docs-commits June 2010

docs-commits@lists.fedoraproject.org

11 participants
420 discussions

r134 - community/f13/pt-PT
by Transifex System User 28 Jun '10

28 Jun '10

Author: transif Date: 2010-06-28 10:04:07 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 134 Modified: community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po Log: l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) Modified: community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po =================================================================== --- community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po 2010-06-28 10:01:05 UTC (rev 133) +++ community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po 2010-06-28 10:04:07 UTC (rev 134) @@ -81,11 +81,6 @@ msgstr "Os seguintes passos demonstram como se configura uma ligação sem fios no &PRODUCT; utilizando o comando <command>iwconfig</command> na interface da linha de comando(CLI). Este é um exemplo no qual se demonstra como é simples configurar ligações sem fios no &PRODUCT; utilizando a linha de comandos. Utilizar o NetworkManager é o método recomendado para configurar uma rede sem fios, conhecer como utilizar o comando <command>iwconfig</command> normalmente não é exigido." #. Tag: para -#, no-c-format, fuzzy -msgid "First make sure NetworkManager is not controlling the interface. Deselect the <computeroutput>Controlled by NetworkManager</computeroutput> option that is shown in the image available here: <xref linkend=\"sect-Wireless_Guide-Fedora_And_Wireless-Network_Manager\" /> at Step 4, then click <computeroutput>OK</computeroutput> and save changes." -msgstr "Em primeiro lugar tenha a certeza que o NetworkManager não está a controlar a interface. Desactive a opção <computeroutput>Controlado pelo NetworkManager</computeroutput> mostrada na seguinte imagem disponível em <xref linkend=\"sect-Wireless_Guide-Fedora_And_Wireless-Network_Manager\" /> no passo 4 então clique no botão <computeroutput>OK</computeroutput> para gravar as alterações." - -#. Tag: para #, no-c-format msgid "Reboot the machine to make sure NetworkManager is not controlling the interface." msgstr "Reinicie a máquina para ter a certeza que o NetworkManager não está a controlar o interface." @@ -232,3 +227,8 @@ #, no-c-format msgid "Simply click on your network. Depending on what encryption type is used, one of the following dialog boxes will appear." msgstr "Simplesmente clique na sua rede. Dependendo do tipo de cifra utilizado, um dos seguintes formulários irá aparecer." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "First make sure NetworkManager is not controlling the interface. Deselect the <computeroutput>Controlled by NetworkManager</computeroutput> option that is shown in the image available here: <xref linkend=\"sect-Wireless_Guide-Fedora_And_Wireless-Network_Manager\" /> at Step 4, then click <computeroutput>OK</computeroutput> and save changes." +msgstr "Em primeiro lugar tenha a certeza que o NetworkManager não está a controlar a interface. Desactive a opção <computeroutput>Controlado pelo NetworkManager</computeroutput> mostrada na seguinte imagem disponível em <xref linkend=\"sect-Wireless_Guide-Fedora_And_Wireless-Network_Manager\" /> no passo 4, então clique no botão <computeroutput>OK</computeroutput> e grave as alterações."

