Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 224 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 167 insertions(+), 57 deletions(-)
New commits:
commit 6d18913fc2b8dde365aeaef0fbcf208b3e0f5f17
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Jan 4 15:47:17 2010 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 29ecbf0..8055e5e 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 03:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -4595,6 +4595,13 @@ msgid ""
"interface to peripheral devices. For this reason it is written into read-"
"only, permanent memory and is always available for use."
msgstr ""
+"Quando um computador x86 é inicializado, o processador procura, no final da "
+"memória do sistema, o programa <firstterm>Basic Input/Output "
+"System</firstterm> ou <firstterm>BIOS</firstterm> e executa-o. A BIOS "
+"controla não só a primeira etapa do processo de arranque, mas também o "
+"interface de nível mais baixo para dispositivos periféricos. Por esta razão, "
+"está escrito em memória permanente apenas de leitura e está sempre "
+"disponível para utilização."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:138
@@ -4605,6 +4612,11 @@ msgid ""
"based computers use the <firstterm>Extensible Firmware Interface</firstterm> "
"(<firstterm>EFI</firstterm>) <firstterm>Shell</firstterm>."
msgstr ""
+"Outras plataformas utilizam programas diferentes para executar tarefas de "
+"baixo nível mais ou menos equivalentes aos da BIOS em sistemas x86. Por "
+"exemplo, os computadores baseados em Itanium utilizam a "
+"<firstterm>Consola</firstterm> <firstterm>Extensible Firmware "
+"Interface</firstterm> ( <firstterm>EFI</firstterm>)."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:142
@@ -4623,6 +4635,20 @@ msgid ""
"along with the partition table. Once the BIOS finds and loads the boot "
"loader program into memory, it yields control of the boot process to it."
msgstr ""
+"Uma vez carregada, a BIOS testa o sistema, procura e verifica periféricos, e "
+"em seguida localiza um dispositivo válido a partir do qual possa arrancar o "
+"sistema. Normalmente, a BIOS verifica a existência, em unidades de disquete "
+"e CD-ROM, de suportes de arranque, então, na sua falta, passa para os "
+"discos rígidos do sistema. Na maioria dos casos, a ordem dos discos rígidos "
+"encontrados durante o arranque é controlada com uma configuração na BIOS. A "
+"BIOS procura no dispositivo IDE master do barramento IDE primário. A BIOS "
+"então carrega na memória qualquer programa que esteja no primeiro sector "
+"deste dispositivo, chamado de <firstterm>Master Boot Record</firstterm> ou "
+"<firstterm>MBR</firstterm>. O MBR tem apenas 512 bytes de tamanho e contém "
+"as instruções de código máquina para arrancar a máquina, chamadas de gestor "
+"de arranque, juntamente com a tabela de partições. Assim que a BIOS encontra "
+"e carrega o gestor de arranque para memória, cede o controle do processo de "
+"arranque para este."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:148
@@ -4654,9 +4680,12 @@ msgstr "LILO"
#, no-c-format
msgid ""
"This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. "
-"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend="
-"\"ch-grub\"/>."
+"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend"
+"=\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
+"Esta seção analisa o gestor de arranque por omissão para a plataforma x86, o "
+"GRUB. Para mais informações sobre como configurar e utilizar o GRUB, "
+"consulte <xref linkend=\"ch-grub\"/>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:174
@@ -4667,6 +4696,10 @@ msgid ""
"locate the second stage boot loader and load the first part of it into "
"memory."
msgstr ""
+"Um gestor de arranque para a plataforma x86 é dividido em pelo menos duas "
+"partes. A primeira parte é um pequeno binário em código máquina no MBR. A "
+"sua única função é localizar o gestor de arranque da segunda etapa e "
+"carregar a primeira parte deste para memória."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:178
@@ -4681,6 +4714,15 @@ msgid ""
"— at boot time. Refer to <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> for "
"information on how to edit this file."
msgstr ""
+"O GRUB tem a vantagem de ser capaz de ler partições ext2 e ext3 <footnote> "
+"<para>O GRUB lê ext3 como sendo ext2, desconsiderando o ficheiro do jornal. "
+"Consulte o capítulo intitulado <citetitle>O Sistema de Ficheiros "
+"ext3</citetitle> no <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment "
+"Guide</citetitle> para mais informações sobre o sistema de ficheiros ext3. "
+"</para> </footnote> e carregar seu ficheiro de configuração — "
+"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> — durante o arranque. "
+"Consulte <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> para informações sobre como "
+"editar este ficheiro."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
@@ -4689,16 +4731,24 @@ msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
"file system."
msgstr ""
+"O gestor de arranque <application>GRUB</application> não suporta o sistema "
+"de ficheiros Btrfs."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
-"If upgrading the kernel using the <application>Red Hat Update Agent</"
-"application>, the boot loader configuration file is updated automatically. "
-"More information on Red Hat Network can be found online at the following "
-"URL: <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</ulink>."
+"If upgrading the kernel using the <application>Red Hat Update "
+"Agent</application>, the boot loader configuration file is updated "
+"automatically. More information on Red Hat Network can be found online at "
+"the following URL: <ulink "
+"url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</ulink>."
msgstr ""
+"Se actualizar o kernel utilizando <application>Red Hat Update "
+"Agent</application>, o ficheiro de configuração do gestor de arranque é "
+"actualizado automaticamente. Mais informações sobre Red Hat Network podem "
+"ser encontradas online no seguinte URL: <ulink "
+"url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</ulink>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:196
@@ -4711,6 +4761,14 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. If no key is pressed, the boot loader loads the "
"default selection after a configurable period of time has passed."
msgstr ""
+"Assim que o gestor de arranque da segunda etapa estiver em memória, ele "
+"apresenta ao utilizador um ecrã gráfico mostrando os diferentes sistemas "
+"operativos ou kernels com os quais foi configurado para arrancar. Neste ecrã "
+"o utilizador pode utilizar as teclas das setas para escolher qual o sistema "
+"operativo ou kernel que deseja arrancar e carregar em "
+"<keycap>Enter</keycap>. Se nenhuma tecla for pressionada, o gestor de "
+"arranque carrega a seleção por omissão, após ter passado um período de tempo "
+"configurável."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:212
@@ -4719,11 +4777,19 @@ msgid ""
"Once the second stage boot loader has determined which kernel to boot, it "
"locates the corresponding kernel binary in the <filename>/boot/</filename> "
"directory. The kernel binary is named using the following format — "
-"<filename>/boot/vmlinuz-<replaceable><kernel-version></replaceable></"
-"filename> file (where <filename><replaceable><kernel-version></"
-"replaceable></filename> corresponds to the kernel version specified in the "
-"boot loader's settings)."
+"<filename>/boot/vmlinuz-<replaceable><kernel-"
+"version></replaceable></filename> file (where <filename><replaceable><"
+";kernel-version></replaceable></filename> corresponds to the kernel "
+"version specified in the boot loader's settings)."
msgstr ""
+"Assim que o gestor de arranque da segunda etapa determina qual o kernel a "
+"arrancar, ele localiza o binário do kernel correspondente no directório "
+"<filename>/boot</filename>. O binário do kernel tem um nome de ficheiro que "
+"segue o seguinte formato — <filename>/boot/vmlinuz-<replaceable><"
+";kernel-versão></replaceable></filename> (onde "
+"<filename><replaceable><kernel-versão></replaceable></filename> "
+"corresponde à versão do kernel especificado nas configurações do gestor de "
+"arranque)."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:216
@@ -4731,21 +4797,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"For instructions on using the boot loader to supply command line arguments "
"to the kernel, refer to <xref linkend=\"ch-grub\"/>. For information on "
-"changing the runlevel at the boot loader prompt, refer <xref linkend=\"s1-"
-"grub-runlevels\"/>."
+"changing the runlevel at the boot loader prompt, refer <xref linkend=\"s1"
+"-grub-runlevels\"/>."
msgstr ""
+"Para instruções de como utilizar o gestor de arranque para fornecer "
+"argumentos de linha de comando ao kernel, consulte <xref linkend=\"ch-"
+"grub\"/>. Para informações de como modificar o nível de execução na linha de "
+"comando do gestor de arranque, consulte <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
-"The boot loader then places one or more appropriate <firstterm>initramfs</"
-"firstterm> images into memory. Next, the kernel decompresses these images "
-"from memory to <filename>/sysroot/</filename>, a RAM-based virtual file "
-"system, via <command>cpio</command>. The <filename>initramfs</filename> is "
-"used by the kernel to load drivers and modules necessary to boot the system. "
-"This is particularly important if SCSI hard drives are present or if the "
-"systems use the ext3 or ext4 file system."
+"The boot loader then places one or more appropriate "
+"<firstterm>initramfs</firstterm> images into memory. Next, the kernel "
+"decompresses these images from memory to <filename>/sysroot/</filename>, a "
+"RAM-based virtual file system, via <command>cpio</command>. The "
+"<filename>initramfs</filename> is used by the kernel to load drivers and "
+"modules necessary to boot the system. This is particularly important if SCSI "
+"hard drives are present or if the systems use the ext3 or ext4 file system."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4753,16 +4823,22 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"Once the kernel and the <filename>initramfs</filename> image(s) are loaded "
-"into memory, the boot loader hands control of the boot process to the kernel."
+"into memory, the boot loader hands control of the boot process to the "
+"kernel."
msgstr ""
+"Assim que o kernel e a imagem <filename>initramfs</filename> estão "
+"carregados em memória, o gestor de arranque cede o controle do processo de "
+"arranque ao kernel."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
-"For a more detailed overview of the GRUB boot loader, refer to <xref linkend="
-"\"ch-grub\"/>."
+"For a more detailed overview of the GRUB boot loader, refer to <xref linkend"
+"=\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
+"Para uma visão mais detalhada do GRUB, consulte o <xref linkend=\"ch-grub\"/> "
+"."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:256
@@ -4790,11 +4866,11 @@ msgid ""
"computer's memory and configures the various hardware attached to the "
"system, including all processors, I/O subsystems, and storage devices. It "
"then looks for the compressed <filename>initramfs</filename> image(s) in a "
-"predetermined location in memory, decompresses it directly to <filename>/"
-"sysroot/</filename>, and loads all necessary drivers. Next, it initializes "
-"virtual devices related to the file system, such as LVM or software RAID, "
-"before completing the <filename>initramfs</filename> processes and freeing "
-"up all the memory the disk image once occupied."
+"predetermined location in memory, decompresses it directly to "
+"<filename>/sysroot/</filename>, and loads all necessary drivers. Next, it "
+"initializes virtual devices related to the file system, such as LVM or "
+"software RAID, before completing the <filename>initramfs</filename> "
+"processes and freeing up all the memory the disk image once occupied."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4804,6 +4880,8 @@ msgid ""
"The kernel then creates a root device, mounts the root partition read-only, "
"and frees any unused memory."
msgstr ""
+"O kernel então cria um dispositivo raiz, monta a partição raiz apenas para "
+"leitura, e liberta qualquer memória não utilizada."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:274
@@ -4813,14 +4891,20 @@ msgid ""
"since there are no user applications that allow meaningful input to the "
"system, not much can be done with the system."
msgstr ""
+"Neste ponto, o kernel está carregado em memória e operacional. No entanto, "
+"dado que não existem aplicações de utilizador que permitam a entrada de "
+"dados significativos para o sistema, não se consegue fazer muito com o "
+"sistema."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:278
#, no-c-format
msgid ""
-"To set up the user environment, the kernel executes the <command>/sbin/init</"
-"command> program."
+"To set up the user environment, the kernel executes the "
+"<command>/sbin/init</command> program."
msgstr ""
+"Para definir o ambiente do utilizador, o kernel executa o programa "
+"<command>/sbin/init</command>."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:284
@@ -4846,9 +4930,9 @@ msgstr "comando <command>/sbin/init</command>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
-"The <command>/sbin/init</command> program (also called <command>init</"
-"command>) coordinates the rest of the boot process and configures the "
-"environment for the user."
+"The <command>/sbin/init</command> program (also called "
+"<command>init</command>) coordinates the rest of the boot process and "
+"configures the environment for the user."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5212,7 +5296,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:379
#, no-c-format
msgid "Job definitions"
-msgstr "definições de tarefas"
+msgstr "Definições de tarefas"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:380
@@ -5223,10 +5307,11 @@ msgid ""
"the system started, this <application>init</application> daemon ran the "
"<filename>/etc/inittab</filename> script to start system processes defined "
"for each runlevel. The default configuration now uses an event-driven "
-"<application>init</application> daemon provided by the <package>Upstart</"
-"package> package. Whenever particular <firstterm>events</firstterm> occur, "
-"the <application>init</application> daemon processes <firstterm>jobs</"
-"firstterm> stored in the <filename>/etc/event.d</filename> directory. The "
+"<application>init</application> daemon provided by the "
+"<package>Upstart</package> package. Whenever particular "
+"<firstterm>events</firstterm> occur, the <application>init</application> "
+"daemon processes <firstterm>jobs</firstterm> stored in the "
+"<filename>/etc/event.d</filename> directory. The "
"<application>init</application> daemon recognises the start of the system as "
"such an event."
msgstr ""
@@ -5276,6 +5361,22 @@ msgid ""
"respawn\n"
"exec /sbin/mingetty tty2"
msgstr ""
+"# tty2 - getty\n"
+"#\n"
+"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n"
+"# started until it is shut down again.\n"
+"\n"
+"start on stopped rc2\n"
+"start on stopped rc3\n"
+"start on stopped rc4\n"
+"start on started prefdm\n"
+"\n"
+"stop on runlevel 0\n"
+"stop on runlevel 1\n"
+"stop on runlevel 6\n"
+"\n"
+"respawn\n"
+"exec /sbin/mingetty tty2"
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:393
@@ -5335,7 +5436,7 @@ msgstr "<seealso>comando <command>setserial</command></seealso>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:413
#, no-c-format
msgid "serial ports"
-msgstr "Portas série"
+msgstr "portas série"
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:414
@@ -5351,8 +5452,9 @@ msgid ""
"<command>init</command> command at boot time or when changing runlevels. "
"Adding commands to the bottom of this script is an easy way to perform "
"necessary tasks like starting special services or initialize devices without "
-"writing complex initialization scripts in the <filename>/etc/rc.d/init.d/</"
-"filename> directory and creating symbolic links."
+"writing complex initialization scripts in the "
+"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory and creating symbolic "
+"links."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5935,9 +6037,11 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (translator - Punjabi)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh "
+"Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh "
+"Alam</ulink> (tradutor - Punjabi)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:23
@@ -5955,41 +6059,45 @@ msgstr "David Barzilay (tradutor - Português Brasileiro)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo "
+"Becker</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo "
+"Becker</ulink> (tradutor - Espanhol)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:38
#, no-c-format
msgid "Subhransu Behera (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "Subhransu Behera (tradutor - Oriya)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:43
#, no-c-format
msgid "Michał Bentkowski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Michał Bentkowski (tradutor - Polaco)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:48
#, no-c-format
msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rahul Bhalerao (tradutor - Marathi)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:53
#, no-c-format
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (tradutor - Bengali (Índia))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:58
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (translator - Greek)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta "
+"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta "
+"Bilianou</ulink> (tradutor - Grego)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:63
@@ -6001,22 +6109,24 @@ msgstr "Vitor Vilas Boas (tradutor - Português Brasileiro)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:68
#, no-c-format
msgid "Lucas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lucas Brausch (tradutor - Alemão)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
-"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel Cabrera "
+"</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel Cabrera "
+"</ulink> (tradutor - Espanhol)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</"
-"ulink> (writer - VNC installation)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David "
+"Cantrell</ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -8465,7 +8575,7 @@ msgstr "/usr"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104
#, no-c-format
msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB, mas evite colocar isto numa partição separada"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107
14 years, 3 months
Branch 'f12-tx' - po/ru.po
by Transifex System User
po/ru.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 47 insertions(+), 29 deletions(-)
New commits:
commit 28ba47c74afb0344c81a2cd03b844414f74d1421
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Jan 4 07:08:30 2010 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cae32e7..6873710 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 12:54+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 18:02+1100\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31262,7 +31262,7 @@ msgstr ""
#: System_Requirements_Table.xml:108
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from a network location:"
-msgstr ""
+msgstr "При установке из сети отметьте следующее:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:113
@@ -31271,13 +31271,13 @@ msgid ""
"The location of the image on an FTP server, HTTP (web) server, or NFS server "
"– see <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> and <xref linkend="
"\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> for examples."
-msgstr ""
+msgstr "Расположение образа на FTP-, HTTP- или NFS-сервере (см. <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> и <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/>)."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:121
#, no-c-format
msgid "If you plan to install on an iSCSI target:"
-msgstr ""
+msgstr "Если вы планируете выполнить установку в цель iSCSI, отметьте следующее:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:126
@@ -31286,13 +31286,13 @@ msgid ""
"The location of the iSCSI target. Depending on your network, you might also "
"need a CHAP username and password, and perhaps a reverse CHAP username and "
"password – see <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Расположение цели iSCSI. В зависимости от сети, может потребоваться имя пользователя CHAP, пароль и обратное имя пользователя и пароль (см. <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>)."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:134
#, no-c-format
msgid "If your computer is part of a domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Если компьютер является частью домена:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:139
@@ -31300,13 +31300,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"You should verify that the domain name will be supplied by the DHCP server. "
"If not, you will need to input the domain name manually during installation."
-msgstr ""
+msgstr "Убедитесь, что имя домена предоставляется DHCP-сервером, так как в противном случае потребуется ввести имя домена в процессе установки вручную."
