po/ta.po | 426 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 216 insertions(+), 210 deletions(-)
New commits:
commit e0b657d9cdea2b9593badf43efe8e58ef2ae28a3
Author: ifelix <ifelix(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 06:27:28 2009 +0000
Sending translation for Tamil
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 6daa858..2073f53 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-19 09:10+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-26 16:59+0530\n"
"Last-Translator: I Felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,18,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. Tag: para
#: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
@@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "பà¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®µà®¿à®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿
à®à®à¯à®à®®à¯
#: adminoptions.xml:53
#, no-c-format
msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the
installation system, including:"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à®Ÿà®©
à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®
à®®à¯à®©à¯à®µà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à®Ÿà®®à¯,
à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:65
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ ஀à¯à®£à¯à®¯à¯ <indexterm>
<primary>வரிà®à¯ பண
#: adminoptions.xml:133
#, no-c-format
msgid "Use
<option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> to allow
remote display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable>
should be replaced with the IP address of the system on which you want the display to
appear."
-msgstr ""
+msgstr "Use
<option>à®à®Ÿà®à¯à®à®¿=<replaceable>ip</replaceable>:0</option>à®
஀à¯à®²à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à®¿ à®®à¯à®©à¯à®©à®Ÿà®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€
à®
னà¯à®®à®€à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à®¿à®²à¯,
<replaceable>ip</replaceable> à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à®€à¯ ஀à¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯IP
à®®à¯à®à®µà®°à®¿à®¯à¯ à®à®à®®à®Ÿà®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:344
#, no-c-format
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ VNC à®à¯à®à¯à®ªà®µà®°à¯à®à¯à®à¯ சிறà¯à®µà®²à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:346
@@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "<userinput>லினà®à¯à®žà¯ à®à®°à¯
à®à¯à®²à¯à®šà¯à®à¯</use
#: adminoptions.xml:414
#, no-c-format
msgid "You may then connect to the installation system with the
<command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command>
command requires the name or IP address of the installation system:"
-msgstr ""
+msgstr " <command>telnet</command> பயனà¯à®à®©à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯à®à®©à¯
à®à®£à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®šà¯à®€ <command>telnet</command>
à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ பà¯à®¯à®°à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ IP à®®à¯à®à®µà®°à®¿ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯
஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:420
@@ -852,7 +853,7 @@ msgstr "Telnet à®
ணà¯à®à®²à¯à®à¯à®à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯ ஀
#: adminoptions.xml:424
#, no-c-format
msgid "To ensure the security of the installation process, only use the
<option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted
access."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®©
பட஀à¯à®à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®€à®¿à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯ ,
à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
ணà¯à®à®²à¯à®à¯à®à¯ <option>telnet</option>
விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ பிணà¯à®¯à®€à¯à®€à®¿à®²à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ சிறà¯à®µà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:433
@@ -870,7 +871,7 @@ msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®,
சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯
#: adminoptions.xml:445
#, no-c-format
msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option>
option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log
service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on
UDP port 514."
-msgstr ""
+msgstr "஀à¯à®²à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®,
à®à®šà¯à®€ <option>syslog</option> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯
à®à¯à®°à¯. IP à®®à¯à®à®µà®°à®¿à®¯à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®
, மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
சà¯à®€à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ UDP ப஀ிவ௠à®à¯à®µà¯à®¯à®¿à®©à¯
஀à¯à®±à¯ à®à®£à¯à®©à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®µà¯à®®à¯.
à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®, syslog à®à¯à®µà¯à®à®³à¯ ஀à¯à®²à¯
à®à¯à®¯à¯à®€à®¿à®à®³à¯ à®à®µà®©à®¿à®à¯à® UDP ஀à¯à®±à¯ 514à®
à®à®±à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:452
@@ -900,7 +901,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:471
#, no-c-format
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr ""
+msgstr "பட஀à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
பிணà¯à®¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ ஀à¯à®²à¯ Syslog ல௠மà®à¯à®à¯à®®à¯ à®
ணà¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:473
@@ -921,12 +922,14 @@ msgid ""
"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
+" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:493
#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the
change:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®µà¯à®à¯à®à®Ÿà®© மடறà¯à®±à®€à¯à®€à¯
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ <command>rsyslog</command> à®
மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:497
@@ -974,25 +977,25 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:554
#, no-c-format
msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per
line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write
scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯
பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®Ÿà®€à®Ÿà®°à®£ à®à®°à¯à®¯à®¿à®²à¯
à®
à®®à¯à®µà¯à®à®¿à®±à®€à¯, வரிà®à¯à®à¯ à®à®°à¯
விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®. à®à®šà¯à®€ வà®à®¿à®µà®€à¯à®€à®¿à®©à®Ÿà®²à¯
à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯
à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ à®à®°à¯ ஀ிரà¯à®€à¯à®€à®¿à®¯à®¿à®²à¯
மடறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯
ஞà¯à®à®¿à®°à®¿à®ªà®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à®€à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ ஀னிபயன௠à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:561
#, no-c-format
msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the
<option>ks</option> option to specify the name and location of the
file:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®©à¯
சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®, à®à®šà¯à®€
<option>ks</option> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ பà¯à®¯à®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®à®à®€à¯à®€à¯
à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:566
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux
ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux
ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:567
#, no-c-format
msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard
drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for
the supported Kickstart sources."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®à¯à®à®¿à®¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à®®à¯, à®à®°à¯
வனà¯à®à®¯à®à¯à®à®¿, à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®°à¯ பிணà¯à®¯ à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à®Ÿà®®à¯.
஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®± à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯
à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ <xref linkend=\"tb-kssources\"/>
à®à®€à¯ படரà¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:574
@@ -1028,7 +1031,7 @@ msgstr "மறà¯à®± à®à®Ÿà®€à®©à®®à¯"
#: adminoptions.xml:595
#, no-c-format
msgid
"ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr
"ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:599
@@ -1052,7 +1055,7 @@ msgstr
"ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
#: adminoptions.xml:612
#, no-c-format
msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server,
specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If
you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP
headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the
computer. This line sends a request with headers to the application
<
wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>...
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ வà¯à®ªà¯
à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ ஞà¯à®à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®à¯ à®à®°à¯
à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ பà¯à®±à¯à®à®¿à®±à®€à¯, URL
பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯à®à®©à¯ <option>ks=</option>
விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ à®à¯à®±à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€
விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ <option>kssendmac</option>
à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à®Ÿà®²à¯, HTTP ஀லà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯
வà¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à¯à®°à®¿à®à¯à®à¯à®¯à¯ à®
னà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯
à®à®šà¯à®€ ஀லà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®
à®à¯à®¯à®Ÿà®³à®ªà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®ªà®¯à®©à¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯.
à®à®šà¯à®€ வரி à®à®°à¯ à®à¯à®°à®¿à®à¯à®à¯à®¯à¯
஀லà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®à®©à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯
<
wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword> à®
னà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:622
@@ -1070,7 +1073,7 @@ msgstr "வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ ஀à¯à®£à¯à®¯à¯
à®à®¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯
#: adminoptions.xml:627
#, no-c-format
msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for
all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common
use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with
the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during
the installation process, or at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿, à®à®à¯à®à®³à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ Fedora஠஀டனடà®à®µà¯
à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®à¯à® மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®
஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯ . Fedora
வடன஀௠à®
஀ிà®à®ªà®à®¿à®¯à®Ÿà®© வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®²à¯ பà¯à®€à¯à®µà®Ÿà®©
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®²à¯
<firstterm>à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à®³à¯</firstterm>
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯à®à®©à¯ à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯. மறà¯à®± à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯
à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ பின௠à®à®°à¯ சà¯à®°à®€à¯à®€à®¿à®²à¯
஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:638
@@ -1082,7 +1085,7 @@ msgstr "à®®à¯à®²à¯à®Žà¯à®€à¯à®®à¯ ஀டனியà®à¯à®
வனà¯à®ªà¯
#: adminoptions.xml:640
#, no-c-format
msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause
instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type
of device, and take additional steps to manually configure the device after the
installation process is complete."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®¿à®² மட஀ிரிà®à®³à¯ à®à®Ÿà®€à®© ஀டனடன
வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà®€à®¿à®²à¯à®²à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®±à¯à®€à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®²à®Ÿà®®à®²à¯. à®à®šà¯à®€
஀ரà¯à®£à®€à¯à®€à®¿à®²à¯, à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ வà®à¯à®¯à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀டனடà®à®µà¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®
à®à¯à®¯à®²à¯à®šà¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, சிறà¯à®µà®²à¯
à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯ à®®à¯à®à®¿à®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à¯
à®à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à®Ÿà® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à® à®à¯à®à¯à®€à®²à¯
பà®à®¿à®à®³à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:648
@@ -1094,13 +1097,13 @@ msgstr "வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®à¯à®à¯
à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°
#: adminoptions.xml:649
#, no-c-format
msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific
devices."
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯à®à®©à¯
஀à¯à®°à®¿à®šà¯à®€ à®à®¿à®à¯à®à®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®Ÿà®©
஀à®à®µà®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:654
#, no-c-format
msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the
following options:"
-msgstr ""
+msgstr "஀டனியà®à¯à®à®¿ வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®à®€à¯à®à¯à®, à®à®©à¯à®±à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà®à¯à® பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯
விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:659
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgstr "xdriver=vesa"
#: adminoptions.xml:687
#, no-c-format
msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®¯à¯à®šà®¿à®à®°à¯ பணியà®à®®à¯ 2
சிறà¯à®µà®²à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®·à¯à®²à¯ à®
ணà¯à®à®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®šà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:691
@@ -1178,7 +1181,7 @@ msgstr "acpi=off"
#: adminoptions.xml:695
#, no-c-format
msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis."
-msgstr ""
+msgstr "machine check exception (MCE) CPU à®à¯à®¯-
பரிà®à¯à®€à®©à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®šà¯à®à¯à®à¯."
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:696
@@ -1190,7 +1193,7 @@ msgstr "nomce"
#: adminoptions.xml:699
#, no-c-format
msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "AMD64 à®
à®à¯à®°à®¿à®à®²à¯à®à®°à®¿à®²à¯ à®à¯à®°à®Ÿà® à®à®²à¯à®²à®Ÿà®€ à®®à¯à®©à¯à®°à®¿
à®
ணà¯à®à®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®šà¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:700
@@ -1202,7 +1205,7 @@ msgstr "numa-off"
#: adminoptions.xml:703
#, no-c-format
msgid "Force kernel to detect a specific amount of memory, where
<replaceable>xxx</replaceable> is a value in megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "வà¯à®à®®à®Ÿà®© à®à®°à¯à®©à®²à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®
சினà¯à®µà® à®à®£à¯à®£à®¿à®à¯à®à¯à®¯à¯
பணà¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯,
à®à®à¯à®à¯<replaceable>xxx</replaceable> ம஀ிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯
à®®à¯à®à®Ÿà®ªà¯à®à¯à®à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®€à¯"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:704
@@ -1280,13 +1283,13 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ ஀ிரà¯"
#: adminoptions.xml:744
#, no-c-format
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an
additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to
configure the ISA devices on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ <option>isa</option>
விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®©à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®©à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯
஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯ à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®°à¯à®¯à¯à®à¯
à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ ISA
à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à® à®à®šà¯à®€à®€à¯
஀ிரà¯à®¯à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:753
#, no-c-format
msgid "Other kernel boot options have no particular meaning for
<application>anaconda</application> and do not affect the installation
process. However, if you use these options to boot the installation system,
<application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader
configuration."
-msgstr ""
+msgstr "மறà¯à®± à®à®°à¯à®©à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®
விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®
விளà®à¯à®à®€à¯à®€à¯ <application>anaconda</application>à®à¯à®à¯
பà¯à®±à¯à®±à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ à®à®šà¯à®€
விளà¯à®µà¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà®¿à®²à¯à®²à¯.
à®à®ªà¯à®ªà®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®®à¯, சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®šà¯à®€
விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿
சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯,
<application>anaconda</application>à®à®©à®€à¯ à®
வறà¯à®±à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®±à¯à®±à®¿
à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ பட஀à¯à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:762
@@ -1304,31 +1307,31 @@ msgstr "à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® à®à¯à®€à®©à¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯ (RAM) à®à®±
#: adminoptions.xml:767
#, no-c-format
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash
unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular
combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before
you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating
systems."
-msgstr ""
+msgstr "சினà¯à®µà® ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ சிறà¯à®€à¯à®€à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®±à®¿à®¯à®Ÿà®®à®²à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®Žà®à¯à®à¯à®®à¯.