1 0

r133 - community/f13/pt-PT
by Transifex System User 28 Jun '10

28 Jun '10

Author: transif Date: 2010-06-28 10:01:05 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 133 Modified: community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po Log: l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) Modified: community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po =================================================================== --- community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po 2010-06-28 01:01:32 UTC (rev 132) +++ community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po 2010-06-28 10:01:05 UTC (rev 133) @@ -1,4 +1,3 @@ -# # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # nuno <nunmiranda(a)gmail.com>, 2010. # Nuno Miranda <nunmiranda(a)gmail.com>, 2010. @@ -9,10 +8,10 @@ "PO-Revision-Date: 2010-06-14 22:43+0100\n" "Last-Translator: Nuno Miranda <nunmiranda(a)gmail.com>\n" "Language-Team: trans-pt(a)lists.fedoraproject.org\n" -"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n" @@ -21,59 +20,20 @@ msgid "Fedora And Wireless" msgstr "Fedora e redes sem fios" -#. Tag: para -#, no-c-format -#, fuzzy -msgid "" -"This chapter covers details specific to &PRODUCT; and the support for " -"wireless hardware in the Linux kernel. Also included are instructions " -"showing how to use the graphical and command-line interface (CLI) utilities " -"when configuring a simple wireless connection." -msgstr "" -"Este capítulo aborda detalhes específicos sobre &PRODUCT; e o suporte para " -"equipamento sem fios no kernel Linux. Também inclui instruções que mostram " -"como se usar os utilitários (eCLI) na interface gráfica e através da linha " -"de comandos quando se configura uma simples conexão de uma rede sem fios." - #. Tag: title #, no-c-format msgid "Hardware" msgstr "Equipamento" #. Tag: para -#, no-c-format -#, fuzzy -msgid "" -"Before purchasing wireless hardware for &PRODUCT; it is a good idea to do " -"some research first to make sure support for the hardware exists. The make " -"and model of a particular client adapter may not be the most important " -"factor when deciding on hardware; what is important in terms of Linux is " -"which underlying <emphasis>chipset</emphasis> is used, as wireless hardware " -"is rarely advertised based on its chipset." -msgstr "" -"Antes de adquirir hardware de rede sem fios para &PRODUCT; é uma boa ideia " -"primeiro efectuar uma pesquisa para ter a certeza que existe suporte para o " -"equipamento existente. A marca e o modelo de um adaptador para cliente " -"particular pode não ser o factor mais importante quando se têm de decidir " -"qual o equipamento; o que é importante em termos Linux é que " -"<emphasis>chipset</emphasis> subjacente é usado, como equipamento de rede " -"sem fios raramente é anunciado com base no seu chipset." +#, no-c-format, fuzzy +msgid "Before purchasing wireless hardware for &PRODUCT; it is a good idea to do some research first to make sure support for the hardware exists. The make and model of a particular client adapter may not be the most important factor when deciding on hardware; what is important in terms of Linux is which underlying <emphasis>chipset</emphasis> is used, as wireless hardware is rarely advertised based on its chipset." +msgstr "Antes de adquirir hardware de rede sem fios para &PRODUCT; é uma boa ideia primeiro efectuar uma pesquisa para ter a certeza que existe suporte para o equipamento existente. A marca e o modelo de um adaptador para cliente particular pode não ser o factor mais importante quando se têm de decidir qual o equipamento; o que é importante em termos Linux é que <emphasis>chipset</emphasis> subjacente é usado, como equipamento de rede sem fios raramente é anunciado com base no seu chipset." #. Tag: para #, no-c-format, fuzzy -msgid "" -"The chipset is what the Linux driver usually recognises, and although the " -"overall features are important (for instance 802.11g or 802.11n support, " -"power output levels), the brand name is not always important to the " -"&PRODUCT; infrastructure. For instance, a wireless card branded as a Netgear " -"product might actually use an Atheros chipset for its internal mechanisms." -msgstr "" -"O controlador Linux geralmente reconhece o chipset, embora as caraterísticas " -"gerais são importantes (por exemplo, o suporte 802.11g ou 802.11n, os " -"níveis de potência de saída), o nome da marca não é sempre importante para a " -"infra-estrutura do produto d&product;. Por exemplo, um cartão sem fios da " -"marca Netgear poderia realmente usar um chipset Atheros para os seus " -"mecanismos internos." +msgid "The chipset is what the Linux driver usually recognises, and although the overall features are important (for instance 802.11g or 802.11n support, power output levels), the brand name is not always important to the &PRODUCT; infrastructure. For instance, a wireless card branded as a Netgear product might actually use an Atheros chipset for its internal mechanisms." +msgstr "O controlador Linux geralmente reconhece o chipset, embora as caraterísticas gerais são importantes (por exemplo, o suporte 802.11g ou 802.11n, os níveis de potência de saída), o nome da marca não é sempre importante para a infra-estrutura do produto d&product;. Por exemplo, um cartão sem fios da marca Netgear poderia realmente usar um chipset Atheros para os seus mecanismos internos." #. Tag: title #, no-c-format @@ -81,130 +41,34 @@ msgstr "Drivers, Chipsets, Dispositivos" #. Tag: para -#, no-c-format -#, fuzzy -msgid "" -"Refer to <ulink url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\" /> for an " -"updated list of available Linux drivers. Click on each driver to find lists " -"of supported devices if available." -msgstr "" -"Consulte <ulink url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\" /> para uma " -"lista actualizada de drivers Linux disponíveis. Clique sobre cada driver " -"para encontrar as listas dos dispositivos suportados se disponível." - -#. Tag: title -#, no-c-format -#, fuzzy -msgid "Using NetworkManager" -msgstr "Usar o controlo de dispositivos de rede" - -#. Tag: para #, no-c-format, fuzzy -msgid "" -"This section demonstrates setting up a wireless connection in &PRODUCT; " -"using NetworkManager. You can configure a wired or wireless connection with " -"NetworkManager, and roaming between different connections is possible, as " -"the service can choose the best available connection. NetworkManager will " -"only work once the appropriate drivers for the underlying hardware are " -"installed and configured properly. This section provides screenshots for " -"configuring a simple wireless connection via the graphical interface " -"provided by &PRODUCT;. This is an example only and demonstrates how simple " -"wireless connections are configured in &PRODUCT; using NetworkManager." -msgstr "" -"Esta secção demonstra como configurar uma conexão de rede sem fios no " -"produto &PRODUCT; usando o NetworkManager. Pode configurar uma conexão com " -"cabo ou sem fios com o NetworkManager e roaming em conjunto entre ligações " -"diferentes é possível, desde que o serviço seja capaz de escolher a melhor " -"ligação disponível. O NetworkManager apenas funcionará caso os controladores " -"sejam apropriados para o hardware, e estejam instalados e configurados " -"adequadamente." +msgid "This section demonstrates setting up a wireless connection in &PRODUCT; using NetworkManager. You can configure a wired or wireless connection with NetworkManager, and roaming between different connections is possible, as the service can choose the best available connection. NetworkManager will only work once the appropriate drivers for the underlying hardware are installed and configured properly. This section provides screenshots for configuring a simple wireless connection via the graphical interface provided by &PRODUCT;. This is an example only and demonstrates how simple wireless connections are configured in &PRODUCT; using NetworkManager." +msgstr "Esta secção demonstra como configurar uma conexão de rede sem fios no produto &PRODUCT; usando o NetworkManager. Pode configurar uma conexão com cabo ou sem fios com o NetworkManager e roaming em conjunto entre ligações diferentes é possível, desde que o serviço seja capaz de escolher a melhor ligação disponível. O NetworkManager apenas funcionará caso os controladores sejam apropriados para o hardware, e estejam instalados e configurados adequadamente." #. Tag: para #, no-c-format, fuzzy -msgid "First, make sure that the relevant wireless interface (usually <emphasis>eth0</emphasis> or <emphasis>eth1</emphasis>) is controlled by NetworkManager. Click on <computeroutput>System>Administration>Network:</computeroutput>" -msgstr "" -"Primeiro, tenha a certeza que as interfaces de rede sem fios (normalmente " -"<emphasis>eth0</emphasis> ou <emphasis>eth1</emphasis>) são controladas pelo " -"NetworkManager. Clique em " -"<computeroutput>Sistema>Administração>Rede:</computeroutput>" - -#. Tag: para -#, no-c-format, fuzzy -msgid "Enter your root (administrative) password to gain the privilige required to launch NetworkManager and click <computeroutput>OK</computeroutput>:" -msgstr "" -"Introduza a sua senha de Root(Administrativa) para obter os privilégios " -"exigidos para iniciar o NetworkManager e clique em " -"<computeroutput>OK</computeroutput>" - -#. Tag: para -#, no-c-format, fuzzy -msgid "On the <computeroutput>Devices</computeroutput> tab, select the wireless interface and click <computeroutput>Edit</computeroutput>:" -msgstr "" -"No separador <computeroutput>Dispositivos</computeroutput> seleccione a " -"interface sem fios e clique em <computeroutput>Editar</computeroutput>:" - -#. Tag: para -#, no-c-format, fuzzy msgid "If you do not see a wireless interface in this window, it means that your wireless interface is not supported or configured properly. Make sure you have a supported card and that it is properly inserted and enabled. Many laptops have a physical hardware switch somewhere on the chassis - if present, make sure it is turned on." -msgstr "" -"Se não vê interface sem fios nesta janela significa que a interface sem fios " -"não é suportada ou não está configurada correctamente. Tenha a certeza que " -"possui um card suportado e que está inserido correctamente e activo. Muitos " -"laptops têm um interruptor do equipamento físico num local específico do " -"chassis, se houver verifique que está ligado." +msgstr "Se não vê interface sem fios nesta janela significa que a interface sem fios não é suportada ou não está configurada correctamente. Tenha a certeza que possui um card suportado e que está inserido correctamente e activo. Muitos laptops têm um interruptor do equipamento físico num local específico do chassis, se houver verifique que está ligado." #. Tag: para #, no-c-format, fuzzy -msgid "On the <computeroutput>General</computeroutput> tab, make sure that <computeroutput>Controlled by NetworkManager</computeroutput> is enabled and click <computeroutput>OK</computeroutput>:" -msgstr "" -"No separador <computeroutput>Geral</computeroutput> tenha a certeza que o " -"<computeroutput>Controlado pelo NetworkManager</computeroutput> está activo " -"de seguida clique em <computeroutput>OK</computeroutput>" - -#. Tag: para -#, no-c-format, fuzzy msgid "Close the <computeroutput>Network Configuration</computeroutput> window and save changes if any were made. Now that the interface is controlled by NetworkManager, the following steps will demonstrate how to connect to a wireless network using it." -msgstr "" -"Feche a janela de <computeroutput>Configuração Rede</computeroutput> e " -"guarda as alterações caso tenha efectuado alguma. Agora a Interface é " -"controlada pelo NetworkManager, siga os seguintes passos que demonstram como " -"se conectar a uma Rede sem fios." +msgstr "Feche a janela de <computeroutput>Configuração Rede</computeroutput> e guarda as alterações caso tenha efectuado alguma. Agora a Interface é controlada pelo NetworkManager, siga os seguintes passos que demonstram como se conectar a uma Rede sem fios." #. Tag: para #, no-c-format, fuzzy msgid "Click on the wireless icon on the panel. As shown in the following image, a list of nearby available wireless networks will appear. The name that appears will be the same as your SSID or network name as configured in your access point. The names of the available networks in this image have been blurred:" -msgstr "" -"No painel clique no ícone da rede sem fios. Como é mostrado na seguinte " -"imagem aparecerá uma lista das redes sem fios disponíveis na proximidade. O " -"nome que aparece será o mesmo que a sua SSID ou o nome da rede que está " -"configurada no seu ponto de acesso. Os nomes das redes disponíveis nesta " -"imagem estão turvas:" +msgstr "No painel clique no ícone da rede sem fios. Como é mostrado na seguinte imagem aparecerá uma lista das redes sem fios disponíveis na proximidade. O nome que aparece será o mesmo que a sua SSID ou o nome da rede que está configurada no seu ponto de acesso. Os nomes das redes disponíveis nesta imagem estão turvas:" #. Tag: para #, no-c-format, fuzzy -msgid "Simply click on your network. Depending on what encryption type is used, one of the following dialog boxes will appear." -msgstr "" -"Basta clicar na sua rede. Dependendo do tipo de encriptação que é utilizada, " -"uma das seguintes caixas de diálogo irá aparecer." - -#. Tag: para -#, no-c-format, fuzzy msgid "Note the different type of <computeroutput>Wireless security</computeroutput> options in the images. This represents the different types of encryption that the network uses. &PRODUCT; will detect which type is in use and present the correct option for you to enter your network key." -msgstr "" -"Note que existem diferentes tipo de <computeroutput>Segurança de redes sem " -"fios</computeroutput> nas seguintes imagens. Representam os diferentes tipos " -"de encriptação que a rede utiliza. O produto &PRODUCT; irá detectar com " -"base nas suas decisões qual o tipo de encriptação é utilizado e apresenta a " -"opção correcta para ser introduzida a chave de rede." +msgstr "Note que existem diferentes tipo de <computeroutput>Segurança de redes sem fios</computeroutput> nas seguintes imagens. Representam os diferentes tipos de encriptação que a rede utiliza. O produto &PRODUCT; irá detectar com base nas suas decisões qual o tipo de encriptação é utilizado e apresenta a opção correcta para ser introduzida a chave de rede." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Enter your network key/password (WEP or WPA) into the available field and click <computeroutput>Connect</computeroutput>. If the access point is using DHCP and configured properly, &PRODUCT; will connect and network access should be functional." -msgstr "" -"Digite a Chave/Senha(WEP or WPA) da Rede no campo disponível e clique em " -"<computeroutput>Conexão</computeroutput>. Se o Ponto de acesso utiliza DHCP " -"e está configurado devidamente o &PRODUCT; irá conectar e o acesso a rede " -"estará funcional." +msgstr "Digite a Chave/Senha(WEP or WPA) da Rede no campo disponível e clique em <computeroutput>Conexão</computeroutput>. Se o Ponto de acesso utiliza DHCP e está configurado devidamente o &PRODUCT; irá conectar e o acesso a rede estará funcional." #. Tag: title #, no-c-format @@ -214,47 +78,27 @@ #. Tag: para #, no-c-format, fuzzy msgid "The following steps demonstrate how to configure a wireless connection in &PRODUCT; using the command-line interface (CLI) using the <command>iwconfig</command> command. This is an example only and demonstrates how simple wireless connections are configured in &PRODUCT; using the <command>iwconfig</command> command. Using NetworkManager is the recommended method to configure a wireless network, and knowing how to use <command>iwconfig</command> is usually not required." -msgstr "" -"Os seguintes passos demonstram como se configura uma ligação sem fios no " -"&PRODUCT; utilizando o comando <command>iwconfig</command> na interface da " -"linha de comando(CLI). Este é um exemplo no qual se demonstra como é simples " -"configurar ligações sem fios no &PRODUCT; utilizando a linha de comandos. " -"Utilizar o NetworkManager é o método recomendado para configurar uma rede " -"sem fios, conhecer como utilizar o comando <command>iwconfig</command> " -"normalmente não é exigido." +msgstr "Os seguintes passos demonstram como se configura uma ligação sem fios no &PRODUCT; utilizando o comando <command>iwconfig</command> na interface da linha de comando(CLI). Este é um exemplo no qual se demonstra como é simples configurar ligações sem fios no &PRODUCT; utilizando a linha de comandos. Utilizar o NetworkManager é o método recomendado para configurar uma rede sem fios, conhecer como utilizar o comando <command>iwconfig</command> normalmente não é exigido." #. Tag: para #, no-c-format, fuzzy msgid "First make sure NetworkManager is not controlling the interface. Deselect the <computeroutput>Controlled by NetworkManager</computeroutput> option that is shown in the image available here: <xref linkend=\"sect-Wireless_Guide-Fedora_And_Wireless-Network_Manager\" /> at Step 4, then click <computeroutput>OK</computeroutput> and save changes." -msgstr "" -"Em primeiro lugar tenha a certeza que o NetworkManager não está a controlar " -"a interface. Desactive a opção <computeroutput>Controlado pelo " -"NetworkManager</computeroutput> mostrada na seguinte imagem disponível em " -"<xref linkend=\"sect-Wireless_Guide-Fedora_And_Wireless-Network_Manager\" /> " -"no passo 4 então clique no botão <computeroutput>OK</computeroutput> para " -"gravar as alterações." +msgstr "Em primeiro lugar tenha a certeza que o NetworkManager não está a controlar a interface. Desactive a opção <computeroutput>Controlado pelo NetworkManager</computeroutput> mostrada na seguinte imagem disponível em <xref linkend=\"sect-Wireless_Guide-Fedora_And_Wireless-Network_Manager\" /> no passo 4 então clique no botão <computeroutput>OK</computeroutput> para gravar as alterações." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Reboot the machine to make sure NetworkManager is not controlling the interface." -msgstr "" -"Reinicie a máquina para ter a certeza que o NetworkManager não está a " -"controlar o interface." +msgstr "Reinicie a máquina para ter a certeza que o NetworkManager não está a controlar o interface." #. Tag: para #, no-c-format msgid "<command>iwconfig</command> is a command-line utility that sets the parameters of a network interface that connects to a wireless network. Open a terminal and run <command>su -</command> and enter the root/administrative password to switch to the root user. Run <command>iwconfig</command> without any arguments to show which interface has wireless capabilities:" -msgstr "" -"O <command>iwconfig</command> é um utilitário da comando de comandos que " -"define os parametros da interface de rede que está responsável pela conexão " -"da rede sem fios. Inicialize o terminal e executar <command>su -</command>, " -"introduza senha de root/administrativa para alterar para a conta de " -"utilizador root. Executar <command>iwconfig</command> sem nenhum argumento " -"para mostrar qual a interface que têm capacidades de rede sem fios:" +msgstr "O <command>iwconfig</command> é um utilitário da comando de comandos que define os parametros da interface de rede que está responsável pela conexão da rede sem fios. Inicialize o terminal e executar <command>su -</command>, introduza senha de root/administrativa para alterar para a conta de utilizador root. Executar <command>iwconfig</command> sem nenhum argumento para mostrar qual a interface que têm capacidades de rede sem fios:" #. Tag: screen #, no-c-format -msgid "\n" +msgid "" +"\n" "[scott@localhost ~]$ su -\n" "Password: \n" "[root@localhost ~]# iwconfig\n" @@ -273,7 +117,6 @@ " Tx excessive retries:0 Invalid misc:0 Missed beacon:0\n" "\n" "[root@localhost ~]#\n" -"" msgstr "" "\n" "[scott@localhost ~]$ su -\n" @@ -284,8 +127,7 @@ "eth0 no wireless extensions.\n" "\n" "eth1 unassociated Mode:Managed Frequency=2.427 GHz \n" -" Access Point: Not-Associated Bit Rate:0 kb/s Tx-Power=20 dBm " -" \n" +" Access Point: Not-Associated Bit Rate:0 kb/s Tx-Power=20 dBm \n" " Sensitivity=8/0 \n" " Retry limit:7 RTS thr:off Fragment thr:off\n" " Encryption key:off\n" @@ -299,27 +141,20 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Note that <computeroutput>eth1</computeroutput> is a working wireless interface, and is currently not associated to any network." -msgstr "" -"Repare que o <computeroutput>eth1</computeroutput> é um interface funcional " -"de redes sem fios, e está não está actualmente associado a nenhuma rede." +msgstr "Repare que o <computeroutput>eth1</computeroutput> é um interface funcional de redes sem fios, e está não está actualmente associado a nenhuma rede." #. Tag: para #, no-c-format msgid "The following output shows the use of <command>iwconfig</command> to connect to a simple wireless network with an ESSID of <computeroutput>mynet</computeroutput> with a WEP key of <computeroutput>16a12bd649ced7ce42ee3f383f</computeroutput>:" -msgstr "" -"O seguinte resultado mostra como usar o comando <command>iwconfig</command> " -"para ligar uma simples rede sem fios com ESSID do " -"<computeroutput>mynet</computeroutput> e com chave WEP " -"<computeroutput>16a12bd649ced7ce42ee3f383f</computeroutput>: " -"<computeroutput>16a12bd649ced7ce42ee3f383f</computeroutput>:" +msgstr "O seguinte resultado mostra como usar o comando <command>iwconfig</command> para ligar uma simples rede sem fios com ESSID do <computeroutput>mynet</computeroutput> e com chave WEP <computeroutput>16a12bd649ced7ce42ee3f383f</computeroutput>: <computeroutput>16a12bd649ced7ce42ee3f383f</computeroutput>:" #. Tag: screen #, no-c-format -msgid "\n" +msgid "" +"\n" "[root@localhost ~]# iwconfig eth1 essid mynet key 16a12bd649ced7ce42ee3f383f\n" "[root@localhost ~]# ifconfig eth1 up\n" "[root@localhost ~]# dhclient eth1\n" -"" msgstr "" "\n" "[root@localhost ~]# iwconfig eth1 essid mynet key 16a12bd649ced7ce42ee3f383f\n" @@ -329,13 +164,12 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Once these commands are entered, run <command>iwconfig eth1</command> to show the connection details:" -msgstr "" -"Uma vez introduzidos os comandos, execute o comando <command>iwconfig " -"eth1</command> para visualizar os detalhes da ligação:" +msgstr "Uma vez introduzidos os comandos, execute o comando <command>iwconfig eth1</command> para visualizar os detalhes da ligação:" #. Tag: screen #, no-c-format -msgid "\n" +msgid "" +"\n" "[root@localhost ~]# iwconfig eth1\n" "eth1 IEEE 802.11g ESSID:"mynet" \n" " Mode:Managed Frequency:2.427 GHz Access Point: 00:1D:A2:88:A9:41\n" @@ -346,7 +180,6 @@ " Link Quality=84/100 Signal level=-43 dBm Noise level=-85 dBm\n" " Rx invalid nwid:0 Rx invalid crypt:0 Rx invalid frag:0\n" " Tx excessive retries:0 Invalid misc:7 Missed beacon:12\n" -"" msgstr "" "\n" "[root@localhost ~]# iwconfig eth1\n" @@ -354,9 +187,48 @@ " Mode:Managed Frequency:2.427 GHz Access Point: 00:1D:A2:88:A9:41\n" " Bit Rate:54 Mb/s Tx-Power=20 dBm Sensitivity=8/0 \n" " Retry limit:7 RTS thr:off Fragment thr:off\n" -" Encryption key:16A1-2BD6-49CE-D7CE-42EE-3F38-3F Security " -"mode:open\n" +" Encryption key:16A1-2BD6-49CE-D7CE-42EE-3F38-3F Security mode:open\n" " Power Management:off\n" " Link Quality=84/100 Signal level=-43 dBm Noise level=-85 dBm\n" " Rx invalid nwid:0 Rx invalid crypt:0 Rx invalid frag:0\n" " Tx excessive retries:0 Invalid misc:7 Missed beacon:12\n" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "This chapter covers details specific to &PRODUCT; and the support for wireless hardware in the Linux kernel. Also included are instructions showing how to use the graphical and command-line interface (CLI) utilities when configuring a simple wireless connection." +msgstr "Este capítulo cobre detalhes específicos sobre o &PRODUCT; e o suporte para equipamento de redes sem fios no kernel Linux. Também inclui instruções que mostram como utilizar os utilitários gráficos e de linha de comandos (CLI) quando se configura uma simples ligação de rede sem fios." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Refer to <ulink url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\" /> for an updated list of available Linux drivers. Click on each driver to find lists of supported devices if available." +msgstr "Consulte <ulink url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\" /> para uma lista actualizada de drivers Linux disponíveis. Clique sobre cada driver para obter listas dos dispositivos suportados, se disponíveis." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Using NetworkManager" +msgstr "Utilizando o NetworkManager" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Enter your root (administrative) password to gain the privilige required to launch NetworkManager and click <computeroutput>OK</computeroutput>:" +msgstr "Insira a sua senha de Root (administrativa) para obter os privilégios exigidos para iniciar o NetworkManager e clique em <computeroutput>OK</computeroutput>:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "First, make sure that the relevant wireless interface (usually <emphasis>eth0</emphasis> or <emphasis>eth1</emphasis>) is controlled by NetworkManager. Click on <computeroutput>System>Administration>Network:</computeroutput>" +msgstr "Primeiro, tenha a certeza que as interfaces relevantes de rede sem fios (normalmente <emphasis>eth0</emphasis> ou <emphasis>eth1</emphasis>) são controladas pelo NetworkManager. Clique em <computeroutput>Sistema>Administração>Rede:</computeroutput>" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "On the <computeroutput>Devices</computeroutput> tab, select the wireless interface and click <computeroutput>Edit</computeroutput>:" +msgstr "No separador <computeroutput>Dispositivos</computeroutput> seleccione a interface sem fios e clique em <computeroutput>Editar</computeroutput>:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "On the <computeroutput>General</computeroutput> tab, make sure that <computeroutput>Controlled by NetworkManager</computeroutput> is enabled and click <computeroutput>OK</computeroutput>:" +msgstr "No separador <computeroutput>Geral</computeroutput> tenha a certeza que a opção <computeroutput>Controlado pelo NetworkManager</computeroutput> está activa e clique em <computeroutput>OK</computeroutput>:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Simply click on your network. Depending on what encryption type is used, one of the following dialog boxes will appear." +msgstr "Simplesmente clique na sua rede. Dependendo do tipo de cifra utilizado, um dos seguintes formulários irá aparecer."