#. Tag: title
#: techref.xml:10
#, no-c-format
msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Другая техническая документация"
#. Tag: para
#: techref.xml:11
@@ -31318,6 +31318,9 @@ msgid ""
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
msgstr ""
+"Подробную информацию о программе установки <indexterm> <primary>Anaconda</primary> </indexterm> <command>anaconda</"
+"command> можно найти на странице <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
#. Tag: para
#: techref.xml:20
@@ -31326,13 +31329,13 @@ msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
-msgstr ""
+msgstr "Системы Fedora и программа <command>anaconda</command> используют стандартный набор программных компонентов. За подробной информацией обратитесь к перечисленным ниже сайтам."
#. Tag: term
#: techref.xml:27
#, no-c-format
msgid "Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузчик"
#. Tag: para
#: techref.xml:29
@@ -31342,13 +31345,13 @@ msgid ""
"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> "
"boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
"ulink> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora использует загрузчик <primary>GRUB</primary> (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></ulink>)."
#. Tag: term
#: techref.xml:43
#, no-c-format
msgid "Disk Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Разбиение на разделы"
#. Tag: para
#: techref.xml:45
@@ -31357,18 +31360,20 @@ msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
+"Для управления разделами Fedora использует утилиту <command>parted</command> (<ulink "
+"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink>)."
#. Tag: term
#: techref.xml:54
#, no-c-format
msgid "Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление накопителями"
#. Tag: secondary
#: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220
#, no-c-format
msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "документация"
#. Tag: para
#: techref.xml:60
@@ -31378,13 +31383,13 @@ msgid ""
"facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process "
"formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
"HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Управление логическими томами (LVM, Logical Volume Management) обеспечивает уровень абстракции, позволяющий управлять накопителями. По умолчанию программа установки Fedora отформатирует диски как тома LVM (см. <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink>)."
#. Tag: term
#: techref.xml:71
#, no-c-format
msgid "Audio Support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка звука"
#. Tag: para
#: techref.xml:73
@@ -31395,12 +31400,15 @@ msgid ""
"information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url="
"\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
msgstr ""
+"Ядро Linux в Fedora включает в свой состав аудиосервер <indexterm> "
+"<primary>PulseAudio</primary></indexterm>. Документацию можно найти на сайте <ulink url="
+"\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:86
#, no-c-format
msgid "Graphics System"
-msgstr ""
+msgstr "Графический интерфейс"
#. Tag: para
#: techref.xml:88
@@ -31412,12 +31420,14 @@ msgid ""
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
+"Графический интерфейс процесса установки, впрочем как и сама Fedora, используют <indexterm> <primary>Xorg</"
+"primary> </indexterm> <command>Xorg</command>. Компоненты <command>Xorg</command> управляют дисплеем, клавиатурой и мышью в привычных пользователю окружениях рабочего стола. Подробную информацию можно найти на сайте <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:103
#, no-c-format
msgid "Remote Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Удаленный дисплей"
#. Tag: para
#: techref.xml:105
@@ -31430,12 +31440,15 @@ msgid ""
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora и <command>anaconda</command> используют <indexterm> <primary>VNC "
+"(Virtual Network Computing)</primary> для удаленного доступа к графическому дисплею. Подробную информацию можно найти на сайте RealVNC по адресу <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
+"documentation.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:120
#, no-c-format
msgid "Command-line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс командной строки"
#. Tag: para
#: techref.xml:122
@@ -31448,12 +31461,15 @@ msgid ""
"about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"software/coreutils/\"></ulink>."
msgstr ""
+"По умолчанию Fedora использует оболочку <command>bash</command>, информацию о которой можно найти по адресу <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
+"\"></ulink>. Информацию об утилитах GNU, которые обеспечивают работу командной строки, можно найти на странице <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
+"software/coreutils/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:135
#, no-c-format
msgid "Remote System Access"
-msgstr ""
+msgstr "Удаленный доступ к системе"
#. Tag: para
#: techref.xml:137
@@ -31476,13 +31492,13 @@ msgstr ""
#: techref.xml:164
#, no-c-format
msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "Управление доступом"
#. Tag: primary
#: techref.xml:168
#, no-c-format
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#. Tag: para
#: techref.xml:170
@@ -31498,7 +31514,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:180
#, no-c-format
msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Межсетевой экран"
#. Tag: para
#: techref.xml:182
@@ -31517,7 +31533,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:198
#, no-c-format
msgid "Software Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Установка программного обеспечения"
#. Tag: para
#: techref.xml:200
@@ -31533,13 +31549,13 @@ msgstr ""
#: techref.xml:215
#, no-c-format
msgid "<term>Virtualization</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>Виртуализация</term>"
#. Tag: primary
#: techref.xml:219
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Виртуализация</primary>"
#. Tag: para
#: techref.xml:221
@@ -31578,7 +31594,7 @@ msgstr "время"
#: Time_Zone_common-indexterm-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "NTP (Network Time Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "NTP (Network Time Protocol)"
# Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city (represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears indicating your selection.
#. Tag: para
@@ -31606,7 +31622,7 @@ msgstr "Также вы можете выбрать часовой пояс из
#: Time_Zone_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "Windows and the System Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Windows и системные часы"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-note-1.xml:9
@@ -31644,7 +31660,7 @@ msgstr "Ниже приведены два метода выбора време
msgid ""
"Specify a time zone even if you plan to use NTP (Network Time Protocol) to "
"maintain the accuracy of the system clock."
-msgstr ""
+msgstr "Укажите часовой пояс даже если вы планируете использовать NTP (Network Time Protocol) для синхронизации часов."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-5.xml:6
@@ -32436,6 +32452,8 @@ msgid ""
"Itanium users must enter boot commands with <command moreinfo=\"none"
"\">elilo</command> followed by the boot command."
msgstr ""
+"Пользователям компьютеров Itanium потребуется добавить <command moreinfo=\"none"
+"\">elilo</command> перед командами загрузки."
# Remember to replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM in your system. Press <keycap>Enter</keycap> to boot.
#. Tag: para
14 years, 3 months
Branch 'f12-tx' - po/pa.po
by Transifex System User
po/pa.po | 21 +++++++++++++--------
1 file changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-)
New commits:
commit 6a8fad794578b363e331d26b5afa7e645da4f715
Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Jan 4 06:13:23 2010 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 6a9a993..15bbac0 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -4,13 +4,13 @@
# Amanpreet Singh Alam <aalam(a)redhat.cpm>, 2004.
# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam(a)users.sf.net>, 2007.
-# Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>, 2009.
+# Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-31 15:57+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 11:38+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7191,12 +7191,14 @@ msgstr "ਚੋਣਵਾਂ: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਡਾਟ
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Filling <device> (eg: <filename>/dev/sda3</filename>) with random data "
"before encrypting it greatly increases the strength of the encryption. The "
"downside is that it can take a very long time."
-msgstr "< ਜੰਤਰ><filename></filename> ਸਮਾਂ."
+msgstr ""
+"<device> (ਜਿਵੇਂ: <filename>/dev/sda3</filename>) ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਡਾਟੇ ਨਾਲ "
+"ਭਰਨ ਨਾਲ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਮਜਬੂਤੀ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਨੁਕਸਾਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
@@ -7375,20 +7377,23 @@ msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <command>dmsetup(8)</comma
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex "
"storage structures using the mapped device"
-msgstr "ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਜੰਤਰ"
+msgstr "ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ, ਜਾਂ ਮੈਪਡ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੰਪਲੈਕਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Use the mapped device node (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) "
"as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem "
"on the mapped device, use the following command:"
-msgstr "ਜੰਤਰ<filename><></filename> ਜੰਤਰ<command></command> ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:"
+msgstr ""
+"ਮੈਪਡ ਜੰਤਰ ਨੋਡUse the mapped device node (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) "
+"as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem "
+"on the mapped device, use the following command:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
14 years, 3 months
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 197 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 126 insertions(+), 71 deletions(-)
New commits:
commit cb9f79cf9cc4c98a9749b562aec5607a508f49ec
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Jan 4 03:28:23 2010 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6a5c2dd..29ecbf0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-02 03:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 03:23+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -4253,6 +4253,14 @@ msgid ""
"dialog, continue to the next stage of the installation process (refer to "
"<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
msgstr ""
+"Se o leitor de DVD/CD-ROM for encontrado e o controlador carregado, o "
+"instalador irá apresentar-lhe a opção para efectuar uma verificação ao "
+"suporte inserido no DVD/CD-ROM. Isto pode demorar algum tempo, e você pode "
+"optar por passar este passo à frente. Contudo, se mais tarde encontrar "
+"problemas com o instalador, você deve reiniciar e efectuar esta verificação "
+"antes de recorrer ao suporte. Da janela de verificação do suporte, continue "
+"para a próxima etapa do processo de instalação (consulte <xref linkend=\"sn-"
+"welcome-x86\"/>)."
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -4271,7 +4279,7 @@ msgstr "ATAPI"
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.xml:10
#, no-c-format
msgid "installation from"
-msgstr "a instalar de"
+msgstr "a instalar a partir de"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.xml:5
@@ -4281,6 +4289,10 @@ msgid ""
"ROM drive and boot your system from the DVD/CD-ROM. Even if you booted from "
"alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media."
msgstr ""
+"Para instalar o Fedora a partir de um DVD/CD-ROM, coloque o DVD ou o CD #1 "
+"no seu leitor de DVD/CD-ROM e reinicie o seu computador a partir do DVD/CD-"
+"ROM. Mesmo que tenha arrancado de uma fonte alternativa, você pode mesmo "
+"assim instalar o Fedora a partir do DVD ou CDs."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.xml:8
@@ -4292,12 +4304,17 @@ msgid ""
"driver if necessary; however, most drivers detect your SCSI adapter "
"automatically."
msgstr ""
+"Se o seu leitor CD-ROM não for detectado, e for um CD-ROM SCSI, o programa "
+"de instalação pede-lhe para escolher um controlador SCSI. Escolha o "
+"controlador que melhor se adequa ao seu adaptador. Você pode especificar "
+"opções para o controlador, se necessário; contudo, a maior parte dos "
+"controladores detectam automaticamente o seu adaptador SCSI."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Installing from DVD/CD-ROM"
-msgstr "A instalar de DVD/CD-ROM"
+msgstr "A instalar a partir de DVD/CD-ROM"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:5
@@ -4309,19 +4326,19 @@ msgstr "Guia de Instalação"
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures"
-msgstr ""
+msgstr "A instalar Fedora 12 em arquitectura x86, AMD64 e Intel 64"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:12
#, no-c-format
msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr "Fornece alguma documentação sobre o processo de instalação."
+msgstr "Fornece documentação para o processo de instalação."
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:19
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr "Logotipo"
+msgstr "Logótipo"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:24
@@ -4346,6 +4363,13 @@ msgid ""
"terminates processes in an organized and configurable way, although "
"customization of this process is rarely required."
msgstr ""
+"Um importante e poderoso aspecto do Fedora é o método aberto, e configurável "
+"pelo utilizador, que é utilizado para iniciar o sistema operativo. Os "
+"utilizadores são livres para configurar muitos aspectos do processo de "
+"arranque, incluindo especificar os programas iniciados durante o arranque. "
+"De forma semelhante, o encerramento do sistema termina graciosamente os "
+"processos de uma forma organizada e configurável, embora a configuração "
+"deste processo seja raramente necessária."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:13
@@ -4355,6 +4379,9 @@ msgid ""
"customization, but also makes it easier to troubleshoot problems related to "
"starting or shutting down the system."
msgstr ""
+"Compreender como os processos de arranque e encerramento funcionam não só "
+"permite personalização, como também torna mais fácil resolver problemas "
+"relacionados com o arranque e encerramento do sistema."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:17
@@ -4369,13 +4396,14 @@ msgstr "O Processo de Arranque"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:296
#, no-c-format
msgid "stages of"
-msgstr "fases de"
+msgstr "etapas de"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:22
#, no-c-format
msgid "Below are the basic stages of the boot process for an x86 system:"
msgstr ""
+"Abaixo estão as etapas básicas do processo de arranque de um sistema x86."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:28
@@ -4384,6 +4412,8 @@ msgid ""
"The system BIOS checks the system and launches the first stage boot loader "
"on the MBR of the primary hard disk."
msgstr ""
+"A BIOS do sistema verifica o sistema e inicia o gestor de arranque da "
+"primeira etapa no MBR do disco rígido primário."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:34
@@ -4392,6 +4422,9 @@ msgid ""
"The first stage boot loader loads itself into memory and launches the second "
"stage boot loader from the <filename>/boot/</filename> partition."
msgstr ""
+"O gestor de arranque da primeira etapa carrega-se a si próprio na memória e "
+"inicia o gestor de arranque da segunda etapa a partir da partição "
+"<filename>/boot/</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:40
@@ -4400,14 +4433,19 @@ msgid ""
"The second stage boot loader loads the kernel into memory, which in turn "
"loads any necessary modules and mounts the root partition read-only."
msgstr ""
+"O gestor de arranque da segunda fase carrega o kernel em memória, o qual por "
+"sua vez carrega todos os módulos necessários e monta a partição raiz em "
+"modo de leitura apenas."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
-"The kernel transfers control of the boot process to the <command>/sbin/init</"
-"command> program."
+"The kernel transfers control of the boot process to the "
+"<command>/sbin/init</command> program."
msgstr ""
+"O kernel transfere o controle do processo de arranque para o programa "
+"<command>/sbin/init</command>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:52
@@ -4416,6 +4454,9 @@ msgid ""
"The <command>/sbin/init</command> program loads all services and user-space "
"tools, and mounts all partitions listed in <filename>/etc/fstab</filename>."
msgstr ""
+"O programa <command>/sbin/init</command> carrega todos os serviços e "
+"utilitários de utilizador, e monta todas as partições listadas em "
+"<filename>/etc/fstab</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:58
@@ -4424,6 +4465,8 @@ msgid ""
"The user is presented with a login screen for the freshly booted Linux "
"system."
msgstr ""
+"Ao utilizador é apresentado um ecrã de login para o sistema Linux "
+"recém-iniciado."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:64
@@ -4434,6 +4477,10 @@ msgid ""
"discusses in detail how the boot process works and how it can be customized "
"to suite specific needs."
msgstr ""
+"Porque a configuração do processo de arranque é mais comum do que a "
+"personalização do processo de encerramento, o resto deste capítulo descreve "
+"em detalhes como funciona o processo de arranque e como ele pode ser "
+"personalizado para atender necessidades específicas."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:69
@@ -4474,9 +4521,14 @@ msgstr "<seealso>processo de arranque</seealso>"
msgid ""
"The beginning of the boot process varies depending on the hardware platform "
"being used. However, once the kernel is found and loaded by the boot loader, "
-"the default boot process is identical across all architectures. This chapter "
-"focuses primarily on the x86 architecture."
+"the default boot process is identical across all architectures. This "
+"chapter focuses primarily on the x86 architecture."
msgstr ""
+"O início do processo de arranque varia dependendo da plataforma de hardware "
+"que está a ser utilizada. No entanto, assim que o kernel é localizado e "
+"carregado pelo gestor de arranque, o processo de arranque por omissão é "
+"idêntico em todas as arquiteturas. Este capítulo centra-se principalmente na "
+"arquitetura x86."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:96
@@ -4488,7 +4540,7 @@ msgstr "A BIOS"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:98
#, no-c-format
msgid "Extensible Firmware Interface shell"
-msgstr ""
+msgstr "Extensible Firmware Interface shell"
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:99
@@ -9840,9 +9892,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "CD/DVD Activity"
-msgstr "Script CD/DVD: "
+msgstr "Actividade CD/DVD"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79
@@ -9906,21 +9958,21 @@ msgstr "Uma Nota acerca de Consolas Virtuais"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "consoles, virtual"
-msgstr "É Virtual"
+msgstr "consolas, virtuais"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>virtual consoles</primary>"
-msgstr "Uma Nota acerca de Consolas Virtuais"
+msgstr "<primary>consolas virtuais</primary>"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation-x86.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>virtual consoles</tertiary>"
-msgstr "Uma Nota acerca de Consolas Virtuais"
+msgstr "<tertiary>consolas virtuais</tertiary>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:85
@@ -9932,7 +9984,7 @@ msgstr "consola"
#: Graphical_Installation-x86.xml:89
#, no-c-format
msgid "keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "Sequência de teclas"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:93
@@ -9972,9 +10024,9 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "shell prompt"
-msgstr "Questão de Execução Automática"
+msgstr "consola"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:130
@@ -9992,7 +10044,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>"
#: Graphical_Installation-x86.xml:139
#, no-c-format
msgid "install log (messages from installation program)"
-msgstr ""
+msgstr "registro de instalação (mensagens do programa de instalação)"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:145
@@ -10008,9 +10060,9 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "system-related messages"
-msgstr "Relacionado com o sistema de ficheiros"
+msgstr "mensagens relacionadas com o sistema"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:160
@@ -10044,9 +10096,9 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "graphical display"
-msgstr "Incapaz de apresentar \"%s\"."
+msgstr "ecrã gráfico"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.xml:8
@@ -10089,9 +10141,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86_ppc-table-1-title.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Console, Keystrokes, and Contents"
-msgstr "Apresentar listas de reprodução e seus conteúdos"
+msgstr "Consola, Sequência de Teclas e Conteúdos"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:6
@@ -10116,11 +10168,11 @@ msgstr "<primary>a iniciar</primary>"
#, no-c-format
msgid ""
"To start, first make sure that you have all necessary resources for the "
-"installation. If you have already read through <xref linkend=\"ch-steps-x86"
-"\"/>, and followed the instructions, you should be ready to start the "
-"installation process. When you have verified that you are ready to begin, "
-"boot the installation program using the Fedora DVD or CD-ROM #1 or any boot "
-"media that you have created."
