it-IT/Fedora_Live_Images.po | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
New commits:
commit 2c297726b4d79a436cd30955f6604ea86207df1b
Author: lewis41 <lewis41(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Mar 31 11:04:00 2010 +0000
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/it-IT/Fedora_Live_Images.po b/it-IT/Fedora_Live_Images.po
index c295930..603d0df 100644
--- a/it-IT/Fedora_Live_Images.po
+++ b/it-IT/Fedora_Live_Images.po
@@ -185,11 +185,6 @@ msgstr "Le immagini live USB con persistenza consentono di
installare nuove appl
msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full
installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image,
even though they may be present and run quite well in a full installation of
Fedora."
msgstr "Per ovviare alle limitazioni di spazio, sono incluse meno applicazioni
rispetto ad un'installazione completa di Fedora. Alcune applicazioni potrebbero non
essere presenti nella live, tuttavia possono certamente trovarsi ed essere eseguite in
un'installazione completa di Fedora."
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Live USB persistence"
-msgstr "Impiortante — Persistenza di live USB"
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your
computer system includes:"
@@ -247,11 +242,6 @@ msgstr "La <citetitle>Guida rapida all'installazione
di Fedora &PRODVER;</citeti
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on
your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system
software to your system's hard drive. The installation can either replace your
existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image
provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some
important differences. Refer to <xref
linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref
linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more
information."
-msgstr "Una immagine live rappreenta un metodo rapido e privo di rischi per
\"testare\" il sistema operativo Fedora sul proprio hardware. Se la valutazione
risulta positiva, è possibile scegliere di installare il software del sistema live sul
proprio disco. L'installazione può sia sostituire il sistema operativo preesistente
che coesistere in modo separato sul disco rigido. L'immagine live offe
un'esperienza molto simile ad un'installazione completa di Fedora, anche se ci
sono alcune importanti differenze. Fare riferimento a <xref
linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> e <xref
linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> per maggiori
informazioni."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with
1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability
to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is
on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
msgstr "Questo sistema live generalmente si avvia e funziona sulla maggior parte dei
computer con 1 GB o più di memoria RAM. Inoltre il computer deve potersi avviare
dalla periferica che contiene l'Immagine della live. Ad esempio, se l'immagine
live si trova su un CD o un DVD, il computer deve poter essere avviato dal lettore CD o
DVD."
@@ -264,3 +254,13 @@ msgstr "Fintanto che non si seleziona esplicitamente di
installare Fedora, dalla
#, no-c-format
msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about
Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen
by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
msgstr "Quando l'immagine è in esecuzione, tutto passa sotto il controllo
dell'utente. Ossia, non si è limitati ad un set di schermate o opzioni scelte da
altri, come quando si legge una rivista o si naviga su un sito web che parlano di Fedora:
con una live si seleziona quale attività o applicazione si vuole esplorare in totale
libertà."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on
your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system
software to your system's hard drive. The installation can either replace your
existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image
provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some
important differences. Refer to <xref
linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref
linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more
information."
+msgstr "Una immagine live rappresenta un metodo rapido e privo di rischi per
\"testare\" il sistema operativo Fedora sul proprio hardware. Se la valutazione
risulta positiva, è possibile scegliere di installare il software del sistema live sul
proprio disco. L'installazione può sia sostituire il sistema operativo preesistente
che coesistere in modo separato sul disco rigido. L'immagine live offe
un'esperienza molto simile ad un'installazione completa di Fedora, anche se ci
sono alcune importanti differenze. Fare riferimento a <xref
linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> e <xref
linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> per maggiori
informazioni."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Important — Live USB persistence"
+msgstr "Importante — Persistenza di live USB"