From fedora-docs-commits at redhat.com Wed Jun 10 15:31:28 2015
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4973886991733066764=="
MIME-Version: 1.0
From: fedora-docs-commits at redhat.com
To: docs-commits at lists.fedoraproject.org
Subject: yum-software-management/pt_BR doc-entities.ent, NONE,
1.1 doc-entities.xml, NONE, 1.1 fdp-entities.ent, NONE, 1.1 fdp-info.xml, NONE,
1.1 yum-software-management.xml, NONE, 1.1
Date: Tue, 16 May 2006 12:56:58 -0700
Message-ID: <200605161956.k4GJuwhV007778@cvs-int.fedora.redhat.com>
--===============4973886991733066764==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Author: rmenezes
Update of /cvs/docs/yum-software-management/pt_BR
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7757/pt_BR
Added Files:
doc-entities.ent doc-entities.xml fdp-entities.ent =
fdp-info.xml yum-software-management.xml =
Log Message:
All translation completed
--- NEW FILE doc-entities.ent ---
=
=
--- NEW FILE doc-entities.xml ---
Local entidades para o Tutorial do YumNome do documentoyum-software-managementN=EF=BF=BD=EF=BF=BDmero da Vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo1.31Data da =EF=BF=BD=EF=BF=BDltima revis=EF=BF=BD=EF=BF=BDo
2006-05-10ID do documentoVers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo local do Fedora Core para esse docum=
ento5
--- NEW FILE fdp-entities.ent ---
" >
" >
"=
>
" >
=
=
=
=
=
=
=
<=
!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
=
" >
" >
=
=
--- NEW FILE fdp-info.xml ---
2006Stuart EllisEllisStuartFrieldsPaulW.1.312006-04-30StuartEllis
Amended search section.
1.32006-03-24StuartEllis
Minor restructuring of sections.
1.22006-03-19StuartEllis
Added sections on caching and plugins.
1.12006-03-13StuartEllis
Updated for Fedora 5.
1.0.52005-11-28PaulFrields
(...)
1.0.42005-11-15StuartEllis
(...)
1.0.32005-10-13PaulFrields
(...)
1.0.22005-08-26StuartEllis
(...)
1.0.12005-08-18StuartEllis
(...)
1.02005-08-13PaulFrields
(...)
0.62005-07-25PaulFrields
(...)
0.52005-07-19StuartEllis
(...)
0.42005-06-01StuartEllis
(...)
--- NEW FILE yum-software-management.xml ---
">
">
">
">
=
">
">
]>
Introdu=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDoPropostaEsse documento apresenta os conceitos b=EF=BF=BD=EF=BF=BDsicos =
de gerenciamento de softwares nos sistemas Fedora. Ele mostra as maiores fu=
n=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes do yum, a ferram=
enta de gerenciamento de softwares recomendada para o Fedora.P=EF=BF=BD=EF=BF=BDblicoEsse documento =EF=BF=BD=EF=BF=BD endere=EF=BF=BD=EF=BF=BDado p=
ara usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios do Fedora em todos os n=EF=BF=BD=EF=BF=BDveis=
de experi=EF=BF=BD=EF=BF=BDncia.Usando esse DocumentoEsse documento =EF=BF=BD=EF=BF=BD uma refer=EF=BF=BD=EF=BF=BDnc=
ia para usar o yum. Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve ler algum=
as ou todas as se=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes, dependendo de suas=
necessidades e n=EF=BF=BD=EF=BF=BDvel de experi=EF=BF=BD=EF=BF=BDncia. Se =
voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD =EF=BF=BD=EF=BF=BD um usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio novato=
, leia antes de usar o =
yum pela primeira vez. Usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios experie=
ntes devem come=EF=BF=BD=EF=BF=BDar por .Vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes Anteriores do Fedora CoreEsse documento descreve a configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDo do yum na vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo atual do=
Fedora Core. Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve fazer os passos anotados em para habilitar o yum<=
/command>.A maioria dos exemplos desse documento usa o pacote t=
sclient, que =EF=BF=BD=EF=BF=BD incluso com o Fedora Core. O pac=
ote tsclient prov=EF=BF=BD=EF=BF=BD uma aplica=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo para acesso remoto a desktops. Se voc=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD instal=EF=BF=BD=EF=BF=BD-lo com sucesso, poder=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD utiliz=EF=BF=BD=EF=BF=BDlo acessando o menu Applic=
ationsInternetCliente de Te=
rminal Service. Para usar os exemplos, substitua=
o nome do pacote que tem interesse pelo tsclient.