+"installation. If you have already read through <xref linkend=\"ch-"
+"steps-x86\"/>, and followed the instructions, you should be ready to start "
+"the installation process. When you have verified that you are ready to "
+"begin, boot the installation program using the Fedora DVD or CD-ROM #1 or "
+"any boot media that you have created."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -10477,20 +10529,20 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The GRUB Boot Loader"
-msgstr "Utilizar como gestor de arranque o GRUB"
+msgstr "O Gestor de Arranque GRUB"
#. Tag: para
#: Grub.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"When a computer running Linux is turned on, the operating system is loaded "
-"into memory by a special program called a <firstterm>boot loader</"
-"firstterm>. A boot loader usually exists on the system's primary hard drive "
-"(or other media device) and has the sole responsibility of loading the Linux "
-"kernel with its required files or (in some cases) other operating systems "
-"into memory."
+"into memory by a special program called a <firstterm>boot "
+"loader</firstterm>. A boot loader usually exists on the system's primary "
+"hard drive (or other media device) and has the sole responsibility of "
+"loading the Linux kernel with its required files or (in some cases) other "
+"operating systems into memory."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -10651,9 +10703,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:257
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Features of GRUB"
-msgstr "Opções do GRUB:"
+msgstr "Características do GRUB"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:260
@@ -10772,21 +10824,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"Installing GRUB on each disk in the array might ensure that your system can "
"boot from any of the disks individually if the array itself is inaccessible. "
-"Refer to <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-HOWTO-7.html#ss7.3"
-"\"></ulink> for an explanation and example of this strategy."
+"Refer to <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-"
+"HOWTO-7.html#ss7.3\"></ulink> for an explanation and example of this "
+"strategy."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:336
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "GRUB Terminology"
-msgstr "Opções do GRUB:"
+msgstr "Terminologia do GRUB"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:339 Grub.xml:349 Grub.xml:418 Grub.xml:466
#, no-c-format
msgid "terminology"
-msgstr ""
+msgstr "terminologia"
#. Tag: para
#: Grub.xml:341
@@ -10800,9 +10853,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:346
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Device Names"
-msgstr "A obter os nomes dos dispositivos..."
+msgstr "Nomes dos Dispositivos"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:350
@@ -10996,7 +11049,7 @@ msgstr "Foi atingida a data limite do seguinte item:"
#: Grub.xml:446
#, no-c-format
msgid "<command>0+50,100+25,200+1</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>0+50,100+25,200+1</command>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:447
@@ -11091,15 +11144,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:489
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "GRUB Interfaces"
-msgstr "Interfaces requeridas"
+msgstr "Interfaces do GRUB"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:492 Grub.xml:496 Grub.xml:501 Grub.xml:514 Grub.xml:590
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "interfaces"
-msgstr "Interfaces requeridas"
+msgstr "interfaces"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:497
@@ -11109,9 +11162,9 @@ msgstr "menu"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:502
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "menu entry editor"
-msgstr "Menu de Editor de Gradientes"
+msgstr "editor de entradas do menu"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:506
@@ -11121,21 +11174,21 @@ msgstr "%s não é permitido com %s!\n"
#. Tag: primary
#: Grub.xml:509
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "runlevels"
-msgstr "Níveis de Execução"
+msgstr "níveis de execução"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:510
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "changing with GRUB"
-msgstr "GRUB com suporte a ext4"
+msgstr "mudando com o GRUB"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "command line"
-msgstr "Linha de Comando"
+msgstr "linha de comandos"
#. Tag: para
#: Grub.xml:517
@@ -11148,9 +11201,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:521
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The interfaces are as follows:"
-msgstr "Ligações limitadas são como:"
+msgstr "As interfaces são como as seguintes:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:528
@@ -11232,7 +11285,7 @@ msgstr ""
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:573
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Interface da Linha de Comandos"
@@ -11247,8 +11300,8 @@ msgid ""
"including <keycap>Tab</keycap> key completion based on context, and "
"<keycap>Ctrl</keycap> key combinations when typing commands, such as "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap> </keycombo> to move to the "
-"beginning of a line and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap> </"
-"keycombo> to move to the end of a line. In addition, the arrow, "
+"beginning of a line and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap> "
+"</keycombo> to move to the end of a line. In addition, the arrow, "
"<keycap>Home</keycap>, <keycap>End</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> "
"keys work as they do in the <command>bash</command> shell."
msgstr ""
@@ -11259,12 +11312,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands."
msgstr ""
+"Consulte <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> Para uma lista de comandos "
+"comuns."
#. Tag: title
#: Grub.xml:587
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Interfaces Load Order"
-msgstr "_Em ordem decrescente"
+msgstr "Ordem de Carregamento dos Interfaces"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:591
14 years, 3 months
Branch 'f12-tx' - po/ru.po
by Transifex System User
po/ru.po | 100 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 64 insertions(+), 36 deletions(-)
New commits:
commit eaeb32cdb9298cf99e89ba7bd0aab622d1b67ddf
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Jan 4 01:56:59 2010 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 26d38dd..cae32e7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of ru.po to Russian
# translation of ru.po to
#
-# Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2007, 2009.
+# Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2007, 2009, 2010.
# Alexey Kostyuk <unitoff(a)gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 15:32+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 12:54+1100\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6522,36 +6522,38 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RuiGouveia\">Rui Gouveia</ulink> "
"(translator - Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RuiGouveia\">Руи Гувея</ulink> "
+"(перевод на португальский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:193
#, no-c-format
msgid "Kiyoto James Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr "Кийото Джеймс Хашида (перевод на японский язык)"
+msgstr "Кийото Джеймс Хашида (перевод на японский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:198
#, no-c-format
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr "Северин Хейнигер (перевод на немецкий язык)"
+msgstr "Северин Хейнигер (перевод на немецкий)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:203
#, no-c-format
msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr "Кси Хуанг (перевод на упрощенный китайский язык)"
+msgstr "Кси Хуанг (перевод на упрощенный китайский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:208
#, no-c-format
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr "Ричи Хугабару (перевод на японский язык)"
+msgstr "Ричи Хугабару (перевод на японский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
#, no-c-format
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr "Джаярадха Н (перевод на тамильский язык)"
+msgstr "Джаярадха Н (перевод на тамильский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
@@ -6809,7 +6811,7 @@ msgstr "Шанкар Прасад (перевод на язык каннада)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:393
#, no-c-format
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Раджеш Ранжан (перевод на хинди)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:398
@@ -6844,6 +6846,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman "
"Ahmat Raslan</ulink> (translator - Malay)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Шаруззаман "
+"Ахмат Раслан</ulink> (перевод на малайский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:418
@@ -6852,6 +6856,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
"ulink> (translator - Persian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Мохсен Саииди</"
+"ulink> (перевод на персидский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:423
@@ -6871,7 +6877,7 @@ msgstr "Одри Симонз (перевод на французский язы
#: Contributors_and_production_methods.xml:433
#, no-c-format
msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "Келд Симонсен (перевод на датский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:438
@@ -6887,7 +6893,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:443
#, no-c-format
msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokmål)"
-msgstr ""
+msgstr "Эспен Стефансен (перевод на норвежский (букмол))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:448
@@ -6897,7 +6903,7 @@ msgid ""
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\">Сулек Петер</ulink> "
-"(перевод на венгерский язык)"
+"(перевод на венгерский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:453
@@ -6946,6 +6952,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Майкл Угетто</"
+"ulink> (перевод на французский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:483
@@ -6967,7 +6975,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:493
#, no-c-format
msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Сара Саинг Вонг (перевод на упрощенный китайский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:498
@@ -6976,6 +6984,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Герт Ворринк</"
+"ulink> (перевод на нидерландский)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
@@ -7053,7 +7063,7 @@ msgid ""
"release notes, and then they become available to the general public as part "
"of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent errata, "
"available via the Web."
-msgstr ""
+msgstr "Данное руководство компилируется напрямую в DocBook XML в репозитории управления версиями. При создании документации авторы консультируются с техническими экспертами Fedora. Целью команды редакторов является обеспечение качества и согласование текста. Окончательная версия руководства и замечания к выпуску переводятся на разные языки, после чего они становятся доступны в качестве составляющих Fedora. Команда публикации также выпускает исправления для руководства и публикует их в Интернете."
# For further installation instructions for x86, AMD64, and &EM64T; systems, skip to <xref linkend="s1-x86-bootloader">.
#. Tag: para
@@ -29038,7 +29048,7 @@ msgstr ""
"Если в работе системы возникают проблемы, существуют способы их исправить. "
"Однако эти способы требуют достаточно хорошего понимания системы. В этой "
"главе описывается, как загрузиться в режиме восстановления, монопольном и "
-"аварийном режиме, чтобы исправить систему."
+"аварийном режиме, чтобы исправить неполадки в системе."
# problems
#. Tag: title
@@ -30034,19 +30044,19 @@ msgstr "Подготовка к выпуску Fedora 10"
#: Revision_History.xml:118
#, no-c-format
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Исправлены инструкции LiveCD"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:133
#, no-c-format
msgid "Lots of bug fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Исправлены различные ошибки"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:148
#, no-c-format
msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлена информация об обновлении дистрибутива"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -30198,6 +30208,8 @@ msgid ""
"linkend=\"sn-which-files\"/> and use the <application>livecd-iso-to-disk</"
"application> script to copy it to your USB device:"
msgstr ""
+"Загрузите файл <filename>boot.iso</filename> (см. <xref linkend=\"sn-which-files\"/>) и с помощью сценария <application>livecd-iso-to-disk</"
+"application> скопируйте его на USB-устройство:"
# <parameter>PORTNAME=<replaceable><osa_portname></replaceable> | <replaceable><lcs_portnumber></replaceable></parameter>
#. Tag: screen
@@ -30218,13 +30230,13 @@ msgid ""
"the location of <filename>boot.iso</filename> and "
"<filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB media "
"device. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Здесь <replaceable>/путь/к/файлу/образа/boot.iso</replaceable> — расположение файла <filename>boot.iso</filename>, а <filename><replaceable>устройство</replaceable></filename> — USB-устройство. Пример:"
#. Tag: screen
#: Steps_Cdrom-x86.xml:73
#, no-c-format
msgid "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso' /dev/sdc1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso' /dev/sdc1"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:74
@@ -30236,6 +30248,8 @@ msgid ""
"repository. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/"
"FAQ#howtouse\"></ulink> for details."
msgstr ""
+"При наличии дистрибутива Red Hat Enterprise Linux или другого на его основе пакет <package>livecd-tools</package> можно получить из репозитория EPEL (Extra Packages for Enterprise Linux). Подробную информацию можно найти на странице <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/"
+"FAQ#howtouse\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:77
@@ -30246,7 +30260,7 @@ msgid ""
"Fedora, Red Hat Enterprise Linux, or those derived from Red Hat Enterprise "
"Linux, you will need to find a tool that works for your chosen operating "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "Для создания загрузочного USB-носителя из файла <filename>boot.iso</filename> в системах Microsoft Windows или Linux не на основе Red Hat Enterprise Linux или Fedora потребуется найти утилиты, которые подойдут для конкретной операционной системы."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:80
@@ -30260,6 +30274,8 @@ msgid ""
"\"></ulink>. Refer to that website for a complete description of the tool "
"and instructions on how to use it."
msgstr ""
+"<application>UNetbootin</application> — графическая утилита с открытым кодом, позволяющая создать носитель LiveUSB в различных дистрибутивах Linux и Microsoft Windows. <application>UNetbootin</application> не входит в состав Fedora, но ее можно найти на сайте <ulink url=\"http://unetbootin.sourceforge.net/"
+"\"></ulink>. Там же приведено подробное описание <application>UNetbootin</application> и инструкции по применению."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -30279,7 +30295,7 @@ msgstr "загрузочный CD, создание"
#: Steps_Cdrom-x86.xml:107
#, no-c-format
msgid "Choose an option to burn a CD from an image"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите запись CD на основе образа"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:108
@@ -30296,6 +30312,9 @@ msgid ""
"application> is a free and open-source example available from <ulink url="
"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
msgstr ""
+"При создании компакт-диска на основе образа <filename>boot.iso</filename> не забудьте выбрать запись файла образа на диск. Если такая опция доступна, ее название может отличаться в различных программах записи CD, но обычно содержит слово «образ». Стандартные программы записи CD в Microsoft Windows XP и Windows Vista не содержат такую опцию, но существует множество других приложений, включающих эту функциональность, например, программа с открытым кодом <application>Infrarecorder</"
+"application> (<ulink url="
+"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>)."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -30307,7 +30326,7 @@ msgid ""
"booting from it."
msgstr ""
"Для установки с дисков CD/DVD потребуется наличие CD или DVD-дисков Fedora "
-"&PRODVER;, а также привод CD/DVD в системе, поддерживающей загрузку с CD/DVD."
+"&PRODVER; и привод CD/DVD в системе, поддерживающей загрузку с CD/DVD."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -30463,7 +30482,7 @@ msgstr ""
"старая система или вы собрали ее сами. Fedora &PRODVER; совместима с большей "
"частью оборудования в системах, выпущенных в течение последних двух лет. "
"Однако спецификации оборудования меняются практически ежедневно, поэтому "
-"невозможно гарантировать, что ваше оборудование совместимо на 100%."
+"трудно гарантировать, что ваше оборудование совместимо на 100%."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:20
@@ -30473,6 +30492,8 @@ msgid ""
"for Fedora &PRODVER;, available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ."
msgstr ""
+"Обновленный список поддерживаемого оборудования можно найти в замечаниях к выпуску Fedora &PRODVER; по адресу <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:23
@@ -30487,6 +30508,8 @@ msgid ""
"have successfully installed Fedora might help you determine how suitable "
"your hardware is."
msgstr ""
+"По завершению установки Fedora программа установки предложит анонимно отправить профиль оборудования Проекту Fedora (см. <xref linkend=\"sn-smolt\"/>). Собранную таким образом статистику можно просмотреть на странице <ulink "
+"url=\"http://smolt.fedoraproject.org/static/stats/devices.html\"></ulink>. Так, например, можно узнать на каком оборудовании другим пользователям удалось успешно установить Fedora."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -30523,7 +30546,7 @@ msgid ""
"Hard drive installations only work from ext2, ext3, or FAT file systems. If "
"you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you "
"will not be able to perform a hard drive installation."
-msgstr ""
+msgstr "Выполнение установки с жесткого диска возможно только при наличии файловых систем ext2, ext3 или FAT. Если файловая система отличается от перечисленных, установка с жесткого диска будет невозможна."
# The &RHEL; installation program has the ability to test the integrity of the installation media. It works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. &RHI; recommends that you test all installation media before starting the installation process, and before reporting any installation-related bugs (many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt<![%IA64[ (prepend with <command>elilo</command> for Itanium systems)]]>:
#. Tag: para
@@ -30724,7 +30747,7 @@ msgid ""
"For instructions on how to prepare a network installation using CD-ROMs, "
"refer to the instructions on the <filename>README-en</filename> file in "
"<filename>disk1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Инструкции по подготовке к сетевой установке с CD-ROM можно найти в файле <filename>README-en</filename> в <filename>disk1</filename>."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
@@ -30960,7 +30983,7 @@ msgstr "С чего начать"
#: Swap_Partrecommend.xml:6
#, no-c-format
msgid "A swap partition (at least 256 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел подкачки (минимум 256 МБ)"
# A swap partition (at least 256 MB) — swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data your system is processing.
#. Tag: para
@@ -31086,7 +31109,7 @@ msgid ""
"likely get away with a smaller swap partition (around 1x, or less, of "
"physical RAM)."
msgstr ""
-"Для систем с существенно большим объемом оперативной памяти (более 32 Гб) "
+"Для систем с существенно большим объемом оперативной памяти (более 32 ГБ) "
"вполне возможен вариант создания меньшего раздела подкачки (равного объему "
"ОЗУ или даже меньше)."
@@ -31094,7 +31117,7 @@ msgstr ""
#: System_Requirements_Table.xml:6
#, no-c-format
msgid "System Specifications List"
-msgstr ""
+msgstr "Спецификация систем"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
@@ -31119,7 +31142,7 @@ msgid ""
"requirements to install Fedora (refer to <xref linkend=\"sn-"
"Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) you do not usually need to supply the "
"installation program with any specific details about your system."
-msgstr ""
+msgstr "Программа установки автоматически определяет оборудование компьютера и устанавливает для него программы. Если вы хотите просто убедиться, что система удовлетворяет минимальным требованиям установки (см. <xref linkend=\"sn-Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>), нет необходимости в предоставлении подробных сведений. "
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:24
@@ -31127,13 +31150,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"However, when performing certain types of installation, some specific "
"details might be useful or even essential."
