po/bn_IN.po | 828 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 526 insertions(+), 302 deletions(-)
New commits:
commit 59d74cdbb74a408cf3442d5f6380f9ffa71d4d10
Author: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>
Date: Thu Oct 30 17:33:27 2008 +0000
Updated Bengali India Translation. 1 F and 396 UT messages
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 2849aca..f1b5ada 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-28 16:59+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-30 22:58+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,9 @@ msgstr "X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® -
àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠž
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§
àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ àŠ°à§àŠª X.Org
àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§
àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ àŠ°à§àŠª X.Org
àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠàŠŸàŠšà§ "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -80,7 +82,9 @@ msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ
àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°"
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
-msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Xorg-àŠ°
àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§à§àŠšà¥€"
+msgstr ""
+"àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Xorg-àŠ°
àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° "
+"àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯
àŠªà§à§àŠšà¥€"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -109,7 +113,9 @@ msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ x86
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ°à§
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
-msgstr "Fedora àŠ x86 àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°
àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§
àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora àŠ x86 àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ®
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ "
+"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -121,7 +127,9 @@ msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation,
"
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠ°à§ Fedora 10-àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ
àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ¬àŠàŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
+msgstr ""
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠ°à§ Fedora 10-àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ
àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ¬àŠàŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -135,14 +143,18 @@ msgid ""
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with
"
"Fedora."
msgstr ""
-"CPU àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€
àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ Intel àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ°
àŠªàŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ "
-"AMD, Cyrix, àŠ VIA àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€
àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ Intel
àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠžàŠ®àŠàŠà§àŠ· àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠàŠàŠ€, àŠžà§àŠ
àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
+"CPU àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€
àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ Intel àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ°
àŠªàŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€à§ àŠ²à§àŠàŠŸ "
+"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ AMD, Cyrix, àŠ VIA àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°
àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ Intel "
+"àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠžàŠ®àŠàŠà§àŠ· àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠàŠàŠ€, àŠžà§àŠ
àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° "
+"àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Intel Pentium àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠàŠ¬àŠ
Pentium 4 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžà§àŠ°
àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€
àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora 10-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Intel Pentium àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠàŠ¬àŠ
Pentium 4 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ "
+"àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžà§àŠ°
àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€
àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -179,9 +191,13 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in
<filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"DVD àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ²
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯
àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€
àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ "
-"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ
àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ°
àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ°
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€
<filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>/var/lib/rpm</filename>
àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+"DVD àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ²
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯
àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ "
+"àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§
àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ
àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§
àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€
àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ "
+"àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> àŠàŠ¬àŠ
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ°
àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§
"
+"àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -189,14 +205,18 @@ msgid ""
"In practical terms the additional space requirements may range from as "
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
-msgstr "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§, àŠà§àŠ·à§àŠŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ°
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ ৯৊ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ
àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ°
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ১à§à§« àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§
àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§, àŠà§àŠ·à§àŠŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ°
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ ৯৊ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ
àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° "
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ১à§à§« àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ
àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§
àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿
àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ
àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
+msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿
àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ
àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
@@ -206,7 +226,9 @@ msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ x86_64
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ°
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
-msgstr "Fedora àŠ x86_64 àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°
àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§
àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora àŠ x86_64 àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°
àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§
àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ "
+"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -241,8 +263,12 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-"DVD àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ²
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯
àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€
àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ "
-"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ
àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ°
àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ°
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ /Fedora/base/stage2.img àŠàŠ¬àŠ
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ /var/lib/rpm
àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+"DVD àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ²
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯
àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ "
+"àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§
àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ
àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§
àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€
àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ "
+"àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ "
+"àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ /Fedora/base/stage2.img àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ
àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ /var/lib/rpm "
+"àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ
àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
@@ -278,7 +304,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Visit <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>
to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ®à§àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ
<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>-àŠ
àŠªà§à§àŠšà¥€ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠ€ Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡
àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠ àŠšà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ
àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid ""
@@ -304,27 +330,29 @@ msgstr "Fedora àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
msgid "Fedora Overview - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠ¶ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠ¶ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr "Fedora àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£
àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€àŠ° - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£
àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€àŠ° - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr ""
-"àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
+msgstr "àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
msgstr ""
-"Fedora àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠšà§àŠ° àŠªàŠ¥ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
+"Fedora àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠšà§àŠ° àŠªàŠ¥ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -356,6 +384,8 @@ msgid ""
"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now
also "
"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
+"<filename>mod_dbd</filename> àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²à§àŠ°
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·
àŠžà§àŠàŠšàŠŸ - PostgreSQL-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ DBD
àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° "
+"<filename>apr-util</filename> àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿
àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ² (àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ²àŠ°à§àŠªà§ àŠ²à§àŠ¡
àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯) àŠ°à§àŠªà§ àŠ¬àŠ¿àŠ€àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ
àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠàŠ¿
<package>apr-util-pgsql</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ <package>apr-util-mysql</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ MySQL
àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
@@ -369,14 +399,14 @@ msgstr "Drupal àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ ৬.৪
àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠª
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora 9-àŠ
àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ ৬.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£àŠàŠ¿àŠ€à§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§àŠŸàŠª àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ
àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the
"
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ°à§àŠšà§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡
àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§, àŠªà§àŠ°àŠ¶àŠŸàŠžàŠšàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§
àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ
àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠžà§àŠ¬àŠ€à§àŠ¬àŠšà§àŠ€à§àŠ°
àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°à§àŠšà¥€
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -398,7 +428,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the
upgrade "
"script."
-msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ
àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink
url=\"http://host/drupal/update.php\"/>-àŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ
àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
+msgstr ""
+"àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>-àŠ "
+"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
msgid ""
@@ -418,7 +450,7 @@ msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš"
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠàŠà§àŠ¶àŠš
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ KVM, Xen, àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš
àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ€à§àŠš
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -439,16 +471,22 @@ msgid ""
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen
"
"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Xen domU
àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ KVM
àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ "
+"<command>xenner</command> àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ Xenner
àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠžà§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ
àŠà§àŠ·à§àŠŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° Xen àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠ° àŠàŠàŠžàŠŸàŠ¥à§ KVM
àŠà§àŠžà§àŠ àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr "KVM-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ®à§àŠ² àŠ¹à§àŠžà§àŠ
àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ°
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
+msgstr ""
+"KVM-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ®à§àŠ² àŠ¹à§àŠžà§àŠ
àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ°
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°
àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯
àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Xen àŠà§àŠžà§àŠ
àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
+msgstr ""
+"àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°
àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯
àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Xen àŠà§àŠžà§àŠ
àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ "
+"àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -485,28 +523,38 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by
<package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
+"àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°à§
àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ
<package>qemu-img</"
+"package> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠªàŠŸàŠ°à§àŠž àŠ
àŠšàŠš-àŠžà§àŠªàŠŸàŠ°à§àŠž raw àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§àŠ° (cow, qcow,
qcow2, vmdk, etc) àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§
àŠ àŠ
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ€à§àŠš
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§"
+msgstr ""
+"àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§
àŠ àŠ
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ€à§àŠš "
+"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ iSCSI àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ
àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ
àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ°
àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš"
+msgstr ""
+"àŠàŠàŠàŠ¿ iSCSI àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ
àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ
àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ "
+"àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ LVM àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠà§àŠ°à§àŠªà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ
àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ²
àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš"
+msgstr ""
+"àŠàŠàŠàŠ¿ LVM àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠà§àŠ°à§àŠªà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ
àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠšàŠ€à§àŠš "
+"àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£
àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a
guest."
