docs-commits March 2010

docs-commits@lists.fedoraproject.org

9 participants
802 discussions

Branch 'f13' - zh-CN/CommonBugs.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

zh-CN/CommonBugs.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) New commits: commit a3bc39a93294ed522efa789eeac2eae506a2c208 Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 00:46:56 2010 +0000 l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/zh-CN/CommonBugs.po b/zh-CN/CommonBugs.po index fb1061e..5cfaeac 100644 --- a/zh-CN/CommonBugs.po +++ b/zh-CN/CommonBugs.po @@ -18,22 +18,22 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#. Tag: title +#. Tag: para #, no-c-format -msgid "Common bugs" -msgstr "常见错误" +msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />" +msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />" -#. Tag: para +#. Tag: title #, no-c-format -msgid "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use." -msgstr "大多数复杂的软件都可能存在bug。自由开放源码软件的特点之一，就是能够报告bug，让开发人员可以通过你所报告的错误来修复或者改进您使用的软件。" +msgid "Common bugs" +msgstr "常见bug" #. Tag: para #, no-c-format msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:" -msgstr "每个发行版的一般 bug 清单都是由 Fedora 项目维护的，当您遇到问题并怀疑是一个软件 bug 时，这里是一个很好的起点。" +msgstr "Fedora每个发行版的常见 bug 列表都是由 Fedora 项目维护的，当您遇到问题并怀疑是一个软件 bug 时，这里是一个很好的开始。" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />" -msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />" +msgid "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use." +msgstr "大多数复杂的软件都可能存在bug。自由开放源码软件的特点之一，就是能够报告bug，让开发人员可以通过您所报告的错误来修复或者改进您使用的软件。"

1 0

Branch 'f13' - ru-RU/Article_Info.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

ru-RU/Article_Info.po | 15 ++++++--------- 1 file changed, 6 insertions(+), 9 deletions(-) New commits: commit ff1782cc2a0793fa426b83d1c1ca840f8dcabfe1 Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 00:43:01 2010 +0000 l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po index 3983549..90c419c 100644 --- a/ru-RU/Article_Info.po +++ b/ru-RU/Article_Info.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov(a)gmail.com>, 2009. # Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru>, 2009. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru 1.0\n" @@ -14,20 +14,17 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Fedora Live Images" -msgstr "Загрузочные «живые» образы Fedora" +msgstr "Live-образы Fedora" #. Tag: subtitle -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "How to use the Fedora live image" -msgstr "" -"<para>Как использовать загрузочный «живой» образ Fedora</para>" +msgstr "Как использовать загрузочный Live-образ Fedora" #~ msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>" -#~ msgstr "" -#~ "<subtitle>Как использовать загрузочный «живой» образ Fedora</" -#~ "subtitle>" +#~ msgstr "<subtitle>Как использовать загрузочный «живой» образ Fedora</subtitle>" #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Logo"

1 0

Branch 'f13' - ru-RU/About_Fedora.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

ru-RU/About_Fedora.po | 134 +++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 71 deletions(-) New commits: commit d7ec46be8efe158165529d66774c53f80743a844 Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 00:40:11 2010 +0000 l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/ru-RU/About_Fedora.po b/ru-RU/About_Fedora.po index a0fd04e..44bc87d 100644 --- a/ru-RU/About_Fedora.po +++ b/ru-RU/About_Fedora.po @@ -1,21 +1,23 @@ # translation of ru.po to +# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2009. +# Oksana Kurysheva <oksana.kurysheva(a)vdel.com>, 2009. +# Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2010. # translation of ru-RL.po to # translation of ru.po to Russian # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. -# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2009. -# Oksana Kurysheva <oksana.kurysheva(a)vdel.com>, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ru\n" +"Project-Id-Version: About_Fedora\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-27T22:05:22\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-13 12:31+0400\n" -"Last-Translator: Pavel Lobach <lobach_pavel(a)mail.ru>\n" -"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-31 11:37+1100\n" +"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Tag: para #, no-c-format @@ -28,20 +30,19 @@ msgid "" "Red Hat, Inc." msgstr "" "Fedora представляет собой открытую, прогрессивную и перспективную " -"операционную систему и платформу, основанную на Linux, которая является и " -"всегда останется свободной для использования, модификации и распространения. " -"Ее разрабатывает большое сообщество людей, которые стремятся предоставить и " -"поддерживать самое лучшее свободное и открытое ПО и стандарты. Fedora " -"является частью Проекта Fedora, поддерживаемого Red Hat, Inc." +"операционную систему и платформу на основе Linux, которая является и " +"будет оставаться свободной для использования, модификации и распространения. " +"В ее разработке принимает участие большое сообщество людей, " +"стремящихся предоставить и обеспечить поддержку лучшего свободного и открытого ПО и стандартов. Fedora является составляющей Проекта Fedora, поддерживаемого Red Hat, Inc." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" "wiki/\" />." msgstr "" -"Посетите Wiki сообщества Fedora по адресу <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/wiki/\"></ulink>." +"Посетите Вики сообщества Fedora по адресу <ulink url=\"http://fedoraproject." +"org/wiki/Ru_RU\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -49,7 +50,7 @@ msgid "Fedora Documentation" msgstr "Документация Fedora" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source " "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome " @@ -58,24 +59,23 @@ msgid "" msgstr "" "Проект документации Fedora предоставляет полностью свободное (FLOSS) " "содержимое, услуги и средства документирования. Мы приглашаем добровольцев и " -"участников с любым уровнем знаний и навыков. Посетите нашу web-страницу " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>." +"участников с любым уровнем знаний и навыков. Посетите нашу страницу " +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Translation" -msgstr "Перевод Fedora" +msgstr "Локализация Fedora" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The goal of the Translation Project is to translate the software and the " "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\" />." msgstr "" -"Целью \"Проекта переводов\" является перевод ПО и документации Проекта " -"Fedora. Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/Translation\"></ulink>." +"Целью проекта локализации является перевод программного обеспечения и документации " +"Fedora. Посетите нашу страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Fedora Bug Squad" msgstr "Команда отслеживания ошибок Fedora" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs " "in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that " @@ -91,48 +91,45 @@ msgid "" "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers" "\" />." msgstr "" -"Главная цель \"Команды отслеживания ошибок Fedora\" - поиск и устранение " +"Главная цель команды отслеживания ошибок — поиск и устранение " "ошибок, опубликованных в <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla" -"\">Bugzilla</ulink>, которые имеют отношение к Fedora, и работа в роли " -"связующего звена между пользователями и разработчиками. Посетите нашу web-" -"страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>." +"\">Bugzilla</ulink>, которые имеют отношение к Fedora, и выполнение роли " +"связующего звена между пользователями и разработчиками. Посетите нашу страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\" />." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Marketing" -msgstr "Маркетинг Fedora" +msgstr "Продвижение Fedora" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal " "is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " "projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Marketing\" />." msgstr "" -"Fedora Marketing Project выражает общественное мнение сообщества Fedora. " -"Наша цель - продвигать Fedora и помогать развивать другие проекты мира Linux " -"и свободного ПО. Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>." +"Проект продвижения Fedora выражает общественное мнение сообщества Fedora. " +"Наша цель — продвигать Fedora и способствовать развитию других проектов мира Linux " +"и свободного ПО. Посетите нашу страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\" />." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Ambassadors" -msgstr "Представитель Fedora" +msgstr "Представители Fedora" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and " "potential converts gather and tell them about Fedora — the project and " "the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject." "org/wiki/Ambassadors\" />." msgstr "" -"Представители Fedora - это люди, которые посещают мероприятия, где " -"присутствуют нынешние пользователи Linux и те, кто еще только к нему " -"присматривается, чтобы рассказать им о Fedora — проекте и " -"дистрибутиве. Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>." +"Представители Fedora посещают мероприятия, где " +"встречаются существующие пользователи Linux и те, кто еще только присматривается к Linux, чтобы рассказать им о Fedora — проекте и " +"дистрибутиве. Посетите нашу страницу <ulink url=\"http://fedoraproject." +"org/wiki/Ru_RU/Ambassadors\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -140,7 +137,7 @@ msgid "Fedora Infrastructure" msgstr "Инфраструктура Fedora" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors " "get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information " @@ -152,20 +149,20 @@ msgid "" "\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\" />." msgstr "" -"Проект инфраструктуры Fedora помогает все участникам Fedora работать с " +"Проект инфраструктуры Fedora помогает участникам Fedora работать с " "минимальными трудностями и максимальной отдачей. Он объединяет систему " "сборки, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/" "AccountSystem\">систему управления учетными записями Fedora</ulink>, <ulink " -"url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS репозиторий</ulink>, <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">списки рассылки</ulink> и " -"инфраструктуру <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">web-" -"сайтов</ulink>. Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/wiki/Infrastructure\"></ulink>." +"url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">репозитории CVS</ulink>, <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Communicate\">списки рассылки</ulink>, " +"и инфраструктуру <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Websites\">веб-сайтов</ulink>. " +"Посетите нашу страницу <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\" />." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Websites" -msgstr "Web-сайты Fedora" +msgstr "Интернет-ресурсы Fedora" #. Tag: para #, no-c-format @@ -173,21 +170,18 @@ msgid "" "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " "Internet. The key goals of this effort include:" msgstr "" -"Web-сайты Fedora помогают улучшить имидж Fedora в сети Интернет. В основные " +"Интернет-ресурсы Fedora помогают улучшить имидж Fedora в сети Интернет. В основные " "задачи этого направления входит:" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" -msgstr "Объединение всех ключевых web-сайтов Fedora в единую схему" +msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" +msgstr "Объединение ключевых сайтов Fedora в единую схему" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" -msgstr "" -"Доработка данных, которые не относятся к какому-либо конкретному подпроекту" +msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" +msgstr "Доработка данных, которые не относятся к какому-либо конкретному подпроекту" #. Tag: para #, no-c-format @@ -195,17 +189,15 @@ msgid "" "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they " "represent!" msgstr "" -"В общем, создание сайтов таких же интересных и привлекательных, как и " -"проект, который они представляют!" +"В целом, создание таких же интересных и привлекательных сайтом, как и " +"сам проект, который они представляют!" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\" /" ">." -msgstr "" -"Посетите нашу web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Websites\"></ulink>." +msgstr "Посетите нашу страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Websites\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -213,15 +205,15 @@ msgid "Fedora Artwork" msgstr "Художественное оформление Fedora" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop " "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit " "our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\" />." msgstr "" -"Наша цель - наводить красоту. Значки, фон рабочего стола, темы - все это " -"составные части проекта \"Художественное оформление Fedora\". Посетите нашу " -"web-страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>." +"Наша цель — наводить красоту. Значки, фон рабочего стола, темы — все это " +"составные части проекта художественного оформления Fedora. Посетите нашу " +"страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -229,11 +221,11 @@ msgid "Planet Fedora" msgstr "Планета Fedora" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, " "<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\" />." msgstr "" -"Вы можете прочесть блоги множества участников проекта Fedora на нашем " -"официальном агрегаторе <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></" -"ulink>." +"Планета Fedora объединяет блоги множества участников проекта Fedora на нашем " +"официальном агрегаторе <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\" />." +

