docs-commits March 2010

docs-commits@lists.fedoraproject.org

9 participants
802 discussions

Branch 'f13' - de-DE/Author_Group.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

de-DE/Author_Group.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) New commits: commit 1fe1598581a27042464d285aa087d5dbf57a8702 Author: ttrinks <ttrinks(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 05:56:05 2010 +0000 l10n: Updates to German (de) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po index b2dfe20..5187a67 100644 --- a/de-DE/Author_Group.po +++ b/de-DE/Author_Group.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-about-fedora.f13.Author_Group\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-27T22:05:22\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:54+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:55+1000\n" "Last-Translator: sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>\n" "Language-Team: <de(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

Branch 'f13' - de-DE/Author_Group.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

de-DE/Author_Group.po | 20 +++++--------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 15 deletions(-) New commits: commit 845d1499816bb5b77eb88072de317d46993d815b Author: ttrinks <ttrinks(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 05:53:32 2010 +0000 l10n: Updates to German (de) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po index 9fab8ea..b2dfe20 100644 --- a/de-DE/Author_Group.po +++ b/de-DE/Author_Group.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of docs-about-fedora.f13.Revision_History.po to +# translation of docs-about-fedora.f13.Author_Group.po to # German translation of about-fedora # This file is distributed under the same license as the about-fedora package. # Copyright (C) 2004 Fedora Project @@ -13,10 +13,10 @@ # sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: docs-about-fedora.f13.Revision_History\n" +"Project-Id-Version: docs-about-fedora.f13.Author_Group\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-27T22:05:22\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:55+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:54+1000\n" "Last-Translator: sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>\n" "Language-Team: <de(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,18 +24,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "Revision History" -msgstr "Revisions-Verlauf" - #. Tag: firstname #, no-c-format -msgid "Rüdiger" -msgstr "Rüdiger" - -#. Tag: member -#, no-c-format -msgid "Update for F13" -msgstr "Aktualisierung für F13" +msgid "Paul" +msgstr "Paul"

1 0

Branch 'f13' - de-DE/Author_Group.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

de-DE/Author_Group.po | 34 +++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 15 deletions(-) New commits: commit 76c408de7a8b99d70f114e884e03a67544e9f6ce Author: ttrinks <ttrinks(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 05:52:00 2010 +0000 l10n: Updates to German (de) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po index 25c0729..9fab8ea 100644 --- a/de-DE/Author_Group.po +++ b/de-DE/Author_Group.po @@ -1,37 +1,41 @@ +# translation of docs-about-fedora.f13.Revision_History.po to # German translation of about-fedora # This file is distributed under the same license as the about-fedora package. # Copyright (C) 2004 Fedora Project # +# # Roy Jamison <mcisbackuk(a)hotmail.com>, 2007. # Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009. # Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007. # Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008. # Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009. # Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009. -# +# sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: de\n" +"Project-Id-Version: docs-about-fedora.f13.Revision_History\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-27T22:05:22\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:57+0100\n" -"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n" -"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:55+1000\n" +"Last-Translator: sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>\n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Revisions-Verlauf" #. Tag: firstname #, no-c-format -msgid "Paul" -msgstr "" +msgid "Rüdiger" +msgstr "Rüdiger" -#~ msgid "The Fedora Documentation Project" -#~ msgstr "Das Fedora-Dokumentationsprojekt" +#. Tag: member +#, no-c-format +msgid "Update for F13" +msgstr "Aktualisierung für F13" -#~ msgid "" -#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" -#~ "surname>" -#~ msgstr "" -#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" -#~ "surname>"