Evitando se Logar com a Conta de RootVoc=EF=BF=BD=EF=BF=BD n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo precisa se logar c=
om o usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio O Fedora Core inclue a configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDo do yum que =EF=BF=BD=EF=BF=BD suportadapor siste=
mas independentes com acesso a internet. Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve usar o =
yum e software relativos no sistema sem qualquer configu=
ra=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo adicional.Se o seu sistema =EF=BF=BD=EF=BF=BD gerenciado dentro de uma re=
de, consulte o seu administrador de rede. Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD pode precis=
ar configurar o yum para usar um servidor proxy. Para melhorar a performance e habilitar opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de disconex=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, ative o cache do yum no seu sistema. Veja p=
ara mais informa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes sobre a op=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de caching.Recursos Adicionaisyumdocumenta=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo
yump=EF=BF=BD=EF=BF=BDginas de manualA ferramenta yum tem fun=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDes e op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes adicionadas=
nesse documento. Leia as p=EF=BF=BD=EF=BF=BDginas do man para yum(8) e yum.conf(5) para ap=
render mais, usando os seguintes comandos:man yum
man yum.confyumSites da Internetyumlistas de discuss=EF=BF=BD=EF=BF=BDoOutros recursos na internet do yum incluem:<=
/para>
Site do ProjetoLista de discuss=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de usu=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDriosLista de discuss=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de desenvolvedores
Verifique o Bugzilla PrimeiroSe voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD encontrar um error persistente com u=
ma opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo espec=EF=BF=BD=EF=BF=BDfica, =
visite e reveja os relat=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDrios de bugs para o pacote envolvido. Um error em um pacote pod=
e fazer toda a opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do yum=
command> parar e um pacote falhar. Por favor preencha relat=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDrios de erros para os pacotes Fedora, incluindo o yum=
, na p=EF=BF=BD=EF=BF=BDgina do Bugzilla.Conceitos do Gerenciamento de SoftwaresSobre PacotespacotesdefinidosO Fedora e a documenta=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo =EF=
=BF=BD=EF=BF=BD fornecida de forma de arquivos chamados RPM pack=
ages. Cada pacote =EF=BF=BD=EF=BF=BD um arquivo comprimido cont=
endo informa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes do produto, arquivos do =
programa, icones, documenta=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo e scripts =
de gerenciamento. Aplica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de gerenciam=
ento usam esses arquivos para localizar, instalar, atualizar e remover soft=
wares com seguran=EF=BF=BD=EF=BF=BDa. Por exemplo, o processo de instala=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do Fedora usa os pacotes fornecidos com =
o Fedora Core para construir ou atualizar um sistema com seus requerimentos=
.Os pacotes tamb=EF=BF=BD=EF=BF=BDm incluem uma assinatura digit=
al que prov=EF=BF=BD=EF=BF=BD seu c=EF=BF=BD=EF=BF=BDdigo-fonte. O Gerencia=
mento de software utiliza essa assinatura digital usando uma chave p=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDblica GPG (public key). O yum=
command> e o rpm utilizam uma ferramenta de chaves (keyring) que armazena todas as chaves p=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDblicas para os fontes de pacotes aprovados. O administrador do sistema c=
onfigura essas fontes de pacotes aprovadas.Todos os pacotes do Fedora s=EF=BF=BD=EF=BF=BDo Softwares de=
C=EF=BF=BD=EF=BF=BDdigo AbertoAll of the software provided by the Projeto Fedora is open so=
urce software. You may download and install Fedora packages on as many syst=
ems as desired.Sobre Reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDriosreposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDriosdefinidosUm reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio (repository) =EF=BF=BD=EF=BF=BD um diret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio preparado em um site =
da internet que cont=EF=BF=BD=EF=BF=BDm pacotes de softwares e arquivos de =
indexa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo. Utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios d=
e gerenciamento de softwares como o yum, localizam autom=
aticamente esses reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios para obter o pacote RPM corr=
eto. Esse m=EF=BF=BD=EF=BF=BDtodo liberta voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD de ter que =
manualmente procurar e instalar uma nova aplica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDo ou atualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo. Voc=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD pode usar um =EF=BF=BD=EF=BF=BDnico comando para atualizar todo o=
s softwares do sistema, ou procurar por novos softwares por um crit=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDrio espec=EF=BF=BD=EF=BF=BDfico.Um servidor de rede prov=EF=BF=BD=EF=BF=BD diversos reposit=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDrios para cada vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do Fedora Core. O uti=
lit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio de gerenciamento de pacotes no Fedora Core j=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD =EF=BF=BD=EF=BF=BD configurado para usar tr=EF=BF=BD=EF=BF=BDs=
desses reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios.BaseOs pacotes que fazem o lan=EF=BF=BD=EF=BF=BDamento do Fed=
ora Core, como os que est=EF=BF=BD=EF=BF=BDo no discoAtualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDesVers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de pacotes que s=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDo fornecidas na BaseExtrasPacotes para uma grande sele=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDo de softwares adicionaisReposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios de Desenvolvimento do Fedora=
title>
O Fedora Core tamb=EF=BF=BD=EF=BF=BDm inclue configura=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes para v=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios reposit=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDrios alternativos. Esses prov=EF=BF=BD=EF=BF=BDm pacotes de tes=
te para v=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios tipos de sistemas, e trocam um ou mais dos =
reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios padr=EF=BF=BD=EF=BF=BDes. Somente habilite su=
porte a um desses reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios se voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD te=
star ou desenvolver softwares para o Fedora: fedora-devel (Rawhide), fedora-extras-devel, e updates-testing.=
Desenvolvedores de software de terceiros prov=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios deles pr=EF=BF=BD=EF=BF=BDprios para pacotes=
compat=EF=BF=BD=EF=BF=BDveis com o Fedora. Para aprender como configurar s=
eu sistema Fedora para usar reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios de terceiros, lei=
a .grupos de pacotesdefinidosVoc=EF=BF=BD=EF=BF=BD tamb=EF=BF=BD=EF=BF=BDm pode usar o package-groups fornecido pelos reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDr=
ios do Fedora para gerenciar pacotes como set=EF=BF=BD=EF=BF=BD-los. Alguns=
reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios de terceiros adicionam pacotes nesses grupos=
, ou pro=EF=BF=BD=EF=BF=BD seus pacotes como grupos adicionais.Grupos de Pacotes Dispon=EF=BF=BD=EF=BF=BDveisPara ver uma lista de todos os grupos de pacotes dispon=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDveis para o seu sistema Fedora, rode o comando su -c '=
yum grouplist'.Use reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios para garantir que voc=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD sempre recebe vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes atuais de software. Se =
v=EF=BF=BD=EF=BF=BDrias vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes do mesmo pacote est=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD dispon=EF=BF=BD=EF=BF=BDvel, seu gerenciador de pacotes ir=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD utilizar sempre a vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo mais atual.Instalando um Software fora de um Reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDr=
ioInstale softwares usando o m=EF=BF=BD=EF=BF=BDtodo manual som=
ente quando voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD est=EF=BF=BD=EF=BF=BD confiante que n=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDo existe reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio que possa fornec=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD-lo. Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve gerenciar o software manualment=
e, ao inv=EF=BF=BD=EF=BF=BDs de ter o utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio de gerenc=
iamento de software do Fedora.Os comandos do yum mostrados neste docume=
nto usam reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios como fontes de pacotes. Veja para mais informa=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de uso do yum para instalar soft=
