Author: soko
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9791
Modified Files: sr.po Log Message: Finished sr translation
View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.6 -r 1.7 sr.po Index: sr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/sr.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- sr.po 28 May 2007 00:46:12 -0000 1.6 +++ sr.po 29 May 2007 01:30:23 -0000 1.7 @@ -8,15 +8,15 @@ "Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-27 20:45-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-05-21 18:33-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-05-28 21:25-0400\n" "Last-Translator: Igor Miletic grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca\n" -"Language-Team: Serbian fedora-trans-sr@redhat.com\n" +"Language-Team: Serbian (sr) fedora-trans-sr@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pootle 1.0beta2\n" +"X-Generator: Pootle 1.0rc3\n"
#: en_US/entities.xml:5(title) msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide." @@ -108,7 +108,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Finish changes for F7 first edition" -msgstr "" +msgstr "�������������� �������������� ���� F7 �������� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details) msgid "Versioning change, and update somewhat for F7" @@ -339,18 +339,17 @@
#: en_US/welcome.xml:37(title) msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "" +msgstr "������������ �������������������� ��������������"
#: en_US/welcome.xml:38(para) -#, fuzzy msgid "" "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during " "installation and detected and configured afterward, power off the system, " "detach it, and restart the installation." msgstr "" -"������ ���������� ������������������������ ���������������� ���������� �������� ���� �������� ���������������� ���������� " -"���������������������� �� ���������������� ��������������, �������������� ������������, ���������������� ����, �� ������������ " -"������������������ ����������������������." +"������ ���������� ������������������������ ���������������� ���������� �������� ���� �������� ���������������� ���������� " +"���������������������� �� �������������������� �� ���������������� ��������������, �������������� ������������, ���������������� ����, �� " +"������������ ������������������ ����������������������."
#: en_US/upgrading.xml:16(title) msgid "Upgrading an Existing System" @@ -504,7 +503,6 @@ msgstr "������������ ������������������ ��������"
#: en_US/timezone.xml:28(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To " "select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your " @@ -513,11 +511,12 @@ "Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate " "your selection." msgstr "" -"���� ���������� ���������������� ������������������ �������� ������������������ ��������, �������� ������������������ ���������� �������� " -"���������� ���������� �������������� ���� ��������. �������������������� ������������ ���� �������������� ������ ������������ ���� " -"��������. �������� ������������������ �������� ���������� �������� �������������������� ���������������� �������� ���������� ����������. " -"�������� ������������, ���������� �������������� ������������ �������� <guilabel>X</guilabel> ���� ���� ���������������� " -"������ ����������." +"Fedora ������������������ ���� ������������ ������ ������������ ������������ ������������������ ��������. ���� ���������� " +"���������������� ������������������ �������� ������������������ ��������, �������� ������������������ �������� ���������� ���������� " +"���������� �������������� ������������ �������� <guilabel>X</guilabel> ���� ���� ���������������� ������ ����������." +"������������������ �������� ���������� �������� �������������������� ���������������� �������� ���������� ����������. �������� " +"������������, ���������� �������������� ������������ �������� <guilabel>X</guilabel> ���� ���� ���������������� ������ " +"����������."
#: en_US/timezone.xml:37(para) msgid "" @@ -532,23 +531,24 @@ msgstr "���������� ������������������ ���������� (UTC)"
#: en_US/timezone.xml:46(primary) -#, fuzzy msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" -msgstr "���������� ������������������ ���������� (UTC)" +msgstr "UTC (���������� ������������������ ����������) "
#: en_US/timezone.xml:49(primary) msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" -msgstr "" +msgstr "GMT (������������ ���������� �� ��������������)"
#: en_US/timezone.xml:50(see) msgid "UTC" -msgstr "" +msgstr "UTC"
#: en_US/timezone.xml:52(para) msgid "" "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also " "known as Greenwich Mean Time (GMT)." msgstr "" +"���� �������������������� �������������������� ��������, ���������� ������������������ ���������� ���� ������������ �������������� ������ �� " +"������������ ���������� �� �������������� (GMT)."
#: en_US/timezone.xml:55(para) msgid "" @@ -822,7 +822,6 @@ msgstr "����������������������������"
#: en_US/techref.xml:225(para) -#, fuzzy msgid "" "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</" "secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to " @@ -832,12 +831,13 @@ "or at any time thereafter. Refer to <ulink url="http://www.fedoraproject." "org/wiki/Tools/Virtualization"/> for more information." msgstr "" -"<indexterm><primary>Xen</primary><secondary>��������������������������</secondary></" -"indexterm> Xen ���������� ������������������ ���� ���������������� ���������������������� �������������� �������� ���� " -"������������ ���������������� ����������������������. Fedora ������������ ���������������� ������������ ���� ���������������������� �� " -"������������������ �������������������� �������������� ���� Fedora ����������������. ������������ ���������������� Xen �������������� " -"���������� ����������������������, ������ �������� �������� ���������� ����������������������. �������������������� <ulink url=" -""http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen%5C%22/%3E ���� �������� ����������������." +"<indexterm><primary>����������������������������</primary><secondary>��������������������������</" +"secondary></indexterm> ���������������������������� ���������� ������������������ ���� ���������������� " +"���������������������� �������������� �������� ���� ������������ ���������������� ����������������������. Fedora ������������ " +"���������������� ������������ ���� ���������������������� �� ������������������ �������������������� �������������� ���� Fedora " +"����������������. ������������ ���������������� �������������� ���� ���������������������������� ���������� ����������������������, ������ " +"�������� �������� ���������� ����������������������. �������������������� <ulink url="http://www." +"fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/> ���� �������� ����������������."
#: en_US/rootpassword.xml:16(title) msgid "Set the Root Password" @@ -929,7 +929,6 @@ msgstr "Iwtb,10^th"
#: en_US/rootpassword.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "" "Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password into the " "<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as " @@ -940,7 +939,8 @@ "�������������� <systemitem class="username">root</systemitem> �������������� �� �������� " "<guilabel>Root ��������������</guilabel>. Fedora ������������������ �������������� ������ ���������������� " "�������� ����������������������. ���������������� �������� �������������� �� �������� <guilabel>��������������</guilabel> " -"���� ���������� ������������������ ���������� ���������������� ��������������." +"���� ���������� ������������������ ���������� ���������������� ��������������. ���������� ���������������� �������������� ���� root " +"������������������, ������������������ <guibutton>��������������</guibutton> ���� ������������������."
#: en_US/pxe-server.xml:14(title) msgid "Setting Up a PXE Server" @@ -1511,8 +1511,8 @@ "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, " "close or unmount the media before continuing." msgstr "" -"������ ������������ �������� �������������������� ���� �������������� �� ������������ ������������. ������ ���� ���� �������� " -"������������������ ������ ������������������������ ������������ ������ ��������������������." +"������������ �������� �������������������� ���� �������������� �� ������������ ������������. ������ ���� ���� �������� ������������������ " +"������ ������������������������ ������������ ������ ��������������������."
#: en_US/preparing-media.xml:341(para) msgid "Open a terminal window." @@ -1540,14 +1540,14 @@ msgstr "���������� ����������������"
#: en_US/packageselection.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "By default, the Fedora installation process loads a selection of software " "that is suitable for a desktop system. To include or remove software for " "common tasks, select the relevant items from the list:" msgstr "" "Fedora ������������������������ ���������������� �������������������������� �������������� ���������� ���������������� �������� ���� " -"�������������� ���� ���������� ������������." +"�������������� ���� ���������� ������������. ���� ���� ������������ ������ ���������������� �������������� ���� �������������������� " +"��������������, ������������������ ������������������ ������������ ���� ������������:"
#: en_US/packageselection.xml:25(term) msgid "Office and Productivity" @@ -1606,15 +1606,14 @@ "����������������������."
#: en_US/packageselection.xml:66(para) -#, fuzzy msgid "" "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the " "Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software " "repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you " "can use this option." msgstr "" -"���� ���������� ������������ �������������� ���� <firstterm>��������������</firstterm> �������� �������� Fedora " [...2520 lines suppressed...] -#~ msgstr "���������� ���� �������������������� ������������ �� ������������������ �������������� �������������� ��������������." - -#~ msgid "System User Screen" -#~ msgstr "���������� �������������������� ������������������" - -#~ msgid "System user screen." -#~ msgstr "���������� �������������������� ������������������." - -#~ msgid "Sound Card Screen" -#~ msgstr "���������� ������������ ��������������" - -#~ msgid "Sound card screen." -#~ msgstr "���������� ������������ ��������������." - -#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "About to Install Screen" -#~ msgstr "���������� �������� ����������������������" - -#~ msgid "About to install screen." -#~ msgstr "���������� �������� ����������������������." - -#~ msgid "Making Live USB Flash Media" -#~ msgstr "���������������� ���������� ������ �������� ������������" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Live USB image does not require a blank USB flash drive. If " -#~ "you have sufficient space on an existing USB flash drive, <remark role=" -#~ ""FIXME">ADD PROCEDURE FOR LIVE USB IMAGE HERE.</remark>" -#~ msgstr "" -#~ "Fedora �������� ������ ������������ ���� �������������� ������������ ������ �������� ��������. ������ ���������� �������������� " -#~ "���������������� ���� �������������������� ������ �������� ����������, <remark role="FIXME">ADD " -#~ "PROCEDURE FOR LIVE USB IMAGE HERE.</remark>" - -#~ msgid "" -#~ "To start the installation program from minimal boot media or the " -#~ "distribution DVD, insert the media in your computer and turn it on. You " -#~ "may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the " -#~ "media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</" -#~ "firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media." -#~ msgstr "" -#~ "���� ���������� ���������������� ���������������������� ���������������� ���� ������������������ �������������������� ������������ ������ " -#~ "������ ������������������������, �������������� ������������ �� �������������� �� ���������������� ����. ���������� �������� " -#~ "������������ �������������������� ���������� ������ ���������������������� �������������� ���� ������������������ �������������� ���� " -#~ "������������, ������ ���� ���������������� <firstterm>�������������� ������������/�������������� ������������</" -#~ "firstterm> ������ <acronym>BIOS</acronym>, ���� ������������������ ���� ������������." - -#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "Network Configuration Screen" -#~ msgstr "���������� �������������� ��������������������" - -#~ msgid "Network configuration screen." -#~ msgstr "���������� �������������� ��������������������." - -#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "Configuring RAID Devices" -#~ msgstr "�������������������� RAID ��������������" - -#~ msgid "" -#~ "Avoid this option, unless you wish to erase all of the existing operating " -#~ "systems and data on the selected drives." -#~ msgstr "" -#~ "���������������������� ������ ������������, �������� ������ ������������ ���� ������������������ ������ ������������������ " -#~ "�������������������� �������������� �� �������������� ���� ������������������ ������������������." - -#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/boot</filename>" -#~ msgstr "" -#~ "������������������ ���� �������������� ������������������ ���� <filename>/boot</filename> ��������������������������" - -#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/</filename>" -#~ msgstr "" -#~ "������������������ ���� �������������� ������������������ ���� <filename>/</filename> ��������������������������" - -#~ msgid "A swap partition" -#~ msgstr "�������� ������������������" - -#~ msgid "" -#~ "Only an active Linux system may read or write to LVM volumes. For this " -#~ "reason, the <filename>/boot</filename> partition that initializes your " -#~ "system must be held outside of the LVM physical volumes." -#~ msgstr "" -#~ "�������� �������������� Linux ������������ �������� ������������ ������ ������������ ���� LVM ��������������. �������� " -#~ "�������� �������������� <filename>/boot</filename> ������������������ �������� �������������� ������ ������������ " -#~ "�������� �������� ������������ ���������� LVM ���������������� ��������������." - -#~ msgid "Disk Setup Screen" -#~ msgstr "���������� ���������������� ����������" - -#~ msgid "disk setup screen" -#~ msgstr "���������� �������������������� ����������" - -#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#~ msgid "The following screen displays boot loader configuration options." -#~ msgstr "�������������� ���������� ������������������ ������������ �������������������� ���������������������� ����������������." - -#~ msgid "Boot Loader Configuration Screen" -#~ msgstr "���������� �������������������� ���������������������� ����������������" - -#~ msgid "Boot loader configuration screen" -#~ msgstr "���������� �������������������� ���������������������� ����������������" - -#~ msgid "Adding Operating Systems to the Boot Menu" -#~ msgstr "���������������� ���������������������� �������������� ���� �������������������� ��������" - -#~ msgid "Adding entries to the GRUB boot menu." -#~ msgstr "���������������� ������������ ���� GRUB �������������������� ��������." - -#~ msgid "Advanced boot settings menu" -#~ msgstr "�������� ������������������ ������������ ������������������" +#~ "������������������������ ����������������.���������������� FTP ������������������������������������ FTP ��������������������.������ " +#~ "���� ������������������ ���������������� FTP ��������������, ������������ ���� �������������� ����������������:���������������� " +#~ "������������ ���� �������������������� FTP.���������������� HTTP ������������������������������������ HTTP ��������������������." +#~ "������ ����������������@@image: './figs/installingpackages.eps'; md5=THIS FILE " +#~ "DOESN'T EXIST@@image: './figs/installingpackages.png'; md5=THIS FILE " +#~ "DOESN'T EXIST���������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ������������.@@image: './" +#~ "figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/" +#~ "fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST���������� ���������������������������������� " +#~ "������������������������.���������� ���� ���������������� ������������������������ ���� ���������������� ��������������.���������� " +#~ "������������������ ������������������ ������������������ ��������.SELinux ����������SELinux ����������.���������� ���� " +#~ "���������� �� ����������, �������������� �������������������������� ���� �������������������� ������������ �� �������������� ���� " +#~ "���������������� ������������������.���������� ���� ���������� �� ����������, ������������ �������������������� ���� " +#~ "�������������������� ������������ �� ������������������ �������������� �������������� ��������������.���������� �������������������� " +#~ "���������������������������� �������������������� ������������������.���������� ������������ ������������������������ ������������ " +#~ "��������������.@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T " +#~ "EXIST@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " +#~ "EXIST���������� �������� �������������������������������� �������� ����������������������.���������������� ���������� ������ �������� " +#~ "������������Fedora �������� ������ ������������ ���� �������������� ������������ ������ �������� ��������. ������ ���������� " +#~ "�������������� ���������������� ���� �������������������� ������ �������� ����������, <remark role="FIXME">ADD " +#~ "PROCEDURE FOR LIVE USB IMAGE HERE.</remark>���� ���������� ���������������� ���������������������� " +#~ "���������������� ���� ������������������ �������������������� ������������ ������ ������ ������������������������, �������������� " +#~ "������������ �� �������������� �� ���������������� ����. ���������� �������� ������������ �������������������� ���������� ������ " +#~ "���������������������� �������������� ���� ������������������ �������������� ���� ������������, ������ ���� ���������������� " +#~ "<firstterm>�������������� ������������/�������������� ������������</firstterm> ������ <acronym>BIOS</" +#~ "acronym>, ���� ������������������ ���� ������������.@@image: './figs/networkconfig.eps'; " +#~ "md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS " +#~ "FILE DOESN'T EXIST���������� �������������� ������������������������������ �������������� ��������������������." +#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST@@image: './" +#~ "figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST�������������������� RAID " +#~ "������������������������������������ ������ ������������, �������� ������ ������������ ���� ������������������ ������ ������������������ " +#~ "�������������������� �������������� �� �������������� ���� ������������������ ������������������.������������������ ���� �������������� " +#~ "������������������ ���� <filename>/boot</filename> �������������������������������������������� ���� �������������� " +#~ "������������������ ���� <filename>/</filename> ���������������������������������� �������������������������� " +#~ "�������������� Linux ������������ �������� ������������ ������ ������������ ���� LVM ��������������. �������� �������� " +#~ "�������������� <filename>/boot</filename> ������������������ �������� �������������� ������ ������������ �������� " +#~ "�������� ������������ ���������� LVM ���������������� ��������������.���������� ���������������� �������������������� " +#~ "�������������������� ����������@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T " +#~ "EXIST@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " +#~ "EXIST@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T " +#~ "EXIST@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " +#~ "EXIST@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T " +#~ "EXIST@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " +#~ "EXIST�������������� ���������� ������������������ ������������ �������������������� ���������������������� ����������������.���������� " +#~ "�������������������� ���������������������� �������������������������� �������������������� ���������������������� " +#~ "�������������������������������� ���������������������� �������������� ���� �������������������� ������������������������ ������������ ���� " +#~ "GRUB �������������������� ��������.�������� ������������������ ������������ ������������������"
docs-commits@lists.fedoraproject.org