à®à®¿à®² சிà®à®Žà¯à®µà¯à®à®³à®¿à®²à¯, சினà¯à®µà® பிஎà¯à®à®³à¯
à®à®¿à®² à®à¯à®±à®¿à®ªà®¿à®à¯à® à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®¯à®Ÿà®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€à®à¯
à®à®Ÿà®°à®£à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®, à®®à¯à®€à®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®¯à®Ÿà®
சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ Fedoraà®
சிறà¯à®µà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯ சினà¯à®µà®à®€à¯à®€à¯
à®à¯à®€à®¿à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯, மறà¯à®±
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯
à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯à®®à¯ à®à¯à® à®à®€à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯
வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:776
#, no-c-format
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory
testing application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory
testing mode</primary> </indexterm> memory testing mode, choose
<guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts
immediately. By default, <application>Memtest86+</application> carries out a
total of ten tests."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora வடன஀௠<application>Memtest86+</application>
சினà¯à®µà® à®à¯à®€à®©à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯à®¯à¯à®®à¯
à®à¯à®°à¯à®šà¯à®€à®€à¯. à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ <indexterm>
<primary>சினà¯à®µà® à®à¯à®€à®©à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯</primary>
</indexterm> சினà¯à®µà® à®à¯à®€à®©à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯
஀à¯à®µà®à¯à®, <guimenuitem>சினà¯à®µà®
à®à¯à®€à®©à¯</guimenuitem> ஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®©à¯à®µà®¿à®²à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®®à¯à®€à®²à¯ à®à¯à®€à®©à¯
à®à®à®©à®à®¿à®¯à®Ÿà® ஀à¯à®µà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯.
à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®, <application>Memtest86+</application>
à®®à¯à®€à¯à®€ ப஀à¯à®€à¯ à®à¯à®€à®©à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯
பà¯à®±à¯à®±à¯à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:787
#, no-c-format
msgid "In most cases, a single successful pass with
<application>Memtest86+</application> is sufficient to verify that your RAM is
in good condition. In some rare circumstances, however, errors that went undetected on the
first pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test of the RAM on an
important system, leave <application>Memtest86+</application> running
overnight or for a few days."
-msgstr ""
+msgstr "பல சிà®à®Žà¯à®µà¯à®à®³à®¿à®²à¯,à®à®°à¯
வà¯à®±à¯à®±à®¿à®à®°à®®à®Ÿà®© à®®à¯à®¯à®±à¯à®à®¿
<application>Memtest86+</application> à®à®à¯à®à®³à¯ RAM சலà¯à®²
சிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®€à®Ÿ à®à®© à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®
பà¯à®€à¯à®®à®Ÿà®©à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯. à®à®¿à®² à®
ரிய à®à¯à®Žà®²à¯à®à®³à®¿à®²à¯,
à®à®ªà¯à®ªà®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®®à¯, à®®à¯à®€à®²à¯
à®à®à®€à¯à®€à®²à®Ÿà®©à®€à¯ பினà¯à®©à®Ÿà®²à¯ வரà¯à®®à¯
à®à®à®€à¯à®€à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ பிஎà¯à®¯à¯
à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®à¯à®à®Ÿà®®à®²à¯ பà¯à®à®²à®Ÿà®®à¯.
à®®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®®à®Ÿà®© à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯ à®®à¯à®Žà¯à®ªà¯
பரிà®à¯à®€à®©à¯ RAMல௠à®à¯à®¯à¯à®¯ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯, à®à®°à®µà¯
à®®à¯à®Žà¯à®µà®€à¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯<application>Memtest86+</application>à®à®©à®€à¯ à®à®¿à®²
சடà®à¯à®à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®µà®€à¯ விà®
à¯à®à¯à®µà®¿à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:790
#, no-c-format
msgid "For more information on using
<application>Memtest86+</application>, refer to the
<citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink
url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"><...
-msgstr ""
+msgstr "<application>Memtest86+</application>à®à®€à¯à®ªà¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à¯à®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ à®®à¯à®²à¯à®®à¯
஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®€à®¿à®²à¯ <ulink
url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"><...
à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ <citetitle>Memtest86+
FAQ</citetitle>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
#, no-c-format
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter
<keycap>Esc</keycap> at any time."
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®€à®©à¯à®à®³à¯ ஀à®à¯à® மறà¯à®±à¯à®®à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®, à®à®šà¯à®€ சà¯à®°à®®à¯à®®à¯
<keycap>Esc</keycap> à® à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:800
@@ -1346,31 +1349,31 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:804
#, no-c-format
msgid "Fedora offers you three ways to test installation ISOs:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora வடன஀௠ISOs சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®€à®¿à®à¯à®
à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®±à¯ வஎிà®à®³à¯
஀ரà¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:809
#, no-c-format
msgid "select the <guilabel>Verify and Boot</guilabel> option on the
Fedora Live CD. To access the Live CD boot menu, press any key within ten seconds of the
splash screen appearing."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à¯</guilabel> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ Fedora
லà¯à®µà¯ CDல௠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. லà¯à®µà¯ CD
஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®©à¯à®µà¯ à®
ணà¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ à®à®°à¯ விà®à¯à®¯à¯
ப஀à¯à®€à¯ சà¯à®à®¿à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®
எà¯à®€à¯à®€à®¿à®©à®Ÿà®²à¯ பà®à®à¯à®à®Ÿà®© ஀ிரà¯à®¯à®Ÿà®©à®€à¯
஀à¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:814
#, no-c-format
msgid "select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media
before installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯
<guilabel>OK</guilabel>஠஀à¯à®µà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯
à®à¯à®€à®¿à®à¯à® à®à®à®à®€à¯à®€à¯ Fedora விசியà¯à®à®€à¯à®€à¯ CDà®
à®®à¯à®à¯à® à®
லà¯à®²à®€à¯ DVD஠஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:819
#, no-c-format
msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option>
option."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora வ௠à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯à®à®©à¯
<option>mediacheck</option> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à®¿à®²à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:827
#, no-c-format
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯à®à®©à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:831
@@ -1382,19 +1385,19 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:842
#, no-c-format
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue
system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed
system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯
வà®à¯à®à®Ÿà®©à®€à¯ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சிறà¯à®µà®²à¯
வà®à¯à®à¯à®à®©à¯ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯
à®à®±à¯à®±à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, <guimenuitem>சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®
à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿</guimenuitem> லிரà¯à®šà¯à®€à¯
à®®à¯à®©à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
#, no-c-format
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue
system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the
existing system on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®Žà®¿, பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ ஀ிரà¯à®à®³à¯à®à®©à¯
à®à®³à¯à®³ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®Ÿà®©
விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிணà¯à®¯ à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯.
à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:855
#, no-c-format
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue
system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿, à®®à¯à®à¯à®à®®à¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯à®à®©à¯ à®à®£à¯à®šà¯à®€ à®à®°à¯
à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿
à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à¯à®à¯ à®
à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ <filename>/mnt/sysimage/</filename> à®
à®®à¯à®µà¯à®à®©à¯ à®à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:863
@@ -1436,7 +1439,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:23
#, no-c-format
msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 10 MB on the
<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you
plan to install a great many kernels, the default partition size of 250 MB for
<filename class=\"partition\">/boot</filename> should
suffice."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯
சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯
à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯à®ªà¯à®€à¯à®µà®Ÿà® 10 MB <filename
class=\"partition\">/boot</filename> பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®²à¯
஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®
஀ி஠à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯à®à®³à¯ சிறà¯à®µ
஀ிà®à¯à®à®®à®¿à®à®Ÿà®®à®²à¯ à®à®°à¯à®šà¯à®€à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯,
à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®©à¯ à®
ளவ௠250 MB à®à¯à®à¯<filename
class=\"partition\">/boot</filename> பà¯à®€à¯à®®à®Ÿà®©à®€à®Ÿà®
à®à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:32
@@ -1472,7 +1475,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ ஀னியடன பà®à®¿à®°à¯à®µà¯
<filename class=\"dir
#: Advice_on_Partitions.xml:60
#, no-c-format
msgid "If <filename class=\"directory\">/usr</filename> is on
a separate partition from <filename
class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes much more
complex, and in some situations (like installations on iSCSI drives), might not work at
all."
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"directory\">/usr</filename>
à®à®€à¯ à®à®°à¯ ஀னியடன பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯
<filename class=\"directory\">/</filename>, மிà®
à®®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®à®¿à®à¯à®à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®¿à®²
à®à¯à®Žà®²à¯à®à®³à®¿à®²à¯ (iSCSI à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à®³à®¿à®²à¯
சிறà¯à®µà®²à¯à®à®³à¯), à®
னà¯à®€à¯à®€à®¿à®²à¯à®®à¯ பணிபà¯à®°à®¿à®µà®€à®¿à®²à¯à®²à¯."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:64
@@ -1490,7 +1493,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:81
#, no-c-format
msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single,
new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is
unallocated to allow for future growth."
-msgstr ""
+msgstr "பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à®°à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯ à®à®±à¯à®±à¯
பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯, பà¯à®€à®¿à®¯ 80 GB வனà¯à®µà®à¯à®à¯
மறà¯à®±à¯à®®à¯ 1 GB ன௠RAM. à®à®±à®€à¯à®€à®Ÿà®Ž 10 GB ஀à¯à®à¯à®€à®¿
à®à¯à®Žà¯ à®à®€à®¿à®°à¯à®à®Ÿà®² வளரà¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®à¯
à®à®€à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®Ÿà®®à®²à¯ à®
னà¯à®®à®€à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:86
@@ -1502,7 +1505,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à¯
பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯"
#: Advice_on_Partitions.xml:87
#, no-c-format
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®©à®€à¯ à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ சிà®à®Žà¯à®µà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ à®
னà¯à®à¯à®²à®®à®Ÿà®©à®€à®²à¯à®²."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:90
@@ -1553,7 +1556,7 @@ msgstr "à®®à¯à®€à®®à¯à®³à¯à®³ à®à®à¯à®µà¯à®³à®¿,
à®à®°à¯ LVM à®à®²à®¿
#: Advice_on_Partitions.xml:118
#, no-c-format
msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into
the following logical volumes:"
-msgstr ""
+msgstr "பரà¯à®šà®¿à®²à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®¯à®Ÿà®©à®€à¯
à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®Žà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
பிரிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à® பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ ஀ரà¯à®à¯à®
஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à®Ÿà®²à¯
à®à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:120
@@ -1637,7 +1640,7 @@ msgstr "<guilabel>à®à¯à®°à¯à®à¯à®
à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
#, no-c-format
msgid "If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you
might not be able to use those operating systems. Although this partitioning option does
not destroy data, operating systems typically require some free space in their partitions.
Before you resize a partition that holds an operating system that you might want to use
again, find out how much space you need to leave free."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®± மறà¯à®±
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯
பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®
சà¯à®€ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à¯
à®à®à¯à®à®³à®Ÿà®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯.
à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®®à¯ à®à®šà¯à®€ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯
விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ ஀ரவ௠à®
எிà®à¯à®à®Ÿà®€à¯, à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à¯
à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà® à®à®¿à®² à®à®Ÿà®²à®¿ à®à®à®à¯à®à®³à¯ à®
஀ன௠பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ வà¯à®£à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯.
சà¯à®à¯à®à®³à¯ மறà¯à®
ளவிà®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯ à®à®°à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®µà®€à¯ வà¯à®€à¯à®€à®¿
à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯, à®à®µà¯à®µà®³à®µà¯ à®à®à®€à¯à®€à¯ à®à®Ÿà®²à®¿à®¯à®Ÿà®
வி஠வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®© à®®à¯à®à®¿à®µà¯
à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -1650,13 +1653,13 @@ msgstr "<guilabel> à®à®Ÿà®²à®¿à®¯à®Ÿà®©
à®à®à®€à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "If you install Fedora in text mode, you can only use the default partitioning
schemes described in this section. Therefore, although you can choose to use a whole
drive, to remove existing Linux partitions, or to use the free space on the drive, you
cannot customize the partition layout. That is, you cannot add or remove partitions or
file systems beyond those that the installer automatically adds or removes. If you require
a customized layout at installation time, you should perform a graphical installation over
a VNC connection or a kickstart installation."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à® à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®Ÿà® சà¯à®à¯à®à®³à¯
சிறà¯à®µà®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பிரிவிலà¯
விவரிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³
à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ ஀ிà®à¯à®à®€à¯à®€à¯
à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ ஀டன௠சà¯à®à¯à®à®³à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®à¯à®¯à®Ÿà®²à¯, à®à®©à®µà¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®Žà¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯,
à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ லினà®à¯à®žà¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯
சà¯à®à¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ வà¯à®±à¯à®±à®¿à®à®€à¯à®€à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®Ÿà®²à®®à¯, à®à®à¯à®à®³à®Ÿà®²à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯
஀ிரà¯à®€à¯à®€ à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯. à®
஀௠஀டனà¯, à®à®à¯à®à®³à®Ÿà®²à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à
¯à®®à¯à®¯à¯à®€à¯ ஀டணà¯à®à®¿ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®µà¯
à®
லà¯à®²à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®µà¯ à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯ à®
சà¯à®€ சிறà¯à®µà®²à®°à¯ ஀டனடà®à®µà¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯
à®
லà¯à®²à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯
சிறà¯à®µà®²à¯ சà¯à®°à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à®°à¯
஀ிரà¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀ிà®à¯à®à®®à¯
வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®©à®¿à®²à¯, சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ வரà¯à®à®²à¯
சிறà¯à®µà®²à¯ VNC à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®°à¯ à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯
சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à®Ÿà® à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€
வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and
resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®©à¯à®©à®®à¯à®®à¯, à®à¯à®à¯à®€à®²à¯
விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à®Ÿà®© LVM,
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à®³à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ மறà¯à®
ளவà®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à®³à¯
வரà¯à®à®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯à®à®¿à®²à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ ஀டனà¯
à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯à®±à¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -1689,7 +1692,7 @@ msgstr "஀à¯à®°à¯à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®€ பினà¯
<guibutton>à®
à®à¯à®€
#: Automatic_Partitioning_common-para-5.xml:6
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all
partitions except the <filename class=\"partition\">/boot</filename>
partition."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
à®à®£à®¿à®©à®¿</guilabel> பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à® à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®€à¯
஀விர <filename class=\"partition\">/boot</filename> à®
னà¯à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®à®µà¯à®®à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6
@@ -1701,7 +1704,7 @@ msgstr "à®à®šà¯à®€ <guilabel>à®à¯à®à¯à®€à®²à¯
à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:10
#, no-c-format
msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the
<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage
options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>,
then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the
iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ Fedoraà® à®à®šà¯à®€
<firstterm>iSCSI</firstterm> சà¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯à®¯à¯à®à®©à¯
à®à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µ
விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®©à®Ÿà®²à¯. <guilabel>à®à¯à®à¯à®€à®²à¯
à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯</guilabel>à®
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, பின௠<guilabel> iSCSI
à®à®²à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯</guilabel>à®
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, பினà¯
<guilabel>à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯</guilabel>à®
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®°à¯ IP à®®à¯à®à®µà®°à®¿
மறà¯à®±à¯à®®à¯ iSCSI ஀à¯à®µà®à¯à®à®°à¯ பà¯à®¯à®°à¯
வஎà®à¯à®à®µà¯à®®à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯
<guilabel>à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯</guilabel>à®
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21
@@ -1740,7 +1743,7 @@ msgstr "LVM
பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ சிறà¯
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume
Management)."