wares de um arquivo de pacote.Sobre Depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDnciasdepend=EF=BF=BD=EF=BF=BDnciasdefinidosAlguns arquivos instalados com a distribui=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDo do Fedora s=EF=BF=BD=EF=BF=BDo bibliotecas (lib=
raries) que podem prover fun=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDes para m=EF=BF=BD=EF=BF=BDltiplas aplica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDes. Quando uma aplica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo requer uma=
biblioteca espec=EF=BF=BD=EF=BF=BDfica, o pacote que contem a biblioteca =
=EF=BF=BD=EF=BF=BD uma depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDncia (dependency<=
/firstterm>). Para instalar apropriadamente um pacote, o Fedora deve primei=
ramente satisfazer suas depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDncias. As informa=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDncias para um paco=
te RPM est=EF=BF=BD=EF=BF=BD armazenado no arquivo RPM.O utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio yumusa dados d=
e depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDncias de pacotes para garantir que todos os requi=
rimentos para uma aplica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo s=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDo encontrados durante a instala=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo.=
Ele automaticamente instala os pacotes para cada depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDn=
cias n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo presentes no seu sistema. Se uma nova aplica=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo tem requerimentos que conflitam com um s=
oftware existente, o yum aborta sem fazer nenhuma altera=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo no seu sistema.Entendendo Nomes de Pacotespacotescompatibilidade de hardwarepacotesnomenclaturaCada arquivo de pacote tem um nome longo que indica v=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDrias partes de informa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo. Por e=
xemplo, esse =EF=BF=BD=EF=BF=BD um nome completo do pacote tsclie=
nt:tsclient-0.132-6.i386.rpmUtilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios de gerenciamento normalmente usam =
seus pacotes com um dois tr=EF=BF=BD=EF=BF=BDs formatos:Nome do pacote: tsclientNome do pacote com vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo e n=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDmero de lan=EF=BF=BD=EF=BF=BDamento: tsclient-0.132-6Nome do pacote com arquitetura de hardware: tscli=
ent.i386Para clarificar, o yum lista pacotes no form=
ato nome. arquitetura. Reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios t=
amb=EF=BF=BD=EF=BF=BDm guardam pacotes em diret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios separ=
ados por arquitetura. Em cada caso, a arquitetura de hardware especificada =
para o pacote =EF=BF=BD=EF=BF=BD no m=EF=BF=BD=EF=BF=BDnima o tipo de m=EF=BF=BD=EF=BF=BDquina necess=EF=BF=BD=EF=BF=BDria para u=
sar o pacote.i386Suportado para computadores compat=EF=BF=BD=EF=BF=BDveis =
com IntelnoarchCompat=EF=BF=BD=EF=BF=BDvel com todas arquiteturas de com=
putadoresppcCompat=EF=BF=BD=EF=BF=BDvel com sistemas PowerPC, como Ap=
ple Power Macintoshx86_64Compat=EF=BF=BD=EF=BF=BDvel com processadores Intel 64-bi=
t, como os OpteronsAlguns softwares podem ser otimizados para m=EF=BF=BD=EF=BF=BDq=
uinas compat=EF=BF=BD=EF=BF=BDveis com Intel. Pacotes separados podem ser d=
isponibilizados para , , e . Uma m=EF=BF=BD=EF=BF=BDquina com p=
elo menos um Intel Pentium, VIA C3 ou CPU compat=EF=BF=BD=EF=BF=BDvel deve =
usar a op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo para o=
s pacotes. Computadores com um Intel Pentium Pro ou superior, ou algum mode=
m atual de chip AMD, devem usar pacotes.Use o nome simplificado do pacote para o yum=
. Isso faz o yum selecionar automaticamente o pacote mai=
s recente no reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio que combine com a arquitetura de =
hardware do seu computador.Especifique um pacote com outros formatos de nome para sobrepor=
o comportamento padr=EF=BF=BD=EF=BF=BDo e for=EF=BF=BD=EF=BF=BDar o yum para usar o pacote que combine com a vers=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDo e a arquitetura. Somente mude a forma padr=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de usar =
o yum quando voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD sabe que o pacote pad=
r=EF=BF=BD=EF=BF=BDo tem um bug ou outra falha que o fa=EF=BF=BD=EF=BF=BDa =
proibido para instala=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo.Nome dos PacotesVoc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve usar qualquer um dos seguintes for=
matos para definir um pacote na opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo =
do yum: nome, no=
me.arquitetura, nome-vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, nome-vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo-release=
, nome-vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo-release.arquitetura, e epoch: nome-vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo-release.arquitetura<=
/replaceable>.Ferramentas de Gerenciamento de Softwares no Fedora CoreUtilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio para Adicionar/Remover Softwares=
Utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio de Atualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDo de Softwareutilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio rpmA ferramenta yum =EF=BF=BD=EF=BF=BD um sistem=
a de gerenciamento de softwares completo. O Fedora Core tamb=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDm inclue duas aplica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes gr=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDficas para gerenciamento de softwares que usam o yum. O pup prov=EF=BF=BD=EF=BF=BD uma interfac=
e para atualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de softwares, e o pirut permite a voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD que adicione o=
u remova softwares.Ambas ferramentas gr=EF=BF=BD=EF=BF=BDficas aparecem no menu do d=
esktop Aplica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes. Par=
a atualizar o seu sistema com o pup, selecione <=
menuchoice>Aplica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes<=
guisubmenu>Ferramentas do SistemaSoftware Updater=
. Para adicionar ou remover softwares com o pirut, selecione Aplica=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDesAdd/Remove Software<=
/guimenuitem>.O rpm =EF=BF=BD=EF=BF=BD um utilit=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDrio por linha de comando que tme muitas fun=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDes para trabalhar com pacotes RPM individuais. Voc=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD deve us=EF=BF=BD=EF=BF=BD-lo manualmente para instalar ou remover pa=
cotes no seu sistema. Se voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD instalar um software com o u=
tilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio rpm, voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD de=
ve manualmente checar e instalar qualquer depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDncia. Por=
essa raz=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, o pirut e o yum s=EF=BF=BD=EF=BF=BDo m=EF=BF=BD=EF=BF=BDtodos recomendados=
para instala=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de softwares.Vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes Atuais de PacotesOs utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios pirut e yum garantem que voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD tem a vers=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDo mais recente dos pacotes de software. Outros m=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDtodos n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo garantem que os pacotes est=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDo atuais.Gerenciaando Softwares com o yumyumgerenciamento de softwareUtilize o utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio yum para=
modificar os softwares de seu sistema de quatro maneiras:Para instalar um novo software a partir de um reposit=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDrio de pacotesPara instalar novo software de um arquivo de pacote individ=
ualPara atualizar um software existente no seu sistemaPara remover softwares n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo-necess=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDrios no seu sistemaInstalando Software de um Arquivo de PacoteO comando yum mostrado nessa se=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo usa o reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio como fonte de =
pacotes. Veja para mais d=
etalhes de como usar o yum para instalar software e um a=
rquivo de pacote individual.Para usar o yum, especifique a fun=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo e um ou mais pacotes ou grupos de pacotes. Cada s=
e=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo abaixo mostra alguns exemplos.Para cada opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, o =
yum faz download da =EF=BF=BD=EF=BF=BDltima informa=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de pacotes dos reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios conf=
igurados. Se o seu sistema usa uma conex=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de rede lenta, =
o yum pode necessitar de muitos segundos para baixar os =
arquivos de index do reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio e os arquivos de cabe=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDalho para cada pacote.O utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio yum procura os a=