-msgstr ""
+msgstr "Тем не менее, некоторые подробности могут быть важны и даже необходимы при выполнении определенных видов установки."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:30
#, no-c-format
msgid "If you plan to use a customized partition layout, record:"
-msgstr ""
+msgstr "Так, если вы планируете создавать собственную структуру разделов, запишите следующее:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:35
@@ -31144,6 +31167,8 @@ msgid ""
"Digital WD7500AAKS 750 GB on SATA1. This will allow you to identify specific "
"hard drives during the partitioning process."
msgstr ""
+"Номера моделей подключенных жестких дисков, их размеры, типы и интерфейсы. Пример: Seagate ST3320613AS 320 GB на SATA0, Western "
+"Digital WD7500AAKS 750 GB на SATA1. Знание этих данных поможет идентифицировать жесткие диски в процессе создания разделов."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:43
@@ -31151,7 +31176,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you are installing Fedora as an additional operating system on an "
"existing system, record:"
-msgstr ""
+msgstr "Если Fedora устанавливается в качестве дополнительной операционной системы поверх существующей, запишите следующее:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:48
@@ -31163,12 +31188,15 @@ msgid ""
"<filename>sdb1</filename>. This will allow you to identify specific "
"partitions during the partitioning process."
msgstr ""
+"Точки подключения существующих разделов. Пример: <filename>/boot</filename> на <filename>sda1</filename>, <filename>/</"
+"filename> на <filename>sda2</filename>, <filename>/home</filename> на "
+"<filename>sdb1</filename>. Это поможет идентифицировать разделы в процессе разбиения."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:56
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from an image on a local hard drive:"
-msgstr ""
+msgstr "При установке из образа на локальном жестком диске отметьте следующее:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:61
@@ -31176,7 +31204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The hard drive and directory that holds the image – see <xref linkend="
"\"table-Location_of_ISO_images\"/> for examples."
-msgstr ""
+msgstr "Жесткий диск и каталог с образом (см. <xref linkend=\"table-Location_of_ISO_images\"/>)."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:69
@@ -31184,7 +31212,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you plan to install from a network location, or install on an iSCSI "
"target:"
-msgstr ""
+msgstr "При установке из сети или в цели iSCSI отметьте следующее:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:74
@@ -31193,7 +31221,7 @@ msgid ""
"The make and model numbers of the network adapters on your system. For "
"example, Netgear GA311. This will allow you to identify adapters when "
"manually configuring the network."
-msgstr ""
+msgstr "Производитель и номер модели сетевых адаптеров. Пример: Netgear GA311. Это позволит идентифицировать адаптеры при ручной конфигурации сети."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:79
14 years, 3 months
en-US/beginninginstallation.xml
by Rüdiger Landmann
en-US/beginninginstallation.xml | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
New commits:
commit 5b89709a9446a499dd76a7eaae81898855e21966
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Mon Jan 4 11:11:36 2010 +1000
Update memory requirements, BZ#552071
diff --git a/en-US/beginninginstallation.xml b/en-US/beginninginstallation.xml
index 091264e..b189ea5 100644
--- a/en-US/beginninginstallation.xml
+++ b/en-US/beginninginstallation.xml
@@ -323,10 +323,10 @@
<para>Fedora &PRODVER; supports graphical and text-based installations.
However, the installer image must either fit in RAM or appear on
local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore,
- only systems with more than 192 MB of RAM or that boot from the
+ only systems with more than 384 MB of RAM or that boot from the
installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems
- with 192 MB RAM or less automatically scale back to using the text-based
- installer. Note that you must still have a minimum of 64 MB of RAM for installation to proceed in text mode. If you prefer to use the text-based installer, type <option>linux text</option> at the
+ with 384 MB RAM or less automatically scale back to using the text-based
+ installer. Note that you must still have a minimum of 128 MB of RAM for installation to proceed in text mode. If you prefer to use the text-based installer, type <option>linux text</option> at the
<prompt>boot:</prompt> prompt.</para>
<para>If one of the following situations occurs, the installation
program uses a text mode:</para>
@@ -336,7 +336,7 @@
hardware on your computer</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Your computer has less than 192 MB of RAM</para>
+ <para>Your computer has less than 384 MB of RAM</para>
</listitem>
<listitem>
<para>You choose the text mode installation from the boot
@@ -356,8 +356,8 @@
linkend="sn-additional-help"/>.</para>
</important>
<important>
- <title>Installation requires at least 64 MB of RAM</title>
- <para>If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue.</para>
+ <title>Installation requires at least 128 MB of RAM</title>
+ <para>If your system has less than 128 MB of RAM, installation will not continue.</para>
</important>
</section>
</chapter>
14 years, 3 months
en-US/expert-quickstart.xml en-US/new-users.xml
by Rüdiger Landmann
en-US/expert-quickstart.xml | 2 +-
en-US/new-users.xml | 2 +-
2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit 1fa4bcd4f6665056652079a0396eded74b917796
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Mon Jan 4 10:46:37 2010 +1000
Clarify link to burning ISOs document, BZ#551607
diff --git a/en-US/expert-quickstart.xml b/en-US/expert-quickstart.xml
index 5741042..0e1435a 100644
--- a/en-US/expert-quickstart.xml
+++ b/en-US/expert-quickstart.xml
@@ -88,7 +88,7 @@
</listitem>
</orderedlist>
<para>
- To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to
+ To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <citetitle>Making Fedora Discs</citetitle> available from
<ulink
url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.</para>
</section>
diff --git a/en-US/new-users.xml b/en-US/new-users.xml
index 77207bb..f72e5e2 100644
--- a/en-US/new-users.xml
+++ b/en-US/new-users.xml
@@ -310,7 +310,7 @@
<section id="sn-making-disc-media">
<title>Making CD or DVD Discs</title>
<para>
- To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to
+ To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <citetitle>Making Fedora Discs</citetitle> available from
<ulink
url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.</para>
</section>
14 years, 3 months
Branch 'f12-tx' - po/fr.po
by Transifex System User
po/fr.po | 1807 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 1328 insertions(+), 479 deletions(-)
New commits:
commit 0b928b5fd671b617cf68628463204b850b0ce765
Author: mrtom <mrtom(a)fedoraproject.org>
Date: Sun Jan 3 17:23:16 2010 +0000
Sending translation for French
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 80fdcc1..f406400 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,137 +4,588 @@
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 03:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "Entités spécifiques au document"
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6, no-c-format
+msgid "Burning ISO images to disc"
+msgstr "Graver les images ISO"
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "Nom abrégé de la distribution avec trait d'union optionnel"
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7, no-c-format
+msgid ""
+"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr ""
+"<subtitle>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD<"
+"/subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13, no-c-format
+msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
+msgstr ""
+"<para>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Projet Documentation de Fedora"
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Burning"
+msgstr "Gravure"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
+"system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"La manière de graver des images ISO varie en fonction de votre système "
+"d'exploitation et du logiciel à votre disposition. Cette section est un "
+"guide pour les logiciels de gravure les plus populaires."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
+"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
+"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
+"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
+"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez "
+"correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces "
+"disques juste après avoir gravé le premier disque. Consultez <xref "
+"linkend=\"sect- "
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> pour savoir comment démarrer votre "
+"ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la touche <keycap>"
+"Entrée</keycap> "
+"depuis l'écran de démarrage de Fedora, le programme d'installation vous "
+"proposera "
+"de tester votre disque. Si vous rencontrez un problème avec le premier "
+"disque "
+"avant de graver le jeu complet, vous aurez ainsi gagné du temps et "
+"économisé "
+"quelques disques vierges. Notez que l'option de test de disques est "
+"disponible "
+"lorsque vous démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques "
+"de Fedora, mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis le "
+"Live CD de Fedora."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Windows operating systems"
+msgstr "Graver des disques sous les systèmes d'exploitation Windows"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
+"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
+"software, exceptions exist."
+msgstr ""
+"Pour graver un fichier image disque sur un CD ou un DVD, vous avez besoin "
+"d'un logiciel de gravure capable de gérer les fichiers images disques ISO. "
+"Bien "
+"que cela soit le cas pour la plupart des logiciels de gravure, des "
+"exceptions subsistent."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
+"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating "
+"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
+"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
+"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
+"burning software for Windows that you might already have on your computer "
+"include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
+"open-source."
+msgstr ""
+"En particulier, notez que Windows XP et Windows Vista ne sont pas capables "
+"de graver des images disques et que les versions antérieures de Windows ne "
+"disposent pas de fonctionnalité de gravure installée par défaut. Dans ce "
+"cas, "
+"si votre ordinateur dispose de Windows, vous devez installer un logiciel "
+"tiers pour "
+"cette tâche. On peut citer en guise d'exemples quelques logiciels de gravure "
+"populaires pour Windows, et que vous possédez peut-être déjà, comme "
+"<application>Nero Burning ROM</application> et <application>Roxio Creator<"
+"/application>. "
+"Si vous avez un système d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que "
+"vous "
+"n'avez pas de logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre "
+"logiciel peut "
+"graver des images disques), <application>InfraRecorder</application> est une "
+"alternative viable téléchargeable depuis <ulink url=\"http://www."
+"infrarecorder.org/\"></ulink>. "
+"De plus, il est libre et gratuit."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:21
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Ces étapes nécessitant de graver les images ISO sur des disques à l'aide de "
+"logiciels de gravure de CD populaires sont listées ci-dessous :"
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
+msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:26, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
+"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
+msgstr ""
+"Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site web <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites "
+"un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
+msgstr ""
+"Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</"
+"guilabel>."
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure "
+"CD</guilabel>"
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "Nom abrégé de la distribution et version"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Repeat for the remaining ISO files."
+msgstr "Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants."
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "Nom du CD primaire"
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:55
+#, no-c-format
+msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
+msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7"
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "Préfixe pour les noms de fichier ISO"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:63
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr "Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>."
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:68
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr "Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
+msgstr "Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la."
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. et autres"
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:82
+#, no-c-format
+msgid "Using Nero Burning ROM 5"
+msgstr "Avec Nero Burning ROM 5"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "Graver les images ISO sur un disque"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "Start the program."
+msgstr "Lancez le programme."
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
+msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "Fabriquer vos disques Fedora"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr "Sélectionnez <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
+msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour chacun des autres fichiers ISO."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "Using Nero Express 6"
+msgstr "Avec Nero Express 6"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:122
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
+msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:127
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le "
+"premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:132
+#, no-c-format
msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
+"your specific hardware."
msgstr ""
-"La distribution Fedora est mise à disposition sous la forme d'image des "
-"fichiers système respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces "
-"images ISO sur CD ou DVD afin de créer un disque amorçable."
+"Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux "
+"dépendent des spécificités de votre matériel."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "Click Next to burn."
+msgstr "Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:142
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
+msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:154
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Mac OS X"
+msgstr "Graver des disques sous Mac OS X"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
+msgstr ""
+"Faites un clic droit ou maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez. Un "
+"menu contextuel apparaît."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:162
+#, no-c-format
msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or "
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
-"Avant de pouvoir installer Fedora sur un ordinateur à partir d'un disque , "
-"vous devez transférer, ou <firstterm>graver</firstterm>, les fichiers ISO "
-"sur des supports vierges (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Ce document décrit la "
-"procédure pour graver ces fichiers avec des outils répandus. Il tient compte "
-"de l'inexpérience de certains utilisateurs avec Linux, et considère que vous "
-"utilisez Microsoft Windows pour le téléchargement et la gravure de ces "
-"fichiers."
+"Cliquez sur <menuchoice><guisubmenu>Ouvrir avec</guisubmenu><guisubmenu>"
+"Utilitaire de disque</guisubmenu></menuchoice>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:167
+#, no-c-format
msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
-"Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de "
-"la distribution Fedora"
+"Depuis la fenêtre <application>Utilitaire disque</application>, cliquez sur "
+"le fichier ISO, "
+"puis cliquez sur l'icône <guibutton>Graver</guibutton> depuis la barre "
+"d'outils. Une fenêtre"
+"<guilabel>Insérez un disque</guilabel> apparaît depuis la barre d'outils."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "Insert a blank, writable disc."
+msgstr "Insérez un disque vierge et inscriptible."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:177
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>. Lorsque la gravure est terminée, "
+"votre ordinateur éjecte le disque. Il est prêt à être utilisé."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:184
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Linux"
+msgstr "Graver des disques sous Linux"
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
+msgstr "Graver des disques depuis le bureau GNOME"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:187
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>Créateur de CD/DVD</application> est un logiciel de gravure "
+"intégré au bureau GNOME."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
+"to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr ""
+"Faites un clic droit sur le fichier image ISO que vous avez téléchargé. Le "
+"menu "
+"contextuel apparaît avec l'entrée <guilabel>Graver sur le disque</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
+"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
+"disc."
+msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Créateur "
+"de CD/DVD</"
+"application> vous demande d'insérer un disque, puis celui-ci grave le "
+"fichier image sur le disque."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:204
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with K3b"
+msgstr "Graver des disques avec K3b"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:205
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> est le programme de gravure par défaut pour "
+"le bureau KDE."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:210
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
+"launch <application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'application Kickoff</"
+"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Gravure de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> "
+"pour "
+"lancer <application>K3b</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:215
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
+"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
+"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
+"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une "
+"image CD</"
+"guisubmenu></menuchoice> pour graver un CD, ou <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guisubmenu>Graver une image d'un DVD au format « ISO »<"
+"/guisubmenu>"
+"</menuchoice> pour graver une image DVD. La boîte de dialogue <guilabel>"
+"Graver une image CD</guilabel> ou <guilabel>Graver une image au format "
+"« ISO 9660 »</guilabel> apparaît."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:220
+#, no-c-format
msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide "
-"to burning ISOs under every operating system."
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
+"Utilisez le bouton à côté de la boîte de dialogue <guilabel>Image à graver<"
+"/guilabel> "
+"pour parcourir votre disque jusqu'au fichier image disque."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Démarrer<"
+"/guibutton>. "
+"<application>K3b</application> grave l'image sur le disque."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:232
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with Brasero"
+msgstr "Graver des disques avec Brasero"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> est un logiciel de gravure inclus dans de "
+"nombreuses distributions Linux."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:238
+#, no-c-format
+msgid "Launch <application>Brasero</application>."
+msgstr "Lancez <application>Brasero</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:243, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
+msgstr "Cliquez sur <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
+"the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image disque<"
+"/guibutton> "
+"et parcourez votre disque jusqu'au fichier image ISO que vous avez "
+"téléchargé."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:253
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Graver<"
+"/guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> grave alors le fichier image sur le "
+"disque."
+
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:6
+#, no-c-format
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:7
+#, no-c-format
msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
-"Ces fichiers images sont lourds et le temps de téléchargement peut être "
-"long, particulièrement avec un modem RTC . Vous voudrez peut-être utiliser "
-"un gestionnaire de téléchargement."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
+"Les fichiers ISO sont de taille importante, ils peuvent être long à "
+"télécharger, "
+"particulièrement si un modem RTC est utilisé. Si vous avez une connexion "
+"internet "
+"lente, songez à utiliser un gestionnaire de téléchargement. Les "
+"gestionnaires de "
+"téléchargements vous permettent de mettre en pause et reprendre votre "
+"téléchargement aux moments souhaités et de les reprendre s'ils ont été "
+"interrompus."
+
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:11
+#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Choisir entre CD et DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:12
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
@@ -142,19 +593,36 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la "
"forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD "
-"si votre ordinateur possède les spécificités suivantes :"
+"si votre ordinateur possède les spécificités suivantes :"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "d'un graveur de DVD"
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:17, no-c-format
+msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
+msgstr "Il dispose d'un graveur de DVD vierge ou réinscriptible."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
-"Il possède une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour "
-"accueillir le fichier image"
+"Il dispose d'un espace de stockage suffisant pour accueillir un fichier "
+"image disque (environ 3.5 Go)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:27
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Il utilise un <firstterm>système de fichiers</firstterm> capable de stocker "
+"des fichiers supérieurs à 2 Go."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:32
+#, no-c-format
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -164,51 +632,93 @@ msgstr ""
"d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant "
"que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers prévu pour un CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
+"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
+"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
+"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
+"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
+"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
+"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
+"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr ""
+"Un <firstterm>système de fichiers</firstterm> est un moyen que votre "
+"ordinateur "
+"utilise pour organiser les fichiers et les données sur ses périphériques de "
+"stockage. "
+"Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas stocker de fichiers supérieurs "
+"à 2 Go, "
+"ce qui empêche de stocker l'image DVD de Fedora, qui fait environ 3."
+"5 Go. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> est un système de fichiers qui est toujours "
+"utilisé sur "
+"d'anciens ordinateurs et qui a de nombreuses limitations. FAT32 était le "
+"système de "
+"fichiers des ordinateurs utilisant Windows 98 et Windows Me, et "
+"était "
+"également utilisé sur de nombreux ordinateurs équipés de Windows 2000 "
+"et "
+"Windows XP, bien que ce n'était pas le choix par défaut."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:38, no-c-format
msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</"
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas contenir de fichiers dont la "
-"taille excède 2 Go, tel que l'image ISO du DVD. Le NTFS, système de fichiers "
-"répandu, ne souffre pas ce cette limitation, contrairement à d'autres "
-"systèmes de fichiers, comme le FAT32. Pour vérifier le format d'une "
-"partition sous Windows, tel que <systemitem>C:</systemitem>, cliquez sur le "
-"menu <guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur <guilabel>Poste de travail</"
-"guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
+"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
+"that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Si votre ordinateur utilise Windows 98 ou Windows Me, ne "
+"téléchargez "
+"pas les fichiers images DVD ; téléchargez plutôt les fichiers images CD."
+" Si "
+"votre "
+"ordinateur utilise Windows 2000 ou Windows XP, vous pouvez "
+"vérifier "
+"le type du système de fichiers d'un disque, tel que <systemitem>C:<"
+"/systemitem>. "
+"Cliquez sur le menu <guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur <guilabel>Poste "
+"de "
+"travail</guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la "
+"partition "
"désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La boîte de "
"dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de fichiers "
-"de cette partition. Si la taille de votre partition NTFS n'est pas "
-"suffisante, téléchargez les fichiers prévus pour un CD."