1 0

r132 - community/f13/pt-PT
by Transifex System User 28 Jun '10

28 Jun '10

Author: transif Date: 2010-06-28 01:01:32 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 132 Modified: community/f13/pt-PT/Resources.po Log: l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) Modified: community/f13/pt-PT/Resources.po =================================================================== --- community/f13/pt-PT/Resources.po 2010-06-28 00:56:54 UTC (rev 131) +++ community/f13/pt-PT/Resources.po 2010-06-28 01:01:32 UTC (rev 132) @@ -1,4 +1,3 @@ -# # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # nuno <nunmiranda(a)gmail.com>, 2010. # Nuno Miranda <nunmiranda(a)gmail.com>, 2010. @@ -9,10 +8,10 @@ "PO-Revision-Date: 2010-05-31 21:44+0100\n" "Last-Translator: Nuno Miranda <nunmiranda(a)gmail.com>\n" "Language-Team: trans-pt(a)lists.fedoraproject.org\n" -"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.5.1\n" @@ -28,101 +27,55 @@ #. Tag: para #, no-c-format -#, fuzzy -msgid "<ulink url=\"http://www.ieee.org/\">IEEE home page</ulink>" -msgstr "<ulink url=\"http://www.ieee.org/\">Página principal do IEEE </ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://www.ieee.org/web/aboutus/home/index.html\">About the IEEE</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://www.ieee.org/web/aboutus/home/index.html\">Sobre o IEEE</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://www.ieee.org/web/aboutus/home/index.html\">About the " -"IEEE</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://www.ieee.org/web/aboutus/home/index.html\">Sobre o " -"IEEE</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\">802.11 Working Group home page</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\">802.11 Página principal do grupo de trabalho</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\">802.11 Working Group home " -"page</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\">802.11 Página principal do grupo de " -"trabalho</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Institute_of_Electrical_and_Electronics_Engine…">IEEE at Wikipedia.org</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Institute_of_Electrical_and_Electronics_Engine…"> IEEE na Wikipedia.org </ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Institute_of_Electrical_and_Electro" -"nics_Engineers\">IEEE at Wikipedia.org</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Institute_of_Electrical_and_Electro" -"nics_Engineers\"> IEEE na Wikipedia.org </ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://www.ieee.org/\">IEEE home page</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://www.ieee.org/\">Página principal do IEEE</ulink>" #. Tag: title #, no-c-format -#, fuzzy msgid "General Wireless Resources" msgstr "Recursos gerais de redes sem fios" #. Tag: para #, no-c-format -#, fuzzy -msgid "" -"<ulink url=\"http://computer.howstuffworks.com/wireless-network.htm\">How WiFi " -"works (Howstuffworks.com)</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://computer.howstuffworks.com/wireless-network.htm\">Como " -"funciona o WiFi (Howstuffworks.com)</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://compnetworking.about.com/od/wireless/WiFi_Wireless_Networks_and_Tech…">WiFi details and resources (About.com)</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://compnetworking.about.com/od/wireless/WiFi_Wireless_Networks_and_Tech…">Detalhes e recursos WiFi (About.com)</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -#, fuzzy -msgid "" -"<ulink url=\"http://compnetworking.about.com/od/wireless/WiFi_Wireless_Networ" -"ks_and_Technology.htm\">WiFi details and resources (About.com)</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://compnetworking.about.com/od/wireless/WiFi_Wireless_Networ" -"ks_and_Technology.htm\">Detalhes e recursos WiFi (About.com)</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://computer.howstuffworks.com/wireless-network.htm\">How WiFi works (Howstuffworks.com)</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://computer.howstuffworks.com/wireless-network.htm\">Como funciona o WiFi (Howstuffworks.com)</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -#, fuzzy -msgid "" -"<ulink url=\"http://arstechnica.com/security/news/2008/04/wireless-" -"security.ars\">The ABCs of securing your wireless network " -"(Arstechnica.com)</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://arstechnica.com/security/news/2008/04/wireless-" -"security.ars\"> O ABC da segurança da sua rede sem fios (Arstechnica.com) " -"</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://palisade.plynt.com/issues/2006Dec/wep-encryption/\">Wireless Security - How WEP works (Plynt.com)</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://palisade.plynt.com/issues/2006Dec/wep-encryption/\">Segurança de redes sem fios - Como funciona o WEP (Plynt.com)</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -#, fuzzy -msgid "" -"<ulink url=\"http://palisade.plynt.com/issues/2006Dec/wep-" -"encryption/\">Wireless Security - How WEP works (Plynt.com)</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://palisade.plynt.com/issues/2006Dec/wep-encryption/\"> " -"Segurança de redes sem fios - Como funciona o WEP (Plynt.com) </ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://arstechnica.com/security/news/2008/04/wireless-security.ars\">The ABCs of securing your wireless network (Arstechnica.com)</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://arstechnica.com/security/news/2008/04/wireless-security.ars\">O ABC da segurança da sua rede sem fios (Arstechnica.com)</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -#, fuzzy -msgid "" -"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Protected_Access\">Wi-Fi " -"Protected Access (WPA) (Wikipedia.org)</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Protected_Access\"> Acesso " -"protegido Wi-Fi (WPA) (Wikipedia.org) </ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://www.home-wlan.com/\">General details on wireless in the home/office (home-wlan.com)</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://www.home-wlan.com/\">Informações gerais sobre a rede sem fios em casa/escritório (wlan.com casa)</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -#, fuzzy -msgid "" -"<ulink url=\"http://www.home-wlan.com/\">General details on wireless in the " -"home/office (home-wlan.com)</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://www.home-wlan.com/\">Informações gerais sobre a rede sem " -"fios em casa / escritório (wlan.com casa) </ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Protected_Access\">Wi-Fi Protected Access (WPA) (Wikipedia.org)</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Protected_Access\">Acesso protegido Wi-Fi (WPA) (Wikipedia.org)</ulink>"