1 0

Branch 'f13' - de-DE/Revision_History.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

de-DE/Revision_History.po | 30 +++++++++++------------------- 1 file changed, 11 insertions(+), 19 deletions(-) New commits: commit 7ce862a30795c7b7300377f432ecb14f6182843c Author: ttrinks <ttrinks(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 05:37:16 2010 +0000 l10n: Updates to German (de) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po index 459fadc..9fab8ea 100644 --- a/de-DE/Revision_History.po +++ b/de-DE/Revision_History.po @@ -1,25 +1,28 @@ +# translation of docs-about-fedora.f13.Revision_History.po to # German translation of about-fedora # This file is distributed under the same license as the about-fedora package. # Copyright (C) 2004 Fedora Project # +# # Roy Jamison <mcisbackuk(a)hotmail.com>, 2007. # Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009. # Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007. # Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008. # Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009. # Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009. -# +# sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: de\n" +"Project-Id-Version: docs-about-fedora.f13.Revision_History\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-27T22:05:22\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:57+0100\n" -"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n" -"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:55+1000\n" +"Last-Translator: sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>\n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #, no-c-format @@ -29,21 +32,10 @@ msgstr "Revisions-Verlauf" #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Rüdiger" -msgstr "" +msgstr "Rüdiger" #. Tag: member -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Update for F13" -msgstr "Update für F12" - -#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>" -#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>" - -#~ msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>" -#~ msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>" - -#~ msgid "Update for F11 GA" -#~ msgstr "Update für F11 GA" +msgstr "Aktualisierung für F13" -#~ msgid "F11 Preview" -#~ msgstr "F11 Vorschau"

1 0

Branch 'f13' - de-DE/About_Fedora.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