-msgstr "àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®
àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ°
àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ àŠ¿àŠ SELinux
àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠàŠšàŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²
(<option>virt_image_t</option>) àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®
àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ°
àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ àŠ¿àŠ "
+"SELinux àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠàŠšàŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²
(<option>virt_image_t</option>) àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
@@ -518,7 +566,9 @@ msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠà§àŠà§
msgid ""
"<ulink
url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage
"
"Management"
-msgstr "<ulink
url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš "
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
@@ -549,13 +599,15 @@ msgid ""
"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization
support."
-msgstr ""
+msgstr "<command>cobbler</command> àŠ
<command>koan</command>-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§
àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€. Cobbler àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠàŠàŠàŠ¿
Linux àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠ¿àŠ°
àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ°
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠŠà§àŠ°à§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸà§à¥€ PXE
àŠ¬à§àŠ, àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš,
àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ-àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°àŠŸ
àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ
àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠ
à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Cobbler àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿
àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® <command>koan</command>
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"... -- "
"virt-manager Discovery"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"... -- "
+"virt-manager Discovery"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
msgid "Other improvements"
@@ -586,7 +638,7 @@ msgid ""
"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the
disk "
"usage of guests from the host system. <ulink
url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš <command>virt-df</command> àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§
àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à¥€ <ulink
url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -599,7 +651,7 @@ msgid ""
"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>
software is "
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Linux-àŠ° (àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ°) àŠžàŠŸàŠ®à§àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ
àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ°
àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ <package>libvirt</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ API àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€
àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠ² àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯
àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšàŠàŠŸàŠ°à§ àŠžàŠàŠ² àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš
àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ°
àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§<systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€
àŠ¹à§à§àŠà§:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -615,11 +667,11 @@ msgstr "KVM Linux àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠàŠžàŠ°"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "LXC Linux àŠàŠšàŠà§àŠàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVZ Linux àŠàŠšàŠà§àŠàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
@@ -635,11 +687,11 @@ msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ OpenVZ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ Linux àŠàŠšàŠà§àŠàŠšàŠŸàŠ° (LXC) àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠ àŠªà§àŠ²à§àŠ° API"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
@@ -670,7 +722,10 @@ msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI
implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem
class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
-msgstr "<package>virt-manager</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ°
àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ <command>virtinst</command> àŠ <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠàŠšà§àŠ¯
àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ GUI àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
+msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ°
àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ <command>virtinst</command> "
+"àŠ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ GUI "
+"àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
@@ -693,21 +748,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠ
àŠàŠšàŠžà§àŠ² àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠàŠàŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§:
àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠàŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on
network."
-msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
<command>libvirtd</command> àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠžà§àŠ°
àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Avahi àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
<command>libvirtd</command> àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠžà§àŠ°
àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ "
+"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Avahi àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at
<command>virt-"
"manager</command> start up."
-msgstr "Hypervisor-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ:
<command>virt-manager</command> àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠàŠŸàŠ²à§
àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠàŠžàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ
àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Hypervisor-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ:
<command>virt-manager</command> àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠàŠŸàŠ²à§ "
+"àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠàŠžàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ
àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ°
àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
@@ -715,7 +774,9 @@ msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ°
àŠžàŠ®à§ Virt
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console
devices."
-msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ,
àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ², àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ²à§àŠ² àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž
àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ,
àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ², àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ²à§àŠ² àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž
àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° "
+"àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
@@ -723,7 +784,7 @@ msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžàŠªà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¯à§àŠ
àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still
open."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ°
àŠªàŠ°à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§
àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ²à§ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
@@ -737,7 +798,9 @@ msgstr "<package>virtinst</package> ৊.৪৊৊.৊
àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for
installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr "àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš
àŠà§àŠžà§àŠ àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ
àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§
àŠžàŠ®àŠŸàŠà§àŠ°à§ <package>python-virtinst</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠà§àŠžà§àŠ
àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ
àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠžàŠ®àŠŸàŠà§àŠ°à§ <package>python-virtinst</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
@@ -748,7 +811,7 @@ msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between
"
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to
<filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§
<command>virt-convert</command>: àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° virt
àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ°à§àŠªàŠŸàŠšà§àŠ€àŠ°
àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§
<filename>vmx</filename> àŠ¥à§àŠà§
<filename>virt-image</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -757,6 +820,9 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command>
in the "
"future)."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ <command>virt-pack</command>:
<filename>virt-image</"
+"filename> xml àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¥à§àŠà§
<filename>vmx</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠ°à§àŠªàŠŸàŠšà§àŠ€àŠ°
àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠàŠ¿ tar.gz àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€
"
+"(àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠàŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¯àŠ€à§ àŠàŠàŠ¿
<command>virt-convert</command>-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ®àŠ¿àŠ²àŠ¿à§à§
àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€)"
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -764,10 +830,12 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem
class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
+"àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸà¥€ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§
àŠ¹à§àŠžà§àŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠàŠ®à§àŠ <systemitem
class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ¶à§à§àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ€àŠŸ
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠªà§àŠ°àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠªà§àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠªà§àŠ°àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "QEmu/KVM àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ CPU
àŠªàŠ¿àŠšàŠ¿àŠ² àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
@@ -779,11 +847,13 @@ msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on
installs"
-msgstr "<option>--wait</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ°
àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ®à§ àŠžà§àŠ®àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§"
+msgstr ""
+"<option>--wait</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ°
àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ®à§ àŠžà§àŠ®àŠŸ "
+"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard
emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡
àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ¹ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -797,11 +867,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default,
this "
"option turns it back on."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--prompt</option> àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§
àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠšàŠªà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§ àŠ¹à§ àŠšàŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ°
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯
àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ°à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements:
<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
@@ -809,7 +879,9 @@ msgstr "<command>virt-image</command>-àŠ°
àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image
file"
-msgstr "<option>--replace</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ
àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ°
àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ®à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ°à§ àŠ²à§àŠàŠŸ
àŠ¯àŠŸàŠ¬à§"
+msgstr ""
+"<option>--replace</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ
àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ°
àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² "
+"àŠ®à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ°à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in
<filename>virt-image</filename> format"
@@ -820,6 +892,8 @@ msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
msgstr ""
+"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠà§àŠžà§àŠ àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠ¹àŠ²à§ virtio àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ/àŠšà§àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ (Fedora 9 "
+"àŠ 10-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
@@ -838,7 +912,7 @@ msgstr "৩.৚.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠªàŠ°à§
àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠàŠžàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯à§à§ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ (P &
C-àŠ° àŠ
àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ)"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid ""
@@ -848,11 +922,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: PV àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ GRUB
àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ PV àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "PV-àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ: pagetable-update
àŠªàŠŸàŠ¥ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠ²àŠ àŠžàŠ°àŠ¿à§à§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ
àŠ¹à§à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
@@ -874,7 +948,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "PV àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ SCSI-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
PVSCSCI àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more
efficiently"
@@ -882,7 +956,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªàŠŸàŠž-àŠ¥à§àŠ°à§ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§à§
àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
@@ -967,16 +1041,15 @@ msgid ""
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
-"Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ C/C++
<command>eclipse-cdt</"
-"command>, RPM specfile àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ
<command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
-"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion
<command>eclipse-"
-"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> àŠ
"
-"<command>eclipse-setools</command>, àŠ°à§àŠà§àŠ²àŠŸàŠ°
àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ "
-"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran
<command>eclipse-photran</"
-"command>, Bugzilla-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯àŠàŠžà§àŠ€à§àŠ°
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
-"<command>eclipse-egit</command>, Perl
<command>eclipse-epic</command>, "
-"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, àŠ Python-àŠ°"
-"<command>eclipse-pydev</command> àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš
àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
+"Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ C/C++
<command>eclipse-cdt</command>, RPM "
+"specfile àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ
<command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-"
+"phpeclipse</command>, Subversion
<command>eclipse-subclipse</command>, "
+"SELinux <command>eclipse-slide</command> àŠ
<command>eclipse-setools</"
+"command>, àŠ°à§àŠà§àŠ²àŠŸàŠ° àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ°
àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ <command>eclipse-quickrex</command>, "
+"Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§
àŠ¯àŠàŠžà§àŠ€à§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ "
+"<command>eclipse-mylyn</command>, Git
<command>eclipse-egit</command>, Perl "
+"<command>eclipse-epic</command>, Checkstyle
<command>eclipse-checkstyle</"
+"command>, àŠ Python-àŠ°<command>eclipse-pydev</command>
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
@@ -1012,7 +1085,9 @@ msgstr "GCC àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠàŠ²àŠš"
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with
"
"the distribution."
