_US/ArchSpecific.xml:332(para)
+msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
+msgstr "�������������� RAM ������ �������������������� ������������: 256����"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:272(para)
-msgid "You can add this to <code>/etc/rpm/macros</code> (for a system
wide setting) or <code>~/.rpmmacros</code> (for a per-user setting). It
changes the default query to list the architecture:"
-msgstr ""
+#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
+msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
+msgstr "�������������������������� RAM ������ �������������������� ������������:
512MiB"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
-#, fuzzy
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"�������� ������������ <ysyrota(a)softservecom.com>\n"
-"������������ �������������������� <mvd(a)mylinux.com.ua>"
+msgstr "������������ �������������������� <dziumanenko(a)gmail.com>"
+
+#~ msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
+#~ msgstr "�������������� �������������� ���� Fedora Core 6!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project
"
+#~ "in general. Use the resources listed here to get started with this "
+#~ "release, and to find solutions to common problems you might encounter."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ������ ���������������� ���������� ������������������������ ����
������������������ ������������ ������ Fedora ���� "
+#~ "������������ Fedora �� ������������. ������ ������������ ������������ �� ������
���������������� ���� ������������ "
+#~ "�������������� ��������������, ���� �������������������� ������������������,
�������������������������� �������������������� ���������� "
+#~ "������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documents that are not stored on your system and require a connection to "
+#~ "the Internet are marked with the following icon: <ulink
url=\"\"><phrase "
+#~ "role=\"external\"></phrase></ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������, ������ ���� ������������������������ �� ����������
�������������� ���� ������������������ ��'�������������� �� "
+#~ "���������������� ������������������ ������������������ ��������������: <ulink
url=\"\"><phrase role="
+#~ "\"external\"></phrase></ulink>"
+
+#~ msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
+#~ msgstr "���������������� ���� �������������� Fedora Core 6"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
+#~ "Core, including what's new, notes specific to your computer architecture,
"
+#~ "and tips for smoother system operation. This document is highly "
+#~ "recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ������������������ ���� �������������� �������������� ���������� ����������
�������������� Fedora Core, ������������������ "
+#~ "��������������, �������������������� ������ ���������������������� ������������
���� ���� ������������ ���� ������������������ "
+#~ "������������������ ����������������. ��������������������������
������������������������ �� ������ �������������������� ���������� "
+#~ "�������������������������� ������ �������������������� ��������������
Fedora."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
+#~ "\"><phrase role=\"external\">Installation
Guide</phrase></ulink> helps "
+#~ "you install Fedora Core on desktops, laptops and servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
+#~ "\"><phrase role=\"external\">���������������� ��
������������������������</phrase></ulink> "
+#~ "���������������� �������������������� Fedora Core ���� ������������������
��������������, ���������������������� "
+#~ "��������'�������� ���� ������������."
+
+#~ msgid "Fedora Desktop User Guide"
+#~ msgstr "���������������� ���������������������� ���������������� ����������
Fedora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
+#~ "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
+#~ "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity
"
+#~ "applications, and playing multimedia and games."
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ������������������ ���������������������� ���������������� ���������� Fedora
���������������������� ������������������ "
+#~ "������������ �������������� ���������������������������� ������������������
����������������. �� ������������������ "
+#~ "�������������������������� ������������ �� �������������� ������������,
������������ ���� ��������������������������, ������������ �� "
+#~ "����������������, ������������������������ ���������������� ������������,
���������������������� ���������������������� ���� ��������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Desktop User Guide is currently available as a
<emphasis>draft</"
+#~ "emphasis> in <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
+#~ "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US
English</phrase></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������� ���������������������� Fedora ���������� ������������������ ��
<emphasis>������������������ "
+#~ "����������������</emphasis> ���� �������������������� ���� ��������
<ulink url=\"http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase
role="
+#~ "\"external\">US English</phrase></ulink>."
+
+#~ msgid "Other Resources"
+#~ msgstr "�������� ��������������"
+
+#~ msgid "Fedora Project"
+#~ msgstr "������������ Fedora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are "
+#~ "some pages of interest:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Web-�������� �������������� Fedora �������������� �������� ��������������������.
������������ �������������� ����������������:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role="
+#~ "\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What
Fedora is, and "
+#~ "what makes it special"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase
role="
+#~ "\"external\">���������� Fedora</phrase></ulink>: ����
�������� Fedora ���� ���� ������������ "
+#~ "�������� ������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
+#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions
about Fedora "
+#~ "and their answers"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase
role=\"external"
+#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ���������� ��������������
�������� Fedora ���� ������������������ ���� "
+#~ "������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
+#~ "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to
interact with a "
+#~ "strong, global community of users and contributors that is ready to help "
+#~ "you and listen to your feedback"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
+#~ "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: ����������
������������������ �� ����������������, "
+#~ "������������������������ �� ���������� ��������������������
������������������������ ���� ������������������ ��������������, ������ "
+#~ "������������ ������ ������������������ ���� ������������������ ��������
��������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
+#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can
make a change by "
+#~ "helping with Fedora"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
+#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: ����������
���������������� �������� ���������� "
+#~ "���������������� Fedora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
+#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project
contributors "
+#~ "around the planet have to say"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase
role=\"external"
+#~ "\">�������������� Fedora</phrase></ulink>: ��������������,
���� ���������������� ���������������� �������������� "
+#~ "Fedora �� ���������� ��������������"
+
+#~ msgid "Community Websites"
+#~ msgstr "������-���������� ������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
+#~ "News</phrase></ulink>: A public community news and information site
for "
+#~ "Fedora users"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
+#~ "News</phrase></ulink>: ������������������ �������� ��
���������������������� ���� ���������������� ������������������ "
+#~ "������ ������������������������ Fedora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">Fedora "
+#~ "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora
Project"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase
role=\"external\">���������� "
+#~ "Fedora</phrase></ulink>: ������������������ ����������������
������������ �������������� Fedora"
+
+#~ msgid "The unofficial Fedora FAQ"
+#~ msgstr "���������������������� ������������ ������������ ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as
is</"
+#~ "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control
"
+#~ "over their content."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������, ���� ������������������������ ���� ������ ������������
������������������ <emphasis>���� ��</"
+#~ "emphasis>, ������ ���������� ������ Red Hat, ������ ������������ Fedora ����
���������������������� ���������� "
+#~ "������������."
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "������������"