rquivos de dados para determinar o melhor conjunto de a=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDes para produzir o resultado requerido, e mostrar a trans=
a=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo para voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD aprovar. =
A transa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo pode incluir a instala=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, atualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDo, ou remo=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de pacotes adicionais, p=
ara resolver depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDncias de softwares.Formato de Relat=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios de Transa=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do yumEsse =EF=BF=BD=EF=BF=BD um exemplo de transa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDo para instalar o tsclient:=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
Package Arch Version Repository Size
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D
Installing:
tsclient i386 0.132-6 base 247 k
Installing for dependencies:
rdesktop i386 1.4.0-2 base 107 k
Transaction Summary
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D
Install 2 Package(s)
Update 0 Package(s)
Remove 0 Package(s)
Total download size: 355 k
Is this ok [y/N]:Reveja a lista de altera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes, e=
pressione y para aceitar e come=EF=BF=BD=EF=BF=BDar o pro=
cesso. Se voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD pressionar N ou En=
ter, o yum n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo ir=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD fazer o download ou alterar qualquer pacote.Vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de PacotesO utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio yum s=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD mostra e usa a vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo mais nova de cada pacote, =
ao menos que voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD especifique uma vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo =
mais antiga.O utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio yum tamb=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDm importa a chave p=EF=BF=BD=EF=BF=BDblica dos reposit=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDrios se ela ainda n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo est=EF=BF=BD=EF=BF=BD insta=
lada com o rpm.Formato da Importa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de Cha=
ve P=EF=BF=BD=EF=BF=BDblica do yumEsse =EF=BF=BD=EF=BF=BD um exemplo de uma importa=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de chave p=EF=BF=BD=EF=BF=BDblica:warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY,=
key ID 4f2a6fd2
public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm
Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora
Importing GPG key 0x4F2A6FD2 "Fedora Project <fedora(a)redhat.com>"
Is this ok [y/N]:Check the public key, and then press y to import=
the key and authorize the key for use. If you press N or =
Enter, yum stops without installing any=
packages.Para garantir que os pacotes baixados s=EF=BF=BD=EF=BF=BDo genu=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDnos, o yum verifica a assinatura digit=
al de cada pacote contra a chave p=EF=BF=BD=EF=BF=BDblica do provedor. Uma =
vez que todos pacotes necess=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios para a transa=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo s=EF=BF=BD=EF=BF=BDo baixados com sucesso e ve=
rificados, o yum os aplica no sistema.Log de Transa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDoCada transa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo completada que=
afeta pacotes, gera um registro no arquivo de log log =
file/var/log/yum.log. Voc=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD deve ler esse arquivo com permiss=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de root.Instalando Novo Software com o yuminstalando softwaresoftware, instalandosoftwareinstalandoPara instalar o pacotetsclient, entre com =
o comando:su -c 'yum install tsclient'
Coloque a senha para root quando solicitado.Para instalar o grupo de pacotes MySQL Database, entre o comando:su -c 'yum groupinstall "MySQL Database"'Coloque a senha para root quando solicitado.Novos Servi=EF=BF=BD=EF=BF=BDos Requerem Ativa=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDoQuando voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD instala um servi=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDo, o Fedora n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo ativa ou inicia ele. Para configurar um=
novo servi=EF=BF=BD=EF=BF=BDo para inicializar na inicializa=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, escolha DesktopConfigura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de SistemaConfigura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do Servidor=
Servi=EF=BF=BD=EF=BF=BDos, ou use o utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio por linha de comando chk=
config ou service.Atualizando Software com o yumatualizandopacotes de softwaresoftwareatualizandoPara atualizar o pacote tsclient para a =
=EF=BF=BD=EF=BF=BDltima vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, digite:su -c 'yum update tsclient'
Coloque a senha para root quando solicitado.Nova Vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de Software Necessita de Reinic=
ializa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDoSe um peda=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de software est=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD em uso quando ele =EF=BF=BD=EF=BF=BD atualizado, a vers=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDo antiga continua ativa at=EF=BF=BD=EF=BF=BD que a aplica=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo ou servi=EF=BF=BD=EF=BF=BDo =EF=BF=BD=EF=BF=BD reini=
ciado. Atualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de kernel entram em a=
tua=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo quando voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD reini=
ciar seu sistema.Pacotes do KernelPacotes de kernel se mant=EF=BF=BD=EF=BF=BDm no sistema depoi=
s que eles s=EF=BF=BD=EF=BF=BDo sobrepostos por vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes ma=
is novas. Isso permite que voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD inicialize seu sistema com=
uma vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de kernel mais antiga se um erro acontece com =
a vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo atual. Para minimizar manuten=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, o yum automaticamente remove pacote=
s de kernel obsoletos do seu sistema, mantendo somente a vers=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDo atual e uma anterior.Para atualizar todos os pacotes no grupo de pacotes M=
ySQL Database, entre com o comando:su -c 'yum groupupdate "MySQL Database"'Coloque a senha para root quando solicitado.Atualizando Todo o SistemaPara atualizar todos os pacotes on seu sistema Fedora, use os=
comandos descritos em .Removendo Software com o yumremovendo softwaresoftwareremovendoPara remover softwares, o yum examina seu si=
stema para o software espec=EF=BF=BD=EF=BF=BDfico, e qualquer software que =
pode precis=EF=BF=BD=EF=BF=BD-lo como depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDncia. A trans=
a=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de remover um software deleta ambos =
os softwares e as depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDncias.Para remover o pacote tsclient de seu sist=
ema, use o comando:su -c 'yum remove tsclient'
Coloque a senha para root quando solicitado.Para remover todos os pacotes no grupo de pacotes MyS=
QL Database, entre o comando:su -c 'yum groupremove "MySQL Database"'Coloque a senha para root quando solicitado.Data e Configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de Ret=
en=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de ArquivoO processo de remo=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo deixa=
os dados dos usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios no lugar mas podem remover arquivos=
de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo em alguns casos. Se a re=
mo=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de um pacote n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo i=
nclue o arquivo de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, e voc=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD reinstalar o pacote depois, ele pode reusar o velho arquivo=
de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo.Procurando por Pacotes com o yumpacoteslocalizarprocurandopor pacotesUse a fun=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo search do yum para procurar softwares que est=EF=BF=BD=EF=BF=BDo dispon=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDveis nos reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios configurados, ou j=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD est=EF=BF=BD=EF=BF=BDo instalados no seu sistema. A procura=
j=EF=BF=BD=EF=BF=BD inclue software instalados e dispon=EF=BF=BD=EF=BF=BDv=
eis.O format do resultado depende da op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDes utilizada. Se uma pesquisa n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo produz informa=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes, n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo existem pacotes q=