1 0

Branch 'f13' - ru-RU/Revision_History.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

ru-RU/Revision_History.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) New commits: commit 147fbd57161fbc4ade3f7aed65d1fd99fe921983 Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 00:13:30 2010 +0000 l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po index 9b2657e..c1b5e12 100644 --- a/ru-RU/Revision_History.po +++ b/ru-RU/Revision_History.po @@ -22,16 +22,16 @@ msgstr "" msgid "Revision History" msgstr "История версий" -#. Tag: firstname -#, no-c-format -msgid "Rüdiger" -msgstr "" - #. Tag: member #, no-c-format msgid "Update for F13" msgstr "Обновление для F13" +#. Tag: firstname +#, no-c-format +msgid "Rüdiger" +msgstr "Rüdiger" + #~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>" #~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"

1 0

Branch 'f13' - da-DK/About_Fedora.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

da-DK/About_Fedora.po | 226 +++++++++++++------------------------------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 163 deletions(-) New commits: commit 1a898ba4288fc77d674cbddc35f50d42422b046d Author: kristho <kristho(a)fedoraproject.org> Date: Tue Mar 30 23:03:55 2010 +0000 l10n: Updates to Danish (da) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/da-DK/About_Fedora.po b/da-DK/About_Fedora.po index f6d3d0b..334e87a 100644 --- a/da-DK/About_Fedora.po +++ b/da-DK/About_Fedora.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Danish translation of About Fedora # Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>, 2009. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Docs :: About Fedora\n" @@ -15,220 +15,120 @@ msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and " -"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and " -"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people " -"who strive to provide and maintain the very best in free, open source " -"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by " -"Red Hat, Inc." -msgstr "" -"Fedora er et åbent, innovativt, fremadsynet operativsystem og platform, " -"baseret på Linux, der altid er frit for enhver at bruge, ændre og " -"distribuere, nu og for altid. Det er udviklet af et stort fællesskab af " -"mennesker, som bestræber sig på at tilbyde og vedligeholde det absolut " -"bedste i software og standarder der er fri og har åben kildetekst. Fedora er " -"en del af Fedora-projektet, sponsoreret af Red Hat, Inc." - -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/\" />." -msgstr "" -"Besøg Fedorafællesskabets wiki på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"\"></ulink>." +msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc." +msgstr "Fedora er et åbent, innovativt, fremadsynet operativsystem og platform, baseret på Linux, der altid er frit for enhver at bruge, ændre og distribuere, nu og for altid. Det er udviklet af et stort fællesskab af mennesker, som bestræber sig på at tilbyde og vedligeholde det absolut bedste i software og standarder der er fri og har åben kildetekst. Fedora er en del af Fedora-projektet, sponsoreret af Red Hat, Inc." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Documentation" msgstr "Dokumentation til Fedora" -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source " -"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome " -"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />." -msgstr "" -"Fedora dokumentationsprojektet tilbyder 100% fri, åben kildekode software " -"(FLOSS) indhold, tjenester og værktøjer til dokumentation. Vi tager imod " -"frivillige og bidragydere med alle niveauer af evner. Besøg vores netsted på " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>." - #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Translation" msgstr "Oversættelse af Fedora" -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"The goal of the Translation Project is to translate the software and the " -"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\" />." -msgstr "" -"Målet for oversættelsesprojektet er at oversætte softwaren og " -"dokumentationen i Fedoraprojektet. Besøg vores netsted på <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>." - #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Bug Squad" msgstr "Fedora fejlpatrulje" -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs " -"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that " -"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. " -"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers" -"\" />." -msgstr "" -"Hovedmissionen i Fedoras fejlpatrulje er at finde og rette fejl i <ulink url=" -"\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> der er relateret " -"til Fedora, og fungerer som en bro mellem brugere og udviklere. Besøg vores " -"netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>." - #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Marketing" msgstr "Markedsføring af Fedora" -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal " -"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " -"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Marketing\" />." -msgstr "" -"Markedføringsprojektet i Fedora er Fedoraprojektets stemme til " -"offentligheden. Vores mål er at promovere Fedora og hjælpe med at promovere " -"andre Linux- og åben kildekodeprojekter. Besøg vores netsted på <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>." - #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Ambassadors" msgstr "Ambassadører for Fedora" -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and " -"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and " -"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/wiki/Ambassadors\" />." -msgstr "" -"Ambassadører for Fedora er mennesker som rejser til steder, hvor andre Linux-" -"brugere og potentielle konvertitter mødes, og fortæller dem om " -"Fedoraprojektet og distributionen. Besøg vores netsted på <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>." - #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Infrastructure" msgstr "Infrastrukturen i Fedora" -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors " -"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information " -"technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</" -"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</" -"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing " -"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" -"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\" />." -msgstr "" -"Infrastrukturprojektet i Fedora handler om at hjælpe alle Fedorabidragydere " -"med at få deres arbejde gjort med et minimum af besvær og med maksimal " -"effektivitet. Informationsteknologi som paraply inkluderer byggesystemet, " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem" -"\">Fedoras kontosystem</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/" -"\">CVS-arkiverne</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Communicate\">e-postlisterne</ulink>, og <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/wiki/Websites\">netstederne</ulink> infrastruktur. Besøg vores netsted " -"på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>." - #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora Websites" msgstr "Fedora netsteder" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " -"Internet. The key goals of this effort include:" -msgstr "" -"Fedoras netstederinitiativ prøver at forbedre Fedoras omdømme på " -"internettet. Nøglemålene med denne indsats inkluderer:" +#, no-c-format +msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" +msgstr "At prøve at samle alle Fedoras vigtigste websider under en ensartet ordning" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" -msgstr "" -"At prøve at samle alle Fedoras vigtigste websider under en ensartet ordning" +msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!" +msgstr "Generelt, at gøre netstederne så sjove og spændende som projektet de repræsenterer!" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Fedora Artwork" +msgstr "Fedora grafik" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Planet Fedora" +msgstr "Planet Fedora" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" -msgstr "" -"Vedligeholdelse af indhold der ikke falder under noget specielt underprojekt" +#, no-c-format +msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\" />." +msgstr "Du kan læse weblogs fra mange Fedorabidragydere på vores officielle sammenfatter, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\" />." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they " -"represent!" -msgstr "" -"Generelt, at gøre netstederne så sjove og spændende som projektet de " -"repræsenterer!" +msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\" />." +msgstr "Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\" />." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\" /" -">." -msgstr "" -"Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" -"\"></ulink>." +#, no-c-format +msgid "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\" />." +msgstr "At sørge for at tingene er pæne er formålet her. Ikoner, skrivebordsbaggrunde og temaer er alle dele af Fedoras grafikprojekt. Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\" />." -#. Tag: title +#. Tag: para #, no-c-format -msgid "Fedora Artwork" -msgstr "Fedora grafik" +msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\" />." +msgstr "Besøg Fedorafællesskabets wiki på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\" />." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop " -"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit " -"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\" />." -msgstr "" -"At sørge for at tingene er pæne er formålet her. Ikoner, " -"skrivebordsbaggrunde og temaer er alle dele af Fedoras grafikprojekt. Besøg " -"vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></" -"ulink>." +#, no-c-format +msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />." +msgstr "Fedora dokumentationsprojektet tilbyder 100% fri, åben kildekode software (FLOSS) indhold, tjenester og værktøjer til dokumentation. Vi tager imod frivillige og bidragydere med alle niveauer af evner. Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />." -#. Tag: title +#. Tag: para #, no-c-format -msgid "Planet Fedora" -msgstr "Planet Fedora" +msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\" />." +msgstr "Målet for oversættelsesprojektet er at oversætte softwaren og dokumentationen i Fedoraprojektet. Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\" />." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, " -"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\" />." -msgstr "" -"Du kan læse weblogs fra mange Fedorabidragydere på vores officielle " -"sammenfatter, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>." +#, no-c-format +msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\" />." +msgstr "Hovedmissionen i Fedoras fejlpatrulje er at finde og rette fejl i <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> der er relateret til Fedora, og fungerer som en bro mellem brugere og udviklere. Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\" />." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" +msgstr "Vedligeholdelse af indhold der ikke falder under noget specielt underprojekt" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\" />." +msgstr "Markedføringsprojektet i Fedora er Fedoraprojektets stemme til offentligheden. Vores mål er at promovere Fedora og hjælpe med at promovere andre Linux- og åben kildekodeprojekter. Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\" />." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\" />." +msgstr "Ambassadører for Fedora er mennesker som rejser til steder, hvor andre Linux-brugere og potentielle konvertitter mødes, og fortæller dem om Fedoraprojektet og distributionen. Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\" />." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\" />." +msgstr "Infrastrukturprojektet i Fedora handler om at hjælpe alle Fedorabidragydere med at få deres arbejde gjort med et minimum af besvær og med maksimal effektivitet. Informationsteknologi som paraply inkluderer byggesystemet, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedoras kontosystem</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS-pakkearkiverne</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">e-postlisterne</ulink>, og <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">netstederne</ulink> infrastruktur. Besøg vores netsted på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\" />." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:" +msgstr "Fedoras netstederinitiativ prøver at forbedre Fedoras omdømme på internettet. Nøglemålene med denne indsats inkluderer:"

1 0

Branch 'f13' - da-DK/Revision_History.po
by Transifex System User 30 Mar '10

30 Mar '10

da-DK/Revision_History.po | 15 +++++++-------- 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) New commits: commit f412bf642582ea893165646c2faadf1d996c0011 Author: kristho <kristho(a)fedoraproject.org> Date: Tue Mar 30 22:59:21 2010 +0000 l10n: Updates to Danish (da) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/da-DK/Revision_History.po b/da-DK/Revision_History.po index 04b7bb9..83eed4e 100644 --- a/da-DK/Revision_History.po +++ b/da-DK/Revision_History.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Danish translation of About Fedora # Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>, 2009. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Docs :: About Fedora\n" @@ -18,17 +18,16 @@ msgstr "" msgid "Revision History" msgstr "Revisionshistorik" +#. Tag: member +#, no-c-format +msgid "Update for F13" +msgstr "Opdatering til F13" + #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Rüdiger" -msgstr "" - -#. Tag: member -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Update for F13" -msgstr "Opdatering til F11 GA" +msgstr "Rüdiger" -#, fuzzy #~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>" #~ msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"