-msgstr ""
+msgstr "LVM (Logical Volume Management)à®à®²à¯
à®à®à¯à®à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯
பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à®Ÿà®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€
à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:6
@@ -1752,13 +1755,13 @@ msgstr "à®à®°à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³
ஞà¯à®²à®Ÿà®·à¯à®ª
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ ஞà¯à®²à®Ÿà®·à¯ à®à®²à¯à®²à®Ÿà®®à®²à¯
à®à®³à¯à®šà¯à®Žà¯à®µà®€à¯ சிறà¯à®µà®²à¯
஀à¯à®²à¯à®µà®¿à®¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®à®Ÿà®°à®£à®®à®Ÿà®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5
#, no-c-format
msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>.
Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The
following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr ""
+msgstr "Also specify the <guilabel>à®
à®à¯à®µà¯ வà¯à®€à¯à®€à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯
பà®à®à¯à®à®³à¯</guilabel> à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯
à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®µà¯à®®à¯. à®®à¯à®Žà¯ à®
à®à¯à®µà¯ பட஀à¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿
பà¯à®±à¯à®±à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ ISO பà®à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯
à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯.à®à®šà¯à®€ ஀à®à®µà®²à¯ à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯
à®à®³à¯à®³à®¿à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®© à®à®¿à®²
à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®³à®¿à®²à¯ பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à®³à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®®à¯:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
@@ -1783,25 +1786,25 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5
#, no-c-format
msgid "The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the
computer, or attached to the machine by USB. In addition the
<filename>install.img</filename> file from within the ISO files must be copied
to a directory named <filename class=\"directory\">images</filename>
Use this option to install Fedora on computers that are without a network connection or
CD/DVD drives."
-msgstr ""
+msgstr "The ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வன௠à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯
à®à®²à¯à®²à¯à®¯à¯à®©à®¿à®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯
à®à®à¯à®ªà¯à®±à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ USB à®à®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯à®à®©à¯
à®à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à¯à®à¯à®€à®²à®Ÿà®
<filename>install.img</filename> à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ ISO
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯à®³à¯ à®
à®à¯à®µà®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®à®©à¯ <filename
class=\"directory\">images</filename>சà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®
வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ Fedoraà® à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯à®ªà®¿à®£à¯à®¯
à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®²à¯à®²à®Ÿà®®à®²à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ CD/DVD à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à®³à®¿à®²à¯
சிறà¯à®µà®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5
#, no-c-format
msgid "To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO
follow the procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>சிறà¯à®µà®²à¯.பà®à®€à¯à®€à¯</filename>à®
ISOலிரà¯à®šà¯à®€à¯ à®à®Žà¯à®à¯à® à®à®šà¯à®€
à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ பினà¯à®ªà®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to
ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use
the <application>Disk Management</application> tool. To check a
partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command>
utility."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ சில௠வà®à¯à®à¯ சிறà¯à®µ
஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯, பிரி வà®à¯ Fedoraà®
வடà®à®¿à®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à®Ÿ à®à®© à®à®±à¯à®€à®¿
à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯. விணà¯à®à¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯ பிரிவிலà¯
à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®, <application>வà®à¯à®à¯
à®®à¯à®²à®Ÿà®£à¯à®®à¯</application> à®à®°à¯à®µà®¿à®¯à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯. Linuxல௠à®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯ பிரிவ௠à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®,
à®à®šà¯à®€ ஀ிறன௠<command>fdisk</command>à®
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
#, no-c-format
msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available
partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with
<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for
example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered,
for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯
à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯
à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®
à® IDE, SATA, SCSI, மறà¯à®±à¯à®®à¯ USB à®à®¯à®à¯à®à®¿
à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯
<filename>/dev/sd</filename>à®à®à®©à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯.
à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ ஀னிபà¯à®ªà®à¯à® à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯
à®à¯à®šà¯à®€ à®à®Žà¯à®€à¯à®€à¯à®à®³à¯ பà¯à®±à¯à®±à¯à®³à¯à®³à®€à¯,
à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®Ÿà®
<filename>/dev/sda</filename>. à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯
பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®²à¯à®®à¯ à®à®£à¯à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®°à¯
à®à®¯à®à¯à®à®¿, à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®Ÿà®
<filename>/dev/sda1</filename>."
#. Tag: screen
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
@@ -1811,6 +1814,9 @@ msgid ""
" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
" <command>umount /mnt/point</command>"
msgstr ""
+"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o
loop,ro</command>\n"
+" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
+" <command>umount /mnt/point</command>"
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5
@@ -1941,13 +1947,13 @@ msgstr "à®à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯
சிறà¯à®µà¯"
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref
linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "NFS வஎியட஠சà¯à®à¯à®à®³à¯ சிறà¯à®µà®¿à®©à®Ÿà®²à¯,
à®à®€à®±à¯à®à¯ <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/>
à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:13
#, no-c-format
msgid "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref
linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à¯à®¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ FTPவஎியட஠சà¯à®à¯à®à®³à¯
சிறà¯à®µà®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®à®€à®±à¯à®à¯ <xref
linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>
à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -1972,7 +1978,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5
#, no-c-format
msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide
network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network
hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. If your network has
no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration
(DHCP)</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿, சிறà¯à®µà®²à¯
சிரலடன஀௠DHCP à®à®ªà®¿à®£à¯à®¯ à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ஀டனடà®à®µà¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯à®à®°à¯
à®à¯à®ªà®¿à®²à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ DSL à®®à¯à®à®®à¯, à®°à¯à®à¯à®à®°à¯,
à®à®ªà¯à®¯à®°à¯à®µà®Ÿà®²à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ மறà¯à®± பிணà¯à®¯ வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à®£à¯à®¯à®€à¯à®€à®³à®€à¯à®€à¯à®à®©à¯ ஀à¯à®°à®¿à®µà®¿à®à¯à®
பயனà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, DHCP à®à®©à®€à¯ à®à®°à¯ ஀à®à¯à®€à®¿à®¯à®Ÿà®©
விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®à¯à®®à¯. à®à®à¯à®à®³à¯ பிணà¯à®¯à®®à¯ DHCP
à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯ பà¯à®±à¯à®±à®¿à®à®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯,
லà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯
பà¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ ஀à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ <guilabel>à®à®±à¯à®±à®²à¯
பà¯à®±à¯à®±IP à®à®à¯à®à®®à
¯à®ªà¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯ (DHCP)</guilabel>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
@@ -1984,7 +1990,7 @@ msgstr "à®à®šà¯à®€ சிறà¯à®µà®²à¯
சிரலடன஀௠IPv4 சà¯
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.xml:5
#, no-c-format
msgid "When the installation process completes, it will transfer these settings to
your system."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯
à®®à¯à®à®¿à®µà®à¯à®šà¯à®€à®µà¯à®à®©à¯, à®
஀௠à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯ à®à®šà¯à®€ à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®à®®à®Ÿà®±à¯à®±à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5
@@ -2088,7 +2094,7 @@ msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)"
#: beginninginstallation.xml:20
#, no-c-format
msgid "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or
the distribution DVD, follow this procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€à®ªà®à¯à® ஀à¯à®µà®à¯à®
à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à®Ÿà®©
சிரல௠, à®à®°à¯ லà¯à®µà¯ பà®à®®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ DVD விசியà¯à®à®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®, à®à®šà¯à®€
à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ பினà¯à®ªà®±à¯à®±à¯:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:24
@@ -2100,13 +2106,13 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ பணி
சிறà¯à®€à¯à®€à®µ
#: beginninginstallation.xml:27
#, no-c-format
msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for
installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more
information."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à®Ÿà®€
வà¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®± à®à®ªà¯à®¯à®°à¯à®µà¯à®°à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ USB வà®à¯à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®£à¯à®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
à®®à¯à®²à¯à®®à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ <xref
linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> à®
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:33
#, no-c-format
msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à®à®€à¯à®€à¯
சà¯à®Žà¯à®€à¯à®€à¯ à®
஀௠஀à¯à®µà®à¯à®à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:42
@@ -2142,13 +2148,13 @@ msgstr "பà¯à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯
பயனà¯à®ªà®à¯
#: beginninginstallation.xml:67
#, no-c-format
msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref
linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "பà¯à®€à¯à®µà®Ÿà®© ஀à¯à®µà®à¯à®
விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®°à¯
பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à¯à®€à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
விரà¯à®µà®Ÿà®à¯à®à¯à®€à®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®€à¯
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯ <xref
linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:70
#, no-c-format
msgid "When using Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown
to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot options
include:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora லà¯à®µà¯ à®à®à®à®€à¯à®€à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®®à¯ பà¯à®€à¯, à®®à¯à®©à¯à®µà®¿à®²à¯à®³à¯à®³
஀à¯à®µà®à¯à® à®à®£à¯à®£à®¿à®à¯à®à¯à®¯à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ வர
à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯à®°à¯ <guilabel>விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à¯</guilabel>à® à®
எà¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯. ஀à¯à®µà®à¯à®
விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:76
@@ -2160,7 +2166,7 @@ msgstr "பà¯à®à¯"
#: beginninginstallation.xml:77
#, no-c-format
msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and
startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use
programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on
machines with less total memory."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®©à®€à¯
à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®®à¯ . à®à®šà¯à®€
விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à®Ÿà®²à¯, à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯
à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
சிரலà¯à®à®³à¯ சினà¯à®µà®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯
à®à®±à¯à®±à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®©à®€à¯
à®à®±à¯à®±à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€ சà¯à®°à®€à¯à®€à¯
à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ சிரலà¯à®à®³à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, வà®à¯à®à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ à®
வ௠à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®
வ௠à®
஀ி஠சà¯à®°à®€à¯à®€à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€
஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€
சினà¯à®µà®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯
஀பà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -2172,7 +2178,7 @@ msgstr "à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
பà¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯
#: beginninginstallation.xml:87
#, no-c-format
msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment.
Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on
the verification process."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ லà¯à®µà¯ CD à®à¯à®Žà®²à¯
à®à®¯à®à¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯ à®à®šà¯à®€
விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®©à®€à¯ வà®à¯à®à¯à®à®³à¯
à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®€à¯à®€à®²à¯
à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ à®à®€à¯
<xref linkend=\"sn-verifying-media\"/>
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:95
@@ -2204,7 +2210,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:115
#, no-c-format
msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options
include:"
-msgstr ""
+msgstr "DVD, à®®à¯à®à¯à®ªà¯ CD, à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€à®ªà®à¯à® ஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿ,
஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®©à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯
à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:120
@@ -2216,7 +2222,7 @@ msgstr "à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®°à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ சிறà¯
#: beginninginstallation.xml:121
#, no-c-format
msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your
computer system using the graphical installation program."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®©à®€à¯
à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®®à¯. à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿
à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ வரà¯à®à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ சிரலà¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ Fedora à® à®à®šà¯à®€
விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à¯
சிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:128
@@ -2301,7 +2307,7 @@ msgstr "DVD, பிணà¯à®¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ வன௠வà®à¯à®à¯
#: beginninginstallation.xml:191
#, no-c-format
msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€à®ªà®à¯à® ஀à¯à®µà®à¯à® CD à®
லà¯à®²à®€à¯ USB, à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ CD"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:192
@@ -2325,7 +2331,7 @@ msgstr "<application>வன௠வà®à¯à®à®¿à®²à¯
சிறà¯à®µà¯</applica
#: beginninginstallation.xml:202
#, no-c-format
msgid "contains detailed information about installing from alternate
locations."