ue conferem com o crit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio utilizado.Procurando por Nome ou Atributos de PacotesPara procurar por um pacote espec=EF=BF=BD=EF=BF=BDfico pelo no=
me, use a op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo . Pa=
ra procurar pelo pacote tsclient, use o comando:su -c 'yum list tsclient'Coloque a senha para root quando solicitado.Para fazer suas buscas mais precisas, especifique pacotes com o=
nome que incluem outros atributos, como a vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo ou arqui=
tetura de hardware. Para procurar a vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo 0.132 de uma ap=
lica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, usa o comando:su -c 'yum list tsclient-0.132'
Atributos Validos de PacotesVeja para mais informa=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes sobre formatos de nomes de pacotes e=
os atributos que eles possuem.Buscas Avan=EF=BF=BD=EF=BF=BDadasSe voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo sabe o nome do pa=
cote, use a op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo =
ou .A op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo su -c 'yum search PalmPilot'
Coloque a senha para root quando solicitado.A fun=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo .Para procurar por todos os pacotes que incluem arquivos chamado=
s libneon, digite:su -c 'yum provides libneon'
Para procurar por todos os pacotes que prov=EF=BF=BD=EF=BF=BDem=
um servi=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de MTA (Mail Transport Agente - Agente de Tran=
sporte de Mensagens), ou incluem arquivos com mta no s=
eu nome:su -c 'yum provides MTA'Para cada comando, no prompt, entre a senha para a conta root.Use caracteres wild-cards para rodar qualquer op=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de busca com uma parte da palavra: para representar um caracter, e para significar zero o=
u mais caracteres. Sempre adicione o caracter antes de c=
aracteres especiais.Para todos os pacotes com nomes que com=
ecem com tsc, digite:su -c 'yum list tsc\*'Entendendo Compara=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes
Buscas com o yum mostram todos os pacotes qu=
e combinam com o crit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio utilizado. Pacotes devem atender=
os termos de busca exatamente para serem considerados v=EF=BF=BD=EF=BF=BDl=
idos, a menos que se use wild-cards.Por exemplo, para fazer uma busca por shadowutils ou shadow-util pode n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo traze=
r como resultado o shadow-utils. Esse pacote deve comb=
inar e se mostrado se a pesquisa estiver shadow-util\?=
, ou shadow\*.Atualizando Seu Sistema com o yumatualizandosistema completoyumatualizando todo o sistemaUse a op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo Para realizar uma atualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo c=
ompleta do sistema, digite esse comando:su -c 'yum update'Ao prompt, coloque a senha de root=
.Atualizando Seu Sistema Automaticamenteatualizando automaticamenteO pacote yum fornecido pelo Fedora Core in=
clue scripts para rodar atualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes do s=
istema todo dia. Para ativar a atualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
o di=EF=BF=BD=EF=BF=BDria, entre com esse comando:su -c '/sbin/chkconfig --level 345 yum on; /sbin/service yum sta=
rt'Ao ser solicitado, entre a senha para a conta de root.Como Atualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes Di=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDrias RodamN=EF=BF=BD=EF=BF=BDo existe nenhum servi=EF=BF=BD=EF=BF=BDo s=
eparado do yum que rode em seu sistema. O comando fornec=
ido abaixo permite o controle do script /etc/rc.d/init.d/yum. Esse script de controle ativa o script /etc/cron.daily/yu=
m.cron, que faz o servi=EF=BF=BD=EF=BF=BDo cron come=EF=BF=BD=EF=BF=BDar a atualiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo=
do sistema automaticamente =EF=BF=BD=EF=BF=BDs 4:00 da manh=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD de cada dia.Configurando Acesso a Reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios de Softwares=
Fedora Extrasreposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDriosprocurandoprocurandopara reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDriosFedora systems automatically use the Projeto Fedora repositories.=
These include Fedora Extras, the default source of packages for software t=
hat is not included with Fedora Core.Reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios Extras do Fedora para Vers=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDes Anteriores do Fedora CoreVoc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve manualmente configurar o Fedora Core=
3 para usar o Fedora Extras, usando as instru=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDes em . =
Para pacotes adicionais do Fedora Core 1 e 2, veja em .If the Projeto Fedora does not supply packages for a product, the=
manufacturer may provide or recommend a separate repository. Members of th=
e community also maintain repositories to provide packages for Fedora syste=
ms. For example, distributes popu=
lar Java software as packages.Adicionando um Reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio como uma Fonta de =
Pacotesreposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDriosadicionando ao yumPara adicionar um reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio extra, coloque o=
arquivo de defini=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo em /etc/y=
um.repos.d/. Os provedores de pacotes colocam seus arquivos de de=
fini=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo dispon=EF=BF=BD=EF=BF=BDveis em s=
eus sites.Extens=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de Defini=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDo de ArquivoOs nomes das defini=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de =
reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio terminam com .repo.Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve ter acesso de root para adicionar um arquivo de defini=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo no diret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio. Para copiar o arqu=
ivo de defini=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo example.repo=
filename>, digite esse comando:su -c 'cp example.repo /etc/yum.repos.d/'Ao ser solicitado, entre a senha para a conta de root.O arquivo de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de =
cada reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio deve incluir a configura=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de gpgkey. A configura=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo espeficica a localiza=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDo da chave p=EF=BF=BD=EF=BF=BDblica que verifica se o pacote =
=EF=BF=BD=EF=BF=BD fornecido pelo reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio. Essa chave =
p=EF=BF=BD=EF=BF=BDblica =EF=BF=BD=EF=BF=BD automaticamente importada a pri=
meira vez que voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD instalar um software do reposit=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDrio. Se o arquivo de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDo fornecido n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo inclue essa configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, veja em .Autorizando Fontes de Pacotes Manualmentechaves p=EF=BF=BD=EF=BF=BDblicasadicionandoPara adicionar manualmente uma chave p=EF=BF=BD=EF=BF=BDblica a=
o seu registro do rpm, use a fun=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDo do utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio rpm. Para importar uma chave GPG-PUB-KEY.asc, digite o seguinte comando:su -c 'rpm --import GPG-PUB-KEY.asc'<=
/userinput>
Ao ser solicitado, entre a senha para a conta de root.Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD tamb=EF=BF=BD=EF=BF=BDm pode importar cha=
ves p=EF=BF=BD=EF=BF=BDblicas diretamente do site web. Por exemplo, para im=
portar o arquivo GPG-PUB-KEY.asc do site w=
ww.therepository.com use esse comando:su -c 'rpm --import http://www.therepository.com/GP=
G-PUB-KEY.asc'Ao prompt, coloque a senha de ro=
ot.Importando a Chave do Fedora no Fedora Core 3Para adicionar chaves p=EF=BF=BD=EF=BF=BDblicas do Fedora no =
chaveamento do rpm no sistema Fedora Core 3, rode o coma=
ndo sy -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'.Entendendo Compatibilidade de Reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio
pacotescompatibilidade de softwarereposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrioscompatibilidadeThe Fedora Extras repository provides packages which are built =
to the same standards as Fedora Core packages. Third-party packages should =
be compatible with these Projeto Fedora packages, unless the provider speci=
fically states otherwise.Sempre leia o site do reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio procurando i=
nforma=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes sobre compatibilidade de pacot=
es antes de adicion=EF=BF=BD=EF=BF=BD-lo como uma fonte de pacotes. Reposit=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios separados podem prover pacotes diferentes e incompat=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDveis. Reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios de terceiros podem ta=
mb=EF=BF=BD=EF=BF=BDm prover pacotes alternativos para softwares que est=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDo inclusos nos reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios do Fedora.