1 0

r131 - community/f13/pt-PT
by Transifex System User 28 Jun '10

28 Jun '10

Author: transif Date: 2010-06-28 00:56:54 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 131 Modified: community/f13/pt-PT/Book_Info.po Log: l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) Modified: community/f13/pt-PT/Book_Info.po =================================================================== --- community/f13/pt-PT/Book_Info.po 2010-06-28 00:55:33 UTC (rev 130) +++ community/f13/pt-PT/Book_Info.po 2010-06-28 00:56:54 UTC (rev 131) @@ -1,4 +1,3 @@ -# # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # nuno <nunmiranda(a)gmail.com>, 2010. # Nuno Miranda <nunmiranda(a)gmail.com>, 2010. @@ -9,30 +8,24 @@ "PO-Revision-Date: 2010-05-31 21:11+0100\n" "Last-Translator: Nuno Miranda <nunmiranda(a)gmail.com>\n" "Language-Team: trans-pt(a)lists.fedoraproject.org\n" -"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.5.1\n" +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "An overview of IEEE 802.11-based and other mobile networking technologies and their implementation in Fedora Linux." +msgstr "Uma visão geral tendo por base a especificação IEEE 802.11 entre outras tecnologias de redes móveis e a sua implementação no Linux Fedora." + #. Tag: title #, no-c-format -#, fuzzy msgid "Wireless Guide" -msgstr "Guia wireless" +msgstr "Guia de rede sem fios" #. Tag: subtitle #, no-c-format -#, fuzzy msgid "Wireless and mobile networking overview for Fedora Linux" -msgstr "Visão geral de redes sem fios e redes móveis para Linux Fedora " - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"An overview of IEEE 802.11-based and other mobile networking technologies " -"and their implementation in Fedora Linux." -msgstr "" -"Uma visão geral tendo por base a especificação IEEE 802.11 entre outras " -"tecnologias de redes móveis e a sua implementação no Linux Fedora." +msgstr "Visão geral de redes sem fios e redes móveis para o Linux Fedora "

1 0

r130 - community/f13/pt-PT
by Transifex System User 28 Jun '10

28 Jun '10

Author: transif Date: 2010-06-28 00:55:33 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 130 Modified: community/f13/pt-PT/Revision_History.po Log: l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) Modified: community/f13/pt-PT/Revision_History.po =================================================================== --- community/f13/pt-PT/Revision_History.po 2010-06-28 00:51:13 UTC (rev 129) +++ community/f13/pt-PT/Revision_History.po 2010-06-28 00:55:33 UTC (rev 130) @@ -1,6 +1,5 @@ -# # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" @@ -15,35 +14,34 @@ #. Tag: title #, no-c-format msgid "Revision History" -msgstr "" +msgstr "Histórico de revisões" -#. Tag: firstname -#, no-c-format -msgid "Scott" -msgstr "" - #. Tag: surname #, no-c-format msgid "Radvan" -msgstr "" +msgstr "Radvan" -#. Tag: member +#. Tag: firstname #, no-c-format -msgid "Initial commit to SVN, add resources/URLs, new images" -msgstr "" +msgid "Scott" +msgstr "Scott" #. Tag: member #, no-c-format msgid "Major review, remove draft status, prepare for publishing" -msgstr "" +msgstr "Revisão principal, remoção do estado de rascunho, preparação para publicação" #. Tag: member #, no-c-format -msgid "Published to d.fp.o CVS, minor changes/proof" -msgstr "" +msgid "Initial commit to SVN, add resources/URLs, new images" +msgstr "Submissão inicial para o SVN, adição de recursos/URLs, novas imagens" #. Tag: member #, no-c-format msgid "Update for Fedora 13" -msgstr "" +msgstr "Actualização para o Fedora 13" +#. Tag: member +#, no-c-format +msgid "Published to d.fp.o CVS, minor changes/proof" +msgstr "Publicação para o CVS do d.fp.o, pequenas revisões/correcções"

1 0

r129 - community/f13/pt-PT
by Transifex System User 28 Jun '10

28 Jun '10

Author: transif Date: 2010-06-28 00:51:13 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 129 Modified: community/f13/pt-PT/Feedback.po Log: l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) Modified: community/f13/pt-PT/Feedback.po =================================================================== --- community/f13/pt-PT/Feedback.po 2010-06-28 00:49:24 UTC (rev 128) +++ community/f13/pt-PT/Feedback.po 2010-06-28 00:51:13 UTC (rev 129) @@ -1,4 +1,3 @@ -# # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # nuno <nunmiranda(a)gmail.com>, 2010. # Nuno Miranda <nunmiranda(a)gmail.com>, 2010. @@ -9,10 +8,10 @@ "PO-Revision-Date: 2010-05-31 21:30+0100\n" "Last-Translator: Nuno Miranda <nunmiranda(a)gmail.com>\n" "Language-Team: trans-pt(a)lists.fedoraproject.org\n" -"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.5.1\n" @@ -23,12 +22,5 @@ #. Tag: para #, no-c-format -#, fuzzy -msgid "" -"To provide feedback for this guide, contact the author or file a bug in " -"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\" />. Please select the proper " -"component for this guide." -msgstr "" -"Para dar a sua opinião sobre esta guia, contacte o autor ou um ficheiro bug " -"no <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\" /> . Por favor seleccione o " -"componente apropriado para este guia." +msgid "To provide feedback for this guide, contact the author or file a bug in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\" />. Please select the proper component for this guide." +msgstr "Para dar a sua opinião sobre esta guia, contacte o autor ou submeta um relatório de erro em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\" />. Por favor, seleccione o componente apropriado para este guia."