-msgstr ""
+msgstr "வà¯à®±à¯à®°à¯ à®à®à®à¯à®à®³à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯
சிறà¯à®µà¯à®µà®€à¯à®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ விவரமடன ஀à®à®µà®²à¯
à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:208
@@ -2349,7 +2355,7 @@ msgstr "லà¯à®µà¯ CDà®
à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#: beginninginstallation.xml:225
#, no-c-format
msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and
Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically
during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the
verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded
earlier."
-msgstr ""
+msgstr "லà¯à®µà¯ CDலிரà¯à®šà¯à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, ஀à¯à®µà®à¯à®
à®®à¯à®©à¯à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ <guilabel>à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯
மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯</guilabel>à®
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯. ஀à¯à®µà®à¯à® à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®©à¯
பà¯à®€à¯ à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®€à¯à®€à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯
஀டனடà®à®µà¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®
஀௠à®
à®à¯à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯, லà¯à®µà¯ CD à®à®±à¯à®±à¯à®µà®€à¯
஀à¯à®à®°à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®€à¯à®€à®²à¯
஀à¯à®²à¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®Ÿà®²à¯, à®à®°à¯ பà¯à®€à®¿à®¯ லà¯à®µà¯ CD
à®à®©à®€à¯ ISO பà®à®€à¯à®€à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯
ப஀ிவிறà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:233
@@ -2379,7 +2385,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:254
#, no-c-format
msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in
the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or
<option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the
computer can boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr ""
+msgstr "பிணà¯à®¯ à®à®à¯à®®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯.
This option is in the BIOSல௠à®à®³à¯à®³ à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯,
மறà¯à®±à¯à®®à¯ <option>பிணà¯à®¯
஀à¯à®µà®à¯à®à®®à¯</option> à®
லà¯à®²à®€à¯ <option>à®à¯à®µà¯à®à®³à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à®®à¯</option>à®à®
லà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ சà¯à®°à®Ÿà® PXEà®
஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯,à®à®šà¯à®€ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ Fedora
சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ மறà¯à®± à®à®à®à®®à¯
à®à®²à¯à®²à®Ÿà®®à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -2391,7 +2397,7 @@ msgstr "à®à®°à¯PXE à®à®°à¯à®µà®°à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯
à®à®°à¯ à®à®£
#: beginninginstallation.xml:268
#, no-c-format
msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the
network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
-msgstr ""
+msgstr "பிணà¯à®¯ à®à¯à®°à¯à®à®¿
à®à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à®Ÿ à®à®©à¯à®ªà®€à¯ à®à®±à¯à®€à®¿
à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯. à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à¯à®¯à®²à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à®Ÿà®€
பà¯à®€à¯à®®à¯ à®à¯à®, à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®¿ விளà®à¯à®à¯ பிணà¯à®¯
à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®²à¯ à®à®©à¯ சிலà¯à®¯à®¿à®²à¯
à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. "
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:275
@@ -2403,13 +2409,13 @@ msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#: beginninginstallation.xml:280
#, no-c-format
msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired
option."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ à®®à¯à®©à¯ ஀ிர௠஀à¯à®©à¯à®±à¯à®à®¿à®±à®€à¯.
விரà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®à¯à® விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯
விà®à¯à®à®³à¯ à®à®€à¯à®€à®¿à®°à¯à®à¯à® à®à®€à¯ à®
எà¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:288
#, no-c-format
msgid "PXE Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "PXE பிஎà¯à®šà¯à®à¯à®à¯à®€à®²à¯"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:289
@@ -2475,25 +2481,25 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:330
#, no-c-format
msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a
text mode:"
-msgstr ""
+msgstr "பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®à¯à®Žà®²à¯à®à®³à¯
à®à®±à¯à®ªà®à¯à®à®Ÿà®²à¯,சிறà¯à®µà®²à¯ சிரல௠à®à®°à¯ à®à®°à¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:334
#, no-c-format
msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your
computer"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à®³à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®²à¯ à®
à®à¯à®¯à®Ÿà®³à®à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®µà®€à®¿à®²à¯ ஀à¯à®²à¯à®µà®¿"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:338
#, no-c-format
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ 192 MB RAM஠விà®
à®à¯à®±à¯à®µà®Ÿà® à®à®³à¯à®³à®€à¯"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:341
#, no-c-format
msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®©à¯à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ à®à®°à¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:345
@@ -2517,13 +2523,13 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:358
#, no-c-format
msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€à®ªà®à¯à®à®®à¯ 64
MB RAMà®à®³à¯ ஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:359
#, no-c-format
msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not
continue."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ 64 MB à®à®²à¯ RAM஠விà®
à®à¯à®±à¯à®µà®Ÿà®©à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯, சிறà¯à®µà®²à¯
஀à¯à®à®°à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -2648,13 +2654,13 @@ msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯
வஎிà®à®Ÿà®à¯à®à®¿"
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12 à®à®²à¯ x86 சிறà¯à®µà¯à®à®¿à®±à®€à¯, AMD64,
மறà¯à®±à¯à®®à¯ Intel 64 à®à®à¯à®à®à¯à®à®²à¯à®à®³à¯"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:12
#, no-c-format
msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®©
à®à®µà®£à®à¯à®à®³à¯ வஎà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:19
@@ -2930,7 +2936,7 @@ msgstr "GRUB à®à®©à®€à¯ ext2 மறà¯à®±à¯à®®à¯ ext3
à®à®²à¯ à®à®³à¯à®³
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
#, no-c-format
msgid "The <application>GRUB</application> bootloader does not support
the Btrfs file system."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> ஀à¯à®µà®à¯à®
à®à®±à¯à®±à®¿ Btrfs à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à¯à®à¯
஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -3332,7 +3338,7 @@ msgstr "பணி
வரà¯à®¯à®±à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:380
#, no-c-format
msgid "Previously, the <package>sysvinit</package> package provided the
<application>init</application> daemon for the default configuration. When the
system started, this <application>init</application> daemon ran the
<filename>/etc/inittab</filename> script to start system processes defined for
each runlevel. The default configuration now uses an event-driven
<application>init</application> daemon provided by the
<package>Upstart</package> package. Whenever particular
<firstterm>events</firstterm> occur, the
<application>init</application> daemon processes
<firstterm>jobs</firstterm> stored in the
<filename>/etc/event.d</filename> directory. The
<application>init</application> daemon recognises the start of the system as
such an event."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®šà¯à®€à¯à®¯, à®à®šà¯à®€ <package>sysvinit</package>
஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®©à®€à¯ <application>init</application>
à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®Ÿà® à®®à¯à®®à®Ÿà®©à¯
வஎà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®£à®¿à®©à®¿ ஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®¯ பà¯à®€à¯,
à®à®šà¯à®€ <application>init</application> à®à¯à®®à®Ÿà®©à¯
à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à¯
<filename>/etc/inittab</filename> à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯
à®à®¯à®à¯à®à®šà®¿à®²à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ ஞà¯à®à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®à®Ÿà®©à®€à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯.
à®à®ªà¯à®ªà¯à®€à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®à®°à¯ சிà®à®Žà¯à®µà¯ -à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®²à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯
<application>init</application>à®à¯à®®à®Ÿà®©à®Ÿà®©à®€à¯
஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿ <pa
ckage>Upstart</package> வஎà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯.
à®®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®®à®Ÿà®©à®€à®Ÿà®
<firstterm>சிà®à®Žà¯à®µà¯à®à®³à¯</firstterm>
சà®à¯à®ªà¯à®±à¯à®®à¯, à®à®šà¯à®€ <application>init</application>
à®à¯à®®à®Ÿà®©à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®³à¯
<firstterm>jobs</firstterm> à®à®šà¯à®€ à®
à®à¯à®µà®¿à®²à¯ <filename>/etc/event.d</filename>
à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®€à¯. à®à®°à¯ சிà®à®Žà¯à®µà®Ÿà®
<application>init</application> à®à¯à®®à®Ÿà®©à¯
பரிசà¯à®€à¯à®°à¯à®à¯à® à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯à®€à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:383
@@ -3864,7 +3870,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Order-para-5.xml:5
#, no-c-format
msgid "Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to the
documentation that came with your system."
-msgstr ""
+msgstr "BIOSலிரà¯à®šà¯à®€à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®³à®€à¯ மடறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯
à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®®à¯à®²à¯à®®à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯,
à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯à®à®©à¯ வரà¯à®®à¯ à®à®µà®£à®à¯à®à®³à¯
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Complete_common-para-1.xml:5
@@ -4609,7 +4615,7 @@ msgstr "மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à®ªà¯à®ªà®
஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿ
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink>
(Linux Unified Key Setup) is a specification for block device encryption. It establishes
an on-disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink>
(Linux Unified Key Setup) à®à®©à®€à¯ ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯
à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®ªà®µà¯. à®
஀à¯à®µà®à¯à®à¯ வà®à®¿à®µà®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© ஀ரவிலà¯
சிறà¯à®µà¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯/விà®à¯à®¯à¯à®®à¯
à®®à¯à®²à®Ÿà®£à¯à®®à¯ படலிà®à®¿."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18
@@ -4627,7 +4633,7 @@ msgstr "à®®à¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®°à¯à®µà¯à®¯à®¿à®©à¯ LUKS"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:24
#, no-c-format
msgid "What LUKS does:"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS à®à®©à¯à®© à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:27
@@ -4657,13 +4663,13 @@ msgstr "லà¯à®ªà¯à®à®Ÿà®ªà¯ வà®à¯à®à¯
à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à®³à¯"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary."
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®Žà¯à®¯à¯à®³à¯à®³ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®³à¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ வி஀ிà®à¯à®à¯à®à¯à®ªà®à¯à®à®€à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
#, no-c-format
msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command>
devices."
-msgstr ""
+msgstr "மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
à®à®Ÿà®€à®©à®€à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®€à¯ <command>swap</command>
பயனà¯à®³à¯à®³à®€à®Ÿà® à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:51
@@ -4675,13 +4681,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
#, no-c-format
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS à®à®©à®€à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®Ÿà®€à®©
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®°à¯ à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯ ஀à¯à®£à¯à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr ""
+msgstr "LVMà®à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
஀௠஀à¯à®£à¯à®®à¯à®±à¯à®®à¯ , à®à®©à®µà¯ à®à®€à¯ à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà®
à®à¯à®€à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®€à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
@@ -4723,13 +4729,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
#, no-c-format
msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level
encryption."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS à®à®©à®€à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯-à®®à®à¯à®
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯
஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯
à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà® பà¯à®°à¯à®šà¯à®€à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
#, no-c-format
msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System
Startup)"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பினà¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à¯
à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯ à®
ணà¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯? (à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯)"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102
@@ -4753,7 +4759,7 @@ msgstr
"<title>஀à¯à®£à¯à®à¯à®à¯</title>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105
#, no-c-format
msgid "Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a given
system. This will simplify system startup and you will have fewer passphrases to remember.
Just make sure you choose a good passphrase!"
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®
஀௠à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à®Ÿà® à®à®°à¯à®€à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®€à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®à®³à®¿à®€à®Ÿà® ஀à¯à®µà®à¯à®à®µà¯à®®à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®¿à®² à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯
சினà¯à®µà¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. சலà¯à®²
à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à¯à®°à¯à®à®³à®Ÿ à®à®©
à®à®±à¯à®€à®¿à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯!"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
@@ -4765,7 +4771,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
#, no-c-format
msgid "While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda
installer only supports the use of passphrases for creating and accessing encrypted block
devices during installation."
-msgstr ""
+msgstr "dm-crypt/LUKS à®à®©à®€à¯ à®à®°à®£à¯à®à¯ விà®à¯à®à®³à¯
மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯
஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯, à®à®šà¯à®€ anaconda
சிறà¯à®µà®²à®°à®Ÿà®©à®€à¯ சிறà¯à®µà®²à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯
à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à® மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
ணà¯à® à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
@@ -4777,13 +4783,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:117
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® Anacondaவிலà¯
஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯
à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
#, no-c-format
msgid "You can create encrypted devices during system installation. This allows you
to easily configure a system with encrypted partitions."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿ சிறà¯à®µà®²à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®€à¯ à®à®°à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à®©à¯ à®à®³à®¿à®€à®Ÿà® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à® à®
னà¯à®®à®€à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:119
@@ -4801,19 +4807,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127
#, no-c-format
msgid "You can use <command>kickstart</command> to set a separate
passphrase for each new encrypted block device."