Alternative packages may contain versions of the software that =
function differently from the version in the Projeto Fedora packages. Deter=
mine the benefits and potential incompatibilities before replacing Projeto =
Fedora packages with alternative versions.Incompatibilidade de Reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDriosSe voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD configura seu sistema para usar repo=
sit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios incompat=EF=BF=BD=EF=BF=BDveis, a opera=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do yum pode falhar.Pacotes feitos para uma vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do Fedora norma=
lmente n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo s=EF=BF=BD=EF=BF=BDo compat=EF=BF=BD=EF=BF=BDve=
is com outras vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes do Fedora. O site dos provedores dev=
em especificar qual vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do Fedora eles suportam.Vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes antigas do yum e=
Reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios AtuaisO formato de dados dos arquivos de index do yum sofreram uma altera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo na vers=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDo 2.1. A vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo antiga =EF=BF=BD=EF=BF=BD u=
tilizada pelo Fedora Core 3 e os reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios devem prover=
a vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do Fedora Core que eles suportam. Para confirmar=
que um reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio sem t=EF=BF=BD=EF=BF=BDtulo =EF=BF=BD=
=EF=BF=BD compat=EF=BF=BD=EF=BF=BDvel com a vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo corrent=
e do yum, verifique se existe um sub-diret=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDrio chamado repodata/.Disabilitando ou Removendo Fontes de Pacotesreposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDriosdisabilitando no yumreposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDriosremovendo do yumConfigure enable=3D0 em um arquivo de defini=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo para previnir que o yum use esse reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio. O yumignora=
qualquer defini=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de arquivo com essa c=
onfigura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo.Para completamente remover acesso a um repositorio:Deletar o arquivo relevante no /etc/yum.repos.d/<=
/filename>:Deletando o diret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio de cache do /var/cache/yum/.Instalando Software de um Pacote Isoladoinstalando softwarede um pacotesoftware, instalando de um pacotesoftwareinstalando de um pacoteUse reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios e o comando padr=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDo yum para localizar e instalar novos softwares, a me=
nos que o pacote n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo esteja dispon=EF=BF=BD=EF=BF=BDvel po=
r qualquer reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio. Nesse caso, use a op=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo para instalar softw=
ares de um arquivo de pacote.Chave Publica =EF=BF=BD=EF=BF=BD Necess=EF=BF=BD=EF=BF=BDria=
title>
Tenha certeza que a chave p=EF=BF=BD=EF=BF=BDblica de uma fonte=
de pacote est=EF=BF=BD=EF=BF=BD importada antes de instal=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD-la sem um reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio. Veja em .Entre esse comando para instalar o pacote tsclient-0.13=
2-4.i386.rpm:su -c 'yum localinstall tsclient-0.132-4.i386.rpm=
replaceable>'Ao prompt, coloque a senha de root=
.Software Instalado Previamente est=EF=BF=BD=EF=BF=BD Atualizad=
oSe um pacote prov=EF=BF=BD=EF=BF=BD a =EF=BF=BD=EF=BF=BDltima v=
ers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de software que est=EF=BF=BD=EF=BF=BD instalado no s=
eu sistema, o yum atualiza o software instalado.Se o pacote requer softwares que n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo est=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDo instalados no seu sistema, o yum tenta ate=
nder todas depend=EF=BF=BD=EF=BF=BDncias com pacotes dos reposit=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDrios configurados. Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve precisar fazer downl=
oad e instalar manualmente pacotes adicionais para satisfazer todas depend=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDncias.Mantendo Manualmente Softwares InstaladosSe voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD instalar um software que n=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDo =EF=BF=BD=EF=BF=BD provido por um reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio, o <=
command>yum update n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo pode atualiz=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD-lo automaticamente quando uma nova vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo se torna =
dispon=EF=BF=BD=EF=BF=BDvel. Para garantir que voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD tenha =
sempre o pacote mais novo, se inscreva em um servi=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de e-=
mail ou RSS para receber notifica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de =
novas vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes lan=EF=BF=BD=EF=BF=BDadas.Customizando o yumPara alterar o comportamento do yum, voc=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD deve tanto editar o arquivo de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDo, ou instalar plugins. Plugins permi=
tem que desenvolvedores adicionem novas fun=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDes para o yum.Editando o yumarquivos de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo=
O arquivo /etc/yum.conf prov=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD a configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo principal do yum. Configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes em uma de=
fini=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio s=
obrep=EF=BF=BD=EF=BF=BDe a configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo p=
rincipal para as opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes que usam defin=
i=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios.=
para>
Para editar o /etc/yum.conf, rode um edito=
r de texto com privil=EF=BF=BD=EF=BF=BDgios de usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio root. Esse comando abre o /etc/yum.conf com o gedit, o editor=
de texto padr=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do sistema de desktop do Fedora.su -c 'gedit /etc/yum.conf'Coloque a senha para root quando solicitado.O arquivo principal de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDo prov=EF=BF=BD=EF=BF=BD todas op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
es que se aplicam a todas opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes do yum. Eles incluem a op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
o de cache e configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de servidor pro=
xy. O diret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio /etc/yum.repos.d/ gua=
rda os arquivos de defini=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes para cada r=
eposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio que o yum usa. Os plugins us=
