Author: mvdz
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26954
Modified Files: uk.po Log Message: 2007-04-29 Maxim Dziumanenko dziumanenko@gmail.com
* Update Ukrainian translation.
Index: uk.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/uk.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- uk.po 23 Apr 2007 15:21:05 -0000 1.3 +++ uk.po 29 Apr 2007 14:58:32 -0000 1.4 @@ -1,10 +1,10 @@ # translation of Fedora reelase notes to Ukrainian -# Maxim Dziumanenko dziumanenko@gmail.com, 2006 +# Maxim Dziumanenko dziumanenko@gmail.com, 2006, 2007 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release notes\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-23 11:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-15 15:29+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-24 15:29+0300\n" "Last-Translator: Maxim Dziumanenko dziumanenko@gmail.com\n" "Language-Team: Ukrainian uk@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,11 +21,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:15(year) msgid "2006, 2007" -msgstr "" +msgstr "2006, 2007"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. and others" +msgstr "Red Hat, Inc. ���� ��������"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title) msgid "About Fedora" @@ -33,19 +33,19 @@
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help." -msgstr "" +msgstr "�������� Fedora, �������������� Fedora Project ���� ���������� �������������������� ������������������."
#: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Revise distro name and include entity declaration" -msgstr "" +msgstr "���������������� ���������� ������������������������ ���� ������������������ �������������������� ����������������"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "���������������� ���� ������������ ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details) msgid "Push new version for final" -msgstr "" +msgstr "������������������ �������� ������������ ������ ���������������������� ��������������"
#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor) msgid "The Fedora Project community" @@ -57,20 +57,19 @@
#: en_US/about-fedora.xml:16(othername) msgid "W." -msgstr "" +msgstr "W."
#: en_US/about-fedora.xml:17(surname) msgid "Frields" -msgstr "" +msgstr "Frields"
#: en_US/about-fedora.xml:21(year) msgid "2006" msgstr "2006"
#: en_US/about-fedora.xml:22(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007"
#: en_US/about-fedora.xml:26(para) msgid "" @@ -81,18 +80,24 @@ "software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by " "Red Hat, Inc." msgstr "" +"Fedora ���������� ���������� ����������������, ���������������������� �������������������� �������������� ���� ������������������, ���� " +"������������������������. �������� ���������������� ���� Linux, ������ �� ���� ���������������������� �������������� ������ " +"������������������������, ���������� ���� ����������������������������. �������� �������������������������� �������������� �������������������� " +"����������, ���� ���������������������� ������������ ���� ������������������������ ���������������� ������������ ���������������� ���� ���� " +"������������������. Fedora Core �� ���������������� �������������� Fedora, ���� �������������������������� Red Hat, " +"Inc."
#: en_US/about-fedora.xml:34(para) msgid "" "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/" "wiki/"/>." msgstr "" -"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/" -"wiki/"/>." +"�������������������� Wiki ���������������������������� Fedora ���� �������������� <ulink url="http://" +"fedoraproject.org/wiki/"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:51(title) msgid "Fedora Documentation" -msgstr "Fedora Documentation" +msgstr "������������������������ Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:52(para) msgid "" @@ -101,10 +106,14 @@ "volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at " "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject%5C%22/%3E." msgstr "" +"������������ ������������������������ Fedora ���������� ���� 100% ������������ Free/Libre Open Source " +"Software (FLOSS) ��������������������, �������������� ���� ������������ ����������������������. ���� �������������������� " +"������������������������ ���� ������������������ �� ��������-�������� ������������ ���������� ���� ��������������. �������������������� " +"�������� web-���������������� <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject%5C%22/%3E."