-msgstr "Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠ¿ GCC ৪.৩.৚
àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ
àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠ¿ GCC ৪.৩.৚
àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ
àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ "
+"àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -1132,7 +1207,9 @@ msgstr "<ulink
url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki àŠªà§àŠ·à§
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> -
Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr "<ulink
url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> -
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ-àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà¥€"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> -
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€
àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ-àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà¥€"
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
@@ -1158,6 +1235,11 @@ msgid ""
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent:
rpm</guimenuitem></"
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - "
+"NetBeans àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠžà§àŠ¯à§
àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ°à¥€ NetBeans RPM àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠà§àŠšà§
àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠšà§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠ°àŠ¹ àŠàŠ°à§ <menuchoice><guimenuitem>Component:
installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS:
Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent:
rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
@@ -1204,7 +1286,9 @@ msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§
msgid ""
"<ulink
url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG
"
"Documentation"
-msgstr "<ulink
url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat
MRG àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ "
+"àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink
url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
@@ -1212,7 +1296,7 @@ msgstr "<ulink
url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP
àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ°
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€
àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§"
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid ""
@@ -1227,7 +1311,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Creation Tool"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid ""
@@ -1243,7 +1327,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1261,7 +1345,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink
url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project
Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink
url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool
àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠàŠ"
#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
@@ -1380,6 +1464,8 @@ msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word
<computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by
<computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
<computeroutput>insert</"
+"computeroutput> àŠ¶àŠ¬à§àŠŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§
<computeroutput>deliver</computeroutput> àŠ¶àŠ¬à§àŠŠàŠàŠ¿
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1435,7 +1521,9 @@ msgstr "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ
àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ
àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ "
+"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
@@ -1476,25 +1564,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€àŠ°:<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€àŠ°:<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
-"SELinux àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ:<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
+"SELinux àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ:<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
-"àŠàŠšàŠ«àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£:<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+"àŠàŠšàŠ«àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£:<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
@@ -1502,37 +1588,39 @@ msgstr "SELinux àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access
control:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠà§àŠàŠŸàŠšà§àŠªà§àŠà§àŠ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£à§àŠ°
àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš role
àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running
<command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
+"<filename>guest_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ
<command>setuid</"
+"command> àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš,
àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ GUI
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP
via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>xguest_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠà§à§àŠ¬
àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ HTTP àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€
àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§ àŠ
<command>setuid</command> àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§
àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents
becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>user_t</filename> àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸàŠàŠšàŠ: <command>setuid</command> àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ root àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§
àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as
<filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€
<filename>staff_t</filename> àŠ <filename>user_t</filename>
àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠàŠà¥€ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠàŠ¿àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§
<command>sudo</command>-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ root àŠžà§àŠ€àŠ°à§àŠ°
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as
when not "
"using SELinux."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>unconfined_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ
àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§, àŠ
àŠ°à§àŠ¥àŠŸà§ SELinux àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠªà¥€"
#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1542,7 +1630,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1674,7 +1762,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ
àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹àŠ²à§, <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>
àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1712,7 +1800,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§
àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§, àŠªà§àŠ°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ²àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1753,7 +1841,9 @@ msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ PPC
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ°à§
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC)
"
"hardware platform."
-msgstr "Fedora àŠ PPC (Power PC) àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°
àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§
àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora àŠ PPC (Power PC) àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°
àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ "
+"àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -1774,7 +1864,9 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine
machines."
-msgstr "Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ pSeries, iSeries, àŠ Cell Broadband Engine
àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ pSeries, iSeries, àŠ Cell Broadband Engine
àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1786,13 +1878,15 @@ msgstr "Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Sony PlayStation 3 àŠ
Genesi Pegasos II
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor
'Electra' "
"machines."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ P.A. Semiconductor 'Electra'
àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr "Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Terrasoft Solutions powerstation
àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš
àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Terrasoft Solutions powerstation
àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -1800,7 +1894,9 @@ msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ-àŠ®à§àŠ¡à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¡à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš: ৪৊৊
àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠàŠ G3 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš, ৚৫৬ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ RAMी"
+msgstr ""
+"àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¡à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš: ৪৊৊
àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠàŠ G3 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš, ৚৫৬ "
+"àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ RAMी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid ""
@@ -1812,22 +1908,30 @@ msgid ""
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename>
on "
"the installed system."
msgstr ""
-"àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯
àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€
àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ "
-"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ
àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ°
àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ°
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€
<filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> (àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ ১-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€) àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>/var/lib/rpm</filename>
àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+"àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯
àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€
àŠ¹àŠ€à§ "
+"àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ
àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ°
àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ "
+"àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ°
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
"
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ <filename>/Fedora/"
+"base/stage2.img</filename> (àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ
১-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€) àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ
"
+"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
<filename>/var/lib/rpm</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ°
àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ "
+"àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for
"
"a larger installation."
-msgstr "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§, àŠà§àŠ·à§àŠŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ°
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ ৯৊ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ
àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ°
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ১à§à§« àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§
àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§, àŠà§àŠ·à§àŠŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ°
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ ৯৊ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ
àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° "
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ১à§à§« àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ
àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§
àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿
àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ
àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
+msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿
àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ
àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
@@ -1988,7 +2092,11 @@ msgid ""
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink
url=\"http://lists."