am arquivos de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo no diret=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDrio /etc/yum/pluginconf.d/.A pr=EF=BF=BD=EF=BF=BDxima se=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDo desse documento prov=EF=BF=BD=EF=BF=BD mais informa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDes sobre configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo d=
o yum:Mais Documenta=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDoVeja a p=EF=BF=BD=EF=BF=BDgina do man para=
o yum.conf para uma lista completa de op=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
o suportadas pelo yum.yum =EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD-=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD =EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD =EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD =EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDpluginsinstalandoCada plugin do yum =EF=BF=BD=EF=BF=BD um arq=
uivo simples, escrito em linguagem de programa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDo Python. Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD pode baixar plugins do website do =
projeto yum ou de provedores terceiros. O projeto yum mant=EF=BF=BD=EF=BF=BDm uma lista de plugins na p=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDgina .Extens=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de Arquivos de PluginOs nomes dos plugins do yumterminam com .py, a extens=EF=BF=BD=EF=BF=BDo padr=EF=BF=BD=EF=BF=BDo=
de scripts Python.Para instalar um plugin, copie ele para o diret=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDrio /usr/lib/yum-plugins/. Crie um arquivo de confi=
gura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo no diret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio /etc/yum/pluginconf.d/. Salve o arquivo de configura=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo com o mesmo nome que o plugin, mas com a=
extens=EF=BF=BD=EF=BF=BDo .conf.root =EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD =EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD =EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
title>
Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve ter acesso de root para adicionar arquivos no diret=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDrio /usr/lib/yum-plugins/ e /etc/yum/p=
luginconf.d.Por exemplo, para copiar o plugin exampleplugin.py, entre o comando:su -c 'cp exampleplugin.py /usr/lib/yum-plugins/'Coloque a senha para root quando solicitado.Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve ent=EF=BF=BD=EF=BF=BDo criar um arqu=
ivo de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo para o plugin com um =
editor de texto. Para esse exemplo usamos o gedit, o editor de texto para sistema de desktop Fedora.su -c 'gedit /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf'
Coloque a senha para root quando solicitado.Cada arquivo de configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo =
de plugin inclue a fun=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo enable=
d. Alguns plugins tamb=EF=BF=BD=EF=BF=BDm requerem configura=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes adicionais. Para determinar as configur=
a=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes corretas, veja tanto a documenta=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo fornecida pelo fornecedor para o plugin =
quando leia o arquivo do plugin em um editor de texto.Exemplo de Arquivo de Configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDo de Plugin[main]
enabled=3D1
anotheroption=3D0Plugins Instalados por Defaultpluginsinstallonlyn<=
/secondary> O Fedora Core inclue o plugin installonly=
n. Esse plugin modifica o yum para remover pa=
cotes excessivos do kernel, para que n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo mais que um n=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDmero especifico de kernels existam no seu sistema. Por padr=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, o installonlyn ret=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDm as daus vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDes mais recentes do kernel, e automatica=
mente remove os pacotes mais antigos.pluginsremoving Para remover um plugin, apague tanto o arquivo original e=
o autom=EF=BF=BD=EF=BF=BDtico gerado pelo arquivo de c=EF=BF=BD=EF=BF=BDdi=
go /usr/lib/yum-plugins/. O arquivo gerado pelo c=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDdigo usa o mesmo nome como um plugin, mas tem extens=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDo .pyc. Remova a configura=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo relevante no arquivo /etc/yum/pluginconf.d=
.Esse comando remove o plugin exampleplugin=
:su -c 'rm -f /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf; rm -f /us=
r/lib/yum-plugins/exampleplugin.py*'Coloque a senha para root quando solicitado.Trabalhando com o Caching do yumcachingpacotescachingPor padr=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, a vers=EF=BF=BD=EF=BF=BDo atual do <=
command>yum deleta os arquivos de dados e pacote que s=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDo baixados, depois que eles s=EF=BF=BD=EF=BF=BDo utilizados com su=
cesso. Isso minimiza a quantidade de espa=EF=BF=BD=EF=BF=BDo em disco que o=
yum usa. Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD pode deixar o modo de ca=
ching, para que o yum retenha os arquivos que ele baixa =
em diret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios de cache.O cache fornece tr=EF=BF=BD=EF=BF=BDs vantagens:A performance do yum melhoraVoc=EF=BF=BD=EF=BF=BD pode rodar opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDes do yum sem uma conex=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
o de rede, usando somente os cachesVoc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve copiar pacotes dos caches e reus=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD-los em qualquer lugar.Por padr=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, o yum guarda temp=
orariamente os arquivos dentro do diret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio /var=
/cache/yum/, com um subdiret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio para cada repo=
sit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio configurado. O diret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio packages/ em cada diret=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio de reposit=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDrio guarda os pacotes em cache. Exemplo, o diret=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDrio /var/cache/yum/development/packages/ guarda os =
pacotes baixados do reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio development.Limpando os Caches do yumArquivos de cache usam espa=EF=BF=BD=EF=BF=BDo em disco at=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD serem removidos. Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve desejar periodi=
camente limpar o cache para recuperar a capacidade. Veja em para mais informa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDes sobre limpeza de cache.Se voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD remove um pacote do cache, voc=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD n=EF=BF=BD=EF=BF=BDo afeta a copia do software instalado no seu s=
istema.Habilitando os CachescachinghabilitandoPara configurar o yum para manter arquivos b=
aixados ao inv=EF=BF=BD=EF=BF=BDs de descart=EF=BF=BD=EF=BF=BD-los, configu=
re a op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo keepcache n=
o /etc/yum.conf para 1:
keepcache=3D1