1 0

Branch 'f13' - da-DK/Author_Group.po
by Transifex System User 30 Mar '10

30 Mar '10

da-DK/Author_Group.po | 13 ++++--------- 1 file changed, 4 insertions(+), 9 deletions(-) New commits: commit 3216a6a6d47f01ec95bf7b8b37d4fbe82afe707a Author: kristho <kristho(a)fedoraproject.org> Date: Tue Mar 30 22:55:53 2010 +0000 l10n: Updates to Danish (da) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/da-DK/Author_Group.po b/da-DK/Author_Group.po index 52656f7..6c4e4a3 100644 --- a/da-DK/Author_Group.po +++ b/da-DK/Author_Group.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Danish translation of About Fedora # Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>, 2009. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Docs :: About Fedora\n" @@ -16,15 +16,10 @@ msgstr "" #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Paul" -msgstr "" +msgstr "Paul" -#, fuzzy #~ msgid "The Fedora Documentation Project" #~ msgstr "Dokumentation til Fedora" -#~ msgid "" -#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" -#~ "surname>" -#~ msgstr "" -#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" -#~ "surname>" +#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname>" +#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname>"

1 0

Branch 'f13' - ru-RU/Virtualization.po
by Transifex System User 30 Mar '10

30 Mar '10

ru-RU/Virtualization.po | 135 +++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 77 insertions(+), 58 deletions(-) New commits: commit 56580df7ef89e8a13987998e5b3c54a314c546e1 Author: igorbounov <igorbounov(a)fedoraproject.org> Date: Tue Mar 30 18:42:39 2010 +0000 l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/ru-RU/Virtualization.po b/ru-RU/Virtualization.po index 0b27890..850cd06 100644 --- a/ru-RU/Virtualization.po +++ b/ru-RU/Virtualization.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-29 20:37+0400\n" "Last-Translator: <>\n" "Language-Team: <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,14 +29,14 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Virtualization" -msgstr "<title>Виртуализация</title>" +msgstr "Виртуализация" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Kernel Acceleration for KVM Networking" -msgstr "" +msgstr "Ускорение на уровне ядра для поддержки сети в KVM" #. Tag: para #, no-c-format @@ -46,6 +46,11 @@ msgid "" "was shown to reduce latency by a factor of five, and improve bandwidth from " "90% native to 95% of native on some systems." msgstr "" +"Благодаря функции <literal>VHost Net</literal> задача преобразования " +"дескрипторов virtio в skbs и обратно переносится из пространства " +"пользователя qemu в драйвер ядра. Как было показано, это уменьшает задержку " +"в пять раз и увеличивает пропускную способность от 90% собственной " +"пропускной способности системы и до 95% в некоторых случаях." #. Tag: para #, no-c-format @@ -53,20 +58,22 @@ msgid "" "This feature is activated by using <option>-netdev</option> options (instead " "of -net) and adding the <literal>vhost=on</literal> flag." msgstr "" +"Эта возможность активируется с помощью параметров <option>-netdev</option> " +"(вместо -net) и добавления флага <literal>vhost=on</literal>." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Features/VHostNet\" />" msgstr "" -"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink type=\"http\" url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>." +"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Features/VHostNet\" />" #. Tag: title #, no-c-format msgid "KVM Stable PCI Addresses" -msgstr "" +msgstr "Стабильные PCI адреса KVM" #. Tag: para #, no-c-format @@ -74,6 +81,9 @@ msgid "" "KVM guests in Fedora now have stable PCI addresses, reducing the chance that " "Windows guests will require reactivation as guest configuration is modified." msgstr "" +"Теперь у гостевых систем KVM в Fedora имеются стабильные PCI-адреса, что " +"уменьшает вероятность того, что Windows-гостевые системы потребуют " +"реактивации при изменении своей конфигурации." #. Tag: para #, no-c-format @@ -81,34 +91,35 @@ msgid "" "KVM guest virtual machine devices retain their PCI address allocations as " "other devices are added or removed from the guest configuration." msgstr "" +"Устройства в виртуальной машине гостевых систем KVM сохраняют свои PCI-" +"адреса при добавлении или удалении других устройств в конфигурации гостевой " +"системы." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "For more information, refer to:" msgstr "За дополнительной информацией обращайтесь к:" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_PCI_Addresses" "\" />" msgstr "" -"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink type=\"http\" url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></" -"ulink>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_PCI_Addresses" +"\" />" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\" />" msgstr "" -"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink type=\"http\" url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\" />" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Virt x2apic" -msgstr "" +msgstr "Virt x2apic" #. Tag: para #, no-c-format @@ -119,6 +130,12 @@ msgid "" "guests, and by enabling the guest to utilize <application>x2apic</" "application>, we improve guest performance." msgstr "" +"<application>X2apic</application> улучшает работу гостевой системы за счет " +"снижения накладных расходов в связи с доступом к APIC, который используется " +"для программирования таймеров и для вырабатывания межпроцессорных " +"прерываний. Мы улучшаем производительность гостевых систем, предоставляя им " +"<application>x2apic</application> и обеспечивая возможность использовать " +"<application>x2apic</application>." #. Tag: para #, no-c-format @@ -126,20 +143,22 @@ msgid "" "Fedora 13 supports <application>x2apic</application> in both the host " "and guest roles." msgstr "" +"Fedora 13 поддерживает <application>x2apic</application> в роли и " +"основной, и гостевой системы." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Features/Virtx2apic\" />" msgstr "" -"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink type=\"http\" url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>." +"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Features/Virtx2apic\" />" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Virtio-Serial" -msgstr "" +msgstr "Virtio-Serial" #. Tag: para #, no-c-format @@ -148,15 +167,19 @@ msgid "" "multiple console ports as well as generic ports for guests running on top of " "qemu and KVM. This facilitates simple communication between guest and host." msgstr "" +"PCI-устройство <literal>virtio-console</literal> теперь может работать с " +"несколькими консольными портами, а также и с обычными портами в случае " +"гостевых систем на qemu и KVM. Это облегчает простую связь между гостевой и " +"основной системами." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Features/VirtioSerial\" />" msgstr "" -"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink type=\"http\" url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>." +"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtioSerial\" />" #. Tag: title #, no-c-format @@ -164,28 +187,27 @@ msgid "Virtualization Technology Preview Repo" msgstr "Репозиторий для предварительного просмотра технологии виртуализации" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <citetitle>Virtualization Preview Repository</citetitle> exists for " "people who would like to test the very latest virtualization-related " "packages. This repo is intended primarily as an aid to testing and early " "experimentation. It is not intended for deployment on production systems." msgstr "" -"Создан репозиторий предварительной проверки виртуализации для тех людей, " -"которые хотели бы проверить самые последние пакеты, относящиеся к " -"виртуализации. Этот репозиторий предназначен главным образом для оказания " -"помощи при тестировании и раннего экспериментирования. Он не предназначен " -"для внедрения в 'производство'." +"Для тех людей, которые хотели бы проверить самые последние пакеты, " +"относящиеся к виртуализации, существует <citetitle>Репозиторий " +"предварительной проверки виртуализации</citetitle>. Этот репозиторий " +"предназначен главным образом для оказания помощи при тестировании и раннего " +"экспериментирования. Он не предназначен для внедрения в «производство»." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Virtualization_Preview_Repository\" />" msgstr "" -"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink type=\"http\" url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></" -"ulink>." +"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository\" />" #. Tag: title #, no-c-format @@ -193,71 +215,68 @@ msgid "Xen Kernel Support" msgstr "Поддержка Xen в ядре" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The kernel package in Fedora 13 supports booting as a guest domU, but " "will not function as a dom0 until such support is provided upstream." msgstr "" -"Пакет kernel в Fedora 12 поддерживает загрузку гостевой системы в domU, но " -"не будет функционировать в качестве dom0, пока такая поддержка не будет " -"предоставлена в главной ветке. Работа продолжается и есть большая " -"вероятность, что эта поддержка будет включена в ядро 2.6.33 и Fedora 13." +"Пакет kernel в Fedora 13 поддерживает загрузку гостевой системы в domU, " +"но не будет функционировать в качестве dom0, пока такая поддержка не будет " +"предоставлена в главной ветке." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8." -msgstr "Самый последний выпуск Fedora c поддержкой dom0 - это Fedora 8." +msgstr "Самый последний выпуск Fedora c поддержкой dom0 - это Fedora 8." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Booting a <application>Xen</application> domU guest within a Fedora 13 " "host requires the KVM-based <application>xenner</application>. " "<application>Xenner</application> runs the guest kernel and a small " "<application>Xen</application> emulator together as a KVM guest." msgstr "" -"Для загрузки гостевого домена Xen domU на системе с Fedora 12 требуется " -"основанный на KVM xenner. Xenner запускает вместе гостевое ядро и небольшой " -"Xen- эмулятор как гостевой KVM." +"Для загрузки гостевого домена <application>Xen</application> domU на системе " +"с Fedora 13 требуется основанный на KVM <application>xenner</" +"application>. <application>Xenner</application> запускает вместе гостевое " +"ядро и небольшой Xen- эмулятор как гостевой KVM." #. Tag: para #, no-c-format msgid "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\" />" -msgstr "" +msgstr "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/kvm\" />" #. Tag: para #, no-c-format msgid "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\" />" -msgstr "" +msgstr "<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/\" />" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\" />" -msgstr "" -"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink type=\"http\" url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>." +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops\" />" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\" />" -msgstr "" -"Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink type=\"http\" url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>." +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0\" />" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Important — Suitable hardware required" -msgstr "" +msgstr "Важно - требуется подходящее оборудование" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems " "lacking hardware virtualization do not support <application>Xen</" "application> guests at this time." msgstr "" +"Для KVM необходимо наличие возможностей аппаратной виртуализации в системе. " "Системы, не имеющие возможностей аппаратной виртуализации, теперь не " -"поддерживают гостевые домены Xen." +"поддерживают гостевые домены <application>Xen</application>." #~ msgid "" #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"