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel
on "
"FreeNode (<ulink
url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr "Fedora àŠ PlayStation3 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ Fedora on PowerPC-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Fedora-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora-PPC
àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà§ (<ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ Freenode àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° (<ulink
url=\"http://freenode.net/\"/>) àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ #fedora-ppc
àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²à§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
+msgstr ""
+"Fedora àŠ PlayStation3 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ Fedora on PowerPC-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Fedora-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora-PPC
àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà§ (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ Freenode àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° "
+"(<ulink
url=\"http://freenode.net/\"/>) àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ #fedora-ppc
àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²à§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
msgid ""
@@ -2003,7 +2111,10 @@ msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM
pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
-msgstr "IBM pSeries àŠ Apple Macintosh àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§
<command>yaboot</command> àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ TFTP àŠ¬à§àŠ
àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ Fedora Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ
<command>netboot</command> àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§
<command>yaboot</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬
àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
+msgstr ""
+"IBM pSeries àŠ Apple Macintosh àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§
<command>yaboot</command> àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ "
+"TFTP àŠ¬à§àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ Fedora Project
àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ <command>netboot</command> àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° "
+"àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>yaboot</command>
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬ àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
@@ -2054,7 +2165,9 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ GNU àŠàŠ®à§àŠ
àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšàŠ¿àŠªà§àŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° (GIMP) ৚.৬
àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ GNU àŠàŠ®à§àŠ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšàŠ¿àŠªà§àŠ²à§àŠ¶àŠš
àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° (GIMP) ৚.৬ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§
àŠàŠ°àŠŸ "
+"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2127,7 +2240,7 @@ msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora
10."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§
àŠšà§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
@@ -2353,7 +2466,7 @@ msgid ""
"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This
is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
+msgstr "LIRC àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠà§àŠšà§
àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§,
<command>gnome-lirc-properties</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§
àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€
àŠšàŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§
àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿
àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -2380,7 +2493,9 @@ msgstr "àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
-msgstr "àŠàŠ²à§àŠàŠà§àŠ°àŠšàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠàŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠš àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA)
àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠàŠà§àŠ°àŠšàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠàŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠš àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA)
àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ "
+"àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
@@ -2391,7 +2506,7 @@ msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§, Sendmail àŠ®à§àŠàŠ²
àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°àŠàŠŸ àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA) àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§
àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¥à§àŠà§
àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§àŠ°àŠ¹àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
Sendmail àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠ
àŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2400,6 +2515,9 @@ msgid ""
"network devices, or comment out this option entirely using the "
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
+"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿
àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§ àŠ
àŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ "
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput>
àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿àŠ° àŠ®àŠŸàŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> àŠ¡àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ®àŠ¿àŠàŠŸàŠ°
àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠ®à§àŠšà§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯
àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2414,8 +2532,8 @@ msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
<command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
-"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿
àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš: <command>su -c 'make
-"
-"C /etc/mail'</command>"
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿
àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš: "
+"<command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
@@ -2425,14 +2543,17 @@ msgstr "Linux_kernel"
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
-msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° ৚.৬.à§šà§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£
àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ Fedora 10-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§
àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ ৚.৬.৚ৠàŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ°à§à§àŠà§:"
+msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° ৚.৬.à§šà§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£
àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ Fedora 10-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ "
+"àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ ৚.৬.৚à§
àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ "
+"àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in
"
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to
reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš Xen àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ¶à§àŠ°àŠ®
àŠ¹à§àŠ°àŠŸàŠž àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠàŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ
Fedora àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§ <option>domU</option>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
<option>paravirt_ops</option> àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2440,6 +2561,9 @@ msgid ""
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink
"
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
+"Xen-àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠ
àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿
àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ <command>initrd</"
+"command> àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>
àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -2452,12 +2576,14 @@ msgid ""
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla
kernel</"
"firstterm> from the
kernel.org web site:"
msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿
àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš àŠ àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠšà§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§
Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§, Fedora
àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§
kernel.org àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠ
àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ <firstterm>vanilla kernel</"
+"firstterm>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ :"
#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ
àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠžà§àŠ°à§àŠž RPM
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€
àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
@@ -2484,16 +2610,20 @@ msgid ""
"the kernel is available from <ulink
url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¹àŠà§
àŠªàŠŸàŠ àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ changelog-àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€
àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€
àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ diff
<ulink
url=\"http://kernel.org/git\"/>-àŠ àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€
Fedora-àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£àŠàŠ¿ Linus àŠà§àŠ°àŠ¿-àŠ°
àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ°à§
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>-àŠ àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ
àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
msgid "Kernel flavors"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²"
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
@@ -2503,7 +2633,7 @@ msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯
àŠšà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à¥€ <package>kernel-devel</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ
àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
msgid ""
@@ -2511,13 +2641,13 @@ msgid ""
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "৪ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ RAM àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ NX (No eXecute) àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ¹ CPU àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ
৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯
kernel-PAEी àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ
àŠàŠàŠšàŠ¿-àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿-àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°
àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€
<package>kernel-PAE-devel</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§
àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package>
package."
-msgstr ""
+msgstr "Xen àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠ° àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš
àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à¥€ <package>kernel-xen-devel</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ
àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
msgid ""
@@ -2525,6 +2655,8 @@ msgid ""
"The files are installed in the
<filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following
command:"
msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠžàŠŸàŠ¥à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¹à§àŠ¡àŠŸàŠ°
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€
<filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€
àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°
àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
@@ -2535,7 +2667,7 @@ msgstr "su -c 'yum install
kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠŸàŠ°à§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ°
àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠàŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ
àŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠ¶à§àŠ£à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš
àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠŠàŠ°àŠàŠŸàŠ° àŠšà§àŠà¥€ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ²à§ root àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ°
àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
@@ -2546,7 +2678,7 @@ msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 àŠ i686 àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ kdump-àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠšà§àŠà¥€
PPC64 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠàŠšà§
àŠªà§àŠ¥àŠ kdump àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -2556,7 +2688,7 @@ msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²
àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ SMP àŠàŠª
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr ""
+msgstr "i386, x86_64, àŠ ppc64 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Fedora-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ¥àŠ SMP
àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠà¥€ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ
àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸàŠ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿-àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -2567,10 +2699,12 @@ msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora.
"
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ PowerPC àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ Xen àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ kdump-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ°
àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠà¥€ "
+"32-àŠ¬àŠ¿àŠ PowerPC-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ¥àŠ SMP àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²
àŠàŠàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
msgid "Preparing for kernel development"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ°
àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2579,6 +2713,8 @@ msgid ""
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠà§àŠžàŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ² àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° kernel-devel
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ
àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ Fedora-àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§
àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ kernel-source àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ Fedora 10-àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§à¥€ <xref "
+"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -2588,7 +2724,7 @@ msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€
àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠšàŠ¿àŠ°à§
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer
"
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/...
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠ àŠ
àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ°à§àŠ®
àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/...
àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
@@ -2601,6 +2737,8 @@ msgid ""
"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs
that are "
"specific to Fedora."
msgstr ""
+"Linux kernel àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ°
àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ <ulink
url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> àŠ²àŠ¿àŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠšà¥€
Fedora-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬àŠŸàŠ àŠŠàŠŸà§à§àŠ°
àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -2618,7 +2756,7 @@ msgstr "àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠž"
msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯à§àŠàŠàŠ¿ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§
Fedora License Agreement (àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° àŠà§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°)
àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ Fedora Project
àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -2628,7 +2766,7 @@ msgstr
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš Open Publication
License v1.0 àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -2642,7 +2780,7 @@ msgstr "àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ"
msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are
subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
+msgstr "'Fedora' àŠ Fedora àŠ²à§àŠà§àŠà§àŠ²àŠ¿ Red Hat, Inc-àŠ°
àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ Fedora àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ
àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -2650,7 +2788,7 @@ msgstr
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠàŠ² àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ àŠšàŠ¿àŠ
àŠ®àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŠà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ€à§àŠ€àŠ¿à¥€"
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
@@ -2685,7 +2823,7 @@ msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿ àŠ Fedora Project àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ Fedora Project-àŠ°
àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -2702,25 +2840,27 @@ msgid ""
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink
url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
+"àŠžà§àŠ¬àŠ€à§àŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° © ৚৊৊à§, ৚৊৊৮ Red Hat,
Inc. àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŠà§àŠ°à¥€ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° <ulink
url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>-àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ Open Publication
License, v1.0-àŠ° àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠàŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ€àŠ°àŠ£
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc.,
"
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr ""
+msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, àŠ Fedora Logo-àŠà§àŠ²àŠ¿ Red Hat, Inc.-àŠ°
àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠš
àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ°àŠŸàŠ·à§àŠà§àŠ°à§ àŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§à§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ Fedora
Project-àŠ° àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° àŠ
àŠ§à§àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of
Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat àŠàŠ¬àŠ Red Hat \"Shadow Man\" àŠ²à§àŠà§àŠàŠ¿,
àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ°àŠŸàŠ·à§àŠà§àŠ° àŠàŠ¬àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ¬ àŠŠà§àŠ¶à§ Red Hat, Inc.-àŠ° àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠ¿àŠ€
àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠà¥€"
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠŠà§àŠ§à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠàŠ² àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ àŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ
àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ àŠšàŠ¿àŠ àŠ®àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŠà§àŠ°
àŠžàŠ®à§àŠªàŠ€à§àŠ€àŠ¿à¥€"
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
@@ -2738,7 +2878,7 @@ msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ KDE 4 àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§, KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£
àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§àŠà¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§
àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ KDE 3 àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ KDE 3.5 àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§
àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2763,7 +2903,8 @@ msgid ""
"applications"
msgstr ""
"<package>kdebase3</package>,
<package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ KDE 3
àŠà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²"
+"<package>kdebase3-devel</package>: àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ KDE 3
"
+"àŠà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2776,23 +2917,23 @@ msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€
àŠàŠŸàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¹àŠŸàŠàŠ°àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿
àŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ¡à§àŠ° (FHS) àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿,
àŠàŠ¬àŠ"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
msgid ""
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²
àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯à¥€ <package>-devel</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
Fedora KDE SIG àŠžàŠŠàŠžà§àŠ¯àŠ°àŠŸ KDE 4 <package>kdelibs-devel</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš
àŠàŠ°à§àŠà§àŠš:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid ""
@@ -2800,6 +2941,8 @@ msgid ""
"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on
system "
"architecture."
msgstr ""
+"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠªàŠ°
àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿ àŠžàŠ¿àŠ®àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿
<filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>
àŠ¡àŠŸàŠàŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
msgid ""
@@ -2807,6 +2950,9 @@ msgid ""
"command> tools have been renamed
<command>kconfig_compiler4</command> and "
"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
+"<command>kconfig_compiler</command> àŠ
<command>makekdewidgets</"
+"command>-àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§àŠ°àŠ®à§
<command>kconfig_compiler4</command> àŠ "
+"<command>makekdewidgets4</command>-àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
msgid ""
@@ -2824,7 +2970,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does
<emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
-msgstr "àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, <package>kdebase3</package>-àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ
<emphasis>àŠ¹à§àŠšàŠ¿</emphasis>:"
+msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, <package>kdebase3</package>-àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ "
+"<emphasis>àŠ¹à§àŠšàŠ¿</emphasis>:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
msgid ""
@@ -2832,6 +2980,8 @@ msgid ""
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
+"KDE 4-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯
àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ KDE 3 àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª
(àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°); "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠ€, KWin, KDesktop, Kicker, KSplash àŠ KControl-àŠ° KDE 3
àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ
<emphasis>àŠ¹à§àŠšàŠ¿</emphasis>ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
msgid ""
@@ -2839,6 +2989,8 @@ msgid ""
"<application>Konqueror</application> and
<application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
+"<package>kdebase</package>-àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ¯à§àŠ®àŠš "
+"<application>Konqueror</application> àŠ
<application>KWrite</application>-àŠ° KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£àŠà§àŠ²àŠ¿
KDE 4-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ KDE 4-àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ°
àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠŠà§àŠ¬àŠšà§àŠŠà§àŠ¬ àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid ""
@@ -2858,7 +3010,7 @@ msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ¿ API-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ€à§àŠš
àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§
àŠšà§à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
msgid ""
@@ -2908,7 +3060,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr ""
+msgstr "Java Applets àŠ àŠà§à§àŠ¬ àŠžà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2920,6 +3072,8 @@ msgid ""
"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge
"
"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
msgstr ""
+"Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>gcjwebplugin</command>-àŠ°
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>IcedTeaPlugin</command> àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠ¯à§
àŠà§àŠšà§ àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠà§à§àŠ¬
àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ¬àŠžà§àŠ€ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ Firefox-àŠ <userinput>about:plugins</userinput> àŠ²àŠ¿àŠà§
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ Applet Plugin àŠà§àŠšà§ àŠšà§àŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€
àŠšàŠ€à§àŠš àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ JavaScript bridge-àŠ° (LiveConnect)
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§
àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ¿àŠ² àŠšàŠŸà¥€ \"bytecode-to-JavaScript bridge "
+"(LiveConnect)\" àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ
àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
@@ -2947,7 +3101,7 @@ msgstr "<ulink
url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠšàŠ€à§àŠš
àŠàŠšà§àŠàŠ¿àŠà§àŠ°à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Java.xml:69(para)
msgid ""
@@ -2984,7 +3138,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Rhino - JavaScript-àŠ° àŠàŠšà§àŠàŠ¿àŠà§àŠ°à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid ""
@@ -2997,7 +3151,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>)
is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠ°àŠšà§àŠ€à§, Fedora 10-àŠ Java
àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿ (<package>javax.crypto</package>)
àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ àŠàŠ° àŠàŠªàŠ°
àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° (àŠàŠà§àŠàŠ²àŠ¿àŠ) àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§àŠŸàŠà§àŠàŠŸ
àŠšà§àŠà¥€"
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3005,7 +3159,7 @@ msgstr "Fedora àŠ JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ JPackage àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ àŠ¥à§àŠà§
àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Java.xml:108(para)
msgid ""
@@ -3029,7 +3183,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 8 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§
àŠŠà§àŠ°àŠ·à§àŠàŠ¬à§àŠ¯ - IcedTea-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ OpenJDK
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§"
#: en_US/Java.xml:123(para)
msgid ""
@@ -3040,6 +3194,8 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the
<package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
+"Fedora 8-àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
<package>java-1.7.0-icedtea*</package> àŠšàŠŸàŠ®àŠ
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ® Fedora 9 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ
àŠàŠ°à§ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> àŠ°à§àŠªà§
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ Fedora 8 IcedTea
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ OpenJDK 7-àŠ° àŠ
àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ€ àŠàŠ¬àŠ
<package>java-1.6.0-openjdk*</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿
àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ OpenJDK 6 àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€"
+"àŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ€ àŠžàŠàŠ² IcedTea
àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ <package>java-1.6.0-openjdk</package>
SRPM-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid ""
@@ -3047,7 +3203,7 @@ msgid ""
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
+msgstr "IcedTeaàŠžàŠ¹ àŠà§àŠšà§ Fedora 8 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¥à§àŠà§
àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§
àŠšàŠŸà¥€ OpenJDK 7-àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€
IcedTea àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®à§ àŠ®à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš
OpenJDK 6 àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ
àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
@@ -3056,11 +3212,11 @@ msgstr "su -c 'yum erase
java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1
#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§
àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠàŠŸàŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠšà§àŠà¥€"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project àŠ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ
àŠšà§àŠà§àŠ° àŠà§àŠ®àŠ¿àŠàŠŸ"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3088,14 +3244,14 @@ msgid ""
"Additional important information about this release may be made available at
"
"<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>.
Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§
àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>-àŠ
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€
àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ°àŠŸ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠ¿àŠ€
àŠàŠ àŠªàŠŸàŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug
"
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink
url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§
àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ
àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ bugzilla àŠà§àŠ®àŠªà§àŠ²à§àŠ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§
àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠš: <ulink
url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -3103,19 +3259,21 @@ msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠŸàŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠ
àŠ§à§àŠš àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§"
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§àŠàŠ°àŠ£ (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ) Fedora Localization Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€
àŠ¹à§ -- <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠŸàŠ€à§à§àŠàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ
Fedora I18n Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ -- "
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
@@ -3131,14 +3289,14 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ°
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice>
group, run "
"this command:"
-msgstr ""
+msgstr
"<menuchoice><guimenuitem>àŠàŠŸàŠ·àŠŸ</guimenuitem></menuchoice>
àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§àŠ° àŠ
àŠ§à§àŠš langpack àŠ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€
àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3169,7 +3327,8 @@ msgstr ""
"<userinput>malayalam</userinput>,
<userinput>marathi</userinput>, "
"<userinput>oriya</userinput>,
<userinput>punjabi</userinput>, "
"<userinput>sinhala</userinput>,
<userinput>tamil</userinput>, "
-"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>
àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>
àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠš "
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
msgid ""
@@ -3210,11 +3369,11 @@ msgstr "àŠ«àŠšà§àŠ"
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ«àŠšà§àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠªà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§ àŠ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠ
àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠš àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ"
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
msgid ""
@@ -3246,7 +3405,7 @@ msgstr "àŠàŠŸàŠªàŠŸàŠšàŠ¿"
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to
"
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>fonts-japanese</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿
<package>japanese-bitmap-fonts</package> àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -3256,7 +3415,7 @@ msgstr "àŠàŠ®à§àŠ°"
msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to
Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠ®à§àŠ°
àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠ®à§àŠ° OS
àŠ«àŠšà§àŠ <package>khmeros-fonts</package> àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
@@ -3266,7 +3425,7 @@ msgstr "àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠš"
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces
<package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¹àŠŸàŠàŠà§àŠ² àŠ«àŠšà§àŠ àŠ°à§àŠªà§
<package>baekmuk-ttf-fonts</package>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§
<package>un-core-fonts</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿
àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -3274,7 +3433,7 @@ msgstr "àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£
àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠ
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠšà§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¬
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€
àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠàŠàŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§:"
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
@@ -3328,6 +3487,13 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on
your "
"desktop."
msgstr ""
+"àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠàŠ¶àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠ²à§àŠà§àŠàŠ²
àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠªà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠšàŠªà§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ "
+"àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠ°à§à§àŠà§: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>,
<option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>,
<option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>,
<option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>,
<option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>,
<option>zh</option>ी àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠªà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠàŠšàŠªà§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ² àŠ¥à§àŠà§
<keycombo><keycap>àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®</keycap><keycap>àŠªàŠàŠšà§àŠŠ</keycap><keycap>àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€</keycap><keycap>àŠàŠšàŠªà§àŠ</keycap></keycombo>
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§ <command>im-chooser</command>
àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -3338,11 +3504,11 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system
that "
"has been developed to overcome some of the limitations of
<command>scim</"
"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "<command>scim</command>-àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ
àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš
àŠàŠšàŠªà§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ <command>ibus</command> Fedora 10-àŠ
àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ Fedora 11-àŠ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠàŠàŠ¿
àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠšàŠªà§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ°à§àŠªà§
àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¶ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠªà§àŠ
àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠš àŠ immodule àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§:"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -3384,7 +3550,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°àŠ€à§à§ àŠ
àŠš-àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠš àŠàŠ¿-àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¡ (iok)"
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
msgid ""
@@ -3406,7 +3572,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€
àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§
àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
@@ -3460,7 +3626,9 @@ msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠšà§àŠ"
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-msgstr "Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>
àŠªà§à§àŠš"
+msgstr ""
+"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org/install-guide/\"/> àŠªà§à§àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3469,6 +3637,8 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšàŠàŠŸàŠ²à§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠà§àŠšà§
àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ° àŠàŠ€à§àŠ€àŠ° àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠà§
àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠšàŠŸ àŠà§àŠ²à§ <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> àŠ <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>
àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid ""
@@ -3476,6 +3646,8 @@ msgid ""
"This section outlines issues related to
<application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
+"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²àŠŸàŠ°àŠàŠ¿
<application>Anaconda</application> àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€à¥€"
+"<application>Anaconda</application> àŠ Fedora 10
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€
àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -3628,7 +3800,7 @@ msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯
#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.iso</filename> àŠ¥à§àŠà§ PXE àŠ¬à§àŠ
àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
msgid ""
@@ -3636,10 +3808,12 @@ msgid ""
"installation media via NFS you are now required to add "
"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command
line."