#: en_US/about-fedora.xml:61(title) msgid "Fedora Translation" -msgstr "Fedora Translation" +msgstr "���������������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:62(para) msgid "" @@ -112,10 +121,13 @@ "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation%5C%22/%3E." msgstr "" +"���������� �������������� ������������������ �� ���������������� ���� ���� ������������������������ �������������� Fedora. " +"�������������������� �������� web-���������������� <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" +"Translation"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:70(title) msgid "Fedora Bug Squad" -msgstr "Fedora Bug Squad" +msgstr "�������������� ���������������������� ���� ������������������ Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:71(para) msgid "" @@ -125,10 +137,15 @@ "Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers" ""/>." msgstr "" +"�������������� �������� �������������� ���������������������� ���� ������������������ Fedora - ���� ���������������������� ���� " +"���������������� ���������������������� ������ ��������������, ������ ������������������������ �� <ulink url="https://" +"bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> ���� �������������������� Fedora, �� " +"���������� �������� ���������������������� ������ �������������������������� ���� ������������������������. �������������������� �������� " +"web-���������������� <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers%5C%22/%3E."
#: en_US/about-fedora.xml:81(title) msgid "Fedora Marketing" -msgstr "" +msgstr "������������������ Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:82(para) msgid "" @@ -137,10 +154,14 @@ "projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" "Marketing"/>." msgstr "" +"������������ �������������������� Fedora �� �������������� �������������� Fedora. �������� �������� - ������������������ " +"Fedora ���� ������������������ �� �������������������� ���������� ���������������� Linux ���� ���������������� �� " +"������������������ ����������. �������������������� �������� web-���������������� <ulink url="http://" +"fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:90(title) msgid "Fedora Ambassadors" -msgstr "" +msgstr "���������������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:91(para) msgid "" @@ -149,10 +170,14 @@ "the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject." "org/wiki/Ambassadors"/>." msgstr "" +"���������������� Fedora - ���� ��������, ������ �������������������� ���������������� ���������� ������������������������ Linux " +"���� ������, ������ �������� �������������������������� ���� Linux, �� ���������� �������������������� ������ ������ Fedora " +"— ������������ ���� ����������������������. �������������������� �������� web-���������������� <ulink url=" +""http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors%5C%22/%3E."
#: en_US/about-fedora.xml:99(title) msgid "Fedora Infrastructure" -msgstr "" +msgstr "���������������������������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:100(para) msgid "" @@ -166,38 +191,53 @@ "">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=" ""http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure%5C%22/%3E." msgstr "" +"������������ ���������������������������� Fedora ������������������ �������� ������������������ Fedora ������������������ �� ���� " +"���������������������� �� ������������������ ������������ ���� ������������������������ ������������������������. ������ ������������ ������ " +"���������� ���������� �������������� ���������������� Extras, <ulink url="http://fedoraproject.org/" +"wiki/Infrastructure/AccountSystem">�������������� ������������������ �������������������� ���������������� " +"Fedora</ulink>, <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com/%5C%22%3ECVS " +"����������������������</ulink>, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" +"">������������ ����������������</ulink>, ���� ���������������������������� <ulink url="http://" +"fedoraproject.org/wiki/Websites">web-������������</ulink>. �������������������� ������ web-" +"�������� ���� �������������� <link url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure%5C%22/%3E."
#: en_US/about-fedora.xml:116(title) msgid "Fedora Websites" -msgstr "" +msgstr "Web-���������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:117(para) msgid "" "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " "Internet. The key goals of this effort include:" msgstr "" +"�������������������� web-������������ Fedora ������������������ ������������������ ���������� Fedora �� ������������ " +"����������������. �������������� ���������������� ���������� ���������������� ������������������:"
#: en_US/about-fedora.xml:123(para) msgid "" "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" -msgstr "" +msgstr "������������ ����'������������ ������ �������������� web-���������� Fedora �� ���������� ����������"
#: en_US/about-fedora.xml:129(para) msgid "" "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" -msgstr "" +msgstr "������������������ ������������, ���� �������������������� ���� �������� ������������ ���������������������� ������-��������������"
#: en_US/about-fedora.xml:135(para) msgid "" "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they " "represent!" msgstr "" +"�� ������������, ������������������ �������������� ���� ���������������������� ������������, ���� �� ������������, �������� �������� " +"��������������������������!"