1 0

r128 - community/f13/pt-PT
by Transifex System User 28 Jun '10

28 Jun '10

Author: transif Date: 2010-06-28 00:49:24 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 128 Modified: community/f13/pt-PT/Chapter.po Log: l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) Modified: community/f13/pt-PT/Chapter.po =================================================================== --- community/f13/pt-PT/Chapter.po 2010-06-28 00:48:01 UTC (rev 127) +++ community/f13/pt-PT/Chapter.po 2010-06-28 00:49:24 UTC (rev 128) @@ -1,4 +1,3 @@ -# # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # nuno <nunmiranda(a)gmail.com>, 2010. # Nuno Miranda <nunmiranda(a)gmail.com>, 2010. @@ -9,10 +8,10 @@ "PO-Revision-Date: 2010-05-31 21:26+0100\n" "Last-Translator: Nuno Miranda <nunmiranda(a)gmail.com>\n" "Language-Team: trans-pt(a)lists.fedoraproject.org\n" -"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.5.1\n" @@ -26,12 +25,6 @@ msgid "This is a test paragraph" msgstr "Este é um parágrafo de teste" -#. Tag: title -#, no-c-format -#, fuzzy -msgid "Section 1 Test" -msgstr "1ª Secção de teste" - #. Tag: para #, no-c-format msgid "Test of a section" @@ -39,6 +32,10 @@ #. Tag: title #, no-c-format -#, fuzzy +msgid "Section 1 Test" +msgstr "Teste da secção 1" + +#. Tag: title +#, no-c-format msgid "Section 2 Test" -msgstr "2ª Secção de teste" +msgstr "Teste da secção 2"

1 0

r127 - community/f13/pt-PT
by Transifex System User 28 Jun '10

28 Jun '10

Author: transif Date: 2010-06-28 00:48:01 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 127 Modified: community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po Log: l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) Modified: community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po =================================================================== --- community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po 2010-06-28 00:44:35 UTC (rev 126) +++ community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po 2010-06-28 00:48:01 UTC (rev 127) @@ -56,11 +56,6 @@ msgstr "HSDPA" #. Tag: para -#, no-c-format, fuzzy -msgid "High-Speed Downlink Packet Access is considered a 3.5G mobile service, and provides theoretical download speeds of up to 14.4Mbps. It is a protocol used by cell phones and is designed to increase speeds and coverage. Refer to the following URL for further information on HSDPA: <ulink url=\"http://www.tech-faq.com/hsdpa.shtml\" />." -msgstr "O HSDPA (High-Speed Downlink Packet Access) é considerado o serviço móvel 3.5G que disponibiliza teoricamente velocidades de descarrega acima dos 14.4Mbps. É um protocolo usado por telemóveis e foi projectado para aumentar a velocidade e cobertura. Consulte o seguinte URL para obter mais informações sobre HSDPA: <ulink url=\"http://www.tech-faq.com/hsdpa.shtml\" />." - -#. Tag: para #, no-c-format, msgid "IEEE 802.11 is not the only available mobile data access method. Many of the following mobile technologies are popular for Internet access from cell phones and other mobile devices, offering connectivity within the cell phone coverage areas. With the introduction of video calls and more bandwidth-intensive applications, higher speeds and more capability is in high demand for mobile devices." msgstr "O IEEE802.11 não é o único método de acesso de dados móvel. Muitas das seguintes tecnologias móveis são usuais no acesso à Internet a partir de telemóveis e outros dispositivos móveis, que oferecem conectividade dentro das áreas abrangidas pelos telemóveis. Com o aparecimento das chamadas por vídeo e aplicações com altos requisitos de largura de banda, velocidades mais rápidas e maior capacidade para dispositivos móveis está em alta procura." @@ -79,3 +74,8 @@ #, no-c-format msgid "Evolution-Data Optimized is a standard for wireless communications, often used for wireless broadband that provides up to 3Mbps of throughput. A user can seamlessly roam between cells, and can use the same cells as regular cell phones. It provides the capability for users that live outside the distance limitation of DSL services to access high-speed Internet connections. The following URL provides further details on EVDO - news, tips and product reviews: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />." msgstr "Evolution-Data Optimized (Evolução de Dados Optimizados) é um standard para comunicações sem fios, frequentemente utilizado na banda larga sem fios que fornece velocidades até 3Mbps. O utilizador pode transitar entre células, e utilizar as mesmas células como células normais de telemóveis. Fornece aos utilizadores que vivem fora de uma área de serviço DSL, a capacidade de usufruírem do acesso à Internet de alta velocidade. O seguinte URL fornece mais detalhes a respeito do EVDO - notícias, dicas e análises de produtos: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "High-Speed Downlink Packet Access is considered a 3.5G mobile service, and provides theoretical download speeds of up to 14.4Mbps. It is a protocol used by cell phones and is designed to increase speeds and coverage. Refer to the following URL for further information on HSDPA: <ulink url=\"http://www.tech-faq.com/hsdpa.shtml\" />." +msgstr "O HSDPA (\"High-Speed Downlink Packet Access\") é considerado um serviço móvel 3.5G, e disponibiliza teoricamente velocidades de transferência até 14.4Mbps. É um protocolo utilizado por telemóveis e é desenhado para aumentar a velocidade e cobertura. Consulte o seguinte URL para obter mais informações sobre o HSDPA: <ulink url=\"http://www.tech-faq.com/hsdpa.shtml\" />."