1 0

Branch 'f13' - uk-UA/Revision_History.po
by Transifex System User 30 Mar '10

30 Mar '10

uk-UA/Revision_History.po | 26 +++++++++++++++++--------- 1 file changed, 17 insertions(+), 9 deletions(-) New commits: commit aeea08c7b1e89dab45dde268b82d4889e1fe234f Author: yurchor <yurchor(a)fedoraproject.org> Date: Tue Mar 30 17:19:03 2010 +0000 l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/uk-UA/Revision_History.po b/uk-UA/Revision_History.po index e952759..064d3de 100644 --- a/uk-UA/Revision_History.po +++ b/uk-UA/Revision_History.po @@ -1,46 +1,54 @@ # translation of Fedora readme-live-images to Ukrainian -# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2007 +# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2007. +# Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: readme-live-images\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-28T18:54:28\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:26+0300\n" -"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-30 20:18+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>\n" +"Language-Team: Ukrainian <translation(a)linux.org.ua>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Revision History" -msgstr "Історія версій" +msgstr "Журнал версій" #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Nathan" -msgstr "" +msgstr "Nathan" #. Tag: member -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Update for Fedora 13" -msgstr "Оновлення для Fedora 11" +msgstr "Оновлення для Fedora 13" #. Tag: member #, no-c-format msgid "Add information about the live image no longer fitting on CD" msgstr "" +"Додавання відомостей щодо того, що образ портативної системи вже не можна " +"записати на компакт-диск" #. Tag: member #, no-c-format msgid "Standardize capitalizations" -msgstr "" +msgstr "Стандартизація використання літер верхнього регістру" #. Tag: member #, no-c-format msgid "Add information about accessing files on hard disk from Xfce" msgstr "" +"Додавання відомостей щодо доступу до файлів на жорсткому диску зі " +"стільничного середовища Xfce" #~ msgid "" #~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."