de-DE/About_Fedora.po | 85 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-) New commits: commit b36c19499c3a7cf99c927f785874a2028947154e Author: ttrinks <ttrinks(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 04:58:13 2010 +0000 l10n: Updates to German (de) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/de-DE/About_Fedora.po b/de-DE/About_Fedora.po index 0b4ee4e..3805891 100644 --- a/de-DE/About_Fedora.po +++ b/de-DE/About_Fedora.po @@ -1,25 +1,28 @@ +# translation of docs-about-fedora.f13.About_Fedora.po to # German translation of about-fedora # This file is distributed under the same license as the about-fedora package. # Copyright (C) 2004 Fedora Project # +# # Roy Jamison <mcisbackuk(a)hotmail.com>, 2007. # Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009. # Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007. # Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008. # Cornelius Neckenig <tbull(a)fedoraproject.org>, 2009. # Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>, 2009. -# +# sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: de\n" +"Project-Id-Version: docs-about-fedora.f13.About_Fedora\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-27T22:05:22\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:57+0100\n" -"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda(a)fedoraproject.org>\n" -"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:57+1000\n" +"Last-Translator: sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>\n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: para #, no-c-format @@ -31,22 +34,22 @@ msgid "" "software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by " "Red Hat, Inc." msgstr "" -"Fedora ist ein offenes, innovatives, in die Zukunft gerichtetes " -"Betriebssystem und zugleich eine auf Linux basierende Plattform, welche " -"immer frei für jedermann zu benutzen, modifizieren und verteilen sein wird, " -"jetzt und für alle Zeiten. Es wird von einer großen Gemeinschaft entwickelt, " -"die es sich zum Ziel gesetzt haben das Beste an freier, offener Software und " -"Standards bereitzustellen. Fedora ist ein Teil des Fedora-Projekts, das von " -"Red Hat, Inc. gesponsert wird. " +"Fedora ist ein offenes, innovatives, zukunftsorientiertes Betriebssystem und " +"eine auf Linux basierende Plattform. Es ist sowohl jetzt, als auch in Zukunft " +"für jedermann frei benutzbar und kann modifiziert und verteilt werden. " +"Es wird von einer großen Gemeinschaft entwickelt, die es sich zum Ziel " +"gesetzt hat, das Beste an freier, offener Software und Standards " +"bereitzustellen. Fedora ist ein Teil des Fedora-Projekts, das von Red Hat, " +"Inc. gesponsert wird. " #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" "wiki/\" />." msgstr "" "Besuchen Sie das Wiki der Fedora-Community unter <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/\"/>." +"fedoraproject.org/wiki/\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -54,7 +57,7 @@ msgid "Fedora Documentation" msgstr "Fedora-Dokumentation" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source " "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome " @@ -65,7 +68,7 @@ msgstr "" "Open Source Software - FLOSS) Inhalte, Dienste und Werkzeuge zur " "Dokumentation zur Verfügung. Wir heißen Freiwillige und Mitwirkende aller " "Erfahrungsgrade herzlich Willkommen. Besuchen Sie unsere Webseite unter " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -73,7 +76,7 @@ msgid "Fedora Translation" msgstr "Fedora-Übersetzung" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The goal of the Translation Project is to translate the software and the " "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " @@ -82,7 +85,7 @@ msgstr "" "Das Ziel des Übersetzungsprojektes ist es, die Software und die " "Dokumentationen, die mit dem Fedora-Projekt verbunden sind, zu übersetzen. " "Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/Translation\"/>." +"wiki/Translation\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -90,7 +93,7 @@ msgid "Fedora Bug Squad" msgstr "Fedora Bug-Gruppe" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs " "in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that " @@ -101,8 +104,8 @@ msgstr "" "Das primäre Ziel der Fedora Bug-Gruppe ist es, die