1 0

r554 - community/f13/id-ID
by Transifex System User 28 Jun '10

28 Jun '10

Author: transif Date: 2010-06-28 00:45:21 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 554 Modified: community/f13/id-ID/Secure_Installation.po Log: l10n: Updates to Indonesian (id) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) Modified: community/f13/id-ID/Secure_Installation.po =================================================================== --- community/f13/id-ID/Secure_Installation.po 2010-06-25 16:45:40 UTC (rev 553) +++ community/f13/id-ID/Secure_Installation.po 2010-06-28 00:45:21 UTC (rev 554) @@ -5,54 +5,55 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:21\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-19T14:41:29\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-28 07:43+0700\n" +"Last-Translator: Okta Purnama Rahadian <oktarahadian(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Secure Installation" -msgstr "" +msgstr "Installasi Aman" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Security begins with the first time you put that CD or DVD into your disk drive to install Fedora. Configuring your system securely from the beginning makes it easier to implement additional security settings later." -msgstr "" +msgstr "Keamanan dimulai dari waktu pertama meletakkan CD atau DVD pada disk drive anda untuk install Fedora. Konfigurasi sistem anda aman sejak awal membuat lebih mudah untuk implementasi konfigurasi tambahan selanjutnya" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Disk Partitions" -msgstr "" +msgstr "Partisi Disk" #. Tag: para #, no-c-format msgid "The NSA recommends creating separate partitions for /boot, /, /home, /tmp, and /var/tmp. The reasons for each are different and we will address each partition." -msgstr "" +msgstr "NSA merekomendase membuat beberapa partisi untuk /boot,/,/home,/tmp dan /var/tmp. Alasan untuk untuk setiap partisi adalah berbeda dan kita akan memberi alamat setiap partisi." #. Tag: para #, no-c-format msgid "/boot - This partition is the first partition that is read by the system during boot up. The boot loader and kernel images that are used to boot your system into Fedora are stored in this partition. This partition should not be encrypted. If this partition is included in / and that partition is encrypted or otherwise becomes unavailable then your system will not be able to boot." -msgstr "" +msgstr "/boot - Patisi ini adalah partisi utama yang di baca oleh sistem saat boot. Boot loader dan kernel image itu di gunakan untuk boot system anda ke Fedora yang di taruh pada partisi ini. Partisi ini harus tidak di enkripsi. Jika patisi ini termasuk dalam / dan partisi itu terenkripsi atau sebaliknya maka system anda akan tidak dapat untuk boot" #. Tag: para #, no-c-format msgid "/home - When user data (/home) is stored in / instead of in a separate partition, the partition can fill up causing the operating system to become unstable. Also, when upgrading your system to the next version of Fedora it is a lot easier when you can keep your data in the /home partition as it will not be overwritten during installation. If the root partition (/) becomes corrupt your data could be lost forever. By using a separate partition there is slightly more protection against data loss. You can also target this partition for frequent backups." -msgstr "" +msgstr "/home - Ketika data user (/home) di letakkan pada / , partisi dapat menyebabkan sistem operasi menjadi tidak stabil. Juga , ketika upgrade sistem anda pada versi selanjutnya dari Fedora itu lebih mudah anda dapat tetap menmyimpan data anda pada patisi /home sejak itu tidak akan di tulis ulang saat installasi. Jika partisi root (/) korup data anda dapat hilang selamanya. Dengan menggunakan partisi terpisah lebih terlindungi melawan data hilang. Anda dapat juga menggunakan partisi ini untuk backup berkala." #. Tag: para #, no-c-format msgid "/tmp and /var/tmp - Both the /tmp and the /var/tmp directories are used to store data that doesn't need to be stored for a long period of time. However if a lot of data floods one of these directories it can consume all of your storage space. If this happens and these directories are stored within / then your system could become unstable and crash. For this reason, moving these directories into their own partitions is a good idea." -msgstr "" +msgstr "/tmp dan /var/tmp - Kedua direktori /tmp dan /var/tmp digunakan untuk menyimpan data yang tidak di simpan dalam waktu yang lama. Akan tetapi jika banyak data membanjiri satu dari direktori tersebut itu dapat mengkonsumsu semua dari ruang simpan. Jika ini terjadi dan direktori tersebut tersimpan pada / sistem anda dapat menjadi tidak stabil dan rusak. Untuk alasan ini , memindahkan direktori pada partisi milik mereka sendiri adalah ide yang bagus." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Utilize LUKS Partition Encryption" -msgstr "" +msgstr "Utilitas LUKS Partition Encryption" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Since Fedora 9, implementation of <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security_Guide/9/LUKSDiskEncryption\">Linux Unified Key Setup-on-disk-format</ulink>(LUKS) encryption has become a lot easier. During the installation process an option to encrypt your partitions will be presented to the user. The user must supply a passphrase that will be the key to unlock the bulk encryption key that will be used to secure the partition's data." -msgstr "" +msgstr "Sejak Fedora 9, Implementasi dari <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security_Guide/9/LUKSDiskEncryption\">Linux Unified Key Setup-on-disk-format</ulink> enkripsi (LUKS) menjadi banyak lebih mudah. Pada saat proses installasi pilihan untuk mengenkripsi partisi anda akan di tampilkan pada pengguna. Pengguna harus menyediakan passphrase yang mana akan di gunakan untuk membuka kunci , bulk encryption key akan di gunakan untuk mengamankan data partisi" +

1 0

r126 - community/f13/pt-PT
by Transifex System User 28 Jun '10

28 Jun '10

Author: transif Date: 2010-06-28 00:44:35 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 126 Modified: community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po Log: l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) Modified: community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po =================================================================== --- community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po 2010-06-28 00:37:48 UTC (rev 125) +++ community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po 2010-06-28 00:44:35 UTC (rev 126) @@ -50,11 +50,6 @@ msgid "EV-DO" msgstr "EV-DO" -#. Tag: para -#, no-c-format, fuzzy -msgid "Evolution-Data Optimized is a standard for wireless communications, often used for wireless broadband that provides up to 3Mbps of throughput. A user can seamlessly roam between cells, and can use the same cells as regular cell phones. It provides the capability for users that live outside the distance limitation of DSL services to access high-speed Internet connections. The following URL provides further details on EVDO - news, tips and product reviews: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />." -msgstr "Evolução de Dados Optimizados é um standard para comunicações sem fios, frequentemente usado na banda larga sem fios que fornece velocidades de 3Mbps. O utilizador pode transitar entre células, e usar as mesmas células como célula normais de telemóveis. É fornecida para os utilizadores que vivem fora da distância delimitada dos serviços DSL a capacidade de usufruírem do acesso à internet de alta velocidade. O seguinte URL fornece mais detalhes a respeito do EVDO - notícias, dicas e análises de produtos: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />." - #. Tag: title #, no-c-format msgid "HSDPA" @@ -79,3 +74,8 @@ #, no-c-format msgid "Digital Enhanced Cordless Telecommunications is a standard for cordless telephones. Features of a DECT system include extended battery life, multiple handsets that can make internal calls, extended range, and improved operation and call clarity in congested environments. More information about DECT can be found at the following URL: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecommunications\" />." msgstr "O DECT (\"Digital Enhanced Cordless Telecommunications\") é um standard para telefones sem fios. As características de um sistema DECT incluem uma maior durabilidade da bateria, múltiplos aparelhos podem fazer chamadas internas, alcance estendido, um funcionamento aperfeiçoado e uma pureza do som das chamadas em ambientes congestionados. Mais informações sobre o DECT podem ser encontradas no seguinte URL: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecommunications\" />." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Evolution-Data Optimized is a standard for wireless communications, often used for wireless broadband that provides up to 3Mbps of throughput. A user can seamlessly roam between cells, and can use the same cells as regular cell phones. It provides the capability for users that live outside the distance limitation of DSL services to access high-speed Internet connections. The following URL provides further details on EVDO - news, tips and product reviews: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />." +msgstr "Evolution-Data Optimized (Evolução de Dados Optimizados) é um standard para comunicações sem fios, frequentemente utilizado na banda larga sem fios que fornece velocidades até 3Mbps. O utilizador pode transitar entre células, e utilizar as mesmas células como células normais de telemóveis. Fornece aos utilizadores que vivem fora de uma área de serviço DSL, a capacidade de usufruírem do acesso à Internet de alta velocidade. O seguinte URL fornece mais detalhes a respeito do EVDO - notícias, dicas e análises de produtos: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />."

1 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
...
42
Older →

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits June 2010