Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25976/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
2008-04-28 HanGuokai <dev.hgk(a)gmail.com> (via hgk(a)fedoraproject.org)
* po/zh_CN.po: translate 7 messages to update changes last week.
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -r1.92 -r1.93
--- zh_CN.po 26 Apr 2008 17:58:09 -0000 1.92
+++ zh_CN.po 28 Apr 2008 17:51:13 -0000 1.93
@@ -2,14 +2,14 @@
# Unconscious <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.
# Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2007.
# Run Du <chnrdu(a)gmail.com>, 2008.
-#
-#
+# Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>, 2008
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:53-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-29 01:37+0800\n"
"Last-Translator: Run Du <chnrdu(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1017,9 +1017,13 @@
"be reported as a <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned
within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
-msgstr "������<ulink
url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/&...
-"msg02148.html\">���������</ulink>������������������������������������������������(udev
��� HAL)������������������������������
<command>system-config-soundcard</command>
��������������������������������������������������������� <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
-"product=Fedora\">Fedora Bug</ulink> ������������������ PulseAudio
������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������<ulink
url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-"
+"March/msg02148.html\">���������</ulink>������������������������������������������������(udev
��� "
+"HAL)������������������������������
<command>system-config-soundcard</command> ������������"
+"��������������������������������������������� <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
+"enter_bug.cgi?product=Fedora\">Fedora Bug</ulink> ������������������
PulseAudio ���"
+"���������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1225,7 +1229,13 @@
"instead of the serial devices used in the past (typically
<filename>/dev/"
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>,
<filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pilot-link</package>������������������������"
+"<computeroutput>visor</computeroutput>���������������������������"
+"������������������<package>pilot-link</package>������������������������������USB���������"
+"������������<option>--port
usb:</option>���������������<package>pilot-link</package>���������"
+"���������������������������������������������������������<filename>/dev/pilot</filename>���"
+"<filename>/dev/ttyUSB0</filename>,
<filename>/dev/ttyUSB1</filename>���������������������"
+"���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1242,13 +1252,17 @@
"been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices "
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
-msgstr ""
+msgstr
"<package>hal-info</package>���<package>hal</package>������������������������������������"
+"������PolicyKit������������USB������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the
<filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
-msgstr "������������������������ <package>pilot-link</package>
��������������������� <filename>README.fedora</filename>���"
+msgstr ""
+"������������������������ <package>pilot-link</package>
��������������������� "
+"<filename>README.fedora</filename>���"
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1822,8 +1836,10 @@
msgstr ""
"Fedora 9 ��������� Upstart ������������������������ System V
���������������������������������������"
"������������������������������������ <filename>/etc/inittab</filename>
������������ Upstart "
-"������������������������������ Upstart ������������������������ Man ������
<command>init(8)</command> ���
<command>initctl(8)</command>��������������������� Upstart
��������������������������������� <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started."
-"html\">Upstart Getting Started Guide</ulink> ���������������"
+"������������������������������ Upstart ������������������������ Man ������
<command>init(8)</"
+"command> ��� <command>initctl(8)</command>���������������������
Upstart ������������������"
+"��������������� <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
+"\">Upstart Getting Started Guide</ulink> ���������������"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1838,15 +1854,19 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"Fedora 9 ��������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">
NetworkManager</"
-"ulink>���NetworkManager 0.7 ��������������������������������������������� GSM
��� CDMA ���������������������������������������������������������������������������������
NetworkManager ������������������������(DVD���CD������ Live
������)������������������������"
+"Fedora 9 ��������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
+"NetworkManager</ulink>���NetworkManager 0.7
��������������������������������������������� "
+"GSM ��� CDMA
��������������������������������������������������������������������������������� "
+"NetworkManager ������������������������(DVD���CD������ Live
������)������������������������"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
-msgstr "NetworkManager
���������������������������������������������������������������������bonding���������
VLAN���������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"NetworkManager
���������������������������������������������������������������������bonding���������
"
+"VLAN���������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1856,7 +1876,10 @@
"sysconfig/network</filename>. Please <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat."
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases
where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
+msgstr
"NetworkManager���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������<option>NETWORKWAIT</option>���������<filename>/etc/sysconfig/network</filename>������������"
+"���<ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"...
+"������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2148,7 +2171,8 @@
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
-"������������������ Fedora 9 ��� ������ 2.6.25
������������������������������������������������������2.6.25 ������������:"
+"������������������ Fedora 9 ��� ������ 2.6.25
������������������������������������������������������"
+"2.6.25 ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2412,7 +2436,8 @@
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
-"Fedora 9 ��������� OpenJDK6��� ������������������������������ JavaSE
���������OpenJDK 6 ������������ Java
���������������������������������������������������"
+"Fedora 9 ��������� OpenJDK6��� ������������������������������ JavaSE
���������OpenJDK 6 ���������"
+"��� Java ���������������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
@@ -3518,7 +3543,8 @@
"Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the "
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and
selecting "
"custom partitioning."
-msgstr ""
+msgstr
"������������<option>ext4</option>���������������������������������������������������������������Fedora
9������"
+"������������������ext4������������������"
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
@@ -3529,7 +3555,8 @@
"The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9
are "
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command>
ability "
"is limited."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora
9������������<command>e2fsprogs</command>���������������������������������������ext4���������"
+"���������<command>fsck</command>���������������������"
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -3891,7 +3918,9 @@
msgid ""
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
-msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������
gconf ������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������
gconf ���������������������"
+"���������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -3960,8 +3989,8 @@
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
-"GNOME ��������������� (<systemitem
class=\"service\">gdm</systemitem>) "
-"���������������������������������������������������������������������������������������������
Fedora ���������������������"
+"GNOME ��������������� (<systemitem
class=\"service\">gdm</systemitem>) ���������������"
+"������������������������������������������������������������������������������
Fedora ���������������������"
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
msgid ""
@@ -3969,7 +3998,10 @@
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command>
is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
-msgstr "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink>
������������������������������������������������������������������������������������������������
<command>gdmsetup</command>
���������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink>
������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������
<command>gdmsetup</command> ������������������"
+"���������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid "New features available on the login screen include:"
@@ -4632,7 +4664,10 @@
"NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option>
section of "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create
the "
"section if necessary:"
-msgstr ""
+msgstr
"���������������<package>xorg-x11-drv-vmmouse</package>������������������bug���������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������<option>Option
"
+"NoAutoAddDevices</option>���<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>���������"
+"<option>ServerFlags</option>������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5637,7 +5672,11 @@
"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on
Installation "
"Disc 1) plus the size of the files in <filename
class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "���������������������������������������������9 GB
������������������������������������������������ Spin
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filanem> ������������������ <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ������������"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������9 GB
������������������������������������������������ Spin ������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filanem> ������"
+"������������ <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
@@ -5776,7 +5815,9 @@
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
-msgstr "��� OpenFirmware ������������������������������������������ Efika
������������������������������ CD ������������������������:"
+msgstr ""
+"��� OpenFirmware ������������������������������������������ Efika
������������������������������ CD ���"
+"���������������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"