msgstr ""
+"PXE àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ
àŠ°à§àŠªà§ NFS-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ <filename>.iso</filename>
àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§"
+"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput>
àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
msgid "IDE device names"
-msgstr ""
+msgstr "IDE àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®"
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
msgid ""
@@ -3663,7 +3837,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ NIC àŠ PXE àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
msgid ""
@@ -3702,17 +3876,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
msgid "Upgrade related issues"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€
àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>
àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ°
àŠžà§àŠ®àŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
msgid ""
@@ -3735,7 +3909,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠàŠ°àŠŸ
àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
msgid ""
@@ -3752,7 +3926,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²
àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯"
#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
msgid ""
@@ -3784,11 +3958,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²
àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following
command:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš ext2 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ ext3 àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§
àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
@@ -3806,7 +3980,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° mount àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿
àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
msgid ""
@@ -3838,7 +4012,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root
entry"
-msgstr ""
+msgstr " <filename>grub.conf</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§
àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² root àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
msgid ""
@@ -3867,7 +4041,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿
àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
msgid ""
@@ -3880,7 +4054,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠ¬àŠšàŠŸàŠ® àŠšàŠ€à§àŠš
àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
msgid ""
@@ -3903,7 +4077,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
msgid "Configuration backups"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠª"
#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
msgid ""
@@ -3913,7 +4087,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªàŠ°à§
àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
@@ -3936,7 +4110,7 @@ msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ-àŠžà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ HTTP àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
msgid ""
@@ -3972,7 +4146,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -3995,41 +4169,43 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref
linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ -
<xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref
linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ x86-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ -
<xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"PowerPC-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯
(<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° stance"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> àŠ¥à§àŠà§
àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ°àŠªà§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠ°àŠ¿ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ Fedora-àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšà§ àŠà§àŠ²àŠ¯à§àŠ àŠžàŠ¹ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ Fedora-àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in
Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ°àŠŸàŠ·à§àŠà§àŠ°à§àŠ°
àŠ«à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ² àŠàŠàŠš àŠàŠ²àŠà§àŠàŠšàŠàŠŸàŠ°à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§
Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠ£à§à§?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid ""
@@ -4046,7 +4222,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ²àŠŸ àŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠŠàŠš"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4069,21 +4245,23 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove
Software</"
"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠŸàŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠ®à§àŠšà§ àŠ¥à§àŠà§ <guimenu>àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš
àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ</guimenu><guimenuitem>àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°
àŠ¯à§àŠ/àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš</"
+"guimenuitem> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ
àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr ""
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game
packages, "
"refer to the guide available at:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ²àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ <command>yum</command>-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°
àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§
àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ° àŠŠà§àŠà§àŠš:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
@@ -4093,7 +4271,7 @@ msgstr "eCryptfs"
msgid ""
"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠàŠžàŠ¹
àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠàŠŸàŠ¬à§àŠ° àŠªàŠ°à§ F10-àŠ
àŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€
àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠšàŠ¿àŠàŠŸàŠ°àŠ àŠàŠ¿àŠà§
àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
@@ -4116,11 +4294,11 @@ msgstr "XFS"
msgid ""
"XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning "
"screen of Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "XFS àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§
àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ Anaconda-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§
àŠ°à§à§àŠà§"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4129,10 +4307,14 @@ msgid ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information
on HTTP "
"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
+"àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¬àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ®à§ àŠ àŠ¶à§à§àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ
àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ HTTP "
+"(àŠà§à§àŠ¬) àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¬àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ®à§ àŠ Samba (Microsoft Windows)
àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¶à§à§àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§
àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§àŠ°àŠ®à§
<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> àŠ
<ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/>
àŠªà§à§àŠšà¥€"
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4143,7 +4325,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing feedback on Fedora software"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§
àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
msgid ""
@@ -4152,10 +4334,12 @@ msgid ""
">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
"available from <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
+"Fedora àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€
àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/&q...
+"> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠàŠŸà§à§àŠ°
àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ àŠà§àŠàŠŸàŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ°
àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>-àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§
àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Providing feedback on release notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ°
àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
msgid ""
@@ -4169,21 +4353,26 @@ msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
+"Fedora àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿
<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>-àŠ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink
url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release
notes "
"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§àŠ®àŠªà§àŠ²à§àŠ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿
àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠš: <ulink
url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\"/> - <emphasis>àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠàŠ
àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ
àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€</emphasis> Refer to the admonition
above for details."
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink
url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ-àŠ®à§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš <ulink
url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>ी"
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4199,29 +4388,29 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€
àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of
Fedora releases"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of
Fedora "
"test releases"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ
àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink
url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for
developers, "
"developers, developers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ°àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for
participants of the "
"Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠ
àŠàŠ¶àŠà§àŠ°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink
url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
msgid ""
@@ -4263,7 +4452,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "IRC àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
msgid ""
@@ -4273,7 +4462,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live images"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live àŠàŠ®à§àŠ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4286,17 +4475,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available images"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ®à§àŠ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠšà§àŠ°
àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠŠà§àŠà§àŠš:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage information"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
msgid ""
@@ -4312,17 +4501,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid ""
"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠ²à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§
<command>liveinst</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§
Fedora Live àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš
àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
msgid "USB booting"
-msgstr ""
+msgstr "USB àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
msgid ""
@@ -4342,7 +4531,7 @@ msgid ""
"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the
<command>livecd-"
"iso-to-disk</command> script:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠà§àŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§
<package>livecd-tools</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ
àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ° àŠªàŠ°à§
<command>livecd-iso-to-disk</command> àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ
àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
@@ -4359,7 +4548,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you
want to "
"put the image."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/dev/sdb1</filename>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§
àŠàŠ®à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -4369,7 +4558,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€
àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
msgid ""
@@ -4411,7 +4600,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
msgid "Live USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Live USB-àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§àŠ€à§àŠ¬"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
msgid ""
@@ -4465,17 +4654,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that all of the other arguments for the
<command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, <command>livecd-iso-to-disk</command>
àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠàŠ²
àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠàŠàŠŸàŠšà§àŠ
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
msgid "Differences from a regular Fedora install"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ Fedora Live
àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
msgid ""
@@ -4503,11 +4692,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live àŠàŠ®à§àŠ i586 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ°
àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠšà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
@@ -4515,11 +4704,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§à§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ®
àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid ""
@@ -4552,21 +4741,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all
these "
"webcams and more."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <package>gspca</package>-àŠ°
v4l2 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠžàŠàŠ² àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§à§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€
àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ¬à§àŠ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref
linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠ¡
àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Echo àŠàŠàŠàŠš àŠ¥àŠ¿àŠ®"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
@@ -4634,11 +4825,11 @@ msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§ GNOME 2.24 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ àŠ®à§àŠžà§àŠà§àŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid ""
@@ -4653,19 +4844,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP
àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC
àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN
àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP
àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
msgid ""
@@ -4682,7 +4873,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME àŠ¡àŠ¿àŠžàŠªà§àŠ²à§
àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
msgid ""
@@ -4695,7 +4886,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "Codec installation helper"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ¡à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
msgid ""
@@ -4708,7 +4899,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠàŠŸàŠ°à§
àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
@@ -4769,7 +4960,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid ""
@@ -4782,11 +4973,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of
3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ <package>kdepim</package> 3.5.x-àŠ°
àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ 4.1.2 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid ""
@@ -4796,6 +4987,10 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and
<package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>,
and "
+"<package>libkdcraw</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿
<package>kdegraphics</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ KDE 4 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, àŠ
<package>kphotoalbum</"
+"package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ KDE 4 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§
àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid ""
@@ -4812,13 +5007,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.0.3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¥à§àŠà§ 4.1.2 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§
àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have
been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
-msgstr ""
+msgstr "<package>qt</package> àŠ <package>PyQt4</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ 4.3 àŠ¥à§àŠà§ 4.4 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§
àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid ""
@@ -4833,6 +5028,8 @@ msgid ""
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been
"
"obsoleted."
msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§
<package>qt</package> "
+"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠ€à¥€ àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ°
<package>WebKit-qt</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿
àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid ""
@@ -4864,31 +5061,31 @@ msgstr ""
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of
<package>kdeutils</"
"package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>okteta</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿
àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>kdeutils</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠ€à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>dragonplayer</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿
àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>kdemultimedia</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠ€à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of
<package>kdesdk</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kaider</package> àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ°
àŠšàŠŸàŠ® <emphasis>Lokalize</emphasis>-àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à§àŠà§ àŠ <package>kdesdk</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is
now "
"part of <package>kdegames</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>ksirk</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ KDE 4-àŠ
àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠ¿
<package>kdegames</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to
"
"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>extragear-plasma</package>
àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ®
<package>kdeplasma-addons</package>-àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
@@ -4960,6 +5157,9 @@ msgid ""
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and
<package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, àŠ
<package>libflashsupport."