#: en_US/about-fedora.xml:141(para) msgid "" "Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites%5C%22/" ">." msgstr "" +"�������������������� �������� web-���������������� ���� �������������� <ulink url="http://fedoraproject." +"org/wiki/Websites"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:147(title) msgid "Fedora Artwork" @@ -209,726 +249,23 @@ "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit " "our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork%5C%22/%3E." msgstr "" +"�������� �������� - ������������ ���������� ���������������������� ������������. ������������, ������ ���������������� ���������� ���� " +"�������� - ���������������� �������������� �������������� Fedora Artwork. �������������������� �������� web-���������������� " +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork%5C%22/%3E."
#: en_US/about-fedora.xml:156(title) msgid "Fedora People" -msgstr "Fedora People" +msgstr "�������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:157(para) msgid "" "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, " "<ulink url="http://planet.fedoraproject.org/%5C%22/%3E." msgstr "" +"���� ������������ ������������������ web-�������������� �������������� ������������������ ���������������������� Fedora ���� " +"������������ �������������������� ���������������� <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/%5C%22/%3E."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/about-fedora.xml:0(None) -#, fuzzy msgid "translator-credits" -msgstr "" -"�������� ������������ ysyrota@softservecom.com\n" -"������������ �������������������� mvd@mylinux.com.ua" - -#~ msgid "Fedora Extras" -#~ msgstr "Fedora Extras" - -#~ msgid "Fedora Legacy" -#~ msgstr "Fedora Legacy" - -#~ msgid "Fedora Core 5.91 Release Notes" -#~ msgstr "���������������� ���� �������������� Fedora Core 5.91" - -#~ msgid "Important information about this release of Fedora Core" -#~ msgstr "�������������� �������������������� ������ ������ ������������ Fedora Core" - -#~ msgid "Red Hat, Inc." -#~ msgstr "Red Hat, Inc." - -#~ msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds." -#~ msgstr "Linux - �������������������������� �������������� ���������� Linus Torvalds." - -#~ msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group." -#~ msgstr "Motif ���� UNIX - �������������������������� �������������� ���������� The Open Group." - -#~ msgid "" -#~ "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium " -#~ "and Celeron are trademarks of Intel Corporation." -#~ msgstr "" -#~ "Intel ���� Pentium - �������������������������� �������������� ���������� Intel Corporation. Itanium " -#~ "���� Celeron - �������������� ���������� Intel Corporation." - -#~ msgid "" -#~ "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro " -#~ "Devices, Inc." -#~ msgstr "" -#~ "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, ���� AMD K6 - �������������� ���������� Advanced Micro " -#~ "Devices, Inc." - -#~ msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation." -#~ msgstr "Windows - �������������������������� �������������� ���������� Microsoft Corporation." - -#~ msgid "" -#~ "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." -#~ msgstr "" -#~ "SSH ���� Secure Shell - �������������� ���������� SSH Communications Security, Inc." - -#~ msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation." -#~ msgstr "FireWire - �������������� ���������� Apple Computer Corporation." - -#~ msgid "" -#~ "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their " -#~ "respective owners." -#~ msgstr "�������� �������������� ���������� �� ������������������ ���� ���������������������� ������������������." - -#~ msgid "" -#~ "The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project\n" -#~ " <fedora@redhat.com>"</computeroutput> key is:" -#~ msgstr "" -#~ "���������������� GPG �������������� <computeroutput>"Fedora Project\n" -#~ " <fedora@redhat.com>"</computeroutput>:" - -#~ msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" -#~ msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" - -#, fuzzy -#~ msgid "DIRECTORY ORGANIZATION" -#~ msgstr "���������� ����������������������" - -#~ msgid "" -#~ "Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation " -#~ "CD-ROMs and source code CD-ROMs." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora Core ������������������������ ���� �������������� CD-ROM, ���� ���������������������� �� CD-ROM " -#~ "������������������������ ���� CD-ROM �� ������������������ ��������������." - -#~ msgid "" -#~ "The first installation CD-ROM can be directly booted into the " -#~ "installation on most modern systems, and contains the following directory " -#~ "structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of " -#~ "the CD-ROM):" -#~ msgstr "" -#~ "�� �������������� CD-ROM ������������������������ ���������� �������������������������� ���� ������������������ ���������������� " -#~ "������������. ������ ������ ���������������� ������������������ ������������������ (���� <filename>/mnt/cdrom</" -#~ "filename> - ���������� �������������������� CD-ROM):" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "/mnt/cdrom\n" -#~ " |----> Fedora\n" -#~ " | |----> RPMS -- binary packages\n" -#~ " | `----> base -- information on this release of " -#~ "Fedora\n" -#~ " | Core used by the installation process\n" -#~ " |----> images -- boot and driver disk images\n" -#~ " |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n" -#~ " |----> repodata -- repository information used by the \n" -#~ " | installation process\n" -#~ " |----> README -- this file\n" -#~ " |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this " -#~ "release\n" -#~ " | of Fedora Core\n" -#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red " -#~ "Hat\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "/mnt/cdrom\n" -#~ " |----> Fedora\n" -#~ " | |----> RPMS -- ���������������� ������������\n" -#~ " | `----> base -- �������������������� ������ ������������ Fedora\n" -#~ " | Core ���� �������������������������������� ������ " -#~ "������������������������\n" -#~ " |----> images -- ������������ ���������������������������������� ���������� ���� " -#~ "���������� �� ��������������������\n" -#~ " |----> isolinux -- ���������� ������ ������������������������ �� CD-ROM\n" -#~ " |----> repodata -- �������������������� ������ ����������������������, ����\n" -#~ " | �������������������������������� ������ ������������������������\n" -#~ " |----> README -- ������ ��������\n" -#~ " |----> RELEASE-NOTES -- �������������� �������������������� ������ ������ ������������\n" -#~ " | Fedora Core\n" -#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG ������������������ ������ �������������� Red Hat\n" - -#~ msgid "" -#~ "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, " -#~ "except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present." -#~ msgstr "" -#~ "���������� ������������ ������������������������ �������������� ���� ��������������, ������ ���� ������ ������������������ �������� " -#~ "�������������� <filename>Fedora</filename>." - -#~ msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:" -#~ msgstr "���������� ������������������ �������������� ���������� �� ���������������� ��������������:" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "/mnt/cdrom\n" -#~ " |----> SRPMS -- source packages\n" -#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red " -#~ "Hat\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "/mnt/cdrom\n" -#~ " |----> SRPMS -- ������������ �������������� ��������������\n" -#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG ������������ ������ Red Hat\n" - -#~ msgid "" -#~ "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP " -#~ "installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> " -#~ "files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on " -#~ "discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly " -#~ "configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):" -#~ msgstr "" -#~ "�������� ���� ���� ������������������������ �������������� �� ������������ ������������������������ ���������������������������� NFS, " -#~ "FTP, ���� HTTP, �������� �������������������� ���������� <filename>RELEASE-NOTES</filename> " -#~ "���� ������ ���������� �� ���������������� <filename>Fedora</filename> ���� ������������ 1-5. ���� " -#~ "���������������� Linux ���� Unix, �������������������� ������������������ ���������� ���������������������� /����������������/" -#~ "�������������� ���� ������������ �������������� (������������������ ������ �������������� ����������):" - -#, fuzzy -#~ msgid "Insert disc" -#~ msgstr "�������������� ������������ ����������" - -#~ msgid "mount /mnt/cdrom" -#~ msgstr "mount /mnt/cdrom" - -#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory" -#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /����������������/��������������" - -#~ msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory" -#~ msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory" - -#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory" -#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory" - -#, fuzzy -#~ msgid "(Do this only for disc 1)" -#~ msgstr "�������������� �������������� �������� ������ _���������� (%s) ��������'����������" - -#~ msgid "umount /mnt/cdrom" -#~ msgstr "umount /mnt/cdrom" - -#~ msgid "INSTALLING" -#~ msgstr "������������������������" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "����������������" - -#~ msgid "GETTING HELP" -#~ msgstr "������������������ ��������������" - -#~ msgid "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/" -#~ msgstr "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/" - -#~ msgid "" -#~ "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=" -#~ ""http://fedora.redhat.com/docs/%5C%22/%3E." -#~ msgstr "" -#~ "���������� ������������ �������������������� �� ������������������������ Fedora ���������������� ���� �������������� <ulink " -#~ "url="http://fedora.redhat.com/docs/%5C%22/%3E." - -#~ msgid "EXPORT CONTROL" -#~ msgstr "������������������ ������������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "README Feedback Procedure" -#~ msgstr "������������������ ������������������ GIMP" - -#~ msgid "" -#~ "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug " -#~ "report in Red Hat's bug reporting system:" -#~ msgstr "" -#~ "�������� ���� ���������������� ���� ������ �������� README ���������� ������������������������, ���������������� �������� ������ " -#~ "�������������� �� �������������� �������������� �������������� Red Hat:" - -#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" -#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" - -#~ msgid "" -#~ "When posting your bug, include the following information in the specified " -#~ "fields:" -#~ msgstr "" -#~ "������ �������������������� ��������������, ���������������� ���������������� �������������������� �� ���������������� ����������:" - -#~ msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core" -#~ msgstr "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core" - -#~ msgid "<guilabel>Version:</guilabel> "devel"" -#~ msgstr "<guilabel>������������:</guilabel> "devel"" - -#~ msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release" -#~ msgstr "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release" - -#~ msgid "" -#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be " -#~ "improved. If it includes the word "README", so much the better." -#~ msgstr "" -#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> ���������������� �������� �������������������������� ��������������������������. " -#~ "�������� ���������� �������� �� ���������� �������� ������������������ ���������� "README"." - -#~ msgid "" -#~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what " -#~ "could be improved." -#~ msgstr "" -#~ "<guilabel>Description:</guilabel> ���������� ������������������ �������� �������������������������� " -#~ "��������������������������." - -#~ msgid "Fedora Foundation" -#~ msgstr "Fedora Foundation" - -#~ msgid "X Window System (Graphics)" -#~ msgstr "X Window System (��������������)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This section contains information related to the X Window System " -#~ "implementation provided with Fedora." -#~ msgstr "" -#~ "�� ���������� �������������� �������������������� ��������������������, ���� ���������������������� ���� �������������������� X " -#~ "Window System �� ������������ Fedora." - -#~ msgid "Welcome to Fedora Core" -#~ msgstr "�������������� �������������� �� Fedora Core" - -#~ msgid "Web Servers" -#~ msgstr "������-��������������" - -#~ msgid "httpd" -#~ msgstr "httpd" - -#~ msgid "php" -#~ msgstr "php" - -#~ msgid "Virtualization" -#~ msgstr "��������������������������" - -#~ msgid "Types of Virtualization" -#~ msgstr "�������� ��������������������������" - -#~ msgid "Requirements for Paravirtualization" -#~ msgstr "������������ ������ ����������������������������������" - -#~ msgid "System Daemons" -#~ msgstr "���������������� ������������" - -#~ msgid "System Services" -#~ msgstr "���������������� ������������ " - -#~ msgid "Server Tools" -#~ msgstr "�������������� ��������������" - -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "��������������" - -#~ msgid "General Information" -#~ msgstr "���������������� ��������������������" - -#~ msgid "What's New" -#~ msgstr "���� ������������" - -#~ msgid "SELinux" -#~ msgstr "SELinux" - -#~ msgid "" -#~ "New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "���������������� ������������ �������������� SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>" - -#~ msgid "" -#~ "Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" -#~ "Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</" -#~ "ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "���������������� �� ���������������� ��������������: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" -#~ "Troubleshooting</ulink>" - -#~ msgid "" -#~ "Frequently Asked Questions: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/" -#~ "selinux-faq/">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "���������� ��������������: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/" -#~ "">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/</ulink>" - -#~ msgid "" -#~ "Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "������������ ������������ SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" -#~ "Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>" - -#~ msgid "" -#~ "Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "������������������ ������ ������������������ ������������: <ulink url="http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</" -#~ "ulink>" - -#~ msgid "Samba (Windows Compatibility)" -#~ msgstr "Samba (�������������������� �� Windows)" - -#~ msgid "About the Fedora Project" -#~ msgstr "������ ������������ Fedora" - -#~ msgid "http://fedora.redhat.com/" -#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3Ehttp://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3Ehttp://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</" -#~ "ulink> ��� For users of Fedora Core releases" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</" -#~ "ulink> ��� ������ ������������������������ ���������������� Fedora Core" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat." -#~ "com</ulink> ��� For testers of Fedora Core test releases" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat." -#~ "com</ulink> ��� ������ ���������������� ���������������� Fedora Core" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-" -#~ "list@redhat.com</ulink> ��� For developers, developers, developers" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-" -#~ "list@redhat.com</ulink> ��� ������ ����������������������, ����������������������, ����������������������" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat." -#~ "com</ulink> ��� For participants of the Documentation Project" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat." -#~ "com</ulink> ��� ������ ������������������ �������������� ����������������������������" - -#~ msgid "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/" -#~ msgstr "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/" - -#~ msgid "IRC Channels" -#~ msgstr "������������ IRC" - -#~ msgid "Printing" -#~ msgstr "��������" - -#~ msgid "Package Notes" -#~ msgstr "���������������� ���� ��������������" - -#~ msgid "Package Changes" -#~ msgstr "���������� �� ��������������" - -#~ msgid "This list is automatically generated" -#~ msgstr "������ ������������ ���������������������� ����������������������" - -#~ msgid "" -#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages" -#~ msgstr "" -#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages" - -#~ msgid "Overview" -#~ msgstr "����������" - -#~ msgid "Fedora Core 6 Tour" -#~ msgstr "�������������� ���� Fedora Core 6" - -#~ msgid "Fedora Core 6 Release schedule" -#~ msgstr "������������ �������������� Fedora Core 6" - -#~ msgid "New in Fedora Core 6" -#~ msgstr "�������� �� Fedora Core 6" - -#~ msgid "Desktop" -#~ msgstr "������������ ��������������������" - -#~ msgid "System Administration" -#~ msgstr "���������������� ������������������������������" - -#~ msgid "System Level Changes" -#~ msgstr "���������� ���� �������������������� ����������" - -#~ msgid "Road Map" -#~ msgstr "�������� ��������������" - -#~ msgid "Networking" -#~ msgstr "������������ �� ������������" - -#~ msgid "User Tools" -#~ msgstr "���������������������� ������ ����������������������" - -#~ msgid "Major Kernel Changes" -#~ msgstr "�������������� ���������������������� ��������" - -#~ msgid "Multimedia" -#~ msgstr "����������������������" - -#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia" -#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia" - -#~ msgid "Multimedia Players" -#~ msgstr "�������������������� ����������������������" - -#~ msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats" -#~ msgstr "�������������� Ogg ���� Xiph.Org Foundation" - -#~ msgid "MP3, DVD and Other Excluded Multimedia" -#~ msgstr "MP3, DVD ���� �������� ������������������ �������������� ����������������������" - -#~ msgid "CD and DVD Authoring and Burning" -#~ msgstr "������������������ ���� ���������� CD ���� DVD" - -#~ msgid "Extended Support through Plugins" -#~ msgstr "������������������ ������������������ ���������� ������������" - -#~ msgid "Red Hat Linux 7.3 and 9" -#~ msgstr "Red Hat Linux 7.3 ���� 9" - -#~ msgid "Fedora Core 1, 2, and 3" -#~ msgstr "Fedora Core 1, 2, ���� 3" - -#~ msgid "Linux Kernel" -#~ msgstr "�������� Linux" - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "������������" - -#~ msgid "http://www.kernel.org/" -#~ msgstr "http://www.kernel.org/" - -#~ msgid "Changelog" -#~ msgstr "�������������� ��������" - -#~ msgid "Kernel Flavors" -#~ msgstr "���������� ��������" - -#~ msgid "PowerPC Kernel Support" -#~ msgstr "������������������ �������� ������ PowerPC" - -#~ msgid "Reporting Bugs" -#~ msgstr "�������������������� ������ ��������������" - -#~ msgid "Following Generic Textbooks" -#~ msgstr "���������������� ���������������� ����������" - -#~ msgid "Preparing for Kernel Development" -#~ msgstr "�������������������� ������ ���������������� ��������" - -#~ msgid "Space Required" -#~ msgstr "�������������������� ��������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "to this:" -#~ msgstr "_�� ���� ������������" - -#~ msgid "Run the following command:" -#~ msgstr "������������������ ���������������� ��������������:" - -#~ msgid "Building Only Kernel Modules" -#~ msgstr "���������������� �������� �������������� ��������" - -#~ msgid "User Space Dependencies on the Kernel" -#~ msgstr "�������������������� �������������� ������ ��������" - -#~ msgid "PowerPC does not support GFS" -#~ msgstr "GFS ���� �������������������������� ���� PowerPC" - -#~ msgid "Java and java-gcj-compat" -#~ msgstr "Java ���� java-gcj-compat" - -#~ msgid "Fedora and the JPackage Java Packages" -#~ msgstr "Fedora ���� ������������ JPackage ������ Java" - -#~ msgid "Installation-Related Notes" -#~ msgstr "���������������� ���������������� ������������������������" - -#~ msgid "Downloading Large Files" -#~ msgstr "������������������������ �������������� ������������" - -#~ msgid "Memtest86 Availability" -#~ msgstr "���������������������� Memtest86" - -#~ msgid "Changes in Anaconda" -#~ msgstr "���������� �� anaconda" - -#~ msgid "" -#~ "<emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> supports IPv6 installation." -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> ������������������ ������������������������ IPv6." - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url="http://docbook.wikiwikiweb.de/FireWire%5C%22%3EFireWire</ulink> " -#~ "and USB-storage installation are now supported." -#~ msgstr "" -#~ "�������������������������� ������������������������ �� <ulink url="http://docbook.wikiwikiweb.de/" -#~ "FireWire">FireWire</ulink> ���� USB-������������." - -#~ msgid "" -#~ "<emphasis role="strong">Anaconda</emphasis>'s backend, Yum, is updated " -#~ "to 2.9.x." -#~ msgstr "" -#~ "���������������� Yum ������ <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> ���������������� " -#~ "2.9.x." - -#~ msgid "Installation Related Issues" -#~ msgstr "�������������� �������� ������������������������" - -#~ msgid "Upgrade Related Issues" -#~ msgstr "�������������� �������� ������������������" - -#~ msgid "System Configuration Backups" -#~ msgstr "���������������� �������������������� ������������������������ ��������������" - -#~ msgid "Internationalization (i18n)" -#~ msgstr "�������������������������������������� (i18n)" - -#~ msgid "Input Methods" -#~ msgstr "������������ ����������" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "��������" - -#, fuzzy -#~ msgid "Trigger hotkey" -#~ msgstr "������/������������" - -#~ msgid "Japanese" -#~ msgstr "����������������" - -#~ msgid "Korean" -#~ msgstr "������������������" - -#~ msgid "Shift-Space" -#~ msgstr "Shift-������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "other" -#~ msgstr "����������" - -#~ msgid "Ctrl-Space" -#~ msgstr "Ctrl-������������" - -#~ msgid "Language Installation" -#~ msgstr "�������� ������������������������" - -#~ msgid "Pango Support in Firefox" -#~ msgstr "������������������ Pango �� Firefox" - -#~ msgid "File Systems" -#~ msgstr "�������������� ��������������" - -#~ msgid "File Servers" -#~ msgstr "�������������� ��������������" - -#~ msgid "Thank you for your feedback!" -#~ msgstr "�������������� ������ ���� ������������������ ����'��������!" - -#~ msgid "Games and Entertainment" -#~ msgstr "�������� ���� ��������������" - -#~ msgid "Using the Repository" -#~ msgstr "������������������������ ����������������������" - -#~ msgid "About Fedora Extras" -#~ msgstr "������ Fedora Extras" - -#~ msgid "<code>bluefish</code> - HTML editor" -#~ msgstr "<code>bluefish</code> - ���������������� HTML" - -#~ msgid "...and much more!" -#~ msgstr "...���� ������������ ������������!" - -#, fuzzy -#~ msgid "Developer Tools" -#~ msgstr "/������������/��_����������" - -#, fuzzy -#~ msgid "GCC Compiler Collection" -#~ msgstr "���������� ������������������������ GNU ������ ������������������������ ��������������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "Code Generation" -#~ msgstr "������������������ ����������" - -#, fuzzy -#~ msgid "Language Extensions" -#~ msgstr "������ ��������������������..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Database Servers" -#~ msgstr "�������������� LDAP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Colophon" -#~ msgstr "����������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "Contributors" -#~ msgstr "��������������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "Production Methods" -#~ msgstr "������������ ��������������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "Backwards Compatibility" -#~ msgstr "������ �������������������� ���� �������������� ����������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "Architecture Specific Notes" -#~ msgstr "������������ ������������������ �������������� ������ ������������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "PPC Hardware Requirements" -#~ msgstr "���������� �������� ��������������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "Processor and Memory" -#~ msgstr "�������������� ������'������ ���� ����������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hard Disk Space Requirements" -#~ msgstr "���������������������� ������������������ ���������������� ������ ������������������." - -#, fuzzy -#~ msgid "The Apple keyboard" -#~ msgstr "�������������������� ������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "PPC Installation Notes" -#~ msgstr "������������ ������������������ �������������� ������ ������������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "x86 Specifics for Fedora" -#~ msgstr "������������ Mozilla ������ ������������������ x86" - -#, fuzzy -#~ msgid "x86 Hardware Requirements" -#~ msgstr "���������� �������� ��������������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "Processor and Memory Requirements" -#~ msgstr "�������������� ������'������ ���� ����������������" - -#, fuzzy -#~ msgid "SMP Capabilities" -#~ msgstr "\t�������������������� ��������������������������...\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Memory Requirements" -#~ msgstr "������������������ ����������:" - -#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB" -#~ msgstr "�������������� RAM ������ ������������������ ������������ : 128 ����" - -#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB" -#~ msgstr "�������������� RAM ������ ������������������ ������������: 256����" - -#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB" -#~ msgstr "�������������������������� RAM ������ �������������������� ������������: 512MiB" - -#~ msgid "RPM Multiarch Support on x86_64" -#~ msgstr "������������������ RPM Multiarch ���� x86_64" +msgstr "������������ �������������������� dziumanenko@gmail.com"
docs-commits@lists.fedoraproject.org