-msgstr ""
+msgstr "<command>à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯</command> à®
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯
பà¯à®€à®¿à®¯ ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®©à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯à®®à¯
஀னியடன à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
#, no-c-format
msgid "What Kinds of Block Devices Can Be Encrypted?"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ வà®à¯à®¯à®Ÿà®© ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
#, no-c-format
msgid "Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you
can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and software RAID
arrays."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS஠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ à®
஀ி஠வà®à¯à®à®³à¯ ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®à¯à®à®³à¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. anaconda
லிரà¯à®šà¯à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯, LVM
பரà¯à®šà®¿à®²à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯, LVM ஀ரà¯à®à¯à®
஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ RAID
வரிà®à¯à®à®³à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
@@ -4825,19 +4831,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
#, no-c-format
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda'à®à®³à¯ ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à® ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®µà®€à¯à®ªà¯
பறà¯à®±à®¿à®¯à®€à¯ à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பிரிவ௠"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After
Installation"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯
சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பினà¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
#, no-c-format
msgid "Encrypted block devices can be created and configured after
installation."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பினà¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
@@ -4849,7 +4855,7 @@ msgstr "஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯
à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:153
#, no-c-format
msgid "Create the block devices you want to encrypt by using
<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>,
<command>lvcreate</command> and <command>mdadm</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>parted</command>,
<command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command>
மறà¯à®±à¯à®®à¯ <command>mdadm</command>à®
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®¿ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®
விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®à®¿à®±à¯à®°à¯à®à®³à®Ÿ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:156
@@ -4867,7 +4873,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
#, no-c-format
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯
à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ ஀ரவ௠à®à¯à®Žà¯à®³à¯à®³ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®
எிà®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
@@ -4897,13 +4903,13 @@ msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v
<device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
#, no-c-format
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ dm-crypt/LUKS
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®®à®Ÿà®
à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à¯ வà®à®¿à®µà®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à®šà¯à®€
஀ரவà¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®Žà¯à®³à¯à®³ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ à®
எிà®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
@@ -4915,25 +4921,25 @@ msgstr "cryptsetup luksFormat <device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command>
man page."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®²à¯à®®à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯
பà®à¯à®à®®à¯ <command>cryptsetup(8)</command>à®
வடà®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
#, no-c-format
msgid "After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. To
verify, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à®£à¯à®à¯ à®®à¯à®±à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯
வஎà®à¯à®à®¿à®¯ பின௠à®à®Ÿà®€à®©à®®à®Ÿà®©à®€à¯
பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ வà®à®¿à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯.
à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®, பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®ªà¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
#, no-c-format
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo
Success"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®¿à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à® à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®©à®€à¯Luks <device> && à®à®à¯à®à¯
வà¯à®±à¯à®±à®¿à®à®°à®®à®Ÿà®©à®€à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
#, no-c-format
msgid "To see a summary of the encryption information for the device, use the
following command:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®
஀à®à®µà®²à¯ à®à¯à®°à¯à®à®€à¯à®€à¯à®ªà¯ படரà¯à®à¯à®,
பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®ªà¯
பயனà¯à®ªà¯à®à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
@@ -4945,7 +4951,7 @@ msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
#, no-c-format
msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted
contents"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à®¿à®©à¯
மறà¯à®à¯à®±à®¿à®šà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®
ணà¯à® à®
னà¯à®®à®€à®¿à®ªà¯à®ªà®€à®±à¯à®à¯ à®à®°à¯ ஀ிà®à¯à®à®€à¯à®€à¯
à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -4987,7 +4993,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
msgid "To see some information about the mapped device, use the following
command:"
-msgstr ""
+msgstr "஀ிà®à¯à®à®®à®¿à®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®©
à®à®¿à®² ஀à®à®µà®²à¯à®ªà¯ படரà¯à®à¯à®, பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯
à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
@@ -5005,7 +5011,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯,
à®à®€à®µà®¿à®ªà¯
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
#, no-c-format
msgid "Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex storage
structures using the mapped device"
-msgstr ""
+msgstr "஀ிà®à®®à®¿à®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®, à®
லà¯à®²à®€à¯ ஀ிà®à¯à®à®®à®¿à®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à¯à®ªà¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ à®à®¿à®à¯à®à®²à®Ÿà®© à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®
à®®à¯à®±à¯à®¯à¯à®à¯ à®à®à¯à® ஀à¯à®à®°à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:213
@@ -5023,13 +5029,13 @@ msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
#, no-c-format
msgid "To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use
the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/mnt/test</filename>ல௠à®à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, பினà¯à®µà¯à®°à®®à¯
à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
#, no-c-format
msgid "The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before
executing this command."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ à®
à®à¯à®µà®Ÿà®©à®€à¯<filename>/mnt/test</filename> à®à®šà¯à®€à®à¯
à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯ à®à¯à®¯à®²à®Ÿà®±à¯à®±à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯
à®à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
@@ -5041,7 +5047,7 @@ msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
#, no-c-format
msgid "Add the mapping information to
<filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "஀ிà®à¯à®à®®à®¿à®à¯à® ஀à®à®µà®²à¯
<filename>/etc/crypttab</filename>à®à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:228
@@ -5095,19 +5101,19 @@ msgstr "஀லà¯à®ªà¯à®ªà¯"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:245
#, no-c-format
msgid "For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename>
file, read the <command>fstab(5)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ வà®à®¿à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à®Ÿà®©
<filename>/etc/fstab</filename> விவரà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯,
à®à®šà¯à®€ à®®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ பà®à¯à®à®€à¯à®€à¯
<command>fstab(5)</command> வடà®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
#, no-c-format
msgid "Common Post-Installation Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "பà¯à®€à¯à®µà®Ÿà®© பினà¯- சிறà¯à®µà®²à¯
à®à®²à®à¯à®à¯à®à®³à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "பà¯à®€à¯à®µà®Ÿà®© சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ -பினà¯
à®à®³à¯à®³ à®à®²à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯
பிரிவà¯à®à®³à¯ பினà¯à®µà®°à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -5119,7 +5125,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பிரிவன஀௠விà®à¯à®à®³à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®€à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ விà®à¯à®à¯à®³
à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à®²à¯à®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
@@ -5131,7 +5137,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ விà®à¯à®¯à¯
à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
#, no-c-format
msgid "This will generate a 256-bit key in the file
<filename>$HOME/keyfile</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à®€à¯ à®à®°à¯ 256-பிà®à¯
விà®à¯à®¯à¯ <filename>$HOME/keyfile</filename>
஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -5147,7 +5153,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à®¿à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯
விà®à¯à®žà¯à®²à®Ÿà®à¯à®à®¿à®²à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®à¯à®°à¯"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
@@ -5227,7 +5233,7 @@ msgstr "<para>FCoE à®
ளவà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "From this screen you can configure an
<firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI over TCP/IP) target or
<firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over ethernet)
<firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref
linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€à®€à¯ ஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI over
TCP/IP) à®à®²à®à¯à®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯<firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over ethernet)
<firstterm>SAN</firstterm> (à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® பà®à¯à®€à®¿
பிணà¯à®¯à®®à¯)à® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®€à®±à¯à®à®Ÿà®©
<xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> à®
றிமà¯à®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯ iSCSI஠படரà¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
@@ -5245,7 +5251,7 @@ msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ வà¯à®±à¯ ISCSI
à®à®²à®à¯à®à¯ à®à®ªà®¿à®¯
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-4.xml:5
#, no-c-format
msgid "To configure an FCoE SAN, select <guilabel>Add FCoE
SAN</guilabel> and click <guibutton>Add Drive</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ FCoE SANà® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®, à®à®€à¯
<guilabel>FCoE SANà®
à®à¯à®°à¯</guilabel>஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à¯
மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®€à¯ <guibutton>à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯
à®à¯à®°à¯</guibutton>à® à®à®¿à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5
@@ -5329,7 +5335,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ LVM பரà¯à®šà®¿à®²à¯
஀à¯à®à¯à®€à®¿à®¯à¯ à®
எி
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
#, no-c-format
msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option
to abandon all the changes you have made."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ பிஎà¯à®¯à¯à®à¯
à®à¯à®¯à¯à®€à®Ÿà®²à¯, use the <guilabel>மறà¯à®
à®®à¯</guilabel> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à¯à®€ à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ மடறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯
பà¯à®±à®à¯à®à®£à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6
@@ -5341,7 +5347,7 @@ msgstr "<guibutton>LVM</guibutton>: à®à®€à¯
à®à®à¯à®à®³à¯ LVM ஀ரà¯
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
#, no-c-format
msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the
volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally,
configure logical volumes on any volume groups using the
<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and
<guilabel>Delete</guilabel> options."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®Žà¯à®µà®¿à®±à¯à®à¯ à®à®©à¯à®±à¯
à®
லà¯à®²à®€à¯ à®
஀ி஠பரà¯à®šà®¿à®²à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯ à®à®€à¯à®à¯à®,
஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®°à¯à®µà®¿à®©à¯ à®®à¯à®€à®²à¯ பà¯à®¯à®°à¯ . பினà¯
஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®Žà¯à®µà®¿à®²à¯à®³à¯à®³ பரà¯à®šà®¿à®²à¯
஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯. à®à®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®,
<guilabel>à®à¯à®°à¯</guilabel>஠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿
à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®Žà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀ரà¯à®à¯à®
஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯,
<guilabel>஀ிரà¯à®€à¯à®€à¯</guilabel> மறà¯à®±à¯à®®à¯
<guilabel>à®
எி஀à¯à®€à®²à¯</guilabel> விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18
@@ -5541,7 +5547,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40
#, no-c-format
msgid "Avoid placing <filename>/usr</filename> on a separate partition.
If <filename>/usr</filename> does not reside on the
<filename>/</filename> (root) partition, the boot process becomes more complex
and some systems (for example, those with iSCSI storage) will fail to boot."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ ஀னியடன பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®²à¯
<filename>/usr</filename> à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®€à¯ ஀விரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
<filename>/usr</filename>மறà¯à®ªà®à¯à®à®€à¯à®€à¯<filename>/</filename>
(root) பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯à®¯à¯à®©à®¿à®²à¯, ஀à¯à®µà®à¯à®
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à®Ÿà®©à®€à¯ à®
஀ி஠à®à®¿à®à¯à®à®²à¯à®à®©à¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®¿à®²
à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯
(à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®Ÿà®, iSCSI
à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®€à¯à®€à¯à®à®©à¯ à®à®³à¯à®³à®€à¯)à®
஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
@@ -5565,7 +5571,7 @@ msgstr "à®®à¯à®à®¿à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯ à®à®à¯à®à®³à®€à¯
à®à®³à¯à®³à¯à®
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:60
#, no-c-format
msgid "Fill all space up to"
-msgstr ""
+msgstr "à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ à®à®à®€à¯à®€à¯à®¯à¯à®®à¯ சிரபà¯à®ªà¯"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
@@ -5607,7 +5613,7 @@ msgstr "<guilabel>மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®
பà®à®¿à®°à¯à®µà¯</gu
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92
#, no-c-format
msgid "After you enter the details for your partition, select
<guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition,
the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using
good passphrases, refer to <xref
linkend=\"sn-account_configuration\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®±à¯à®à®Ÿà®©
விவரà®à¯à®à®³à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯à® பினà¯,
<guibutton>OK</guibutton> வ௠஀à¯à®à®°à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯
பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯,
சிறà¯à®µà®²à®°à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®à®©à®à®¿à®¯à®Ÿà® à®à®°à¯
à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®à®°à®£à¯à®à¯ à®®à¯à®±à¯ à®à¯à®ªà¯
à®à¯à®¯à¯à®¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯. சலà¯à®²
à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à®±à¯à®à®Ÿà®© ஀à¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®à®³à¯,
à®à®€à¯ <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>à®
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -5770,7 +5776,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à¯
\"<filename>/</filename>\" (à®°à¯à®à¯ à®
à®à¯à®µà¯
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13
#, no-c-format
msgid "A 3.0 GB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0
GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package
groups."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ 3.0 GB பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯
à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€ சிறà¯à®µà®²à¯ சிறà¯à®µà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®
னà¯à®®à®€à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®à®°à¯ 5.0 GB à®°à¯à®à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯
à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®Žà¯ சிறà¯à®µà®²à®¿à®²à¯
à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à¯à®Žà¯à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
@@ -5944,7 +5950,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:69
#, no-c-format
msgid "If you create many partitions instead of one large <filename
class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier.