Fehler in <ulink url=" "\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> zu finden und zu " "beheben, die in einer Beziehung zu Fedora stehen. Die Gruppe agiert dabei " -"als Brücke zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen Sie unsere Webseite " -"unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." +"als Vermittler zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen Sie unsere Webseite " +"unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -110,7 +113,7 @@ msgid "Fedora Marketing" msgstr "Fedora-Marketing" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal " "is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " @@ -120,7 +123,7 @@ msgstr "" "Das Fedora-Marketing-Projekt ist die öffentliche Stimme des Fedora-Projekts. " "Unser Ziel ist es sowohl Fedora als auch andere Linux- und Open Source-" "Projekte zu fördern. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>." +"fedoraproject.org/wiki/Marketing\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -128,7 +131,7 @@ msgid "Fedora Ambassadors" msgstr "Fedora-Botschafter" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and " "potential converts gather and tell them about Fedora — the project and " @@ -136,9 +139,9 @@ msgid "" "org/wiki/Ambassadors\" />." msgstr "" "Fedora-Botschafter sind Menschen, die anderen und potentiellen Linux-Nutzern " -"auf Veranstaltungen über Fedora — das Projekt und die Distribution " -"berichten. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." +"auf Veranstaltungen über Fedora — das Projekt und die Distribution —" +" berichten. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -146,7 +149,7 @@ msgid "Fedora Infrastructure" msgstr "Fedora-Infrastruktur" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors " "get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information " @@ -158,7 +161,7 @@ msgid "" "\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\" />." msgstr "" -"Das Fedora-Infrastruktur-Projekt hilft allen Fedora-Mitwirkenden ihre Arbeit " +"Das Fedora-Infrastruktur-Projekt hilft allen Fedora-Mitwirkenden, ihre Arbeit " "mit einem Minimum an Schwierigkeiten und einem Maximum an Effizienz zu " "erledigen. Unter diesem Dach befindliche Dinge schließen das Buildsystem, " "das <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem" @@ -167,7 +170,7 @@ msgstr "" "Communicate\">Mailing-Listen</ulink> und die <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/Websites\">Website</ulink> Infrastruktur mit ein. " "Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/Infrastructure\"/> " +"wiki/Infrastructure\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -185,15 +188,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" -msgstr "" -"Alle wichtigen Fedora-Webseiten unter einem gleichartigen Schema vereinen." +msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" +msgstr "Alle wichtigen Fedora-Webseiten unter einem gleichartigen Schema vereinen." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" +msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" msgstr "" "Verwalten der Inhalte, die nicht in den Bereich eines einzelnen " "Unterprojekts fallen" @@ -208,13 +208,13 @@ msgstr "" "Projekt, das sie repräsentieren." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\" /" ">." msgstr "" "Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/Websites\"/>." +"wiki/Websites\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "Fedora Artwork" msgstr "Fedora-Artwork" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop " "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit " @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "" "Das Aussehen der Dinge gut zu machen, ist unsere Mission. Symbole, " "Hintergrundbilder und Themen sind Teile des Fedora-Artwork-Projekts. " "Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/Artwork\"/>" +"wiki/Artwork\" />" #. Tag: title #, no-c-format @@ -239,11 +239,12 @@ msgid "Planet Fedora" msgstr "Planet Fedora" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, " "<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\" />." msgstr "" "Sie können die Weblogs von vielen Fedora-Projekt-Mitwirkenden in unserer " "offiziellen Zusammenstellung lesen <ulink url=\"http://planet.fedoraproject." -"org/\"/>." +"org/\" />." +