+"de cette partition. La plupart des disques des ordinateurs qui utilisent "
+"Windows 2000 "
+"ou Windows XP sont formatés en <firstterm>NTFS</firstterm>, un système "
+"de fichiers capable de gérer les fichiers images DVD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:41, no-c-format
msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
+"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
"Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous "
-"avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO de CD, ou "
-"d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD. Ce document suppose que vous avez "
-"téléchargé les fichiers dans le répertoire <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Utilisateurs\\Mes Documents\\Mes Téléchargements"
-"\\Fedora</filename>."
+"avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO de "
+"CD, ou "
+"d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:46
+#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Choisir les fichiers ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:47
+#, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -223,17 +733,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre système "
"et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont nommés de "
-"la manière suivante : <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-"count></replaceable>.iso</filename>, où\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" est la version de Fedora que vous voulez télécharger, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" est l'architecture de votre "
-"microprocesseur et \"<replaceable><count></replaceable>\" est le "
+"la manière suivante : <filename>Fedora-<replaceable><version></"
+"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disque<replaceable><"
+"numéro></replaceable>.iso</filename>, où « <replaceable>"
+"<version></"
+"replaceable> » est la version de Fedora que vous voulez télécharger, "
+"« <replaceable><arch></replaceable> » est l'architecture de "
+"votre "
+"microprocesseur et « <replaceable><count></replaceable> » "
+"est le "
"numéro du disque, donné à chacun des CD d'installation. Dans le cas d'une "
"installation sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilisé dans le nom du "
"fichier."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:50
+#, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -245,38 +760,275 @@ msgid ""
"systemitem> versions."
msgstr ""
"L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement "
-"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclus les "
+"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclut les "
"processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, "
-"l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclus les "
+"l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclut les "
"processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est "
-"généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclus la plupart des "
-"ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils commencent à utiliser des puces Intel "
+"généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclut la plupart des "
+"ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils ne commencent à utiliser des puces "
+"Intel "
"dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite probablement une "
"version <systemitem>i386</systemitem>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:53, no-c-format
msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 9 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora 9 pour un ordinateur équipé "
-"d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-9-i386-DVD."
-"iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier <filename>SHA1SUM</"
+"Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora &PRODVER; pour un ordinateur "
+"équipé "
+"d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-i386-DVD."
+"iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier <filename>CHECKSUM</"
"filename> pour vérifier que les fichiers que vous avez téléchargés sont "
"complets et corrects."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:56
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
+"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
+"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
+msgstr ""
+"Notez que le Live CD de Fedora est également disponible. Ce disque ne "
+"contient pas "
+"tous les paquets logiciels disponibles sur le DVD ou sur le jeu de CD, mais "
+"vous permet "
+"d'essayer Fedora avant que vous ne l'installiez sur votre ordinateur. "
+"Consultez l'article "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> disponible depuis <ulink "
+"url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org\"></ulink> pour en savoir plus."
+
+#. Tag: title
+#: Introduction.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduction"
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
+"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Le Projet Fedora distribue Fedora sous la forme de <firstterm>fichiers "
+"images "
+"ISO</firstterm> que vous pouvez télécharger depuis Internet. Vous pouvez "
+"transférer "
+"ou <firstterm>graver</firstterm> ces fichiers images ISO sur des disques CD "
+"ou "
+"DVD, pour ensuite installer Fedora sur votre ordinateur."
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
+"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Ce document explique la manière de télécharger ces fichiers images disques "
+"et de "
+"les graver sur un disque en utilisant des outils répandus. Ce document part "
+"du principe "
+"que vous n'avez pas d'expérience avec Linux."
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de "
+"la distribution Fedora"
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Les logiciels mentionnés dans cet article ne le sont que vous pour guider. "
+"Le Projet Fedora n'est pas responsable ni ne soutient ces paquets logiciels, "
+"et leur utilisation n'est décrite ici que pour votre information. Ce guide "
+"n'a pas vocation à être un guide exhaustif pour la gravure de fichiers "
+"images "
+"ISO "
+"pour tous les systèmes d'exploitation."
+
+#. Tag: title
+#: Next.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Next steps"
+msgstr "Étapes suivantes"
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
+msgstr ""
+"Pour démarrer votre ordinateur depuis les DVD ou les CD que vous venez de "
+"graver :"
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Insérez le DVD ou le CD-ROM n°1, puis éteignez votre ordinateur avec le "
+"disque "
+"présent dans le lecteur."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
+"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
+"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Redémarrez votre ordinateur. Pendant son redémarrage, observez si un message "
+"précisant la touche à saisir pour démarrer sur le périphérique de votre "
+"choix apparaît. "
+"Cette touche varie d'un ordinateur à l'autre, mais sur de nombreux systèmes, "
+"la dite "
+"touche sera <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Suppr.</keycap>. Appuyez sur la touche "
+"mentionnée et sélectionnez le lecteur CD ou DVD qui contient votre disque."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:20
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
+"widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"Si votre ordinateur ne présente pas de menu de démarrage et que l'écran de "
+"démarrage de Fedora n'apparaît pas, vous devrez peut-être modifier l'ordre "
+"de "
+"démarrage des périphériques dans le BIOS. Consultez la documentation fournie "
+"avec votre ordinateur pour connaître ces instructions. Les détails de cette "
+"procédure "
+"varient grandement d'un ordinateur à un autre."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
+"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
+"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
+"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Lorsque l'écran de démarrage de Fedora apparaît, vous pouvez passer à "
+"l'installation de Fedora. Consultez le <citetitle>Guide rapide "
+"d'installation "
+"de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître les instructions de base "
+"pour la plupart des bureaux et des portables, ou le <citetitle>Guide "
+"d'installation "
+"de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître l'ensemble des instructions "
+"d'installation. Les deux documents sont disponibles depuis <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Historique des révisions"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
+"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
+"OS X written by Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
+msgstr ""
+"Mis à jour pour Fedora 12, ajout des instructions au-delà des systèmes "
+"d'exploitation Windows, "
+"mis à jour de la validation pour SHA256. Ajout du contenu relatif à la "
+"gravure sur Mac OS X "
+"écrite par Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Mis à jour pour Fedora 11"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Mis à jour pour Fedora 10"
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:6
+#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "Valider les fichiers"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:7, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of "
+"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
@@ -284,15 +1036,19 @@ msgstr ""
"gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc <emphasis "
"role=\"strong\">très important</emphasis> de vérifier que vos fichiers n'ont "
"pas été corrompus d'une manière ou d'une autre. Tel est le but du fichier "
-"<filename>SHA1SUM</filename>. Chacun des fichiers ISO disponibles y a une "
-"ligne contenant un code appelé <firstterm>hash</firstterm>, généré à partir "
-"les fichiers ISO originaux."
+"<filename>CHECKSUM</filename>. Une ligne contenant un code appelé "
+"<firstterm>hash</firstterm> existe pour chacun des fichiers ISO disponibles. "
+"Cette ligne est générée à partir les fichiers ISO originaux."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:12
+#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:13
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
@@ -304,128 +1060,150 @@ msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont été "
"téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape suivante."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:19, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr ""
+"Le Projet Fedora et Red Hat, Inc. ne contrôlent pas les sites de tiers tels "
+"que ceux listés ci-dessus, ou les programmes qu'ils fournissent."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:25
+#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Vérification depuis l'environnement graphique de Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:26
+#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
"Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de "
-"fichiers et hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici des "
-"liens vers certains d'entre eux :"
+"fichiers de hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici des "
+"liens vers certains d'entre eux :"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc : <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:31, no-c-format
+msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
+msgstr "HashTab : <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:36
+#, no-c-format
msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
+msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV) : <ulink url=\"http://www."
+"marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:41, no-c-format
+msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC) : <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+"DivHasher : <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:46, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
+"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
"Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque vous "
"lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour choisir "
-"le fichier téléchargé de l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA-1 pour le "
-"calcul, puis lancez la vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le "
-"fichier ISO doit être entièrement lu."
+"l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA256 pour le calcul, puis lancez la "
+"vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le fichier ISO doit être "
+"entièrement lu."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:49, no-c-format
msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
+"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
+"filename> file."
msgstr ""
-"Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-"
"vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis "
"role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</"
"emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109, no-c-format
msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
+"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
+"does not match, download it again."
msgstr ""
"Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des "
"disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "Avertissement à l'utilisateur"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Le Projet Fedora et Red Hat Inc. ne contrôlent pas les sites de tiers tels "
-"que ceux listés ci-dessus, ou les programment qu'ils fournissent."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:58
+#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Vérification depuis la ligne de commande sous Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:59, no-c-format
msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
-"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+"To check the files using the command prompt, download the program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
+"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
"Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, vous devrez "
-"télécharger le programme <filename>sha1sum.exe</filename>. Les instructions "
-"et le lien pour le téléchargement sont disponibles sur <ulink url=\"http://"
-"lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+"télécharger le programme <filename>sha256sum.exe</filename> disponible sur <"
+"ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum."
+"exe\"></ulink>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:62, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
+"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
+"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like "
+"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
-"Le programme <filename>sha1sum.exe</filename> calcule et affiche des hash. "
-"Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"Le programme <filename>sha256sum.exe</filename> calcule et affiche des hash. "
+"Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <filename>sha256sum.exe</filename> "
"dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez "
"<guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez "
"<userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir un "
"terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de "
"répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez "
-"<command>sha1sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans "
-"l'exemple :"
+"<command>sha256sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans "
+"l'exemple :"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Validating.xml:66, no-c-format
msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Propriétaire\\Mes Documents\\Mes "
+"Téléchargements\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:67
+#, no-c-format
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
@@ -433,294 +1211,365 @@ msgstr ""
"Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant "
"donné que le fichier ISO doit être entièrement lu."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:70, no-c-format
msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
+"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
-"Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-"
-"vous que le hash affiché par <filename>sha1sum.exe</filename> corresponde "
+"vous que le hash affiché par <filename>sha256sum.exe</filename> corresponde "
"<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong"
"\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des "
-"disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "Gravure"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
-msgstr ""
-"Graver un CD n'est pas toujours évident pour les utilisateurs de Windows. "
-"Les applications Windows permettent très souvent aux utilisateurs de graver "
-"des CD de données en faisant glisser des fichiers vers une fenêtre et en "
-"cliquant ensuite sur le bouton <guilabel>Graver</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"En réalité, le logiciel de gravure effectue deux opérations. D'abord, il "
-"crée une image au standard ISO 9660, comme celles utilisées pour installer "
-"Fedora, à partir des fichiers sources qui ont été déposés dans la fenêtre. "
-"Ensuite, il transfère ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le fichier "
-"d'origine est déjà une image ISO, le CD gravé n'est pas utilisable pour "
-"l'installation."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Pour créer les disques d'installation de Fedora,<emphasis role=\"strong\">il "
-"est vital que vous n'exécutiez la seconde opération</emphasis> qu'avec les "
-"fichiers ISO de Fedora. Les étapes nécessaires pour le faire avec quelques "
-"logiciels de gravure sont indiquées ci-dessous."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Gravure de disques sous Fedora"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-"Des informations concernant la gravure de média en utilisant Fedora sont "
-"disponible sur <ulink·url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-"
-"Using_Media\"/>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-"Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site wbe <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites "
-"un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</"
-"guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure "
-"CD</guilabel>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Avec Nero Burning ROM 5"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-msgid "Start the program."
-msgstr "Lancez le programme."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Sélectionnez <guimenuitem>Graver l'image</guimenuitem>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Répétez l'opération pour chacun des autres fichiers ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Avec Nero Express 6"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>."
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le "
-"premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Validating in Mac OS X"
+msgstr "Vérification depuis Mac OS X"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:80
+#, no-c-format
msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
+"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
+"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux "
-"dépendent des spécificités de votre matériel."
+"Pour vérifier les fichiers, téléchargez le programme <application>HashTab<"
+"/application> "
+"disponible depuis <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "Tester vos disques"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:83
+#, no-c-format
msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
+"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
+"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
+"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
-"Pour être sûr que vos CD fonctionneront sur votre système, vous voudrez peut-"
-"être graver le premier disque et effectuer les étapes suivantes avant de "
-"graver les autres CD :"
+"Déposez chacun des fichiers images Fedora que vous souhaitez valider dans <"
+"application>HashTab</application>. Prenez note des valeurs SHA256 que "
+"<application>HashTab</application> affiche."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:86, no-c-format
msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
+"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
-"En suivant les conseils de votre fabricant d'ordinateur, assurez-vous que le "
-"BIOS de votre ordinateur est activé pour démarrer sur le lecteur de CD."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>TextEdit</application>, pour afficher son contenu. "
+"Assurez-"
+"vous que le hash affiché par <application>HashTab</application> corresponde "
+"<emphasis "
+"role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</"
+"emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:94, no-c-format
+msgid "Validating in Linux"
+msgstr "Valider les fichiers sous Linux"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
+msgstr "Ouvrez un <firstterm>émulateur de terminal</firstterm> :"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:98
+#, no-c-format
msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
+"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
-"Redémarrer l'ordinateur avec le disque de Fedora dans le lecteur. Le menu du "
-"programme d'installation de Fedora va apparaitre."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "Appuyez sur <emphasis role=\"strong\">Entrée</emphasis>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
+"sur le bureau GNOME, cliquez sur <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> pour ouvrir <application>Terminal GNOME<"
+"/application>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:99
+#, no-c-format
msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
+"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
+"<application>Konsole</application>"
msgstr ""
-"Suivez les étapes de l'assistant à l'écran jusqu'à ce qu'il vous propose de "
-"vérifier vos média."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
+"sur le bureau KDE, cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur "
+"d'applications Kickoff</"
+"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Système</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> pour ouvrir "
+"<application>Konsole</application>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:102
+#, no-c-format
msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
+"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
+"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
-"Effectuez la vérification du disque. Si elle est concluante, votre disque "
-"est valide. À ce stade, l'installateur n'a fait aucune modification sur "
-"votre système. Retirer le disque d'installation de Fedora et redémarrez "
-"l'ordinateur."
+"Changez de dossier pour celui contenant les fichier images ISO, puis "
+"exécutez la commande"
+"<command>sha256sum</command>, par exemple :"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
+#. Tag: screen
+#: Validating.xml:105
+#, no-c-format
msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"$ cd Téléchargements\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "Commentaires et retours d'utilisation"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:106, no-c-format
msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> "
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-"Si vous avez des suggestions à nous communiquer au sujet de ce document, "
-"envoyez un email à relnotes AT fedoraproject.org, ou signalez un bogue pour "
-"le composant <guilabel>readme</guilabel> dans la catégorie "
-"<guilabel>Fedora·Documentation</guilabel> :"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr ""
-"Nous acceptons volontiers toutes instructions pour d'autres outils et "
-"plateformes."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
+"display its contents. Make sure the hash displayed by "
+"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
+"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
+"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
+"filename> file."
msgstr ""
-"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007Pablo Martin-Gomez <pablo."
-"martin-gomez(a)laposte.net>, 2009"
-
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-msgid "Bump version for package building"
-msgstr "Version incrémentée pour la construction des paquetages"
-
-msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr "Branche de développement pour F-9"
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>gedit</application> ou <application>kwrite</application>, "
+"pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par <filename>"
+"sha256sum</filename> corresponde "
+"<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong"
+"\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
+
+#~ msgid "Document-specific entities"
+#~ msgstr "Entités spécifiques au document"
+
+#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+#~ msgstr "Nom abrégé de la distribution avec trait d'union optionnel"
+
+#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
+#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
+
+#~ msgid "Short version of distro name and version"
+#~ msgstr "Nom abrégé de la distribution et version"
+
+#~ msgid "Name of primary ISO spin"
+#~ msgstr "Nom du CD primaire"
+
+#~ msgid "Prefix for ISO file names"
+#~ msgstr "Préfixe pour les noms de fichier ISO"
+
+#~ msgid "OPL"
+#~ msgstr "OPL"
+
+#~ msgid "1.0"
+#~ msgstr "1.0"
+
+#~ msgid "2008"
+#~ msgstr "2008"
+
+#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
+#~ msgstr "Red Hat, Inc. et autres"
+
+#~ msgid "Making Fedora Discs"
+#~ msgstr "Fabriquer vos disques Fedora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
+#~ "media to produce a bootable disc."
+#~ msgstr ""
+#~ "La distribution Fedora est mise à disposition sous la forme d'image des "
+#~ "fichiers système respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces "
+#~ "images ISO sur CD ou DVD afin de créer un disque amorçable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
+#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
+#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
+#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
+#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
+#~ "purpose of downloading and burning the files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Avant de pouvoir installer Fedora sur un ordinateur à partir d'un "
+#~ "disque , vous devez transférer, ou <firstterm>graver</firstterm>, les "
+#~ "fichiers ISO sur des supports vierges (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Ce document "
+#~ "décrit la procédure pour graver ces fichiers avec des outils répandus. Il "
+#~ "tient compte de l'inexpérience de certains utilisateurs avec Linux, et "
+#~ "considère que vous utilisez Microsoft Windows pour le téléchargement et "
+#~ "la gravure de ces fichiers."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
+#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ces fichiers images sont lourds et le temps de téléchargement peut être "
+#~ "long, particulièrement avec un modem RTC . Vous voudrez peut-être "
+#~ "utiliser un gestionnaire de téléchargement."
+
+#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Il possède une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour "
+#~ "accueillir le fichier image"
+
+#~ msgid ""
+#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
+#~ "soft/xcsc/\"/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC) : <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
+#~ "soft/xcsc/\"/>"
+
+#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
+#~ msgstr "Avertissement à l'utilisateur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
+#~ "file does not match, you may have to download it again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur "
+#~ "des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de "
+#~ "nouveau."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
+#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
+#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
+#~ "guilabel> button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Graver un CD n'est pas toujours évident pour les utilisateurs de Windows. "
+#~ "Les applications Windows permettent très souvent aux utilisateurs de "
+#~ "graver des CD de données en faisant glisser des fichiers vers une fenêtre "
+#~ "et en cliquant ensuite sur le bouton <guilabel>Graver</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
+#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
+#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
+#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+#~ "purposes."
+#~ msgstr ""
+#~ "En réalité, le logiciel de gravure effectue deux opérations. D'abord, il "
+#~ "crée une image au standard ISO 9660, comme celles utilisées pour "
+#~ "installer Fedora, à partir des fichiers sources qui ont été déposés dans "
+#~ "la fenêtre. Ensuite, il transfère ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le "
+#~ "fichier d'origine est déjà une image ISO, le CD gravé n'est pas "
+#~ "utilisable pour l'installation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
+#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
+#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
+#~ "applications are listed below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour créer les disques d'installation de Fedora,<emphasis role=\"strong"
+#~ "\">il est vital que vous n'exécutiez la seconde opération</emphasis> "
+#~ "qu'avec les fichiers ISO de Fedora. Les étapes nécessaires pour le faire "
+#~ "avec quelques logiciels de gravure sont indiquées ci-dessous."
+
+#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
+#~ msgstr "Gravure de disques sous Fedora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
+#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Des informations concernant la gravure de média en utilisant Fedora sont "
+#~ "disponible sur <ulink·url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-"
+#~ "Using_Media\"/>."
+
+#~ msgid "Testing Your Discs"
+#~ msgstr "Tester vos disques"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
+#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
+#~ "the others:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour être sûr que vos CD fonctionneront sur votre système, vous voudrez "
+#~ "peut-être graver le premier disque et effectuer les étapes suivantes "
+#~ "avant de graver les autres CD :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
+#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "En suivant les conseils de votre fabricant d'ordinateur, assurez-vous que "
+#~ "le BIOS de votre ordinateur est activé pour démarrer sur le lecteur de CD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
+#~ "for the Fedora installer appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Redémarrer l'ordinateur avec le disque de Fedora dans le lecteur. Le menu "
+#~ "du programme d'installation de Fedora va apparaitre."
+
+#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
+#~ msgstr "Appuyez sur <emphasis role=\"strong\">Entrée</emphasis>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
+#~ "perform a media check."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suivez les étapes de l'assistant à l'écran jusqu'à ce qu'il vous propose "
+#~ "de vérifier vos média."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
+#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
+#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Effectuez la vérification du disque. Si elle est concluante, votre disque "
+#~ "est valide. À ce stade, l'installateur n'a fait aucune modification sur "
+#~ "votre système. Retirer le disque d'installation de Fedora et redémarrez "
+#~ "l'ordinateur."
+
+#~ msgid "Comments and Feedback"
+#~ msgstr "Commentaires et retours d'utilisation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
+#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> "
+#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous avez des suggestions à nous communiquer au sujet de ce document, "
+#~ "envoyez un email à relnotes AT fedoraproject.org, ou signalez un bogue "
+#~ "pour le composant <guilabel>readme</guilabel> dans la catégorie "
+#~ "<guilabel>Fedora·Documentation</guilabel> :"
+
+#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nous acceptons volontiers toutes instructions pour d'autres outils et "
+#~ "plateformes."
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007Pablo Martin-Gomez <pablo."
+#~ "martin-gomez(a)laposte.net>, 2009"
+
+#~ msgid "2007"
+#~ msgstr "2007"
+
+#~ msgid "Bump version for package building"
+#~ msgstr "Version incrémentée pour la construction des paquetages"
+
+#~ msgid "Branch for F-9 devel"
+#~ msgstr "Branche de développement pour F-9"
# "final" est impossible à traduire
-msgid "Push new version for final"
-msgstr "Fournir une nouvelle version pour la version stable"
+#~ msgid "Push new version for final"
+#~ msgstr "Fournir une nouvelle version pour la version stable"
14 years, 3 months
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 583 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 381 insertions(+), 202 deletions(-)
New commits:
commit 78df2043bdff598b332021630ca2f9053baa5772
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Jan 2 03:32:43 2010 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 7f6e0da..6a5c2dd 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,11 +1,11 @@
# Portuguese translations for Installation_Guide
-# Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>, 2008, 2009.
+# Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-28 03:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-02 03:26+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -461,8 +461,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>Forçar como partição primária</guilabel>: Seleccione se a partição "
"que está a criar deve estar entre as primeiras quatro partições do disco "
-"duro. Caso contrário, a partição é criada como uma partição lógica. Consulte "
-"<xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/> para mais informação."
+"rígido. Caso contrário, a partição é criada como uma partição lógica. "
+"Consulte <xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/> para mais "
+"informação."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.xml:9
@@ -498,12 +499,12 @@ msgid ""
"decide where partitions should go."
msgstr ""
"<guilabel>Dispositivos Permitidos</guilabel>: Este campo contém uma lista "
-"dos discos duros instalados no seu sistema. Se a linha de um disco duro está "
-"seleccionada, então a partição pretendida pode ser criada nesse disco duro. "
-"Se a linha <emphasis>não está</emphasis> seleccionada, então a partição "
-"<emphasis>nunca</emphasis> será criada nesse disco duro. Ao utilizar "
-"configurações diferentes, o <application>anaconda</application> pode colocar "
-"as partições onde você precisa delas, ou pode deixar o "
+"dos discos duros instalados no seu sistema. Se a linha de um disco rígido "
+"está seleccionada, então a partição pretendida pode ser criada nesse disco "
+"rígido. Se a linha <emphasis>não está</emphasis> seleccionada, então a "
+"partição <emphasis>nunca</emphasis> será criada nesse disco rígido. Ao "
+"utilizar configurações diferentes, o <application>anaconda</application> "
+"pode colocar as partições onde você precisa delas, ou pode deixar o "
"<application>anaconda</application> decidir onde as partições devem ficar."
#. Tag: para
@@ -529,8 +530,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>Opções Adicionais de Tamanho</guilabel>: Escolha se quer manter "
"esta partição com um tamanho fixo; se quer permitir que ela cresça até um "
-"certo ponto (preencher o espaço disponível do disco duro), ou permitir que a "
-"partição cresça até preencher todo o espaço disponível do disco duro."
+"certo ponto (preencher o espaço disponível do disco rígido), ou permitir que "
+"a partição cresça até preencher todo o espaço disponível do disco rígido."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.xml:14
@@ -2193,7 +2194,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Você pode testar a integridade de uma fonte de instalação baseada em ISO "
"antes de a utilizar para instalar o Fedora. Estas fontes incluem CDs, DVDs, "
-"e imagens ISO armazenadas num disco duro local ou num servidor NFS. "
+"e imagens ISO armazenadas num disco rígido local ou num servidor NFS. "
"Verificar que as imagens ISO estão em condições antes de tentar uma "
"instalação ajuda a evitar problemas que são encontrados frequentemente "
"durante a instalação."
@@ -2498,7 +2499,7 @@ msgid ""
"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
msgstr ""
"A tabela a seguir é uma possível configuração de particionamento para um "
-"sistema com um único disco duro de 80 GB e 1 GB de RAM. Note que "
+"sistema com um único disco rígido de 80 GB e 1 GB de RAM. Note que "
"aproximadamente 10 GB do grupo de volumes não está alocado para permitir "
"crescimento futuro."
@@ -2717,6 +2718,14 @@ msgid ""
"layout at installation time, you should perform a graphical installation "
"over a VNC connection or a kickstart installation."
msgstr ""
+"Se instalar o Fedora em modo de texto, você só poderá utilizar os esquemas "
+"por omissão descritos nesta secção. Portanto, embora possa escolher entre "
+"utilizar o disco todo, remover as partições de Linux existentes, ou utilizar "
+"o espaço livre no dispositivo, você não poderá personalizar a disposição "
+"das partições. Isto é, você não poderá adicionar ou remover partições ou "
+"sistemas de ficheiros para além dos que o instalador adiciona ou remove. Se "
+"necessita de uma disposição personalizada durante a instalação, você deve "
+"efectuar uma instalação gráfica via VNC ou utilizar um ficheiro kickstart."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12
@@ -2725,10 +2734,13 @@ msgid ""
"Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and "
"resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart."
msgstr ""
+"Para além disso, opções avançadas como LVM, sistemas de ficheiros cifrados, "
+"e sistemas de ficheiros redimensionáveis estão disponíveis apenas em modo "
+"gráfico e kickstart."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Create default layout allows you to have some control concerning what data "
"is removed (if any) from your system. Your options are:"
@@ -2738,7 +2750,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Using your mouse, choose the storage drive(s) on which you want Fedora to be "
"installed. If you have two or more drives, you can choose which drive(s) "
@@ -2748,25 +2760,26 @@ msgstr ""
"Utilizando o rato, escolha os dispositivos de armazenamento nos quais deseja "
"instalar o Fedora. Se tem dois ou mais dispositivos, pode escolher quais os "
"que devem conter esta instalação. Dispositivos não seleccionados, e "
-"respectivos dados, não são tocados."
+"respectivos dados, não são alterados."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To review and make any necessary changes to the partitions created by "
"automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After "
-"selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking <guibutton>Next</"
-"guibutton> to move forward, the partitions created for you by "
-"<application>anaconda</application> appear. You can make modifications to "
+"selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking "
+"<guibutton>Next</guibutton> to move forward, the partitions created for you "
+"by <application>anaconda</application> appear. You can make modifications to "
"these partitions if they do not meet your needs."
msgstr ""
"Para rever e efectuar qualquer alteração necessária às partições criadas "
"automaticamente, seleccione a opção <guilabel>Rever</guilabel>. Depois de "
-"seleccionar <guilabel>Rever</guilabel> e carregar em <guibutton>Seguinte</"
-"guibutton> para seguir em frente, as partições criadas para si pela "
-"aplicação <application>anaconda</application> aparecem. Pode fazer "
-"modificações a estas partições se elas não correspondem às suas necessidades."
+"seleccionar <guilabel>Rever</guilabel> e carregar em "
+"<guibutton>Seguinte</guibutton>, para seguir em frente, as partições criadas "
+"para si pela aplicação <application>anaconda</application> são "
+"apresentadas. Pode fazer modificações a estas partições se elas não "
+"correspondem às suas necessidades."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-4.xml:8
@@ -2785,12 +2798,15 @@ msgid ""
"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
+"Seleccione <guilabel>Sistema cifrado</guilabel> para cifrar todas as "
+"partições excepto a partição <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6
#, no-c-format
msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:"
msgstr ""
+"Utilize a opção <guilabel>Opções de armazenamento avançadas</guilabel> se:"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:10
@@ -2802,6 +2818,12 @@ msgid ""
"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
msgstr ""
+"Você quer instalar o Fedora num dispositivo ligado através do protocolo "
+"<firstterm>iSCSI</firstterm>. Seleccione <guilabel>Opções avançadas de "
+"armazenamento</guilabel>, depois seleccione <guilabel>Adicionar destino "
+"iSCSI</guilabel>, em seguida seleccione <guilabel>Adicionar "
+"dispositivo</guilabel>. Forneça um endereço IP e o nome do iniciador iSCSI e "
+"seleccione <guilabel>Adicionar dispositivo</guilabel>."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21
@@ -2810,6 +2832,8 @@ msgid ""
"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
"at boot time."
msgstr ""
+"Você quer desactivar um dispositivo <firstterm>dmraid</firstterm> que foi "
+"detectado durante o arranque."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.xml:8
@@ -2821,6 +2845,11 @@ msgid ""
"on a separate hard drive. An internal hard drive is necessary to use for "
"partition creation with problematic RAID cards."
msgstr ""
+"Se tiver uma placa RAID, esteja ciente de que algumas BIOS não suportam o "
+"arranque a partir da placa RAID. Nestes casos, a partição "
+"<filename>/boot/</filename> deve ser criada numa partição fora do RAID, por "
+"exemplo, num disco rígido separado. Um disco rígido interno é necessário "
+"para a criação de partições com placas RAID problemáticas."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.xml:8
@@ -2829,15 +2858,20 @@ msgid ""
"A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software RAID "
"setups."
msgstr ""
+"Uma partição <filename>/boot/</filename> também é necessária para "
+"configurações de RAID por software."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"If you have chosen to automatically partition your system, you should select "
-"<guilabel>Review</guilabel> and manually edit your <filename>/boot/</"
-"filename> partition."
+"<guilabel>Review</guilabel> and manually edit your "
+"<filename>/boot/</filename> partition."
msgstr ""
+"Se optou por particionar automaticamente o seu sistema, você deve selecionar "
+"<guilabel>Rever</guilabel> e manualmente editar a partição "
+"<filename>/boot/</filename>."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
@@ -2852,6 +2886,8 @@ msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
+"Você não pode utilizar ficheiros ISO em partições controladas pelo LVM "
+"(Logical Volume Management)."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:6
@@ -2864,6 +2900,7 @@ msgstr "Utilize uma barra no início"
#, no-c-format
msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail."
msgstr ""
+"Uma entrada sem uma barra no início pode provocar uma falha da instalação."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5
@@ -2873,16 +2910,20 @@ msgid ""
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
+"Especifique também o <guilabel>Directório contendo as imagens</guilabel>. "
+"Digite o caminho completo do directório a partir do dispositivo que contém "
+"os ficheiros de imagens ISO. A tabela seguinte apresenta alguns exemplos de "
+"como inserir esta informação:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
-"\"sn-welcome-x86\"/>."
+"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend"
+"=\"sn-welcome-x86\"/>."
msgstr ""
"Carregue em <guibutton>OK</guibutton> para continuar. Prossiga com <xref "
-"linkend=\"ch-welcome\"/>."
+"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
@@ -2896,6 +2937,13 @@ msgid ""
"you are installing Fedora. If you used the <literal>repo=hd</literal>boot "
"option, you already specified a partition."
msgstr ""
+"O ecrã <guilabel>Seleccione Partição</guilabel> só é aplicável se estiver a "
+"instalar de uma partição de disco (isto é, se você utilizou a opção de "
+"arranque <literal>askmethod</literal> e seleccionou <guimenuitem>Disco "
+"Rígido</guimenuitem> na janela <guilabel>Método de Instalação</guilabel>). "
+"Esta janela permite-lhe definir a partição e o directório a partir do qual "
+"está a instalar o Fedora. Se utilizou a opção de arranque "
+"<literal>repo=hd</literal>, já especificou a partição."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
@@ -2904,15 +2952,22 @@ msgid ""
"If the ISO images are in the root (top-level) directory of a partition, "
"enter a <filename>/</filename>. If the ISO images are located in a "
"subdirectory of a mounted partition, enter the name of the directory holding "
-"the ISO images within that partition. For example, if the partition on which "
-"the ISO images is normally mounted as <filename>/home/</filename>, and the "
-"images are in <filename>/home/new/</filename>, you would enter <filename>/"
-"new/</filename>."
+"the ISO images within that partition. For example, if the partition on "
+"which the ISO images is normally mounted as <filename>/home/</filename>, and "
+"the images are in <filename>/home/new/</filename>, you would enter "
+"<filename>/new/</filename>."
msgstr ""
+"Se as imagens ISO estão na raiz (nível de topo) de uma partição, indique "
+"<filename>/</filename>. Se as imagens ISO estão localizadas num "
+"subdirectório de uma partição montada, digite o nome do directório contendo "
+"as imagens ISO nessa partição. Por exemplo, se a partição onde estão as "
+"imagens ISO é normalmente montada como <filename>/home/</filename>, e as "
+"imagens estão em <filename>/home/novo/</filename>, você deve inserir "
+"<filename>/novo/</filename>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the "
"computer, or attached to the machine by USB. In addition the "
@@ -2922,9 +2977,12 @@ msgid ""
"connection or CD/DVD drives."
msgstr ""
"Os ficheiros ISO deverão estar localizados num disco rígido que seja interno "
-"ao computador ou ligado à máquina via USB. Poderá usar esta opção para "
-"instalar o Fedora nos computadores que não tiverem uma ligação de rede nem "
-"unidades de CD ou DVD."
+"ao computador ou ligado à máquina via USB. Além disso, o ficheiro "
+"<filename>install.img</filename>, contido no interior do ISO, tem de ser "
+"copiado para um directório de nome <filename "
+"class=\"directory\">images</filename>. Utilize esta opção para instalar o "
+"Fedora em computadores que estão sem uma ligação de rede ou dispositivos de "
+"CD/DVD."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5
@@ -2933,6 +2991,8 @@ msgid ""
"To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the "
"procedure:"
msgstr ""
+"Para extrair o ficheiro <filename>install.img</filename> a partir do ISO "
+"siga o procedimento:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5
@@ -2944,6 +3004,12 @@ msgid ""
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
+"Antes de iniciar a instalação a partir de um disco rígido, verifique o tipo "
+"de partição para garantir que o Fedora consegue lê-lo. Para verificar o "
+"sistema de ficheiros de uma partição em Windows, utilize a ferramenta "
+"<application>Gestor de Disco</application>. Para verificar o sistema de "
+"ficheiros de uma partição em Linux, utilize o utilitário "
+"<command>fdisk</command>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
@@ -2955,18 +3021,24 @@ msgid ""
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
+"Seleccione a partição que contém os ficheiros ISO a partir da lista de "
+"partições disponíveis. Os nomes dos dispositivos IDE Interno, SATA, SCSI, e "
+"USB começam com <filename>/dev/sd</filename>. Cada dispositivo individual "
+"tem a sua própria letra, por exemplo <filename>/dev/sda</filename>. Cada "
+"partição num dispositivo é numerada, por exemplo "
+"<filename>/dev/sda1</filename>."