Refer to the description the Edit option in <xref
linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ பà¯à®°à®¿à®¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯
ப஀ிலட஠பலவறà¯à®±à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯
à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯ <filename
class=\"partition\">/</filename> , à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à¯
à®à®³à®¿à®€à®Ÿà®©à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯. ஀ிரà¯à®€à¯à®€
விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®©
விளà®à¯à®à®€à¯à®€à¯à®¯à¯à®®à¯ <xref
linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> à®à®€à®±à¯à®à®Ÿà®©
à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®¯à¯à®®à¯
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77
@@ -6017,19 +6023,19 @@ msgstr "100 MB"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128
#, no-c-format
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®€à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®Ÿà®€ à®
஀ி஠à®à¯à®³à¯à®³à®³à®µà¯ விà®à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129
#, no-c-format
msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You
may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more
flexible method for storage management, refer to <xref
linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®
சà¯à®€ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®€à¯à®à¯à®
à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® à®à¯à®³à¯à®³à®³à®µà¯
஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®
வ௠சிà®à®Žà¯à®®à¯ பà¯à®€à¯ à®
வறà¯à®±à®¿à®©à¯ ஀à¯à®µà¯à®à®³à¯ படரà¯à®à¯à® , à®à®šà¯à®€
சà¯à®°à®€à¯à®€à®¿à®²à¯à®® சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®Ÿà®²à®¿ à®à®à®€à¯à®€à¯
à®à®€à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®
஀ி஠à®à®³à®¿à®€à®Ÿà®© à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® à®®à¯à®²à®Ÿà®£à¯à®®à¯
பறà¯à®±à®¿à®¯ à®®à¯à®±à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯,à®
஀றà¯à®à¯ à®à®€à¯ <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>à®
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:138
#, no-c-format
msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer,
accept the default partition layout."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯
à®à®¿à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà®© பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯
à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà®€à®¿à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®€à®¿à®¯à®Ÿà®
à®à®²à¯à®²à®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯
பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®à®µà¯à®®à¯. "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:16
@@ -6114,7 +6120,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ சிலà¯à®µà®à¯à®à®¿à®²à¯
à®à®šà¯à®€à®ªà¯
#: expert-quickstart.xml:6
#, no-c-format
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr ""
+msgstr "஀ிறமà¯à®µà®Ÿà®¯à¯à®šà¯à®€à®±à¯à®à®Ÿà®© விரà¯à®µà¯
஀à¯à®µà®à¯à®à®®à¯"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:7
@@ -6144,7 +6150,7 @@ msgstr "à®®à¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®°à¯à®µà¯"
#: expert-quickstart.xml:20
#, no-c-format
msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few
steps:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯ மிà®
à®à®¿à®±à®¿à®¯à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯, à®à®€à¯ à®à®¿à®² பà®à®¿à®à®³à¯
à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à¯:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
@@ -6162,7 +6168,7 @@ msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à®Ÿà®©
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ ஀யடர
#: expert-quickstart.xml:31
#, no-c-format
msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® மறà¯à®±à¯à®®à¯
சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯
à®à®¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:34
@@ -6192,7 +6198,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯
ப஀ிவிறà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à®¿
#: expert-quickstart.xml:43
#, no-c-format
msgid "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of
the downloaded files."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ à®à®°à¯ à®à®Ÿà®°à®£à®€à¯à®€à®Ÿà®²à¯
ப஀ிவிறà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®²à¯à®µà®¿ à®
à®à¯à®¯à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®ªà¯à®ªà¯à®€à¯à®®à¯ sha256sum
ப஀ிவிறà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯
à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯."
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:49
@@ -6204,37 +6210,37 @@ msgstr "ISO பà®à®à¯à®à®³à¯"
#: expert-quickstart.xml:52
#, no-c-format
msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file
using your preferred application. You may also use the
<package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable
media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the
shortcut on the desktop after you log in."
-msgstr ""
+msgstr "ISO பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯ லà¯à®µà¯ பà®à®€à¯à®€à¯
ப஀ிவிறà®à¯à®à®µà¯à®®à¯. CD à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯
ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®¯à®Ÿà®© பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®³à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®µà¯à®®à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯
à®à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à®Ÿà®®à¯
<package>livecd-à®à®°à¯à®µà®¿à®à®³à¯</package>
஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ மறà¯à®± à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®©à¯à®³à¯
பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯ à®à®ªà¯à®³à®Ÿà®·à¯ வà®à¯à®à¯ USBலà¯
à®à®Žà¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯ . à®à®à¯à®à®³à¯ வன௠வà®à¯à®à®¿à®²à¯
விசியà¯à®à®€à¯à®€à¯ சிறà¯à®µà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯,
பணிமà¯à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯
à®à®à¯à®ªà¯à®à¯à®µà®¿à®±à¯à®à¯ பினà¯
à®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯à®µà®Žà®¿à®¯à¯à®ªà¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:60
#, no-c-format
msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or
DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a
Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr ""
+msgstr "ISO பà®à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®Žà¯
விசியà¯à®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯ CD à®
லà¯à®²à®€à¯ DVDல௠ப஀ிவிறà®à¯à®à®µà¯à®®à¯. CD à®
லà¯à®²à®€à¯ DVD à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ ISO
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿
à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®¯à®Ÿà®© பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯
à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ Windows FAT32 à®
லà¯à®²à®€à¯ Linux ext2/ext3 பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ பà®à®à¯à®à®³à¯
à®à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:66
#, no-c-format
msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal
boot CD or USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create
bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a hard disk or
online repository to complete the installation."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>஀à¯à®µà®à¯à®.iso</filename> பà®à®€à¯à®€à¯
à®à®°à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€à®ªà®à¯à® ஀à¯à®µà®à¯à® CD à®
லà¯à®²à®€à¯ USB à®à®ªà¯à®³à®Ÿà®·à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯
ப஀ிவிறà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯.஀à¯à®µà®à¯à®à®à¯à®à®¿à®¯
à®à®à®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à® à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà®© பரà¯à®šà®¿à®²à¯
à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®Žà¯à®€à®µà¯à®®à¯.
சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®à®¿à®ªà¯à®ªà®€à®±à¯à®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®
à®à®à®à®®à¯ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯
பà¯à®±à¯à®±à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ à®à®©à®Ÿà®²à¯ à®à®°à¯
வனà¯à®µà®à¯à®à®¿à®²à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®©à¯à®²à¯à®©à¯ பணியà®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯
à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®ªà®à¯à®à®€à¯ பà¯à®±à¯à®±à¯à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:73
#, no-c-format
msgid "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a
reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable
media."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>netinst.iso</filename>பà®à®€à¯à®€à¯
à®à¯à®±à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®-à®
ளவ௠CD஠஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
஀à¯à®µà®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®à®à®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®
à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà®© பரà¯à®šà®¿à®²à¯ à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ பà®à®€à¯à®€à¯
à®à®Žà¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:78
#, no-c-format
msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the
<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's
<filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory.
Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further
information on installation without media, refer to <xref
linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>vmlinuz</filename>à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ <filename>initrd.img</filename> ramவà®à¯à®à¯
பà®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯
விசியà¯à®à®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ <filename
class=\"directory\">isolinux/</filename> à®à®šà¯à®€ à®
à®à¯à®µà®¿à®²à¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®à¯à®à®³à¯
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®
மறà¯à®±à¯à®®à¯ ரடமà¯à®µà®à¯à®à¯ பà®à®à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®±
à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®à®à®®à®¿à®²à¯à®²à®Ÿà®®à®²à¯
சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à®Ÿà®© மறà¯à®± ஀à®à®µà®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯,
à®à®€à¯ <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>à®
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:85
#, no-c-format
msgid "For information on setting up a network boot server from which you can
install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedoraவிலிரà¯à®šà¯à®€à¯ சிறà¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®¯
à®à®°à¯ பிணà¯à®¯ ஀à¯à®à¯à® à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®€à®±à¯à®à®Ÿà®© ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®€à¯ <xref
linkend=\"ap-install-server\"/>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:95
@@ -6258,7 +6264,7 @@ msgstr "மறà¯à®
ளவிà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#: expert-quickstart.xml:100
#, no-c-format
msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ பட஀à¯à®à®Ÿà®à¯à®
விரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ பயனர௠஀ரவà¯
பினà¯à®à¯à®®à®¿."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:102
@@ -6270,7 +6276,7 @@ msgstr "பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ மறà¯à®
ளவிà®à¯à®à®¿à®±à®€
#: expert-quickstart.xml:103
#, no-c-format
msgid "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4,
and NTFS formatted partitions. Refer to <xref
linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ சிரலà¯
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© மறà¯à®
ளவà¯à®à®³à¯ ext2, ext3, ext4஠வஎà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯,
மறà¯à®±à¯à®®à¯ NTFS வà®à®¿à®µà®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯. à®®à¯à®²à®¿à®®à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ <xref
linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>à®
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109
@@ -6288,19 +6294,19 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:117
#, no-c-format
msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation
program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When
installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ சிரலில௠à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ பà®à®¿à®à®³à®¿à®©à¯ வஎியடà®
à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯. சிறà¯à®µà®²à¯ சிரலà¯
à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à¯à®à®¿
à®à®±à¯à®€à®¿à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®®à¯
வர௠மடறà¯à®±à®Ÿà®€à¯. சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®€à¯
à®®à¯à®à®¿à®à®¿à®±à®€à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯
மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:123
#, no-c-format
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "பினà¯-சிறà¯à®µà®²à¯ பà®à®¿à®à®³à¯
à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:124
#, no-c-format
msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make
appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿ மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® பினà¯,
à®
஀௠à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯
விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà®©
மடறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯
à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ à®à®à®©à®à®¿à®¯à®Ÿà® à®à®à¯à®ªà¯à®à®à¯
à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:127
@@ -6312,7 +6318,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> à®
லà¯à®²à®€à¯ à®®à¯à®€à®²à¯à®ª
#: ext4-and-btrfs.xml:8
#, no-c-format
msgid "The <application>GRUB</application> bootloader does not support
the Btrfs file system. You cannot use a btrfs partition for
<filename>/boot</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> ஀à¯à®µà®à¯à®
à®à®±à¯à®±à®¿ Btrfs à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à¯à®à¯
஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ btrfs
பà®à®°à¯à®µà¯<filename>/boot</filename>஠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€
à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:9
@@ -6348,7 +6354,7 @@ msgstr "<para>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯
஀ிரà¯à®¯à¯ வரவà¯à®±à¯
#: firstboot.xml:29
#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start
<application>Firstboot</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>à®®à¯à®©à¯à®©à®Ÿà®²à¯</guibutton>
஀à¯à®µà®à¯à®
<application>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯à®à¯</application>à®
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:34
@@ -6360,7 +6366,7 @@ msgstr "à®à¯à®°à®Ÿà®ªà®¿à®à¯à®à®²à¯
à®à®à¯à®®à¯à®à®®à¯ ஀à¯à®µà¯
#: firstboot.xml:36
#, no-c-format
msgid "<application>Firstboot</application> requires a graphical
interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a
slightly different setup screen."
-msgstr ""
+msgstr "<application>à®®à¯à®€à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®</application>
à®à®°à¯ வரà¯à®à®²à¯ à®à®à¯à®®à¯à®à®®à¯
஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®±à¯
சிறà¯à®µà®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ Fedora ஠஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à®¿à®²à¯ à®à®¿à®à¯à®à®²à¯,
஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®¿à®±à®¿à®€à¯ வà¯à®±à¯à®ªà®à¯à®
à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ படரà¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
@@ -6372,7 +6378,7 @@ msgstr "à®à®°à®¿à®® à®à®ªà¯à®ªà®šà¯à®€à®®à¯"
#: firstboot.xml:45
#, no-c-format
msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software
package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines for Fedora are
located at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ul...
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€à®€à¯ ஀ிரà¯à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ à®®à¯à®€à¯à®€à®®à®Ÿà®
Fedoraன௠à®à®°à®¿à®®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© சிபசà¯à®€à®©à¯à®à®³à¯
à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. Fedora ல௠à®à®³à¯à®³ à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®®à¯ à®
஀ன௠à®à¯à®šà¯à®€ à®à®°à®¿à®®à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ பà®à®¿
à®à¯à®Žà¯à®šà¯à®€à¯à®³à¯à®³à®€à¯. Fedora à®à¯à®à®Ÿà®© à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ à®à®°à®¿à®®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© à®à¯à®¯à¯à®à¯à®®à¯
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ul...
à®à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
@@ -6390,7 +6396,7 @@ msgstr "<para>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯ à®à®°à®¿à®®
஀ிரà¯</para>"
#: firstboot.xml:63
#, no-c-format
msgid "If you agree to the terms of the licence, select
<guibutton>Forward</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à®¿à®®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© சிபசà¯à®€à®©à¯à®¯à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®Ÿà®²à¯,
<guibutton>à®®à¯à®©à¯</guibutton>஠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
@@ -6402,7 +6408,7 @@ msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿ பயனரà¯"
#: firstboot.xml:70
#, no-c-format
msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account
to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€à®€à¯ ஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à¯
à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®Ÿà®© à®à®°à¯ பயனர௠à®à®£à®à¯à®à¯
à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®à¯à®à®³à®€à¯ Fedora
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சà¯à®Žà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®€à¯à®®à¯ à®
சà¯à®€ à®à®£à®à¯à®à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯,
à®à®šà¯à®€ à®à®£à®à¯à®à¯ <systemitem
class=\"username\">root</systemitem>
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ ப஀ிலடà®."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:76
@@ -6420,13 +6426,13 @@ msgstr "<para>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯
பயனர௠஀ிரà¯à®¯à¯ à®
#: firstboot.xml:87
#, no-c-format
msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password.
Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box
to ensure that it is correct. Refer to <xref
linkend=\"sn-account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure
password."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ பயனர௠பà¯à®¯à®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
à®à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®Žà¯à®ªà¯ பà¯à®¯à®°à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯,
மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ பின௠à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯.
à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯
<guilabel>à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯
à®à®±à¯à®€à®¿à®à¯à®¯à¯</guilabel> பà¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯
à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà® à®à¯à®ªà¯ à®à¯à®¯à¯à®€à¯à®³à¯à®³à®€à®Ÿ à®à®©
à®à®±à¯à®€à®¿à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯. à®à®°à¯ பட஀à¯à®à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®©
à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®€à®±à¯à®à®Ÿà®© வஎிà®à®Ÿà®à¯à®à®¿
à®à¯à®¯à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ à®à®€à¯<xref
linkend=\"sn-account_configuration\"/>
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:94
#, no-c-format
msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user
information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "பயனர௠஀à®à®µà®²à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®
à®à¯à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® பிணà¯à®¯
à®à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®Ÿà® பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à®
Fedoraà® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®, <guibutton>பிணà¯à®¯
à®à®à¯à®ªà¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯...</guibutton>à®
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
@@ -6438,7 +6444,7 @@ msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯ பயனரà¯
à®à®£à®à¯à®à¯
#: firstboot.xml:101
#, no-c-format
msgid "If you do not create at least one user account in this step, you will not be
able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step during
installation, refer to <xref
linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯ à®à®°à¯ பயனரà¯
à®à®£à®à¯à®à¯à®¯à®Ÿà®µà®€à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯
à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, à®à®à¯à®à®³à®Ÿà®²à¯ Fedora
வரà¯à®à®²à¯ à®à¯à®Žà®²à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®ªà¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯.