1 0

Branch 'f13' - zh-CN/Desktop.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

zh-CN/Desktop.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) New commits: commit 50d50e261e6f8b7deae43b7759479437f7b0e330 Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 03:52:56 2010 +0000 l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/zh-CN/Desktop.po b/zh-CN/Desktop.po index 5453481..f03f64b 100644 --- a/zh-CN/Desktop.po +++ b/zh-CN/Desktop.po @@ -58,11 +58,6 @@ msgstr "NetworkManager的改进包括增加了字符界面" msgid "Experimental 3D extended to free Nouveau driver for Nvidia" msgstr "实验性3D支持扩展至针对Nvidia的Nouveau驱动" -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Fedora &PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support has been extended in Fedora &PRODVER; to the <application>nouveau</application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of completely free accelerated video drivers. While we support user choice and do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also recognize that these drivers sometimes conflict with and cause problems in the software written by FOSS community members. We prefer to honor the commitment of the FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package to take advantage of this new feature." -msgstr "Fedora &PREVVER;之前在自由开源的Radeon驱动中提供了对较新ATI显卡的实验性3D支持，如今Fedora &PREVVER;中实验性的3D支持已扩展至针对一些列NVIDIA显卡的<application>nouveau</application>驱动中。Fedora及其资助商Red Hat致力于提高完全自由加速的显卡驱动的质量和覆盖面。同时我们支持用户的选择，并不阻止用户使用闭源专有的驱动程序，我们也认识到这些驱动有时会与FOSS社区成员编写的软件产生冲突并导致问题。 We prefer to honor the commitment of the FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers better. 只需安装<package>mesa-dri-drivers-experimental</package>便可体验这个新功能。" - #. Tag: title #, no-c-format msgid "Shotwell replaces Gthumb as default photo organizer" @@ -80,11 +75,6 @@ msgstr "使用标签管理相册" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or using disk space for each copy" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format msgid "rotate, mirror, and crop photos" msgstr "旋转、镜像和裁剪照片" @@ -168,26 +158,6 @@ msgstr "颜色管理让艺术家、摄影师、设计师及其他人员的显示 msgid "Color management helps you control and produce more accurate color output for displays, printers, and scanners." msgstr "颜色管理可帮助您控制显示器、打印机及扫描仪输出的颜色精确度。" -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "Nautilus Enhancements" -msgstr "Nautilus增强" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view mode." -msgstr "<application>Nautilus</application>文件管理器默认为浏览器模式。此模式的用户界面经过了重新组织。另外nautilus可在新的分割浏览模式中实现两侧双目录。" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "Spatial mode is still available as an option." -msgstr "Spatial模式做为选项仍然提供。" - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "Gnote Enhancements" -msgstr "Gnote增强" - #. Tag: para #, no-c-format msgid "<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's home directory." @@ -303,6 +273,36 @@ msgstr "一键自动增强" msgid "<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now install missing tools for handling archive formats." msgstr "在刻录音频CD时<application>Brasero</application>会自动安装缺失的<application>GStreamer</application>编码器。<application>File-roller</application>可安装缺失工具来处理归档文件。" +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Fedora &PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support has been extended in Fedora &PRODVER; to the <application>nouveau</application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of completely free accelerated video drivers. While we support user choice and do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also recognize that these drivers sometimes conflict with and cause problems in the software written by FOSS community members. We prefer to honor the commitment of the FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package to take advantage of this new feature." +msgstr "Fedora &PREVVER;之前在自由开源的Radeon驱动中提供了对较新ATI显卡的实验性3D支持，如今Fedora &PRODVER;中实验性的3D支持已扩展至针对一些列NVIDIA显卡的<application>nouveau</application>驱动中。Fedora及其资助商Red Hat致力于提高完全自由加速的显卡驱动的质量和覆盖面。同时我们支持用户的选择，并不阻止用户使用闭源专有的驱动程序，我们也认识到这些驱动有时会与FOSS社区成员编写的软件产生冲突并导致问题。我们希望用我们自己的驱动来做为FOSS社区工作的补充，以尊重我们对FOSS社区的承诺，以及上游Nouveau社区为驱动程序更加完善而做的努力。只需安装<package>mesa-dri-drivers-experimental</package>便可体验这个新功能。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or using disk space for each copy" +msgstr "修改照片时可做非破坏性编辑，无需使用原始照片或为每个拷贝使用磁盘空间。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Spatial mode is still available as an option." +msgstr "Spatial模式做为选项仍然提供。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view mode." +msgstr "<application>Nautilus</application>文件管理器默认为浏览器模式。此模式的用户界面经过了重新组织。另外nautilus可在新的分割浏览模式中实现两侧双目录。" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Nautilus Enhancements" +msgstr "Nautilus的改进" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Gnote Enhancements" +msgstr "Gnote的改进" + #~ msgid "Spanning Desktop" #~ msgstr "桌面横跨多个显示器"