#. Tag: screen
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,"
-"ro</command>\n"
+"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o "
+"loop,ro</command>\n"
" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
" <command>umount /mnt/point</command>"
msgstr ""
-"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,"
-"ro</command>\n"
+"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o "
+"loop,ro</command>\n"
" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
" <command>umount /mnt/point</command>"
@@ -3053,12 +3125,14 @@ msgstr "Instalar a partir do Disco Rígido"
#, no-c-format
msgid "Selecting Partition Dialog for Hard Drive Installation"
msgstr ""
+"A Seleccionar Janela de Partição para Instalação a Partir de Disco Rígido"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "Selecting partition dialog for a hard drive installation."
msgstr ""
+"A seleccionar janela de partição para instalação a partir de disco rígido"
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Network-x86.xml:31
@@ -3070,7 +3144,7 @@ msgstr "Configuração TCP/IP"
#: Beginning_Installation_Network-x86.xml:34
#, no-c-format
msgid "Configure the network device address(es) for installation."
-msgstr ""
+msgstr "Configure o(s) endereço(s) do dispositivo de rede para instalação."
#. Tag: primary
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.xml:6
@@ -3114,11 +3188,15 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"If you are performing a network installation, the <guilabel>Configure TCP/"
-"IP</guilabel> dialog appears. This dialog asks for your IP and other network "
-"addresses. You can choose to configure the IP address and Netmask of the "
-"device via DHCP or manually."
+"If you are performing a network installation, the <guilabel>Configure "
+"TCP/IP</guilabel> dialog appears. This dialog asks for your IP and other "
+"network addresses. You can choose to configure the IP address and Netmask of "
+"the device via DHCP or manually."
msgstr ""
+"Se estiver a efectuar uma instalação por rede, a janela "
+"<guilabel>Configuração TCP/IP</guilabel> será apresentada. Esta janela pede "
+"o IP e outros endereços de rede. Você pode optar por configurar o endereço "
+"IP e a máscara de rede do dispositivo através de DHCP ou manualmente."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.xml:5
@@ -3127,10 +3205,12 @@ msgid ""
"Enter the IP address you are using during installation and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"Digite o endereço IP que está a utilizar durante a instalação e carregue em "
+"<keycap>Enter</keycap>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, if you boot the installer with the "
@@ -3139,13 +3219,13 @@ msgid ""
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
-"O programa de instalação está preparado para a rede e poderá usar a "
-"configuração da rede para um conjunto de funções. Por exemplo, poderá "
-"instalar o Fedora a partir de um servidor na rede, usando os protocolos FTP, "
-"HTTP ou <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
-"primary><secondary>instalação a partir de</secondary></indexterm>NFS. Poderá "
-"indicar ao programa de instalação para consultar, mais tarde neste processo, "
-"os repositórios de 'software' adicionais."
+"O programa de instalação está preparado para rede e pode utilizar a "
+"configuração da rede para várias funções. Por exemplo, se iniciar o "
+"instalador com as opções <literal>askmethod</literal> ou "
+"<literal>repo=</literal>, poderá instalar o Fedora a partir de um servidor "
+"de rede utilizando os protocolos FTP, HTTP ou NFS. Poderá também indicar ao "
+"programa de instalação para consultar, mais tarde neste processo, "
+"repositórios adicionais."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5
@@ -3161,8 +3241,8 @@ msgstr ""
"configuração da rede automaticamente. Se usar um modem por cabo ou DSL, "
"'router', 'firewall' ou outro dispositivo de rede para se comunicar com a "
"Internet, o DHCP é uma opção adequada. Se a sua rede não tiver um servidor "
-"de DHCP, desligue a opção <guilabel>Usar a configuração de IP dinâmica (DHCP)"
-"</guilabel>."
+"de DHCP, desligue a opção <guilabel>Usar a configuração de IP dinâmica "
+"(DHCP)</guilabel>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
@@ -3172,8 +3252,8 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora\"/> for more information on "
"configuring your network."
msgstr ""
-"O programa de instalação suporta apenas IPv4. Consulte também <xref linkend="
-"\"sn-networkconfig-fedora\"/> para mais informações sobre como configurar a "
+"O programa de instalação suporta apenas IPv4. Consulte também <xref linkend"
+"=\"sn-networkconfig-fedora\"/> para mais informações sobre como configurar a "
"sua rede."
#. Tag: para
@@ -3183,6 +3263,8 @@ msgid ""
"When the installation process completes, it will transfer these settings to "
"your system."
msgstr ""
+"Quando o processo de instalação terminar, irá transferir estas configurações "
+"para o seu sistema."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5
@@ -3194,28 +3276,33 @@ msgid ""
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
+"Você pode instalar a partir de servidores Web, FTP ou NFS na sua rede local "
+"ou, se estiver ligado, na Internet. Você pode instalar o Fedora a partir do "
+"seu mirror privado, ou utilizar um dos mirrors públicos mantidos pelos "
+"membros da comunidade. Para garantir que a ligação é tão rápida e fiável "
+"quanto possível, utilize um servidor que esteja próximo da sua localização "
+"geográfica."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. To "
-"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</"
-"filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for "
-"an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora mantém uma lista de réplicas públicas em HTTP e FTP, "
-"ordenadas pela região, em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"
-"\"/>. Para determinar a localização completa dos ficheiros de instalação, "
-"adicione o <filename>/7/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os/</"
-"filename> à localização apresentada na página Web. Uma localização correcta "
-"de uma réplica para uma arquitectura <systemitem>i386</systemitem> poderia "
-"ter o URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/"
-"Fedora/i386/os</literal>."
+"determine the complete directory path for the installation files, add <filen"
+"ame>/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
+"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirro"
+"r.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os</literal>."
+msgstr ""
+"O Projecto Fedora mantém uma lista de mirrors HTTP e FTP públicos, ordenados "
+"por região, em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. "
+"Para determinar o caminho completo do directório dos ficheiros de "
+"instalação, adicione <filename>/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arquitectura</"
+"replaceable>/os/</filename> ao caminho apresentado na página Web. Uma "
+"localização correcta de um mirror para um sistema "
+"<systemitem>i386</systemitem> assemelha-se ao URL <literal>http://mirror.exa"
+"mple.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os</literal>."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.xml:7
@@ -3227,13 +3314,13 @@ msgstr "A efectuar uma instalação por rede"
#: Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "NFS Setup Dialog"
-msgstr "Diálogo de Configuração NFS"
+msgstr "Janela de Configuração do NFS"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "NFS setup dialog."
-msgstr "Diálogo de configuração NFS."
+msgstr "Janela de configuração do NFS."
#. Tag: tertiary
#: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.xml:11
@@ -3251,12 +3338,17 @@ msgstr "Informação do servidor"
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
-"The NFS dialog applies only if you booted with the <literal>askmethod</"
-"literal> boot option and selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in "
-"the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog. If you used the "
-"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and "
-"path."
+"The NFS dialog applies only if you booted with the "
+"<literal>askmethod</literal> boot option and selected <guimenuitem>NFS "
+"Image</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog. "
+"If you used the <literal>repo=nfs</literal>boot option, you already "
+"specified a server and path."
msgstr ""
+"A janela NFS só se aplica se arrancou com a opção de arranque "
+"<literal>askmethod</literal> e seleccionou <guimenuitem>Imagem "
+"NFS</guimenuitem> na janela <guilabel>Método de Instalação</guilabel>. Se "
+"utilizou a opção de arranque <literal>repo=nfs</literal>, você já "
+"especificou um servidor e um caminho."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-2.xml:8
@@ -3264,9 +3356,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Enter the domain name or IP address of your NFS server. For example, if you "
"are installing from a host named <filename>eastcoast</filename> in the "
-"domain <filename>example.com</filename>, enter <filename>eastcoast.example."
-"com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field."
+"domain <filename>example.com</filename>, enter "
+"<filename>eastcoast.example.com</filename> in the <guilabel>NFS "
+"Server</guilabel> field."
msgstr ""
+"Digite o nome do domínio ou o endereço IP do seu servidor NFS. Por exemplo, "
+"se está a instalar a partir de uma máquina chamada <filename>tux</filename> "
+"no domínio <filename>exemplo.com</filename>, insira "
+"<filename>tux.exemplo.com</filename> no campo <guilabel>Servidor "
+"NFS</guilabel>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-4.xml:6
@@ -3277,6 +3375,10 @@ msgid ""
"everything was specified properly, a message appears indicating that the "
"installation program for Fedora is running."
msgstr ""
+"Se o servidor NFS estiver a exportar um mirror da árvore de instalação do "
+"Fedora, digite o directório que contém a raiz da árvore de instalação. Se "
+"tudo foi especificado correctamente, irá aparecer uma mensagem indicando que "
+"o programa de instalação do Fedora está a executar."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-5.xml:5
@@ -3285,6 +3387,8 @@ msgid ""
"If the NFS server is exporting the ISO images of the Fedora CD-ROMs, enter "
"the directory which contains the ISO images."
msgstr ""
+"Se o servidor NFS estiver a exportar as imagens ISO dos CDs/DVD do Fedora, "
+"digite o directório que contém as imagens ISO."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_NFS_common-title-1.xml:8
@@ -3298,15 +3402,19 @@ msgstr "A instalar via NFS"
msgid ""
"Next, enter the name of the exported directory. If you followed the setup "
"described in <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/>, you would "
-"enter the directory <filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></"
-"filename>."
+"enter the directory "
+"<filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></filename>."
msgstr ""
+"Em seguida, digite o nome do directório exportado. Se seguiu a configuração "
+"descrita em <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> , você deve "
+"digitar o directório "
+"<filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></filename>."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Beginning the Installation"
-msgstr "Iniciar a Instalação"
+msgstr "A iniciar a Instalação"
#. Tag: primary
#: beginninginstallation.xml:10
@@ -3316,19 +3424,19 @@ msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or "
"the distribution DVD, follow this procedure:"
msgstr ""
-"Para iniciar o programa de instalação a partir do disco de arranque mínimo, "
-"do CD de emergência ou do DVD de distribuição, siga este procedimento:"
+"Para iniciar o programa de instalação a partir de um CD de inicialização "
+"mínimo, uma imagem Live, ou o DVD da distribuição, siga este procedimento:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:24
#, no-c-format
msgid "Power off your computer system."
-msgstr "Desligue o sistema do seu computador."
+msgstr "Desligue o seu computador."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:27
@@ -3338,8 +3446,8 @@ msgid ""
"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
"information."
msgstr ""
-"Desligue os discos externos FireWire ou USB que não precise na instalação. "
-"Consulte a secção <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> para mais "
+"Desligue os discos externos FireWire ou USB que não precise para a "
+"instalação. Consulte <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> para mais "
"informações."
#. Tag: para
@@ -3352,21 +3460,30 @@ msgstr "Introduza o disco no seu computador e ligue-o."
#: beginninginstallation.xml:42
#, no-c-format
msgid "Aborting the Installation"
-msgstr "Interromper a Instalação"
+msgstr "A interromper a Instalação"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
-"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your "
-"computer with the power switch. You may abort the installation process "
+"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl "
+"</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off "
+"your computer with the power switch. You may abort the installation process "
"without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes "
"to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> "
"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. "
"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun "
"can leave your computer unusable."
msgstr ""
+"Para interromper a instalação, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><key"
+"cap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> ou desligue o seu computador "
+"no interruptor de alimentação. Você pode interromper o processo de "
+"instalação sem consequências, a qualquer momento antes de seleccionar "
+"<guibutton>Gravar alterações para disco</guibutton> no ecrã <guilabel>Gravar "
+"particionamento para disco</guilabel>. O Fedora não faz qualquer alteração "
+"permanente no seu computador até este ponto. Por favor, tenha em atenção que "
+"parar a instalação depois do particionamento começar pode deixar o "
+"computador inutilizável."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:56
@@ -3387,7 +3504,7 @@ msgid ""
"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
msgstr ""
"O disco de arranque mostra um menu gráfico de arranque com diversas opções. "
-"Se não for carregada nenhuma tecla nos próximos 60 segundos, arranca a opção "
+"Se não for carregada nenhuma tecla em 60 segundos, arranca a opção "
"predefinida de arranque. Para escolher a opção predefinida, espere pelo "
"tempo passar ou carregue na tecla <keycap>Enter</keycap>. Para seleccionar "
"uma opção diferente da predefinida, use as teclas de cursores no seu teclado "
@@ -3399,17 +3516,17 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:66
#, no-c-format
msgid "Using Boot Options"
-msgstr "Usar as Opções de Arranque"
+msgstr "Utilizar as Opções de Arranque"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
-"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
-"\"ap-admin-options\"/>."
+"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend"
+"=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
-"Para uma listagem e explicação das opções de arranque comuns, veja em <xref "
-"linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+"Para uma listagem e explicação das opções de arranque mais comuns, consulte "
+"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:70
@@ -3419,6 +3536,9 @@ msgid ""
"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot "
"options include:"
msgstr ""
+"Ao utilizar CDs/DVDs Live do Fedora, carregue numa tecla qualquer durante a "
+"contagem inicial de arranque para aceder ao menu de <guilabel>Opções de "
+"Arranque</guilabel>. As opções de arranque incluem:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:76
@@ -3435,11 +3555,11 @@ msgid ""
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
msgstr ""
-"Esta é a opção predefinida. Se seleccionar esta opção, somente o 'kernel' e "
-"os programa de arranque são carregados par a memória. Esta opção leva menos "
-"tempo a carregar. À medida que vai usando os programas, estes são carregados "
-"a partir do disco, o que leva mais tempo. Este modo pode ser usado nas "
-"máquinas com pouca memória."
+"Esta é a opção predefinida. Se seleccionar esta opção, somente o kernel e os "
+"programas de arranque são carregados para memória. Esta opção leva menos "
+"tempo a carregar. À medida que vai utilizando programas, estes são "
+"carregados a partir do disco, o que leva mais tempo. Este modo pode ser "
+"utilizado em máquinas com pouca memória."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -3456,7 +3576,7 @@ msgid ""
"verification process."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe verificar o disco antes de executar o ambiente do "
-"Live CD. Veja em <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> mais informações "
+"Live CD. Consulte <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> para mais informações "
"sobre o processo de verificação."
#. Tag: title
@@ -3467,20 +3587,19 @@ msgstr "Teste de Memória"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more "
"information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
msgstr ""
-"Para seleccionar o suporte para as línguas adicionais, personalize a "
-"instalação na etapa de selecção de pacotes. Para mais informações, veja em "
-"<xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
+"Esta opção executa um teste exaustivo sobre a memória do seu sistema. Para "
+"obter mais informações, consulte <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:105 beginninginstallation.xml:146
#, no-c-format
msgid "Boot from local drive"
-msgstr "Arrancar a partir de um disco local"
+msgstr "Arrancar a partir do disco local"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:106
@@ -3490,6 +3609,9 @@ msgid ""
"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
"immediately without starting the installer."
msgstr ""
+"Esta opção arranca o sistema a partir do primeiro disco instalado. Se "
+"arrancou com este disco acidentalmente, utilize esta opção para arrancar a "
+"partir do disco rígido imediatamente, sem iniciar o instalador."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:115
@@ -3515,7 +3637,7 @@ msgid ""
"computer system using the graphical installation program."
msgstr ""
"Esta é a opção predefinida. Escolha esta opção para instalar o Fedora no seu "
-"computador, usando o programa de instalação gráfico."
+"computador, utilizando o programa de instalação gráfico."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:128
@@ -3533,6 +3655,11 @@ msgid ""
"<guilabel>Install or upgrade an existing system</guilabel> option, restart "
"your computer and try this option instead."
msgstr ""
+"Esta opção permite-lhe instalar o Fedora em modo gráfico mesmo que o "
+"programa de instalação não seja capaz de carregar o controlador adequado "
+"para a sua placa de vídeo. Se o seu écra aparece distorcido ou fica preto "
+"com a opção <guilabel>Instalar ou actualizar um sistema "
+"existente</guilabel>, reinicie o seu computador e tente com esta opção."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:134
@@ -3551,17 +3678,17 @@ msgid ""
"that allow you fix a wide variety of these problems."
msgstr ""
"Escolha esta opção para reparar um problema com o seu sistema Fedora "
-"instalado que o impeça de arrancar normalmente. Ainda que o Fedora seja uma "
+"instalado que o impeça de arrancar normalmente. Apesar do Fedora ser uma "
"plataforma computacional excepcionalmente estável, é possível ocorrerem "
"alguns problemas ocasionais que o impeçam de arrancar. O ambiente de "
-"salvamento contém programas utilitários que lhe permitem resolver uma grande "
-"variedade destes problemas."
+"recuperação contém utilitários que lhe permitem resolver uma grande "
+"variedade de problemas."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:147 beginninginstallation.xml:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "(as for Live CD)"
-msgstr "Ferramentas para criar Live CDs"
+msgstr "(como para Live CDs)"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:163
@@ -3571,7 +3698,7 @@ msgstr "Instalar a Partir de uma Fonte Diferente"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:164
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
@@ -3581,10 +3708,10 @@ msgid ""
"the menu."
msgstr ""
"Todas as imagens de arranque, excepto o DVD da distribuição, apresentam um "
-"menu que lhe permite escolher a fonte de instalação, como a rede ou um disco "
+"menu que lhe permite escolher a fonte de instalação, como rede ou disco "
"rígido. Se estiver a arrancar o DVD da distribuição e não quiser instalar a "
"partir do DVD, carregue em <keycap>Tab</keycap> no menu de arranque. "
-"Adicione um espaço e a opção <option>askmethod</option> ao fim da linha que "
+"Adicione um espaço e a opção <option>askmethod</option> no fim da linha que "
"aparece por baixo do menu."