+"i386</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²
àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
@@ -4970,13 +5170,13 @@ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64}
libflashsupport.i386'"
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after
<package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>nspluginwrapper.i386</package> àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²
àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ <package>flash-plugin</package> àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²
àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash
"
"plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "flash àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš
àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
@@ -4989,10 +5189,12 @@ msgid ""
"<application>Firefox</application>. Type
<userinput>about:plugins</"
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
+"<application>Firefox</application>-àŠ° àŠžàŠàŠ² àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§
àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°à§ <application>Firefox</application> àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§
àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ URL àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§
<userinput>about:plugins</"
+"userinput> àŠàŠŸàŠàŠª àŠàŠ°à§ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš
àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¿
àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "PC-àŠ° àŠžà§àŠªàŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ°
àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
msgid ""
@@ -5011,7 +5213,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ PC-àŠ°
àŠžà§àŠªàŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠàŠšàŠžà§àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡
àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
@@ -5020,7 +5222,7 @@ msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo
\"install pcspkr :\" >> /et
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 overview"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -5041,7 +5243,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¹àŠ²:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
msgid ""
@@ -5077,7 +5279,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¹àŠ²:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid ""
@@ -5091,6 +5293,8 @@ msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§à§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ -- <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -5117,11 +5321,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿,
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§
àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
msgid ""
@@ -5135,13 +5339,13 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ Plymouth àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ¬à§àŠ
àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ
àŠ¹àŠà§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the
<command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr ""
+msgstr "<command>grub</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ°
àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>rhgb</command> àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ°
àŠ«àŠ²àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ Plymouth àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš
àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid ""
@@ -5183,7 +5387,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
msgid "Faster booting"
-msgstr ""
+msgstr "àŠŠà§àŠ°à§àŠ€ àŠ¬à§àŠ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
@@ -5205,7 +5409,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° modesetting"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
msgid ""
@@ -5338,7 +5542,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid ""
@@ -5443,7 +5647,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ
àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid ""
@@ -5453,7 +5657,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ²à§àŠ² àŠ àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿à§à§àŠ² àŠªà§àŠ°à§àŠ
àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
@@ -5484,7 +5688,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikloops</package> PIC àŠ¬àŠ¿àŠ²àŠ®à§àŠ¬à§àŠ°
àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ¡ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid ""
@@ -5514,7 +5718,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> àŠžà§àŠ®àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž C
àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠ°"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid ""
@@ -5555,7 +5759,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> àŠàŠàŠàŠ¿ z80 àŠà§àŠ°àŠž àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠžà§àŠ®àŠ¬à§àŠ²àŠŸàŠ°"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
@@ -5563,7 +5767,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> àŠàŠàŠàŠ¿ Z80 àŠà§àŠ°àŠž
àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠ°"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid ""
@@ -5574,15 +5778,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠ"
#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ°
àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ
àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§
àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠž àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
@@ -5622,7 +5826,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠàŠ¶àŠà§àŠ°àŠ¹àŠàŠŸàŠ°à§"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
@@ -5672,7 +5876,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew
"
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">
àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ°à§ àŠàŠàŠŸàŠ°àŠ¹à§àŠ²à§àŠ</ulink>
(àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ°à§ "
+"àŠàŠàŠŸàŠ°àŠ¹à§àŠ²à§àŠ</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid ""
@@ -5686,7 +5892,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">
Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">
àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠš àŠ¹àŠ²àŠ¬à§àŠ°à§àŠ</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">
àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠš àŠ¹àŠ²àŠ¬à§àŠ°à§àŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid ""
@@ -5717,28 +5925,32 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave
Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> àŠ¡à§àŠ
àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ²àŠàŠ®</"
-"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> àŠ¡à§àŠ
àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ²àŠàŠ®</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David
"
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡
àŠàŠàŠžà§àŠšàŠžà§àŠàŠŸàŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">
àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ "
+"àŠàŠàŠžà§àŠšàŠžà§àŠàŠŸàŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David
"
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">
àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ àŠàŠ¡àŠ¹àŠŸàŠàŠž</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">
àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ àŠàŠ¡àŠ¹àŠŸàŠàŠž</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak
Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">
àŠŠà§àŠªàŠ àŠà§àŠ²à§</"
-"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">
àŠŠà§àŠªàŠ àŠà§àŠ²à§</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
@@ -5748,7 +5960,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">
Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">
àŠŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠž àŠà§àŠ²à§àŠàŠž</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">
àŠŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠž àŠà§àŠ²à§àŠàŠž</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid ""
@@ -5777,8 +5991,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin
Henry</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">
àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠš àŠ¹à§àŠšàŠ°àŠ¿</ulink> "
-"(àŠ²à§àŠàŠ)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">
àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠš àŠ¹à§àŠšàŠ°àŠ¿</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
@@ -5819,8 +6033,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff
Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">
àŠà§àŠ« àŠàŠšàŠžà§àŠàŠš</"
-"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">
àŠà§àŠ« àŠàŠšàŠžà§àŠàŠš</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
msgid ""
@@ -5842,9 +6056,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe
Orton</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> àŠà§
àŠàŠ°à§àŠàŠš</ulink> "
-"(àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">
àŠà§ àŠàŠ°à§àŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
@@ -5892,7 +6104,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">
Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">
àŠ²à§àŠ¬à§àŠ®àŠ¿àŠ° àŠà§àŠšàŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠ</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠ²à§àŠàŠŸàŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">
àŠ²à§àŠ¬à§àŠ®àŠ¿àŠ° àŠà§àŠšàŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠ²à§àŠàŠŸàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid ""
@@ -5905,6 +6119,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus
Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">
àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠž àŠ²àŠŸàŠ°àŠžàŠš</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠàŠ¡àŠ¿àŠ¶)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
@@ -5977,6 +6193,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel
Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">
àŠªàŠŸàŠà§à§àŠ² àŠžàŠŸàŠ¡à§àŠžà§àŠàŠ¿</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠªà§àŠ²àŠ¿àŠ¶)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
@@ -6059,6 +6277,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">
Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">
àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¿àŠ° "
+"àŠ«à§àŠ°à§àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠšàŠ¿à§àŠŸàŠ°</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠªàŠ°à§àŠ€à§àŠàŠ¿àŠž)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid ""
@@ -6083,12 +6303,16 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan
Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">
àŠàŠà§àŠŸàŠš àŠà§àŠŸàŠà§àŠš</ulink> "
+"(àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžàŠ°àŠ²à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang
Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> àŠàŠŸàŠ
àŠà§àŠŸàŠ</ulink> "
+"(àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžàŠ°àŠ²à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid ""
@@ -6102,7 +6326,7 @@ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠªàŠŸàŠŠàŠšà§àŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
msgid ""
@@ -6144,11 +6368,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ root àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠà§àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
msgid ""
@@ -6158,19 +6382,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠ"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref
linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<xref
linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>
àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ¡àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
msgid "Fedora 10 Preview Release"
@@ -6195,7 +6419,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯
àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠšà§àŠ"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid ""