po/id.po | 265 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 file changed, 214 insertions(+), 51 deletions(-)
New commits:
commit e55b56a07f6b4ed0b39b2db126da91f1857c8e57
Author: dheche <dheche(a)fedoraproject.org>
Date: Sun Feb 14 20:14:18 2010 +0000
Sending translation for Indonesian
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index d7ca212..4804b31 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 18:47+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: id\n"
@@ -74,7 +74,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:10
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
@@ -87,17 +86,17 @@ msgid ""
"when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but "
"<emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
-"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji bahwa Anda membakar "
-"cakram dengan benar dan bahwa komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
-"setelah Anda telah membakar disk pertama dalam himpunan tersebut. Mengacu "
-"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>
belajar "
-"bagaimana untuk memulai komputer Anda dari Fedora disk. Jika Anda menekan "
-"<keycap>Enter</keycap> pada layar boot Fedora, Fedora installer akan
"
-"menawarkan Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan masalah "
-"dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa menghemat "
-"waktu dan cakram. Perhatikan bahwa disk tersedia pilihan tes sewaktu anda "
-"boot dari Fedora DVD, atau CDROM # 1 dari set CD Fedora, tapi "
-"<emphasis>tidak</emphasis> ketika anda boot dari Fedora Live CD."
+"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji apakah Anda membakar "
+"disk dengan benar dan apakah komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
+"setelah Anda selesai membakar disk pertama. Lihat <xref
linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> untuk mempelajari bagaimana
"
+"menjalankan komputer Anda dari disk Fedora. Jika Anda menekan "
+"<keycap>Enter</keycap> pada layar boot Fedora, program instalasi Fedora
akan "
+"menawarkan kepada Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan "
+"masalah dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa "
+"menghemat waktu dan disk. Perhatikan bahwa opsi pengujian disk tersedia "
+"sewaktu anda boot dari DVD Fedora, atau CDROM#1 dari CD set Fedora, tapi "
+"<emphasis>tidak</emphasis> tersedia ketika anda boot dari CD Live
Fedora."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
@@ -113,6 +112,10 @@ msgid ""
"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
"software, exceptions exist."
msgstr ""
+"Untuk mengubah sebuah berkas image ISO menjadi CD atau DVD, anda membutuhkan
"
+"perangkat lunak pembakar disk yang dapat menangani berkas image ISO. "
+"Meskipun kebanyakan perangkat lunak pembakar disk dapat melakukannya, ada "
+"beberapa pengecualian."
#. Tag: para
#: Burning.xml:18
@@ -132,6 +135,20 @@ msgid ""
"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
"open-source."
msgstr ""
+"Khususnya, perhatikan bahwa fitur membakar CD yang ada dalam Windows XP dan "
+"Windows Vista tidak dapat membakar CD dari image dan sistem operasi Windows "
+"versi sebelumnya tidak memiliki kemampuan untuk membakar CD yang terpasang "
+"secara default. Oleh karena itu, jika komputer anda terpasang sistem operasi
"
+"Windows, anda membutuhkan perangkat lunak terpisah. Contoh populer "
+"perangkat lunak pembakar CD untuk Windows yang kemungkinan telah anda miliki
"
+"di komputer anda antara lain <application>Nero Burning
ROM</application> "
+"dan <application>Roxio Creator</application>. Jika anda menggunakan
sistem "
+"operasi Windows dan tidak memiliki perangkat lunak pembakar disk yang "
+"terpasang pada komputer anda (atau anda tidak yakin bahwa perangkat lunak "
+"tersebut mampu membakar disk dari berkas image) "
+"<application>InfraRecorder</application> merupakan alternatif yang
memadai "
+"yang tersedia di <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, "
+"perangkat lunak tersebut tersedia secara bebas dan merupakan sumber terbuka."
#. Tag: para
#: Burning.xml:21
@@ -141,7 +158,7 @@ msgid ""
"burning applications are listed below."
msgstr ""
"Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan
"
-"beberapa aplikasi pembakar CD populer yang tercantum di bawah ini."
+"beberapa aplikasi pembakar CD populer tercantum di bawah ini."
#. Tag: title
#: Burning.xml:25
@@ -156,7 +173,7 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>
web site."
msgstr ""
-"Memperoleh dan memasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink "
+"Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
@@ -327,6 +344,9 @@ msgid ""
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
msgstr ""
+"Di jendela <application>Disk Utility</application>, klik berkas ISO,
"
+"kemudian klik ikon <guibutton>Burn</guibutton> di toolbar. Sebuah
lembar "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> akan meluncur dari toolbar."
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
@@ -430,6 +450,12 @@ msgid ""
"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to
DVD</guilabel> dialog "
"box appears."
msgstr ""
+"Klik
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></guimenu><guisubmenu>Burn
CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar CD, atau "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD
ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar DVD. Dialog
<guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> atau <guilabel>Burn Iso1660 Image to
DVD</guilabel> akan "
+"muncul."
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
@@ -486,6 +512,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
+"Klik <guibutton>Klik di sini untuk memilih image</guibutton> dan
telusuri "
+"berkas image ISO yang telah anda unduh."
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
@@ -494,6 +522,8 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
msgstr ""
+"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol
<guibutton>Bakar</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> akan akan membakar berkas image ke
disk."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
@@ -511,6 +541,12 @@ msgid ""
"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
+"Berkas ISO berukuran besar, hingga mungkin butuh waktu lama untuk "
+"mengunduhnya, terutama bila menggunakan modem dial-up. Jika anda memiliki "
+"koneksi yang lambat ke Internet, pertimbangkan untuk menggunakan pengelola "
+"pengunduhan. Pengelola pengunduhan biasanya mempunyai kemampuan untuk "
+"menghentikan sementara dan menjalankan lagi proses pengunduhan dan untuk "
+"melanjutkan proses pengunduhan yang terputus."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:11
@@ -526,12 +562,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora didistribusikan dalam beberapa berkas image ISO berukuran CD, atau "
+"satu berkas image ISO berukuran DVD. Anda dapat menggunakan berkas ISO DVD "
+"jika komputer anda memenuhi persyaratan sebagai berikut:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Memiliki DVD yang dapat ditulisi atau penggerak DVD yang dapat
ditulisi"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -540,6 +579,8 @@ msgid ""
"It has sufficient storage space available to hold the image file "
"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
+"Memiliki ruang penyimpanan yang cukup untuk menampung berkas image (sekitar "
+"3,5 GB)"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:27
@@ -548,6 +589,8 @@ msgid ""
"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
"than 2 GB."
msgstr ""
+"Menggunakan <firstterm>sistem berkas</firstterm> yang dapat menyimpan
berkas "
+"berukuran lebih dari 2 GB."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
@@ -557,6 +600,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Untuk menulis berkas ISO DVD ke disk, komputer anda harus memiliki penggerak
"
+"yang dapat menulis ke media DVD. Jika komputer anda memiliki penggerak yang "
+"hanya dapat menulis media CD dan bukan media DVD, unduh berkas-berkas yang "
+"berukuran CD sebagai gantinya."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -564,14 +611,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
+"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing
"
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common
use on "
+"older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me
"
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was
not "
+"the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>sistem berkas</firstterm> adalah sebuah metode yang
digunakan "
+"oleh komputer anda untuk mengatur berkas dan data pada perangkat "
+"penyimpanan. Beberapa sistem berkas tidak dapat menyimpan berkas yang "
+"berukuran lebih dari 2 GB, sehingga tidak dapat menyimpan image DVD
"
+"Fedora, yang berukuran sekitar 3,5 GB.
<firstterm>FAT32</firstterm> "
+"adalah sistem berkas yang umum digunakan pada komputer lama dan memiliki "
+"keterbatasan ini. FAT32 adalah sistem berkas standar untuk komputer yang "
+"menggunakan sistem operasi Windows 98 dan Windows Me, dan juga
"
+"digunakan pada komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 2000
"
+"dan Windows XP, meskipun itu bukan pilihan default."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
@@ -581,13 +639,24 @@ msgid ""
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
"
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose
"
"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Jika komputer anda menggunakan Windows 98 atau Windows Me, jangan
"
+"unduh berkas image DVD; unduh berkas image CD sebagai gantinya. Jika "
+"komputer anda menggunakan Windows 2000 atau Windows XP, anda
dapat "
+"memeriksa format drive seperti <filename
class=\"directory\">C:</filename>. "
+"Klik tombol <guilabel>Start</guilabel> dan klik ganda
<guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Klik kanan drive yang ingin anda periksa, dan pilih
"
+"<guilabel>Properties</guilabel>. Dialog yang muncul akan menampilkan
format "
+"sistem berkas. Kebanyakan drive pada komputer yang menggunakan "
+"Windows 2000 atau Windows XP diformat sebagai "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, sebuah sistem berkas yang mampu menangani
"
+"berkas berukuran besar seperti image DVD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
@@ -597,6 +666,10 @@ msgid ""
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Buat sebuah direktori baru di mana anda dapat mengunduh berkas-berkas yang "
+"anda butuhkan. Anda membutuhkan sekitar 700 MB ruang kosong untuk "
+"setiap berkas ISO berukuran CD, atau sekitar 3,5 GB untuk berkas ISO
"
+"berukuran DVD."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
@@ -619,6 +692,16 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Berkas-berkas yang anda butuhkan dari server unduh bergantung pada sistem "
+"anda dan versi Fedora yang anda unduh. Berkas-berkas yang anda butuhkan "
+"dinamai dalam format
<filename>Fedora-<replaceable><versi></replaceabl"
+"e><replaceable><arsitek></replaceable>-cakram<replaceable><urutan&g"
+"t;</replaceable>.iso</filename>, dimana "
+"\"<replaceable><versi></replaceable>\" adalah
versi Fedora yang ingin "
+"anda unduh,
\"<replaceable><arsitek></replaceable>\" adalah
arsitektur "
+"prosesor komputer anda, dan
\"<replaceable><urutan></replaceable>\" "
+"adalah nomor disk untuk tiap CD instalasi. Dalam kasus DVD instalasi, "
+"<filename>DVD</filename> digunakan dalam nama berkas."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -630,9 +713,17 @@ msgid ""
"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
+"Biasanya arsitektur prosesor komputer <systemitem>i386</systemitem>
"
+"digunakan untuk PC 32-bit, termasuk untuk keluarga prosesor Pentium dan "
+"Athlon. Biasanya arsitektur <systemitem>x86_64</systemitem> digunakan
untuk "
+"PC 64-bit, termasuk keluarga prosesor Athlon 64. Biasanya arsitektur "
+"<systemitem>ppc</systemitem> digunakan untuk komputer PowerPC, termasuk
"
+"sebagian besar Macintosh milik Apple yang ditawarkan sebelum mereka mulai "
+"menggunakan chip Intel di MacBook. Jika ragu, sistem anda mungkin memerlukan
"
+"versi <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
@@ -643,17 +734,27 @@ msgid ""
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Sebagai contoh, jika mengunduh Fedora &PRODVER; untuk komputer Pentium 4,
"
+"berkas yang benar adalah <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Anda
"
+"mungkin juga membutuhkan berkas <filename>CHECKSUM</filename> untuk
"
+"memverifikasi apakah berkas yang anda unduh sudah lengkap dan benar."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
+"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from
<ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn
more."
+msgstr ""
+"Perhatikan bahwa tersedia juga CD Live Fedora. Disk ini tidak berisi semua "
+"paket perangkat lunak yang tersedia di DVD atau set CD, tapi disk ini "
+"memungkinkan anda untuk mencoba Fedora sebelum anda menginstal ke komputer "
+"anda. Lihat artikel <citetitle>Image Live Fedora</citetitle> yang
tersedia "
+"di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>
untuk mempelajari "
+"lebih banyak."
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
@@ -670,6 +771,11 @@ msgid ""
"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
+"Proyek Fedora mendistribusikan Fedora dalam bentuk <firstterm>berkas-berkas
"
+"image ISO</firstterm> yang dapat anda unduh dari Internet. Anda dapat "
+"mentransfer, atau <firstterm>membakar</firstterm>, berkas-berkas image
ISO "
+"ini ke CD atau DVD kosong dan kemudian menggunakan disk ini untuk menginstal
"
+"Fedora di komputer."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:10
@@ -679,6 +785,9 @@ msgid ""
"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
"experience with Linux."
msgstr ""
+"Dokumen ini menunjukkan kepada anda bagaimana mengunduh berkas-berkas image "
+"ini dan membakarnya ke disk menggunakan beberapa peralatan yang umum. "
+"Dokumen ini menganggap anda tidak memiliki pengalaman dengan Linux."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:15
@@ -687,6 +796,8 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Proyek Fedora hanya mendukung perangkat lunak yang merupakan bagian dari "
+"distribusi Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
@@ -698,18 +809,24 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Perangkat lunak lain yang disebutkan dalam artikel ini dimaksudkan untuk "
+"menuntun anda ke arah yang benar. Proyek Fedora tidak bertanggung jawab baik
"
+"atas rekomendasi perangkat lunak tersebut, dan penggunaannya yang "
+"dijelaskan di sini semata-mata adalah untuk kenyamanan anda. Dokumen ini "
+"tidak dimaksudkan menjadi panduan komprehensif untuk membakar ISO di setiap "
+"sistem operasi."
#. Tag: title
#: Next.xml:6
#, no-c-format
msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Langkah selanjutnya"
#. Tag: para
#: Next.xml:7
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk boot komputer anda dari DVD atau CD yang baru saja anda
hasilkan:"
#. Tag: para
#: Next.xml:12
@@ -718,6 +835,8 @@ msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
+"Masukkan DVD atau CD-ROM#1, kemudian matikan komputer anda dengan disk tetap
"
+"berada di dalam drive."
#. Tag: para
#: Next.xml:17
@@ -726,10 +845,17 @@ msgid ""
"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the
required key and "
+"select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
+"Jalankan ulang komputer anda. Ketika komputer mulai berjalan, perhatikan "
+"pesan yang memberitahu anda agar menekan tombol tertentu untuk memilih "
+"perangkat boot. Tombol yang dimaksud berbeda-beda untuk tiap komputer, "
+"tetapi pada kebanyakan sistem, tombol yang dimaksud kemungkinan adalah "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, atau <keycap>Delete</keycap>. Tekan
tombol yang "
+"dibutuhkan dan pilih drive CD atau DVD yang berisi disk anda. "
#. Tag: para
#: Next.xml:20
@@ -741,18 +867,29 @@ msgid ""
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
"widely from computer to computer."
msgstr ""
+"Jika komputer anda tidak menawarkan anda sebuah menu boot, dan layar boot "
+"Fedora tidak muncul segera setelah anda menjalankan komputer, anda mungkin "
+"perlu mengubah urutan boot komputer dalam BIOS. Lihat dokumentasi yang "
+"disertakan bersama komputer anda untuk memperoleh petunjuk. Rincian prosedur
"
+"ini sangat bervariasi untuk masing-masing komputer."
#. Tag: para
#: Next.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation
Guide</citetitle> "
+"for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Ketika layar boot Fedora muncul, anda dapat melanjutkan untuk menginstal "
+"Fedora. Lihat <citetitle>Panduan Singkat Instalasi Fedora "
+"&PRODVER;</citetitle> untuk petunjuk dasar bagi kebanyakan komputer
desktop "
+"dan laptop, atau <citetitle>Panduan Instalasi Fedora
&PRODVER;</citetitle> "
+"untuk petunjuk lengkap instalasi. Kedua dokumen tersebut tersedia di <ulink
"
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
@@ -778,6 +915,10 @@ msgid ""
"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
msgstr ""
+"Diperbarui untuk Fedora 12, memperluas instruksi tidak hanya untuk sistem "
+"operasi Windows, memperbarui Validasi untuk SHA256. Menggabungkan materi "
+"membakar disk di Mac OS yang ditulis oleh Brian Forté "
+"&lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26
@@ -793,7 +934,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Diperbarui untuk Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -809,7 +950,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:48
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Pembaruan untuk Fedora 10"
+msgstr "Diperbarui untuk Fedora 10"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
@@ -828,12 +969,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
msgstr ""
+"Kesalahan dapat terjadi selama proses pengunduhan, bahkan jika pengelola "
+"pengunduhan anda melaporkan tidak ada kesalahan. Oleh karena itu <emphasis
"
+"role=\"strong\">sangat penting</emphasis> untuk memeriksa
berkas-berkas "
+"tersebut dari kerusakan. Inilah manfaat dari berkas "
+"<filename>CHECKSUM</filename>. Berkas tersebut berisi satu baris untuk
tiap-"
+"tiap berkas ISO yang tersedia dengan kode verifikasi konten yang disebut "
+"<firstterm>hash</firstterm> yang dihitung dari berkas-berkas ISO
aslinya."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Pemeriksaan Kesalahan Otomatis BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -844,6 +992,11 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> secara otomatis melakukan
pemeriksaan "
+"kesalahan selama proses pengunduhan. Jika aplikasi "
+"<application>BitTorrent</application> anda melaporkan seluruh berkas
telah "
+"berhasil diunduh dengan benar, anda dapat mengabaikan langkah ini dengan "
+"aman."
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
@@ -852,6 +1005,8 @@ msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Proyek Fedora dan Red Hat, Inc tidak memiliki kontrol atas situs eksternal "
+"seperti yang tercantum di bagian bawah, atau program yang mereka sediakan."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
@@ -867,6 +1022,9 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Ada sejumlah produk gratis yang tersedia untuk memvalidasi berkas dan hash "
+"yang memiliki antarmuka arahkan dan klik. Berikut adalah tautan ke beberapa "
+"dari mereka:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
@@ -900,6 +1058,11 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
"ISO file."
msgstr ""
+"Ikuti instruksi yang disediakan untuk menginstal program. Ketika anda "
+"menjalankan program, gunakan alat pemilih berkas yang tersedia untuk memilih
"
+"berkas image ISO yang anda unduh. Kemudian pilih algoritma SHA256 untuk "
+"mengkalkulasi, dan jalankan alat tersebut. Program membutuhkan waktu untuk "
+"menyelesaikannya, karena harus membaca seluruh berkas ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
@@ -961,8 +1124,8 @@ msgstr ""
"Program <filename>sha256sum.exe</filename> menghitung dan menampilkan
hash. "
"Untuk menggunakannya, simpan <filename>sha256sum.exe</filename> ke
direktori "
"yang sama dengan berkas-berkas ISO. Pilih <guilabel>Run...</guilabel>
dari "
-"Start menu dan kemudian masukkan <userinput>cmd</userinput> di program
to "
-"start di jendela <application>Command Prompt</application>. Kemudian
masuk "
+"menu Start dan kemudian masukkan <userinput>cmd</userinput> di jendela
"
+"program to start <application>Command Prompt</application>. Kemudian
masuk "
"ke direktori download. Jalankan <command>sha256sum</command> untuk
setiap "
"berkas ISO seperti ini:"
@@ -1123,11 +1286,11 @@ msgid ""
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks,
seperti "
-"<application>gedit</application> atau <application>kwritetulis,
untuk "
-"menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh "
+"<application>gedit</application> atau
<application>kwrite</application>, "
+"untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh "
"<application>sha256sum</application> untuk <emphasis "
"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama
<emphasis "
-"role=\"strong\">persis</emphasis> mengacu pada hash di berkas
"
+"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas
"
"<filename>CHECKSUM</filename>."
#~ msgid "Document-specific entities"