1 0

Branch 'f13' - zh-CN/Boot.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

zh-CN/Boot.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) New commits: commit 49e284da5cd765de3fbc4f59d7a63e89fee2209f Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 03:36:36 2010 +0000 l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/zh-CN/Boot.po b/zh-CN/Boot.po index 9bbb3ed..818ab40 100644 --- a/zh-CN/Boot.po +++ b/zh-CN/Boot.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Fedora 12 Boot Time" -msgstr "Fedora 12启动时间" +msgstr "Fedora 13 启动时间" #~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>" #~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"

1 0

Branch 'f13' - zh-CN/Welcome.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

zh-CN/Welcome.po | 89 +++++++++++-------------------------------------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 71 deletions(-) New commits: commit d71ecfa3375dc86860e9b01924094d12f27e82a9 Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 03:33:42 2010 +0000 l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/zh-CN/Welcome.po b/zh-CN/Welcome.po index 3ed3a54..fd6de11 100644 --- a/zh-CN/Welcome.po +++ b/zh-CN/Welcome.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008, 2009. # Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2008, 2009. # microcai <microcai(a)sina.com>, 2009 -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n" @@ -25,96 +25,43 @@ msgstr "欢迎使用 Fedora" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free " -"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, " -"and distribute. It is built by people across the globe who work together as " -"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is " -"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the " -"advancement of free, open software and content." -msgstr "" -"Fedora 是一个集合最新的自由开源软件，基于Linux核心的操作系统，。任何人都可用" -"永远免费使用、修改和发布 Fedora。它由全球社区（Fedora 项目）人员共同制作。" -"Fedora 项目是一个开放项目并欢迎任何人加入。Fedora 项目始终处于前沿，引领着自" -"由开源软件及内容的进步。" +msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content." +msgstr "Fedora 是一个集合最新的自由开源软件，基于Linux核心的操作系统，。任何人都可用永远免费使用、修改和发布 Fedora。它由全球社区（Fedora 项目）人员共同制作。Fedora 项目是一个开放项目并欢迎任何人加入。Fedora 项目始终处于前沿，引领着自由开源软件及内容的进步。" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/" -"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest " -"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are " -"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, " -"you should refer to older Release Notes for additional information." -msgstr "" -"请访问<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/" -"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>来了解Fedora最新的发行" -"注记，特别是在您要升级的时候。如果您打算从上个版本之前的Fedora发行版升级系统" -"时，您还需要引用那个版本的发行注记来了解更多信息。" +msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information." +msgstr "请访问<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>来了解Fedora最新的发行注记，特别是在您要升级的时候。如果您打算从上个版本之前的Fedora发行版升级系统时，您还需要引用那个版本的发行注记来了解更多信息。" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you " -"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more " -"information about bug and feature reporting. Thank you for your " -"participation." -msgstr "" -"如果您提交错误报告以及功能增强要求，就可以帮助 Fedora 项目和社区不断地改进 " -"Fedora。更多有关於错误和功能报告上的相关信息，请引用 <ulink type=\"http\" " -"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。感谢您的参与。" +msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation." +msgstr "如果您提交错误报告以及功能增强要求，就可以帮助 Fedora 项目和社区不断地改进 Fedora。更多有关於错误和功能报告上的相关信息，请引用 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。感谢您的参与。" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"To find out more general information about Fedora, refer to the following " -"Web pages:" +msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:" msgstr "想知道更多 Fedora 的信息，请访问下列页面: " #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" -msgstr "" -"Fedora 概述（(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>）" +msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)" +msgstr "帮助和讨论（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>）" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ" -"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)" -msgstr "" -"Fedora FAQ（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ" -"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>）" +msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" +msgstr "参与 Fedora 项目（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>）" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)" -msgstr "" -"帮助和讨论（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>）" +msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)" +msgstr "Fedora FAQ(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" -msgstr "" -"参与 Fedora 项目（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>）" +msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" +msgstr "Fedora 概述(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" -#~ msgid "" -#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</" -#~ "ulink>" +#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>" +#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"