Veja para mais informa=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes para editar o arquivo de configura=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do yum.Uma vez habilitado o caching, cada opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BDo do yum baixa os dados de pacotes dos re=
posit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios configurados. Para garantir que o cache tenha u=
m conjunto de dados de pacotes, rode uma opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDo depois de habilitar o caching. Use a op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDo ou pesquisando =
para baixar o pacote sem modifica=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo no s=
eu sistema.Usando o yum Somente em Modo de Cache
yummodo de somente-cachePara rodar o yum sem uma conex=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDo de rede, adicione a op=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo . Isso faz com que o yum proceda sem chegar =
qualquer reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio de rede, e usa somente os arquivos em=
cache. Nesse modo, o yum pode somente instalar pacotes =
que j=EF=BF=BD=EF=BF=BD tenham sido baixados e colocados em cache por uma o=
pera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo anterior.Para procurar pelo pacot etsclient sem usa=
r uma conex=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de rede, entre com o comando:su -c 'yum -C list tsclient'
Coloque a senha para root quando solicitado.Modo de Somente Cache Necessita de Dados em CacheModo de somente chace precisa que os dados do pacote existam =
em cache. Se voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD habilitar o caching, cada opera=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo do yum deve atualizar os ar=
quivos de dados, a menos que o somente cache est=EF=BF=BD=EF=BF=BD espefici=
cado para a opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo.Limpando os Caches do yumcachinglimpando o cacheyumlimpando o cacheSe voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD configura isso, o yum ret=EF=BF=BD=EF=BF=BDm os pacotes e arquivos de pacotes que s=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDo baixados, ent=EF=BF=BD=EF=BF=BDo eles podem ser reutilizados no =
futuro para opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes sem serem baixados =
de novo. Para isso, use esse comando:su -c 'yum clean headers'Rode esse comando para remover todos os pacotes armazenados em =
cache:su -c 'yum clean packages'Quando usados esses comandos, ao prompt, entre a senha para o u=
su=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio root.=
para>
Remover arquivos de cache faz com que se baixe novamente os arq=
uivo na pr=EF=BF=BD=EF=BF=BDxima vez que forem necess=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios=
. Isso aumenta a quantidade de tempo necess=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio para compl=
etar a opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo.Usando o yum com um Servidor Proxyservidor proxyyumusando com um servidor proxyPor padr=EF=BF=BD=EF=BF=BDo, o yum acessa repo=
sit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios de rede com HTTP. Todas opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BDo HTTP do yum usam HTTP/1.1 e s=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDo compat=EF=BF=BD=EF=BF=BDveis com servidores proxy que suporta=
m esse padr=EF=BF=BD=EF=BF=BDo. Voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD deve tamb=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDm acessar reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios FTP, e configurar o =
yum para usar um proxy FTP. O pacote squid p=
rov=EF=BF=BD=EF=BF=BD um servi=EF=BF=BD=EF=BF=BDo de proxy para conex=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDes HTTP/1.1 e FTP.Modificando o yum para Compatibilidade com =
a RedeVeja a p=EF=BF=BD=EF=BF=BDgina do man para <=
filename>yum.conf para informa=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDes sobre configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes do HTTP que pod=
em ser modificadas para compatibilidade com servidores proxy n=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDo padr=EF=BF=BD=EF=BF=BDes. Outra alternativa =EF=BF=BD=EF=BF=BD conf=
igurar o yum para usar um servidor proxy FTP, e acessar =
reposit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios que suportam FTP. Os reposit=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDrios do Fedora suportam tanto HTTP quanto FTP.Configurando o Acesso a um Servidor ProxyPara permitir todas opera=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes=
do yum usando um servidor proxy, especifique os detalhe=
s do servidor proxy em /etc/yum.conf. A configura=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDo deve espeficicar =
o servidor proxy como uma URL completa, incluindo a n=EF=BF=BD=EF=BF=BDmero=
da porta TCP. Se o seu servidor proxy necessita de usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDri=
o e senha, especifique adicionando as configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BDes e As configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes abaixo permi=
tem que o yum use o servidor proxy mycache.mydomain.com, conectando na porta 3128, co=
m o usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio yum-user e senha qwerty.Configurando Arquivo para Usar um Servidor Proxy# The proxy server - proxy server:port number
proxy=3Dhttp://mycache.mydomain.com:3128
# The account details for yum connections
proxy_username=3Dyum-user
proxy_password=3DqwertyConfigura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDes Globais
Se voc=EF=BF=BD=EF=BF=BD define um servidor proxy em /etc/yum.conf, todos os usu=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDrios conectar=EF=BF=BD=EF=BF=BDo ao proxy com esse usu=EF=BF=BD=EF=BF=
=BDrio.Configurando o Acesso ao um Servidor Proxy para um Usu=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDrio ComumPara habilitar o acesso ao proxy para um usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDr=
io espec=EF=BF=BD=EF=BF=BDfico, adicione as linhas na caixa de exemplo abai=
xo para o perfil do usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio. Para o shell padr=EF=BF=BD=EF=
=BF=BDo do bash, o arquivo do perfil =EF=BF=BD=EF=BF=BD =
~/.bash_profile. As configura=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BDes abaixo permitem ao yum usar o servidor pr=
oxy mycache.mydomain.com, con=
ectando na porta 3128.Configurando Perfil para Usar um Servidor Proxy# The Web proxy server used by this account
http_proxy=3D"http://mycache.mydomain.com:3128"
export http_proxySe o servidor proxy necessita de usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio e sen=
ha, adicione isso na URL. Para incluir o usu=EF=BF=BD=EF=BF=BDrio yum-user e a senha qwerty, a=
dicione essas configuraConfigurando Perfil para um Proxy Server Seguro# The Web proxy server, with the username and password for =
this account
http_proxy=3D"http://yum-user:qwerty(a)mycache.mydomain.com:3128"
export http_proxy =EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=
=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=
=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD =EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=
=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BD=EF=BF=BDA vari=EF=BF=BD=EF=BF=BDvel de comando http_proxy =EF=BF=BD=EF=BF=BD tamb=EF=BF=BD=EF=BF=BDm utilizada pelo =
curl e outros utilit=EF=BF=BD=EF=BF=BDrios. Entretanto o yum por ele mesmo usa o http_proxy em letra m=
ai=EF=BF=BD=EF=BF=BDscula ou min=EF=BF=BD=EF=BF=BDscula, o curl requer o nome da variabel em letra min=EF=BF=BD=EF=BF=BDscula.
ReconhecimentosPaul Frields editou esse documento. Timothy Murphy review essa re=
lease.
--===============4973886991733066764==--