சிறà¯à®µà®²à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பà®à®¿à®¯à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀விரà¯à®€à¯à®€à®Ÿà®²à¯, à®à®€à¯ <xref
linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>à®
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:106
@@ -6450,7 +6456,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ பயனரà¯
à®à®£à®à¯à®à¯à®à®¿à®³à¯ à®
#: firstboot.xml:107
#, no-c-format
msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is
complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu>
<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users &
Groups</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®à®¿à®šà¯à®€ பின௠à®à®à¯à®à®³à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ பயனர௠à®à®£à®¿à®à¯à®à¯
à®à¯à®°à¯à®à¯à®, choose <menuchoice> <guimenu>
à®à®£à®¿à®©à®¿</guimenu>
<guisubmenu>சிரà¯à®µà®Ÿà®à®®à¯</guisubmenu>
<guimenuitem>பயனரà¯à®à®³à¯&
à®à¯à®Žà¯à®à¯à®à®³à¯</guimenuitem> </menuchoice>
பà¯à®©à¯à®±à®µà®±à¯à®±à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:118
@@ -6462,13 +6468,13 @@ msgstr "஀à¯à®€à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯
சà¯à®°à®®à¯"
#: firstboot.xml:120
#, no-c-format
msgid "If your system does not have Internet access or a network time server,
manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use
<indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary>
</indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers
to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to
computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP
services."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ à®à®£à¯à®¯à®€à¯à®€à®³
à®
ணà¯à®à®²à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ பிணà¯à®¯ சà¯à®° à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯
பà¯à®±à¯à®±à®¿à®²à¯à®²à®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, à®à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à®Ÿà®
à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®€à¯ ஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ ஀à¯à®€à®¿
மறà¯à®±à¯à®®à¯ சà¯à®°à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®²à¯à®²à¯à®¯à¯à®©à®¿à®²à¯, use <indexterm>
<primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm>
<firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol)
à®à¯à®µà¯à®¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®à®¿à®à®Ÿà®°à®€à¯à®€à¯ à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà®
à®à®Ÿà®à¯à® பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯. à®
஀௠பிணà¯à®¯à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ NTP à®à®©à®€à¯ சà¯à®°
à®à®€à¯à®€à®¿à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯
வஎà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®£à¯à®¯à®€à¯à®€à®³à®®à¯ à®
஀ி஠à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à¯à®à¯à®à¯ பà¯à
®€à¯à®µà®Ÿà® NTP à®à¯à®µà¯à®à®³à¯ ஀ரà¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:133
#, no-c-format
msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system
manually."
-msgstr ""
+msgstr "஀à¯à®µà®à¯à® à®à®Ÿà®à¯à®à®¿ à®à®à¯à®à®³à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à®Ÿà® ஀à¯à®€à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯
சà¯à®°à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à¯à®à¯à® à®à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯.
"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:138
@@ -6486,7 +6492,7 @@ msgstr "<para>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯ ஀à¯à®€à®¿
மறà¯à®±à¯à®®à¯ ச
#: firstboot.xml:149
#, no-c-format
msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to
configure your system to use NTP servers instead."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>பிணà¯à®¯ சà¯à®°
சà¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯</guilabel> ஀஀à¯à®€à®²à¯
à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ NTP
à®à¯à®µà¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ப஀ிலட஠à®à®€à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:154
@@ -6498,13 +6504,13 @@ msgstr "à®à®à®¿à®à®Ÿà®°à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#: firstboot.xml:155
#, no-c-format
msgid "To change these settings later, choose <menuchoice>
<guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu>
<guimenuitem>Date & Time</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ மடறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ பினà¯à®©à®°à¯
மடறà¯à®±, <menuchoice> <guimenu>à®à®£à®¿à®©à®¿</guimenu>
<guisubmenu>சிரà¯à®µà®Ÿà®à®®à¯</guisubmenu>
<guimenuitem>஀à¯à®€à®¿ & சà¯à®°à®®à¯</guimenuitem>
</menuchoice> பà¯à®©à¯à®±à®µà®±à¯à®±à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:162
#, no-c-format
msgid "To configure your system to use network time servers, select the
<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables
the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the
other settings on this screen."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ பிணà¯à®¯ சà¯à®°
à®à¯à®µà¯à®¯à®à®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à¯
à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà®€à®±à¯à®à¯, <guilabel>பிணà¯à®¯ சà¯à®°
சà¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯</guilabel>
விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯. à®à®šà¯à®€
விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯
<guilabel>஀à¯à®€à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சà¯à®°à®®à¯</guilabel>
஀஀à¯à®€à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
சà¯à®€ ஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ மறà¯à®± à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
@@ -6522,13 +6528,13 @@ msgstr "<para>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯
பிணà¯à®¯ சà¯à®° சà¯à®±à®¿
#: firstboot.xml:180
#, no-c-format
msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or
<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create
redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another
server."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿, à®®à¯à®©à¯à®±à¯
à®à¯à®Žà¯à®à¯à®à®³à®Ÿà® பிரி஀à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€
Fedoraà® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ <firstterm>pools</firstterm>, சà¯à®°
à®à¯à®µà¯à®¯à®à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯. சà¯à®° à®à¯à®µà¯à®¯à®à®®à¯
பà¯à®²à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®à®©à®µà¯ à®à®°à¯
சà¯à®° à®à¯à®µà¯à®¯à®à®®à¯ à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®ªà¯
பà¯à®±à®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ மறà¯à®±à¯à®°à¯
à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯à®à®©à¯ à®à®€à¯à®€à®¿à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:187
#, no-c-format
msgid "To use an additional time server, select
<guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To
remove a server or server pool from the list, select the name and click
<guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ சà¯à®° à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯,
<guilabel>à®à¯à®°à¯</guilabel>, மறà¯à®±à¯à®®à¯
பà¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ DNS
பà¯à®¯à®°à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ à®à®°à¯ à®à¯à®µà¯à®¯à®à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à¯à®µà¯à®¯à® பà¯à®²à¯ சà¯à®à¯à®, பà¯à®¯à®°à¯à®€à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à¯ <guilabel>à®
எி஀à¯à®€à®²à¯</guilabel>à® à®à®¿à®³à®¿à®à¯
à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -6601,7 +6607,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯
à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®€à¯
#: firstboot.xml:245
#, no-c-format
msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the
installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to
update your Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯
பட஀à¯à®à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®€à®¿à®à¯à®¯à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯,
சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®à®¿à®šà¯à®€ பின௠à®à®°à¯
஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
<xref linkend=\"ch-next-steps\"/> à®à®à¯à®à®³à¯ Fedora
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€
வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®© விவரிà®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -6690,7 +6696,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_common-note-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Not every language supported in graphical installation mode is also supported
in text mode. Specifically, languages written with a character set other than the Latin or
Cyrillic alphabets are not available in text mode. If you choose a language written with a
character set that is not supported in text mode, the installation program will present
you with the English versions of the screens."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®²à¯à®²à®Ÿ à®®à¯à®Žà®¿à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ வரà¯à®à®°à¯
சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯ ஀à¯à®¯à¯à®ªà¯à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯
à®à®€à¯à®µà¯à®®à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à¯à®à¯
஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®±à®€à¯. à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà®, à®à®°à¯
à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à®Ÿà®€ ல஀à¯à®€à¯à®©à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à¯à®°à®¿à®²à®¿à®à¯ à®à®Žà¯à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®®à¯à®Žà®¿à®à®³à¯
à®à®Žà¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯
஀à¯à®Žà®¿à®¯à¯à®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à®Ÿà®²à¯ à®
஀௠à®à®°à¯ à®à®Žà¯à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯
஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯, ஀ிரà¯à®à®±à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à®¿à®²
ப஀ிபà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ சிரலà¯
à®à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -6838,7 +6844,7 @@ msgstr "பயனர௠மà¯à®à®ªà¯à®ªà¯, à®à®°à¯
à®®à¯à®±à¯"
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Graphical installation remains the recommended method for installing Fedora.
If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, consider
performing the installation over a VNC connection – see <xref
linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "வரà¯à®à®°à¯ சிறà¯à®µà®²à®Ÿà®©à®€à¯ Fedoraà®à®Ÿà®©
பரிசà¯à®€à¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ சிறà¯à®µà®²à¯
à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ ஀à®à¯à® வà¯à®€à¯à®€à¯à®³à¯à®³à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯
Fedoraவ௠à®à®°à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®¿à®©à®Ÿà®²à¯ à®
஀௠வரà¯à®à®²à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à®¿
பà¯à®±à®Ÿà®®à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯, à®à®°à¯ VNCà®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯
வஎியட஠சிறà¯à®µà¯à®à®¿à®±à®€à¯ à®à®© à®à®°à¯à®€à®µà¯à®®à¯
– <xref linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>à®
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:21
@@ -7304,13 +7310,13 @@ msgstr "பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®à®à®®à¯
à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ à®à®©à¯
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — Your machine
supports a bootable DVD/CD-ROM drive and you have the Fedora CD-ROM set or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> —
à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à®°à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®à¯à®à®¿à®¯ DVD/CD-ROM
à®à®šà®à¯à®à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ Fedora CD-ROM à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ DVDà®à¯à®à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:54
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — Your machine
supports a bootable CD-ROM drive and you want to perform network or hard drive
installation."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — à®à®à¯à®à®³à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ à®à®°à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®à¯à®à®¿à®¯ CD-ROM
à®à®¯à®à¯à®à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிணà¯à®¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ வனà¯à®à®¯à®à¯à®à®¿ சிறà¯à®µà®²à®¿à®²à¯
சà¯à®à¯à®à®³à¯ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯
஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60
@@ -7328,7 +7334,7 @@ msgstr "<emphasis>பிணà¯à®¯ வஎியடà®
PXE஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:72
#, no-c-format
msgid "To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation,
refer to <xref
linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® CD-ROM à® à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à® à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ USB பà¯à®©à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯
சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ ஀டயடரடà®à¯à®, à®à®€à¯ <xref
linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>à®
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
@@ -7346,7 +7352,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88
#, no-c-format
msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ சிரல௠சà¯à®à¯à®à®³à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, à®à®°à®£à¯à®à¯ à®à®¿à®à¯à®à®²à¯à®à®³à¯
à®
றிசà¯à®€à®¿à®°à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94
@@ -7441,7 +7447,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux
console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux
console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:218
@@ -7460,7 +7466,7 @@ msgstr "<userinput>லினà®à¯à®žà¯ à®à®°à¯
பணியà®à®®à¯=<replac
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222
#, no-c-format
msgid "In the above command,
<replaceable><device></replaceable> should be the device you are
using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, <command>linux text
console=ttyS0</command>."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®²à¯à®³à¯à®³ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à®¿à®²à¯,
<replaceable><device></replaceable> சà¯à®à¯à®à®³à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®®à¯ à®à®Ÿà®€à®©à®®à¯ (such as ttyS0 or ttyS1).
à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®Ÿà®, <command>linux text
console=ttyS0</command>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226
@@ -8493,7 +8499,7 @@ msgstr "à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯à®®à¯
à®à¯à®°à¯à®€
#: Grub.xml:864
#, no-c-format
msgid "<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical
boot</firstterm>) — displays an animation during the boot process, rather
than lines of text."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical
boot</firstterm>) — à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®à®°à¯ வரிà®à®³à¯ விà®,
à®à®°à¯ à®
à®à¯à®µà¯à®à¯à®à®€à¯à®€à¯à®à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: Grub.xml:869
@@ -8808,13 +8814,13 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:24
#, no-c-format
msgid "hardware considerations, and hardware details that you may need during
installation."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯
஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®€à¯à®€à¯,
மறà¯à®±à¯à®®à¯ வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ விவரà®à¯à®à®³à¯."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:29
#, no-c-format
msgid "preparing to install Fedora over a network."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ பிணà¯à®¯à®€à¯à®€à¯ Fedoraலà¯
சிறà¯à®µà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ ஀யடரடà®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:45
@@ -8862,7 +8868,7 @@ msgstr "VNC வஎியடà®
சிறà¯à®µà¯à®±à®€à¯."
#: Installation_Guide.xml:83
#, no-c-format
msgid "using <application>kickstart</application> to automate the
installation process."