1 0

Branch 'f13' - zh-CN/ScientificTechnical.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

zh-CN/ScientificTechnical.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) New commits: commit a20dd4d91669c8cf986b3cd90ca8051a09296a6b Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 00:59:33 2010 +0000 l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/zh-CN/ScientificTechnical.po b/zh-CN/ScientificTechnical.po index b0a74b8..b2603e6 100644 --- a/zh-CN/ScientificTechnical.po +++ b/zh-CN/ScientificTechnical.po @@ -25,11 +25,6 @@ msgstr "科学和数学方面的更新" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. Refer to <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> for details." -msgstr "其它大量软件包也做了较小的更新和bug修正。详情请参考<citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />。" - -#. Tag: para -#, no-c-format msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;." msgstr "Fedora &PRODVER;拥有一系列的科学和数学软件包。Fedora &PRODVER中更新了以下软件包。" @@ -73,6 +68,11 @@ msgstr "Fedora &PRODVER; 附带了1.6.1版的<application>ugene</applicatio msgid "ugene" msgstr "ugene" +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. Refer to <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> for details." +msgstr "其它大量软件包也做了较小的更新和bug修正。详情请参考位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />的<citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> 。" + #~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>" #~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"

1 0

Branch 'f13' - zh-CN/OverView.po
by Transifex System User 31 Mar '10

31 Mar '10

zh-CN/OverView.po | 162 +++++++++++++----------------------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 123 deletions(-) New commits: commit 7df9febe39d8b634c8da81e36b6c48e8ab403efc Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org> Date: Wed Mar 31 00:55:39 2010 +0000 l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/zh-CN/OverView.po b/zh-CN/OverView.po index 423c73f..1320857 100644 --- a/zh-CN/OverView.po +++ b/zh-CN/OverView.po @@ -25,51 +25,23 @@ msgstr "Fedora &PRODVER; 概览" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://" -"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject." -"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and " -"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject." -"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The " -"following sections provide a brief overview of major changes from the last " -"release of Fedora. For more details about other features that are included " -"in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail " -"feature goals and progress:" -msgstr "" -"和以往一样，Fedora 继续开发（<ulink type=\"http\" url=\"http://www." -"fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/" -"wiki/Red_Hat_contributions</ulink>）并整合最新自由开源软件（<ulink type=" -"\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www." -"fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>）。下面的部分介绍了自Fedora上一发行版" -"以来的一些主要变化。有关Fedora &PRODVER;中的其它特性，请参考详述目标和程" -"序的各个wiki 页面：" +msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:" +msgstr "和以往一样，Fedora 继续开发（<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>）并整合最新自由开源软件（<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>）。下面的部分介绍了自Fedora上一发行版以来的一些主要变化。有关Fedora &PRODVER;中的其它特性，请参考详述目标和程序的各个wiki 页面：" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/" -"FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</" -"ulink>" -msgstr "" -"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/" -"FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</" -"ulink>" +msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</ulink>" +msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers " -"behind key features giving out the inside story:" +msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:" msgstr "在本发行版周期中，将有对关键特性背后的开发人员的采访，讲述一些内幕：" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews" -"\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>" -msgstr "" -"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews" -"\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>" +msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>" +msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -78,46 +50,28 @@ msgstr "以下是Fedora &PRODVER;的主要特性：" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-" -"Release_Notes-Printing\" />" -msgstr "" -"自动安装打印机驱动程序 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /" -">" +msgid "Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />" +msgstr "自动安装打印机驱动程序 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-" -"Release_Notes-I18n\" />" +msgid "Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />" msgstr "自动安装语言包 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-" -"Fedora_Desktop\" />" -msgstr "" -"重新设计的用户账户工具 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-" -"Fedora_Desktop\" />" +msgid "Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />" +msgstr "重新设计的用户账户工具 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend=" -"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />" -msgstr "" -"校正显示器和扫描仪的颜色管理工具 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-" -"Fedora_Desktop\" />" +msgid "Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />" +msgstr "校正显示器和扫描仪的颜色管理工具 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend=" -"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />" -msgstr "" -"针对NVIDIA显卡的实验性3D支持 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-" -"Fedora_Desktop\" />" +msgid "Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />" +msgstr "针对NVIDIA显卡的实验性3D支持 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />" #. Tag: para #, no-c-format @@ -126,101 +80,63 @@ msgstr "本发行版中的其它特性：" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend=" -"\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />" -msgstr "" -"通过互联网安装Fedora的新方法 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-" -"Fedora_Desktop\" />" +msgid "A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />" +msgstr "通过互联网安装Fedora的新方法 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-" -"Installation_Notes\" />" -msgstr "" -"用户SSSD验证 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" /" -">" +msgid "SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />" +msgstr "用户SSSD验证 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" /" -">" +msgid "Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />" msgstr "NFS的更新 -- 参考 <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Zarafa</application>, a new open-source groupware suite — refer " -"to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />" -msgstr "" -"<application>Zarafa</application>，一个新增开源套件 -- 参考<xref linkend=" -"\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />" +msgid "<application>Zarafa</application>, a new open-source groupware suite — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />" +msgstr "<application>Zarafa</application>，一个新增开源套件 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />" #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-" -"Release_Notes-File_Systems\" />" -msgstr "" -"Btrfs文件系统的系统rollback — 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-" -"File_Systems\" />" +msgid "System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />" +msgstr "Btrfs文件系统的系统rollback — 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend=" -"\"sect-Release_Notes-Tools\" />" -msgstr "" -"更好地<application>SystemTap</application>探测 — 参考<xref linkend=\"sect-" -"Release_Notes-Tools\" />" +msgid "Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />" +msgstr "更好地<application>SystemTap</application>探测 — 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack " -"— refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />" -msgstr "" -"Python3堆栈可以与系统已有Python堆栈共存 -- 参考<xref linkend=\"sect-" -"Release_Notes-Tools\" />" +msgid "A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />" +msgstr "Python3堆栈可以与系统已有Python堆栈共存 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans 6.8 — refer to <xref " -"linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />" -msgstr "" -"Netbeans 6.8中完整支持Java EE 6标准 -- 参考<xref linkend=\"sect-" -"Release_Notes-Java\" />" +msgid "Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans 6.8 — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />" +msgstr "Netbeans 6.8中完整支持Java EE 6标准 -- 参考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "Features for Fedora &PRODVER; tracked on the feature list page:" -msgstr "Fedora &PRODVER;的特性，位于特性列表页面：" +msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList\" />" +msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/" -"FeatureList\" />" -msgstr "" -"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/" -"FeatureList\" />" +msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />" +msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "A discussion putting these features in context may be found at:" -msgstr "关于加入这些特性的讨论可参考：" +msgid "Features for Fedora &PRODVER; tracked on the feature list page:" +msgstr "Fedora &PRODVER; 的特性，位于特性列表页面：" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/" -"Fedora_13_Talking_Points\" />" -msgstr "" -"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/" -"Fedora_13_Talking_Points\" />" +msgid "A discussion putting these features in context may be found at:" +msgstr "关于加入这些特性的讨论可浏览：" #~ msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews" #~ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits March 2010