1 0

Branch 'f13' - uk-UA/Fedora_Live_Images.po
by Transifex System User 30 Mar '10

30 Mar '10

uk-UA/Fedora_Live_Images.po | 343 ++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 207 insertions(+), 136 deletions(-) New commits: commit 623b869665d752efb07d75e9fac035e76473a638 Author: yurchor <yurchor(a)fedoraproject.org> Date: Tue Mar 30 17:16:42 2010 +0000 l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/uk-UA/Fedora_Live_Images.po b/uk-UA/Fedora_Live_Images.po index 24cbd93..be2fdac 100644 --- a/uk-UA/Fedora_Live_Images.po +++ b/uk-UA/Fedora_Live_Images.po @@ -1,16 +1,20 @@ # translation of Fedora readme-live-images to Ukrainian -# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2007 +# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2007. +# Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: readme-live-images\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-28T18:54:28\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:26+0300\n" -"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-30 20:16+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>\n" +"Language-Team: Ukrainian <translation(a)linux.org.ua>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Tag: title #, no-c-format @@ -18,7 +22,7 @@ msgid "Introduction" msgstr "Вступ" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on " "your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install " @@ -29,23 +33,27 @@ msgid "" "Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref " "linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information." msgstr "" -"Live-образ є безпечним та ефективним способом ознайомлення з операційною " +"Образ портативної системи є безпечним та ефективним способом ознайомлення з " +"операційною " "системою Fedora на вашому обладнанні. Якщо випробування вас задовольнили, " -"можете встановити Live-систему для звичайного використання на жорсткому " -"диску. При встановленні можна або замінити вашу операційну систему, або " -"співіснувати з нею на жорсткому диску. Цей Live-образ у використанні дуже " -"подібний до встановленої Fedora, але має певні переваги та застереження. " -"Докладніше про це читайте на сторінці <xref linkend=\"sect-" -"Fedora_Live_images-Advantages\"/> та <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-" -"Disadvantages\"/>." +"можете встановити портативну систему для звичайного використання на " +"жорсткому " +"диску. Встановлена система може або замінити вашу поточну операційну " +"систему, або " +"співіснувати з нею на жорсткому диску. За допомогою цього образу портативної " +"системи ви зможете перевірити встановлену Fedora у дії, але записана на " +"ньому система має важливі відмінності від звичайної. " +"Докладніше про ці відмінності можна дізнатися зі сторінок <xref " +"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> та <xref " +"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" />." #. Tag: title #, no-c-format msgid "What Should I Do With My Live Image?" -msgstr "Що можна робити з Live-образом?" +msgstr "Що робити з образом портативної системи?" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Before you use your Live image, read the next section to learn how to " "maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=" @@ -53,10 +61,11 @@ msgid "" "<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this " "media in your computer and boot from it." msgstr "" -"Перед використанням Live-образу прочитайте наступний розділ, щоб отримати " -"більше від Fedora. Також можна прочитати підказки щодо завантаження з цього " -"носія <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> . Потім вставте " -"носій у комп'ютер та завантажтесь з нього." +"Перед використанням образу портативної системи прочитайте наступний розділ, " +"щоб дізнатися більше про те, як скористатися повним спектром можливостей " +"Fedora. Також можна прочитати підказки щодо завантаження з цього " +"носія <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" />. Потім вставте " +"носій у комп'ютер та завантажте систему, записану на ньому." #. Tag: title #, no-c-format @@ -64,7 +73,7 @@ msgid "Suggested Hardware" msgstr "Рекомендоване обладнання" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 " "GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the " @@ -73,15 +82,16 @@ msgid "" "DVD drive." msgstr "" "Ця жива система успішно завантажується та працює на більшості комп'ютерів з " -"об'ємом оперативної пам'яті 256 МБ або більше. Ваш комп'ютер повинен " -"підтримувати завантаження з пристрою, на якому знаходиться ваш Live-образ. " -"Наприклад, якщо Live-образ знаходиться на CD чи DVD, ваш комп'ютер має " -"підтримувати завантаження з пристрою CD чи DVD." +"об'ємом оперативної пам'яті 1 ГБ. Ваш комп'ютер повинен " +"підтримувати завантаження з пристрою, на якому записано ваш образ " +"портативної системи. " +"Наприклад, якщо образ портативної системи записано на DVD, ваш комп'ютер має " +"підтримувати завантаження з пристрою читання DVD." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Important — Live image size" -msgstr "" +msgstr "Важливо: розмір образу портативної системи" #. Tag: para #, no-c-format @@ -93,6 +103,15 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> for an alternative desktop " "environment that is still CD-sized, such as the Xfce Spin Live image." msgstr "" +"Починаючи з Fedora 13 (Goddard), розмір образу портативної системи " +"Fedora перевищує 700 МБ, отже його не можна записати на звичайний " +"компакт-диск. Для зберігання образу портативної системи вам потрібен буде " +"DVD або USB. Якщо на вашому комп’ютері не передбачено можливості " +"завантаження з USB або немає пристрою для читання DVD, ви можете " +"скористатися образом портативної системи з <ulink url=\"http://spins." +"fedoraproject.org/\" />, на якому записано альтернативне стільничне " +"середовище і який має розміри, що передбачають запис на компакт-диск, " +"зокрема варіантом образу портативної системи з Xfce." #. Tag: title #, no-c-format @@ -107,21 +126,25 @@ msgid "" "screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for " "either:" msgstr "" -"Для налаштовування завантаження системи з Live-носія, вимкніть або " +"Для налаштовування завантаження системи з носія портативної системи, " +"вимкніть або " "переведіть комп'ютер у режим сну. Увімкніть комп'ютер та знайдіть на " -"початковому екрані BIOS інформацію про клавішу виклику:" +"початковому екрані BIOS повідомлення про клавішу, яку слід використати для " +"виклику:" #. Tag: para #, no-c-format msgid "a boot menu, or" -msgstr "завантажувального меню, або" +msgstr "меню завантаження або" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup " "utility" -msgstr "у <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS)" +msgstr "" +"програми налаштування <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> " +"(BIOS)" #. Tag: para #, no-c-format @@ -132,24 +155,26 @@ msgid "" "be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, " "<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>." msgstr "" -"Меню завантаження має перевагу. Якщо ви не знаходите потрібної інформації, " -"перегляньте документацію до вашої системи чи материнської плати.На багатьох " -"системах, цією клавішею є <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, " +"Вам варто надати перевагу виклику меню завантаження. Якщо ви не знаходите " +"потрібної інформації, " +"перегляньте документацію до вашої системи чи материнської плати. На багатьох " +"системах відповідною клавішею може бути одна з клавіш: <keycap>F12</keycap>, " +"<keycap>F2</keycap>, " "<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> або <keycap>Delete</keycap>." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live " "image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you " "have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your " "computer to boot from the USB device." msgstr "" -"Більшість комп'ютерів завантажуються з жорсткого диску (або одного з кількох " -"дисків, якщо їх декілька). Якщо у Вас є живий образ Fedora на CD чи DVD, " -"налаштуйте запуск комп'ютера з пристрою DVD чи CD. Якщо цей образ " -"знаходиться на накопичувачі USB, налаштуйте завантаження комп'ютера з " -"пристрою USB." +"Більшість комп'ютерів завантажуються з жорсткого диску. Якщо ваш образ " +"портативної системи записано на DVD, " +"налаштуйте запуск комп'ютера з пристрою читання DVD. Якщо цей образ записано " +"на накопичувачі USB, зокрема флеш-диску USB, налаштуйте завантаження " +"комп'ютера з пристрою USB." #. Tag: para #, no-c-format @@ -158,12 +183,13 @@ msgid "" "device selection configuration before you change it. This record allows you " "to restore the original configuration if necessary." msgstr "" -"Якщо ви вносите зміни у конфігурацію BIOS, запам'ятайте поточний " -"завантажувальний пристрій. Це дозволить відновити початкову конфігурацію, " +"Якщо ви вносите зміни у налаштування BIOS, запам'ятайте поточний " +"завантажувальний пристрій. Це надасть змогу відновити початкові " +"налаштування, " "якщо виникне потреба." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. " "If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is " @@ -174,15 +200,15 @@ msgid "" msgstr "" "У старих комп'ютерах BIOS може не мати потрібного варіанту завантаження " "системи. Якщо ваш комп'ютер може завантажуватись лише з дискети чи жорсткого " -"диску, ви не зможете завантажити живий образ Fedora. Можливо допоможе " -"оновлення BIOS з сайту виробника вашого комп'ютера. Оновлення BIOS може " -"містити додаткові варіанти завантаження, але потрібно бути обережним з цим. " -"За додатковою інформацією зверніться до документації виробника. У іншому " -"випадку, попросіть друга запустити Live-образ на його більш новому " -"комп'ютері." +"диска, ви не зможете завантажити образ портативної системи Fedora. Можливо, " +"допоможе " +"оновлення BIOS з сайта виробника вашого комп'ютера. Оновлення BIOS може " +"містити додаткові варіанти завантаження, але потрібно бути обережним під час " +"оновлення. " +"За додатковою інформацією зверніться до документації виробника." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's " "hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-" @@ -192,17 +218,20 @@ msgid "" "image on a newer computer to which you have access, without fear of changing " "that computer." msgstr "" -"Якщо ви не встановлюєте live-образ Fedora на жорсткий диск (як описано у " -"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image" -"\"/>), то цей образ не робить ніяких змін у комп'ютері на якому " -"запускається. Якщо у вас комп'ютер, на якому неможливо запустити live-образ, " -"можете просто подивитись на його роботу на будь-якому новішому комп'ютері. " -"Ніяких змін у тому комп'ютері не станеться." +"Якщо ви не встановлюєте образ портативної системи Fedora на жорсткий диск " +"(як описано у " +"<xref " +"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />" +"), цей образ не вноситиме ніяких змін на жорсткий диск комп'ютера, на якому " +"його запущено. Якщо у вас комп'ютер, на якому неможливо запустити образ " +"портативної системи, ви можете абсолютно безпечно ознайомитися з образом " +"портативної системи на новішому комп’ютері, до якого ви маєте доступ: ніякої " +"шкоди цьому комп’ютеру заподіяно не буде." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Advantages of a Live Image" -msgstr "Переваги Fedora з Live-образу" +msgstr "Переваги портативного образу Fedora" #. Tag: para #, no-c-format @@ -212,13 +241,15 @@ msgid "" "options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with " "complete freedom." msgstr "" -"Після запуску цього Live-образу, ви маєте повний контроль. На відміну від " -"оглядів у періодичних виданнях, не обмежені серією знімків екрану чи " -"встановленими параметрами. Можете вільно вибирати які завдання чи програми " +"Після запуску цього образу портативної системи ви зможете контролювати все. " +"На відміну від " +"оглядів у періодичних виданнях, вас не буде обмежено серією знімків екрана " +"чи вибраними іншими людьми параметрами. Можете вільно вибирати, які завдання " +"чи програми " "запускати." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You can experiment with this live image with no disruption to your previous " "computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your " @@ -226,10 +257,12 @@ msgid "" "original operating system when finished. Your previous environment returns " "with no changes made." msgstr "" -"Live-образ дозволяє експериментувати без впливу на попереднє обчислювальне " -"середовище, документи чи робочий стіл. Можете перевести поточну операційну " -"систему у режим сну, перезавантажитися з Live-образу, а потім запустити " -"оригінальну операційну систему. Попередня операційна система не зазнає змін." +"За допомогою образу портативної системи ви зможете експериментувати без " +"ризику для вашого попереднього середовища роботи, документів чи стільниці. " +"Можете перевести поточну операційну " +"систему у режим сну, перезавантажитися з образу портативної системи, а потім " +"запустити початкову операційну систему. Попередня операційна система не " +"зазнає жодних змін." #. Tag: para #, no-c-format @@ -237,29 +270,32 @@ msgid "" "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and " "properly configures your hardware devices." msgstr "" -"Можете використовувати Live-образ для перевірки того, що Fedora може " -"розпізнати та коректно налаштувати ваше обладнання." +"За допомогою цього образу портативної системи ви зможете перевірити, чи " +"здатна Fedora визначити і належним чином налаштувати ваше обладнання." #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Important — Full hardware recognition" -msgstr "Повне розпізнавання обладнання" +msgstr "Важливо: повне розпізнавання обладнання" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware " "support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually " "configure additional devices in the live image. If you use the live image " "from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image." msgstr "" -"У деяких випадках Live-образ виявляє не все обладнання вашої системи, яке " -"підтримується при встановленні системи Fedora. Ви можете вручну налаштувати " -"додаткові пристрої при завантаженні з Live-образу, але доведеться виконувати " -"це щоразу при завантаженні з Live-образу." +"Іноді образ портативної системи може виявити не все обладнання вашої " +"системи, яке " +"підтримується при встановленні стаціонарної системи Fedora. Ви можете вручну " +"налаштувати " +"додаткові пристрої при завантаженні з образу портативної системи, але " +"подібну процедуру доведеться виконувати " +"щоразу при завантаженні з образу портативної системи." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</" "firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices " @@ -268,15 +304,17 @@ msgid "" "<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from " "<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />." msgstr "" -"Live-образ можна використовувати для випробування різних <firstterm>робочих " -"середовищ</firstterm>, таких як GNOME, KDE, XFCE, чи інші. Жоден варіант не " +"Образ портативної системи можна використовувати для випробування різних <" +"firstterm>стільничних " +"середовищ</firstterm>, зокрема GNOME, KDE, XFCE тощо. Жоден варіант не " "вимагає змінювати параметри встановленої у вашому комп'ютері системи Linux." -"Докладніше про різні робочі середовища можна дізнатися у <citetitle>Fedora " -"&PRODVER; User Guide</citetitle>, що доступний з <ulink url=\"docs." -"fedoraproject.org\"></ulink>." +"Докладніше про різні робочі середовища можна дізнатися з довідника <" +"citetitle>Fedora " +"&PRODVER; User Guide</citetitle>, що зберігається на сайті <ulink url=\"docs." +"fedoraproject.org\" />." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</" "firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows " @@ -287,23 +325,25 @@ msgid "" "live image with a newer version of Fedora later, while retaining your " "documents, media files, and other important information." msgstr "" -"\"Живі\" образи на USB можуть містити як <firstterm>область тривалого " +"Образи портативної системи, записані на USB-носії, можуть містити як <" +"firstterm>область тривалого " "зберігання</firstterm>, так і окремі області для даних користувача. Область " "тривалого зберігання дає можливість внести зміни у середовище Fedora та " "зберегти ці зміни при перезавантаженні. Серед цих змін можуть бути оновлення " -"системних програм, зміни конфігурацій та нові пакети, які ви вирішили " +"системних програм, зміни налаштувань та нові пакети, які ви вирішили " "встановити. Окрема область для даних користувача дає можливість надалі " -"перевстановити у цьому \"живому\" образі більш нову версію Fedora, у той же " +"перевстановити у цьому образі портативної системи новішу версію Fedora, у " +"той же " "час зберігаючи ваші документи, мультимедійні файли та іншу важливу " "інформацію." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Disadvantages of a Live Image" -msgstr "Недоліки Live-образу" +msgstr "Недоліки образу портативної системи" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to " "respond or require more time to complete tasks than with a system installed " @@ -312,12 +352,14 @@ msgid "" "loading and running applications. Running the live image from RAM trades " "higher memory usage for faster response times." msgstr "" -"При використанні цього Live-образу CD та DVD, комп'ютер може повільніше " -"відповідати чи потребуватиме додаткового часу для виконання операцій, " -"порівняно з встановленою на жорсткий диск системою. Диски CD та DVD " -"передають дані до комп'ютера значно повільніше, ніж жорсткі диски. Менше " +"При використанні цього образу портативної системи на DVD, комп'ютер може " +"повільніше реагувати на ваші дії чи потребуватиме додаткового часу для " +"виконання операцій, порівняно з встановленою на жорсткий диск системою. " +"Диски DVD передають дані до комп'ютера значно повільніше, ніж жорсткі диски. " +"Менше " "оперативної пам'яті комп'ютера доступно для завантаження програм. При " -"запуску Live-образу з оперативної пам'яті використовується більше пам'яті у " +"запуску образу портативної системи з оперативної пам'яті використовується " +"більше пам'яті у " "обмін на менший час відгуку." #. Tag: para @@ -328,14 +370,18 @@ msgid "" "this live image, even though they may be present and run quite well in a " "full installation of Fedora." msgstr "" -"В умовах обмеженого простору, до Live-образу включено менше програм ніж при " -"повному встановленні Fedora. Ваші улюблені програми можуть бути відсутні у " -"Live-образі, навіть якщо вони доступні при повному встановленні Fedora." +"Через обмеженість місця на диску до образу портативної системи включено " +"менше програм, ніж при " +"повному встановленні Fedora. Ваших улюблених програм може не бути на образі " +"портативної системи, навіть якщо вони доступні при повному встановленні " +"Fedora." #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Important — Live USB persistence" -msgstr "Тривале зберігання на \"живому\" USB" +msgstr "" +"Важливо: область постійного зберігання на образі портативної системи, " +"записаному на накопичувач USB" #. Tag: para #, no-c-format @@ -345,13 +391,15 @@ msgid "" "applications. If you decide to make many changes to the software installed, " "install Fedora to a hard disk first." msgstr "" -"\"Живі\" USB-образи з тривалим зберіганням дають можливість встановлювати " -"нові програми у вашу систему Fedora. Місце, доступне для нових програм, " -"обмежене. Якщо ви збираєтесь внести численні зміни у встановлене програмне " -"забезпечення, тоді краще одразу встановити Fedora на жорсткий диск." +"Образи портативної системи на USB-накопичувачах з тривалим зберіганням даних " +"надають можливість встановлювати " +"нові програми у вашу портативну систему Fedora. Місце, доступне для нових " +"програм, " +"обмежене. Якщо ви маєте намір внести численні зміни у встановлене програмне " +"забезпечення, краще одразу встановити Fedora на жорсткий диск." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To " "try other applications, or newer versions of existing applications, you must " @@ -361,31 +409,34 @@ msgid "" "than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These " "changes will be lost when you shut down the live image." msgstr "" -"Наразі неможливо встановити нову програму у Live-образ CD чи DVD, або новішу " -"версію існуючої програми. Для випробування нової програми або нової версії " -"програми слід або використовувати USB-образ або встановити Fedora у " -"комп'ютер звичайним чином. Проте, якщо у вас досить оперативної пам'яті, ви " -"можете тимчасово встановити чи оновити програми. Більшості систем потрібно " -"більш ніж 512 МБ пам'яті для встановлення чи оновлення програм. Але ці зміни " -"будуть втрачені при вимиканні системи з Live-образу." +"У поточній версії не передбачено встановлення нових програм на образ " +"портативної системи, записаний на DVD. Щоб працювати з іншими програмами або " +"новішими версіями програм з образу, вам слід або скористатися образом " +"портативної системи на USB, або встановити на ваш комп'ютер. Проте, якщо на " +"комп’ютері досить оперативної пам'яті, ви можете тимчасово встановити чи " +"оновити програми. Більшості систем потрібно " +"більш ніж 512 МБ пам'яті для встановлення чи оновлення програм. Внесені до " +"системи зміни буде втрачено після завершення роботи портативної операційної " +"системи." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system " "to reread the original software or settings from the live image on DVD. This " "behavior is peculiar to a live DVD image and does not occur in a full " "installation of Fedora." msgstr "" -"Зміни також можуть бути анульовані, якщо використання пам'яті системи " -"змусить систему перечитати початковий склад програм та чи параметрів з Live-" -"образу CD чи DVD. Це специфічно для Live-образу CD чи DVD, та ніколи не " -"трапляється на встановленій системі Fedora." +"Крім того, зміни може бути анульовано, якщо використання пам'яті системи " +"змусить систему перечитати початкове програмне забезпечення або параметри " +"образу портативної системи на DVD. Так поведінка є особливістю образу " +"портативної системи на DVD, вона ніколи не трапиться на встановленій системі " +"Fedora." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Experimenting with the Live Image" -msgstr "Експерименти з Live-образами" +msgstr "Експерименти з образами портативної системи" #. Tag: para #, no-c-format @@ -393,8 +444,8 @@ msgid "" "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that " "interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities." msgstr "" -"Програми можна запустити з каскадного меню чи робочого столу. Окрім того, " -"можуть знадобитися інші функції." +"Програми можна запустити з меню чи за допомогою піктограм на стільниці. " +"Окрім того, ви можете познайомитися з іншими можливостями системи." #. Tag: title #, no-c-format @@ -405,7 +456,8 @@ msgstr "Доступ до існуючих даних" #, no-c-format msgid "The live system can access existing data stored on:" msgstr "" -"Система з live-образу може отримувати доступ до даних, що зберігаються на:" +"Система з образу портативної системи може отримувати доступ до даних, що " +"зберігаються на:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -415,7 +467,7 @@ msgstr "дискетах" #. Tag: para #, no-c-format msgid "USB drives" -msgstr "USB накопичувачах" +msgstr "USB-накопичувачах" #. Tag: para #, no-c-format @@ -423,21 +475,23 @@ msgid "disk partitions" msgstr "розділах дисків" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, " "photographs, and multimedia files, and how files created by programs running " "in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing " "computing environment." msgstr "" -"Тобто Ви можете перевірити, як Fedora працює з документами, фотографіями та " -"мультимедійними файлами, і як файли, що створені програмами у Fedora " -"відкриваються у вашому робочому оточенні." +"Таким чином, ви можете перевірити, як Fedora працює з документами, " +"фотографіями та " +"мультимедійними файлами, і як файли, створені програмами у Fedora, " +"відкриваються у поточних встановлених середовищах роботи з комп’ютером." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image" msgstr "" +"Важливо: доступ до файлів за допомогою образу портативної системи з Xfce" #. Tag: para #, no-c-format @@ -450,6 +504,16 @@ msgid "" "application> window pane. Double-click on it again to view the files in the " "<application>Thunar</application> file manager." msgstr "" +"Щоб отримати доступ до файлів на вашому жорсткому диску за допомогою " +"варіанта образу портативної системи з Xfce, вам слід спочатку змонтувати " +"диск за допомогою програми <application>Gigolo</application>. Для запуску " +"програми скористайтеся пунктом <application>Gigolo</application> з <" +"menuchoice><guimenu>меню Xfce</" +"guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu></menuchoice>. Щоб змонтувати диск " +"або розділ, наведіть вказівник миші на його піктограму у вікні <application>" +"Gigolo</application> і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Повторне подвійне " +"клацання відкриє кореневу теку відповідного диска або розділу у менеджері " +"файлів <application>Thunar</application>." #. Tag: title #, no-c-format @@ -462,8 +526,9 @@ msgid "" "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if " "your computer system includes:" msgstr "" -"Цей Live-образ можна використовувати для створення резервних копій чи " -"архівів даних, для цього ваша система повинна мати:" +"Цей образ портативної системи можна використовувати для створення резервних " +"копій чи " +"архівів даних. Для цього ваша система повинна мати:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -476,7 +541,7 @@ msgid "a hard disk with ample free space" msgstr "жорсткий диск з достатньою кількістю вільного простору" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Files normally in use by your previous operating system when it is running " "are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to " @@ -484,14 +549,15 @@ msgid "" "operating system." msgstr "" "Файли, які використовуються попередньою операційною системою під час її " -"запуску не використовуються цим Live-образом. Тож можете користуватись ним " -"для копіювання файлів, які проблематично копіювати у попередній операційній " -"системі." +"запуску, не використовуються цим образом портативної системи. Отже ви можете " +"користуватись ним " +"для копіювання файлів, з копіюванням яких у програм попередньої операційної " +"системи виникають проблеми." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Installing Fedora from the Live Image" -msgstr "Встановлення Fedora з Live-образу" +msgstr "Встановлення Fedora з образу портативної системи" #. Tag: para #, no-c-format @@ -503,20 +569,25 @@ msgid "" "software available for Fedora, this limitation no longer applies once you " "install Fedora to a computer." msgstr "" -"Для встановлення системи з цього Live-образу, запустіть LiveOS як зазначено " -"вище та виберіть <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis>. Далі, при " -"встановленні Fedora ви можете налаштувати бажану постійну конфігурацію. Хоча " -"live-образ містить лише малу частину доступних у Fedora програм, це " -"обмеження більше не стосується встановленого у комп'ютер образу Fedora." +"Для встановлення системи з цього образу портативної системи скористайтеся " +"піктограмою з підписом <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> (Встановити " +"на жорсткий диск) на стільниці. Після встановлення Fedora ви зможете " +"налаштувати систему бажаним чином на постійній основі. Хоча у образі " +"портативної системи міститься лише незначна кількість доступних у Fedora " +"програм, це обмеження більше не стосуватиметься встановленої на жорсткий " +"диск системи Fedora." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</" "citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, " "provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on " "typical desktop and laptop computers." msgstr "" -"Докладні інструкції з встановлення live-образу на комп'ютер наведені у " -"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, що " -"доступний на <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>." +"Покрокові настанови з використання образу портативної системи для " +"встановлення Fedora на типові стаціонарні та портативні комп’ютери наведено " +"у <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</" +"citetitle>, що зберігається на сайті <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />" +"." +

1 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
...
81
Older →

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits March 2010