-msgstr ""
+msgstr "஀டனியà®à¯à® சிறà¯à®µà®²à¯
à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯
<application>à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯</application>à®
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:98
@@ -8880,7 +8886,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:105
#, no-c-format
msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ Fedora சிறà¯à®µà®²à¯ வà®à¯à®à®¿à®²à¯ à®à®°à¯
à®à¯à®€à®®à®à¯à®šà¯à®€ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯
à®®à¯à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:110
@@ -8898,7 +8904,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®³à®€à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ Fedo
#: Installation_Guide.xml:129
#, no-c-format
msgid "Technical appendixes"
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®à¯à®©à®¿à®à®²à¯ à®
பà¯à®ªà¯à®©à¯à®à®¿à®žà¯"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:131
@@ -8958,7 +8964,7 @@ msgstr ""
#: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
#, no-c-format
msgid "After installation completes, select
<guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any
loaded discs before the computer reboots."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®à®¿à®šà¯à®€ பினà¯,
<guibutton>மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®à®®à¯</guibutton> à®à®à¯à®à®³à¯
à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® à®à®€à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®£à®¿à®©à®¿
மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯ à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯
à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à® வà®à¯à®à¯à®à®³à¯ Fedora
வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -9013,7 +9019,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®€à®µà®¿à®¯à¯
பà¯à®±à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#: intro.xml:26
#, no-c-format
msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink...
-msgstr ""
+msgstr "Fedoraவின௠஀ிறமà¯à®¯à®Ÿà®© à®à¯à®à¯à®€à®²à¯
à®à®€à®µà®¿à®à¯à®à®Ÿà®© ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®€à¯ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink...
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: intro.xml:31
@@ -9037,25 +9043,25 @@ msgstr "வடà®à®¿à®ªà¯à®ªà®µà®°à¯à®à¯à®à¯
à®à®šà¯à®€ வஎிà®à®Ÿ
#: intro.xml:37
#, no-c-format
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®©à¯à®²à¯à®©à¯ விசியà¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ Fedoraà®
à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯ à®
à®®à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®©
பà¯à®°à®¿à®šà¯à®€à¯à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: intro.xml:41
#, no-c-format
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀ரவடன஀à¯
à®à®°à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ Fedora à®à®à®©à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® à®
னà¯à®®à®€à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: intro.xml:45
#, no-c-format
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora சிறà¯à®µà®²à¯ சிரலà¯à®à®©à¯
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
பà¯à®°à®¿à®šà¯à®€à¯à®à¯à®³à¯"
#. Tag: para
#: intro.xml:49
#, no-c-format
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ Fedora à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯ à®®à¯à®à®¿à®šà¯à®€ à®
à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯ பினà¯- சிறà¯à®µà®²à¯
à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
#. Tag: title
#: intro.xml:54
@@ -9067,7 +9073,7 @@ msgstr "à®à®µà®£à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ மறà¯à®±
à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯"
#: intro.xml:55
#, no-c-format
msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed
Fedora system, refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> for other
documentation."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ வஎிà®à®Ÿà®à¯à®à®¿ Fedoraவின௠பயனà¯
à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯. à®à®°à¯ சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®
Fedora à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€
வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®© பà®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, மறà¯à®±
à®à®µà®£à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>à®
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: intro.xml:61
@@ -9103,13 +9109,13 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:12
#, no-c-format
msgid "The discovery, connection, and logging in is handled in userspace by the
<application>iscsiadm</application> utility, and the error handling is also
handled in userspace by <application>iscsid</application>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®ªà¯à®ªà¯, à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯,
மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®à¯à®€à®²à®Ÿà®©à®€à¯ பயனரà¯à®à®³à¯
à®à®à¯à®µà¯à®³à®¿ பà®à®¿ <application>iscsiadm</application>
஀ிறன௠à®à¯à®¯à®Ÿà®³à¯à®à®¿à®±à®€à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிஎà¯
à®à¯à®¯à®Ÿà®³à¯à®®à¯ பயனரà¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®µà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®©à¯
பà®à®¿<application>iscsid</application>
à®à¯à®¯à®Ÿà®³à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:14
#, no-c-format
msgid "Both <application>iscsiadm</application> and
<application>iscsid</application> are part of the
<application>iscsi-initiator-utils</application> package under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à®£à¯à®à¯à®®à®Ÿà®© <application>iscsiadm</application>
மறà¯à®±à¯à®®à¯ <application>iscsid</application>
பà®à¯à®€à®¿à®¯à®¿à®©à¯<application>iscsi-initiator-utils</application>
Fedoraவிறà¯à®à¯ à®
à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ ."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:18
@@ -9121,7 +9127,7 @@ msgstr "iSCSI வà®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®€à®¿à®²à¯
<application>anaconda</ap
#: iSCSI.xml:19
#, no-c-format
msgid "<application>Anaconda</application> can discover (and then log in
to) iSCSI disks in two ways:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> iSCSI
வà®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à®£à¯à®à¯ வஎிà®à®³à®¿à®²à¯
à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯ (பினà¯à®
஀ில௠à®à®à¯à®ªà¯à®à¯) :"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:23
@@ -9157,7 +9163,7 @@ msgstr "iSCSI வà®à¯à®à¯à®à®³à¯
஀à¯à®µà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯
#: iSCSI.xml:38
#, no-c-format
msgid "ISCSI-related events might occur at a number of points while the system
starts:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®€à¯
ISCSI-à®à®®à¯à®ªà®šà¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® சிà®à®Žà¯à®µà¯à®à®³à¯ பல
பà¯à®³à¯à®³à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ சà®à¯à®ªà¯à®±à¯à®®à¯:"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:42
@@ -9181,19 +9187,19 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:51
#, no-c-format
msgid "When using <application>NetworkManager</application> to access
the network (instead of the classic network service script),
<application>NetworkManager</application> will call the iscsi initscript. See:
<filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>பிணà¯à®¯
à®®à¯à®²à®Ÿà®³à®°à¯</application>à®à¯à®à¯ பிணà¯à®¯à®€à¯à®€à¯ à®
ணà¯à®à®²à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯
(à®à¯à®³à®Ÿà®à®¿à®à¯ பிணà¯à®¯ à®à¯à®µà¯
ஞà¯à®à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯ ப஀ிலடà®),
<application>பிணà¯à®¯ à®®à¯à®²à®Ÿà®³à®°à¯</application> iscsi
initscriptல௠à®
எà¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®€à¯:
<filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>
படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:53
#, no-c-format
msgid "Because <application>NetworkManager</application> is installed in
<filename>/usr</filename>, you cannot use it to configure network access if
<filename>/usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI
target."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®©à¯à®©à¯à®±à®Ÿà®²à¯ <application>பிணà¯à®¯
à®®à¯à®²à®Ÿà®³à®°à¯</application> à®à®©à®€à¯
<filename>/usr</filename>ல௠சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®€à¯,
சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®€à¯à®ªà¯ பிணà¯à®¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
ணà¯à®à®²à¯à®à¯à®à¯ <filename>/usr</filename> à®à®©à®€à¯
பிணà¯à®¯-à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ à®à®°à¯ iSCSI à®à®²à®à¯à®à®Ÿà®
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:58
#, no-c-format
msgid "If <application>iscsid</application> is not needed as the system
starts, it will not start automatically. If you start
<application>iscsiadm</application>,
<application>iscsiadm</application> will start
<application>iscsid</application> in turn."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯
<application>iscsid</application> ஠஀à¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à¯,
à®à®€à¯ ஀டனட஠஀à¯à®µà®à¯à®à®Ÿà®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®
஀௠஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯ <application>iscsiadm</application>,
<application>iscsiadm</application> à®®à¯à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯
<application>iscsid</application> ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
@@ -14754,13 +14760,13 @@ msgstr "USB à®à®à®à®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®
à®à¯à®¯à¯à®µà®€à®±à¯à®
#: Making_USB_media.xml:12
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "USB பà®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à®Žà¯à®€à¯à®µà®€à¯ à®
எிவிலà¯à®²à®Ÿà®€à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:13
#, no-c-format
msgid "Writing the Live image to the USB media is
<emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media is not
harmed."
-msgstr ""
+msgstr "USB à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®µà®¿à®²à¯ லà¯à®µà¯ பà®à®€à¯à®€à¯
à®à®Žà¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯ <emphasis>nondestructive</emphasis>.
à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à®šà¯à®€ ஀ரவà¯à®®à¯
஀à¯à®à¯à®à®¿à®²à¯à®²à®Ÿà®€à¯."
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
@@ -14798,7 +14804,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:113
#, no-c-format
msgid "click the <guibutton>Browse</guibutton> button under the
<guilabel>Use existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where
you previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file."
-msgstr ""
+msgstr "click the <guibutton>à®à®²à®Ÿà®µà®¿</guibutton>
பà¯à®€à¯à®€à®Ÿà®©à¯ à®à®€à®±à¯à®à¯<guilabel>லà¯à®µà¯ CD
à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯</guilabel>
லà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à®¿à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯, à®à®°à¯ Fedora
லà¯à®µà¯ ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®šà¯à®€à¯à®¯
ப஀ிவிறà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®à®€à¯à®€à¯
à®à®²à®Ÿà®µà¯à®à®¿à®±à®€à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
சà¯à®€à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:42
@@ -14867,7 +14873,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:81
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®€à¯à®€
à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à¯"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:84
@@ -14885,7 +14891,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ à®à®¿à®°à®Ÿà®ªà®¿à®à¯à®à®²à¯
à®à®°à¯à®µà®¿à®¯à¯à®à®©
#: Making_USB_media.xml:92
#, no-c-format
msgid "Install the <package>liveusb-creator</package> on your system
with your graphical package manager, or the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯
<package>liveusb-creator</package> à®à®à®©à¯ à®à®à¯à®à®³à¯
வரà¯à®à®²à¯ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®²à®Ÿà®³à®°à¯
சிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
@@ -15017,13 +15023,13 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:222
#, no-c-format
msgid "At a command line, type <command>su -</command> to become root,
and enter the root password when your system prompts you."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ வரியிலà¯,
வà®à¯<command>su -</command>à®à¯à®à¯ à®°à¯à®à¯à®à®Ÿà®
வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿
஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®€à¯ à®°à¯à®à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯
à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:227
#, no-c-format
msgid "Create a <firstterm>mount point</firstterm> for the live image
that you downloaded. For example, to use <filename>/tmp/livecd</filename> as
the mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press
<keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à®¿à®¯
<firstterm>à®à®±à¯à®±à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿</firstterm> à®à®Ÿà®
லà¯à®µà¯ பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®µà¯à®®à¯.
à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®Ÿà®, à®à®°à¯ à®à®±à¯à®±à¯
பà¯à®³à¯à®³à®¿à®¯à®Ÿà®<filename>/tmp/livecd</filename>
பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯, வà®à¯ <command>mkdir
/tmp/livecd</command> மறà¯à®±à¯à®®à¯
<keycap>à®à®³à¯à®³à¯à®à¯</keycap>à® à®
எà¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:232
@@ -24220,13 +24226,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:69
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>CD à®
லà¯à®²à®€à¯ DVD லிரà¯à®šà¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯
விà®à¯à®¯à¯ à®
எà¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:73
#, no-c-format
msgid "In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a
language, time and currency format, and keyboard type. Click
<guilabel>Next</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>சிறà¯à®µà®²à¯
விணà¯à®à¯à®à®³à¯</guilabel> à®à®°à¯à®¯à®Ÿà®à®²à®¿à®²à¯, à®à®°à¯
à®®à¯à®Žà®¿, சà¯à®°à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®°à®©à¯à®žà®¿ வà®à®¿à®µà®®à¯,
மறà¯à®±à¯à®®à¯ விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ வà®à¯à®¯à¯à®€à¯
஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®€à¯
<guilabel>Next</guilabel> à®à®¿à®³à®¿à®à¯
à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
@@ -24244,25 +24250,25 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will
open."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>à®à®à¯à®à®³à¯ prompt</guilabel>à®
à®à®¿à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯. à®à®°à¯ à®à®à¯à®à®³à¯
விணà¯à®à¯à®µà®¿à®²à¯ ஀ிறà®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press
<keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "வà®à¯ <command>bootrec /fixmbr</command>
மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®€à¯ <keycap>à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯</keycap> à®
எà¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98
#, no-c-format
msgid "When the prompt reappears, close the command window, then click
<guilabel>Restart</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "prompt à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®€à¯,
à®à®à¯à®à®³à¯ விணà¯à®à¯à®µà¯ à®®à¯à®à®µà¯à®®à¯, பினà¯
à®à®€à¯<guilabel>Restart</guilabel> à®à®¿à®³à®¿à®à¯
à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Once you commence this process, your computer may be left in an unbootable
state until you complete the entire set of instructions. Carefully read the steps below
before beginning the removal process. Consider opening these instructions on another
computer or printing them so that you have access to them at all times during the
process."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®à®šà¯à®€
à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®®à¯à®Žà¯
à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வர௠à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ ஀à¯à®µà®à¯à®
à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€ சிலà¯à®¯à®¿à®²à¯à®¯à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯.
பட஀à¯à®à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà® பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ பà®à®¿à®à®³à¯
à®à¯à®¯à®²à¯à®šà¯à®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯
வடà®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®šà¯à®€à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯
வà¯à®±à¯à®°à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ ஀ிறà®à¯à®à®µà¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®
வறà¯à®±à¯ à®
à®à¯à®à®¿à®à®µà¯à®®à¯ à®à®©à®µà¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®©à¯
பà¯à®€à¯ à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ சà¯à®°à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ à®
வறà¯à®±à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®
ணà¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
# EXACT MATCH
#~ msgid "Rescue Mode"