#. Tag: para
@@ -3658,16 +3785,16 @@ msgstr "Live CD ou USB"
#: beginninginstallation.xml:196
#, no-c-format
msgid "<application>Install to Hard Disk</application> application"
-msgstr "Aplicação <application>Instalar para Disco Duro</application>"
+msgstr "Aplicação <application>Instalar para o Disco Rígido</application>"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"contains detailed information about installing from alternate locations."
msgstr ""
-"A secção <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contém informação "
-"detalhada sobre a instalação a partir de locais alternativos."
+"contém informação detalhada sobre a instalação a partir de locais "
+"alternativos."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:208
@@ -3681,17 +3808,17 @@ msgstr "Verificar a Imagem"
msgid ""
"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
-"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package "
-"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
-"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
-"media before installing."
+"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for "
+"package chosen in the installation program can cause the installation to "
+"abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, "
+"verify the media before installing."
msgstr ""
"A imagem da distribuição em DVD e do Live CD oferece uma opção para "
-"verificar a integridade da mesma. Os erros de gravação ocorrem normalmente "
-"quando se produz um CD ou DVD num equipamento doméstico. Um erro nos dados "
-"dos pacotes escolhidos no programa de instalação poderá provocar uma "
-"interrupção da instalação. Para minimizar as hipóteses de erros de dados que "
-"afectem a instalação, verifique a imagem antes da instalação."
+"verificar a integridade da mesma. Erros de gravação ocorrem normalmente "
+"quando se reproduz um CD ou DVD num equipamento doméstico. Um erro nos dados "
+"dos pacotes escolhidos no programa de instalação pode provocar uma "
+"interrupção da instalação. Para minimizar as hipóteses de erros nos dados "
+"que afectem a instalação, verifique a imagem antes da instalação."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:224
@@ -3701,7 +3828,7 @@ msgstr "Verificar o Live CD"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> "
"from the boot menu. The verification process runs automatically during the "
@@ -3710,17 +3837,16 @@ msgid ""
"earlier."
msgstr ""
"Se arrancar a partir do Live CD, escolha a opção <guilabel>Verificar e "
-"executar a partir da imagem</guilabel> do menu de arranque. O processo de "
-"verificação executa automaticamente durante o arranque e, se for bem "
-"sucedido, o Live CD continua o seu carregamento. Se a verificação correr "
-"mal, crie uma nova imagem de Live CD com a imagem ISO que transferiu "
-"anteriormente."
+"arrancar</guilabel> a partir do menu de arranque. O processo de verificação "
+"executa automaticamente durante o arranque e, se for bem sucedido, o Live CD "
+"continua o seu carregamento. Se a verificação correr mal, crie uma nova "
+"imagem de Live CD com a imagem ISO que transferiu anteriormente."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:233
#, no-c-format
msgid "Verifying the DVD"
-msgstr "Verificar o DVD"
+msgstr "A verificar o DVD"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:234
@@ -3734,29 +3860,30 @@ msgstr ""
"Se arrancar a partir do DVD da distribuição do Fedora, a opção para "
"verificar o disco aparece depois de optar por instalar o Fedora. Se a "
"verificação for bem sucedida, o processo de instalação decorre normalmente, "
-"Se o processo correr mal, crie um novo DVD com a imagem ISO que transferiu "
+"Se o processo falhar, crie um novo DVD com a imagem ISO que transferiu "
"anteriormente."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:243
#, no-c-format
msgid "Booting from the Network using PXE"
-msgstr "Arrancar a Partir da Rede com o PXE"
+msgstr "Arrancar a partir da Rede utilizando PXE"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
-"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
-"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
-"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
-"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution "
+"Environment)</primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured "
+"server, and a network interface in your computer that supports PXE. For "
+"information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-"
+"install-server\"/>."
msgstr ""
"Para arrancar com o <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment "
"- Ambiente de Execução Pré-Arranque)</primary></indexterm> PXE, é necessário "
"um servidor devidamente configurado e uma interface de rede no seu "
-"computador que suporte o PXE. Para mais informações sobre a configuração de "
-"um servidor de PXE, veja em <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+"computador que suporte PXE. Para mais informações sobre como configurar um "
+"servidor PXE, consulte <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:254
@@ -3771,7 +3898,8 @@ msgstr ""
"opção está na BIOS e poder-se-á chamar <option>Network Boot</option> "
"(Arranque pela Rede) ou <option>Boot Services</option> (Serviços de "
"Arranque). Logo que tenha configurado correctamente o PXE, o computador "
-"poderá arrancar o sistema de instalação do Fedora sem qualquer outro disco."
+"poderá arrancar o sistema de instalação do Fedora sem qualquer outro "
+"suporte."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -3831,7 +3959,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:298
#, no-c-format
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "NICs múltiplos e instalação PXE"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:299
@@ -3843,6 +3971,11 @@ msgid ""
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
"files:"
msgstr ""
+"Alguns servidores com múltiplos interfaces de rede podem não atribuir o eth0 "
+"ao primeiro interface de rede tal como a BIOS o reconhece, o que pode "
+"causar que o instalador tente utilizar um interface de rede diferente do "
+"utilizado pelo PXE. Para corrigir este comportamento, utilize o seguinte nos "
+"ficheiros de configuração <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:306
@@ -3863,6 +3996,9 @@ msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
+"As opções de configuração acima provocam que o instalador utilize o mesmo "
+"interface de rede que a BIOS e o PXE utilizam. Também pode utilizar a "
+"seguinte opção:"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:313
@@ -3877,6 +4013,8 @@ msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
msgstr ""
+"Esta opção faz com que o instalador utilize o primeiro dispositivo de rede "
+"que encontrar ligado a um switch."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:321
@@ -3898,6 +4036,16 @@ msgid ""
"in text mode. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
+"O Fedora &PRODVER; suporta instalações gráficas e baseadas em texto. "
+"Contudo, a imagem de instalação tem de caber na memória RAM ou estar "
+"disponível em armazenamento local, tal como o DVD de instalação ou suportes "
+"Live. Portanto, apenas sistemas com mais de 192 MB de RAM ou sistemas "
+"que arranquem a partir de DVD ou suportes Live podem utilizar o instalador "
+"gráfico. Sistemas com 192 MB de RAM ou menos automaticamente passam a "
+"utilizar o instalador de texto. Note que tem de ter na mesma um minímo de "
+"64 MB de RAM para proseguir com a instalação em modo de texto. Se "
+"preferir utilizar o instalador baseado em texto, digite <option>linux "
+"text</option> no prompt de arranque <prompt>boot:</prompt>."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:330
@@ -3906,8 +4054,8 @@ msgid ""
"If one of the following situations occurs, the installation program uses a "
"text mode:"
msgstr ""
-"Se ocorrer uma das seguintes situações, o programa de instalação usa um modo "
-"texto:"
+"Se ocorrer uma das seguintes situações, o programa de instalação utiliza o "
+"modo texto:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:334
@@ -3916,20 +4064,20 @@ msgid ""
"The installation system fails to identify the display hardware on your "
"computer"
msgstr ""
-"O sistema de instalação não conseguir identificar o hardware do ecrã do seu "
+"O sistema de instalação falha ao identificar o hardware gráfico do seu "
"computador"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:338
#, no-c-format
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
-msgstr "O seu computador tiver menos de 192 MB de RAM"
+msgstr "O seu computador tem menos de 192 MB de RAM"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:341
#, no-c-format
msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr "Você escolher a instalação em modo texto a partir do menu de arranque"
+msgstr "Você escolheu a instalação em modo texto a partir do menu de arranque"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:345
@@ -3941,6 +4089,12 @@ msgid ""
"install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a "
"graphical interface after installation."
msgstr ""
+"Os écrans de texto diponibilizam a maior parte das funcionalidades dos "
+"écrans standard, contudo, em modo de texto o particionamento de disco é "
+"simplificado, e a configuração do gestor de arranque, assim como a selecção "
+"de pacotes são automaticas. Se escolher instalar em modo de texto, pode "
+"ainda configurar o seu sistema para utilizar interface gráfico depois da "
+"instalação."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:349
@@ -3950,25 +4104,25 @@ msgstr "Utilização da Interface Gráfica"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
-"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
-"prevent you from using a graphical interface on your system once it is "
-"installed. If you have trouble configuring your system for graphical "
-"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
-"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> prevent "
+"you from using a graphical interface on your system once it is installed. If "
+"you have trouble configuring your system for graphical interface use, "
+"consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend"
+"=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
-"A instalação em modo texto <emphasis>não</emphasis> o impede de usar uma "
-"interface gráfica no seu sistema, depois de ter sido instalado. Se tiver "
-"problemas a configurar o seu sistema para usar uma interface gráfica, "
-"consulte as outras fontes de resolução de problemas, como aparece em <xref "
+"A instalação em modo texto <emphasis>não</emphasis> o impede de utilizar um "
+"interface gráfico no seu sistema, depois de ter sido instalado. Se tiver "
+"problemas a configurar o seu sistema para utilizar um interface gráfico, "
+"consulte outras fontes de resolução de problemas, como apresentado em <xref "
"linkend=\"sn-additional-help\"/>."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:358
#, no-c-format
msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM"
-msgstr "Instalação necessita de pelo menos 64 MB de RAM"
+msgstr "A instalação necessita de pelo menos 64 MB de RAM"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:359
@@ -3983,13 +4137,13 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "URL Setup Dialog"
-msgstr "Diálogo de Configuração do URL"
+msgstr "Janela de Configuração do URL"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "URL setup dialog."
-msgstr "Diálogo de Configuração do URL."
+msgstr "Janela de Configuração do URL."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-1.xml:5
@@ -4001,6 +4155,11 @@ msgid ""
"for information about the FTP or HTTP server from which you are installing "
"Fedora."
msgstr ""
+"A janela do URL aplica-se apenas se estiver a instalar a partir de um "
+"servidor FTP ou HTTP (se seleccionou <guimenuitem>URL</guimenuitem> na "
+"janela <guilabel>Método de Instalação</guilabel>). A janela pede-lhe as "
+"informações acerca do servidor FTP ou HTTP a partir do qual está a instalar "
+"o Fedora."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6
@@ -4008,16 +4167,28 @@ msgstr ""
msgid ""
"Enter the URL for the directory that contains the installation image file "
"(<filename>install.img</filename>) on your chosen FTP or HTTP site and press "
-"<keycap>Enter</keycap>. By default, this directory will be named <filename>/"
-"pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/"
+"<keycap>Enter</keycap>. By default, this directory will be named <filename>"
+"/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/"
"os/images/</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is replaced "
"with the architecture type of your system, such as i386. The complete URL "
-"will therefore resemble this example:<filename>http://download.fedoraproject."
-"org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os/images</filename>. If "
-"the system can reach the URL that you provided, and can find a file named "
+"will therefore resemble this example:<filename>http://download.fedoraproject"
+".org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os/images</filename>. "
+"If the system can reach the URL that you provided, and can find a file named "
"<filename>install.img</filename> at that location, a message box appears "
"indicating that files are being retrieved from the server."
msgstr ""
+"Digite o URL para o directório que contém o ficheiro da imagem de instalação "
+"(<filename>install.img</filename>) no seu servidor de FTP ou HTTP escolhido "
+"e carregue em <keycap>Enter</keycap>. Por omissão, este directório tem o "
+"nome <filename>/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch"
+"</replaceable>/os/images/</filename>, onde <replaceable>arch</replaceable> é "
+"substituído pelo tipo de arquitectura do seu sistema, tal como i386. O URL "
+"completo terá portanto um aspecto semelhante a este exemplo: <filename>http:"
+"//download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386"
+"/os/images</filename>. Se o sistema consegue aceder ao URL que providenciou, "
+"e consegue aceder nessa localização a um ficheiro de nome "
+"<filename>install.img</filename>, uma mensagem é apresentada indicando que "
+"ficheiros estão a ser transferidos do servidor. "
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5
@@ -4033,18 +4204,21 @@ msgid ""
"your CD-ROM drive. It starts by looking for an IDE (also known as an ATAPI) "
"CD-ROM drive."
msgstr ""
+"O programa de instalação então analiza o seu sistema e tenta identificar o "
+"CD-ROM deste. Ele começa por procurar um dispositivo CD-ROM IDE (também "
+"conhecido por ATAPI)."
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation-x86.xml:36
#, no-c-format
msgid "aborting"
-msgstr "A abortar"
+msgstr "a interromper"
#. Tag: primary
#: Beginning_Installation-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "canceling the installation"
-msgstr "A cancelar a instalação"
+msgstr "a cancelar a instalação"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation-x86.xml:41
@@ -4055,6 +4229,11 @@ msgid ""
"before the <guilabel>About to Install</guilabel> screen. Refer to <xref "
"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> for more information."
msgstr ""
+"Para interromper o processo de instalação neste momento, reinicie a sua "
+"máquina e em seguida ejecte o CD/DVD de arranque. Você pode cancelar com "
+"segurança a instalação em qualquer ponto antes do ecrã <guilabel>Prestes a "
+"instalar</guilabel>. Consulte <xref linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> para mais "
+"informações."
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation-x86.xml:49
@@ -4068,11 +4247,11 @@ msgstr "SCSI"
msgid ""
"If the DVD/CD-ROM drive is found and the driver loaded, the installer will "
"present you with the option to perform a media check on the DVD/CD-ROM. This "
-"will take some time, and you may opt to skip over this step. However, if you "
-"later encounter problems with the installer, you should reboot and perform "
-"the media check before calling for support. From the media check dialog, "
-"continue to the next stage of the installation process (refer to <xref "
-"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
+"will take some time, and you may opt to skip over this step. However, if "
+"you later encounter problems with the installer, you should reboot and "
+"perform the media check before calling for support. From the media check "
+"dialog, continue to the next stage of the installation process (refer to "
+"<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
msgstr ""
# EXACT MATCH
@@ -9775,9 +9954,9 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "installation dialog"
-msgstr "Apresentar Diálogo"
+msgstr "janela de instalação"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:115
@@ -11883,7 +12062,7 @@ msgstr ""
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hard disk"
-msgstr "Disco Duro"
+msgstr "Disco Rígido"
#. Tag: secondary
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:7
@@ -11914,14 +12093,14 @@ msgid ""
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
-"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</"
-"guibutton>."
+"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize "
+"drive</guibutton>."
msgstr ""
"Se não forem encontradas tabelas de partições nos discos duros existentes, o "
"programa de instalação pede para inicializar os discos duros. Esta operação "
"torna torna os dados existentes ilegíveis. Se o seu sistema tem um disco "
"novo sem sistema operativo instalado, ou se removeu todas as partições do "
-"disco duro, carregue em <guibutton>Re-inicializar disco</guibutton>."
+"disco rígido, carregue em <guibutton>Re-inicializar disco</guibutton>."
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
@@ -11943,13 +12122,13 @@ msgstr "Inicializar o Disco Rígido"
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Warning screen – initializing hard drive"
-msgstr "Ecrã de Aviso – A inicializar o disco duro"
+msgstr "Ecrã de Aviso – A inicializar o disco rígido"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Warning screen – initializing hard drive."
-msgstr "Ecrã de Aviso – A inicializar o disco duro."
+msgstr "Ecrã de Aviso – A inicializar o disco rígido."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:12
@@ -23439,9 +23618,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:674
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Unpartitioned Free Space"
-msgstr "um disco duro com amplo espaço livre"
+msgstr "Um Dispositivo de Disco com Espaço Livre não Alocado"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:683
@@ -28195,9 +28374,9 @@ msgstr "Sair"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "exits the dialog."
-msgstr "Apresentar Diálogo"
+msgstr "fecha a janela."
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:5
@@ -29722,7 +29901,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"O instalador pede-lhe para confirmar as opções de particionamento que "
"seleccionou. Carregue em <guibutton>Gravar alterações para disco</guibutton> "
-"para permitir que o instalador particione o seu disco duro e instale o "
+"para permitir que o instalador particione o seu disco rígido e instale o "
"Fedora."
#. Tag: title
@@ -29733,13 +29912,13 @@ msgstr "A escrever configuração de armazenamento para disco"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Writing storage configuration to disk</guilabel> dialog box "
"lets you choose to <guibutton>Write changes to disk</guibutton> or to "
"<guibutton>Go back</guibutton>."
msgstr ""
-"A caixa de diálogo <guilabel>Gravar configurações de armazenamento para "
+"A janela <guilabel>Gravar configurações de armazenamento para "
"disco</guilabel> deixa-o escolher entre <guibutton>Gravar alterações para "
"disco</guibutton> ou <guibutton>Voltar atrás</guibutton>."
@@ -29773,9 +29952,9 @@ msgstr ""
"Até este ponto no processo de instalação, o instalador não fez alterações "
"permanentes ao seu computador. Quando carregar em <guibutton>Gravar "
"alterações para disco</guibutton>, o instalador irá alocar espaço no seu "
-"disco duro e iniciar a transferência do Fedora para este espaço. Dependendo "
-"das opções de particionamento que escolheu, este processo pode incluir a "
-"remoção de dados previamente existentes no seu computador."
+"disco rígido e iniciar a transferência do Fedora para este espaço. "
+"Dependendo das opções de particionamento que escolheu, este processo pode "
+"incluir a remoção de dados previamente existentes no seu computador."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:27
14 years, 3 months