Branch 'f12-tx' - po/ru.po
by Transifex System User
po/ru.po | 114 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 69 insertions(+), 45 deletions(-)
New commits:
commit 6dbad8eb6d3d354ea04f65f79fa69084cb79148e
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Jan 11 07:20:11 2010 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7c4f5ab..48054fe 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 15:23+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 18:16+1100\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32198,7 +32198,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Не выбирайте опцию <guilabel>Системные часы используют UTC</guilabel>, если "
"присутствует Microsoft Windows. Дело в том, что операционные системы "
-"Microsof изменяют настройки часов BIOS так, чтобы они соответствовали "
+"Microsoft изменяют настройки часов BIOS так, чтобы они соответствовали "
"локальному времени а не UTC, что может привести к непредсказуемым "
"результатам в Fedora."
@@ -34510,7 +34510,7 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
"~/old-pkglist.txt]]></command>"
msgstr ""
-"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
+"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{ИМЯ} %{ВЕРСИЯ}-%{ВЫПУСК} %{АРХИТЕКТУРА}\\n' > "
"~/old-pkglist.txt]]></command>"
#. Tag: para
@@ -34859,7 +34859,7 @@ msgid ""
"route to the target system and ports 5900 and 5901 are open. If your "
"environment has a firewall, make sure ports 5900 and 5901 are open between "
"your workstation and the target system."
-msgstr ""
+msgstr "Если при выполнении установки система с VNC и целевая система расположены в разных подсетях, существует вероятность проблем маршрутизации. VNC будет функционировать нормально, если система с VNC имеет возможность обращения к целевой системе и открыты порты 5900 и 5901. При наличии межсетевого экрана убедитесь, что порты 5900 и 5901 открыты для соединения вашей рабочей станции и целевой системы, в которой будет выполнена установка."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:205
@@ -34872,7 +34872,7 @@ msgid ""
"viewer connects to the target system over VNC, no other connections are "
"permitted. These limitations are usually sufficient for installation "
"purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Вместе с параметром загрузки <command>vnc</command> этим сценариям можно передать параметр <command>vncpassword</command>. Несмотря на то, что пароль передается по сети в открытом виде, этот параметр обеспечивает дополнительный шаг, прежде чем просмотрщик сможет подключиться к системе. После подключения к системе через VNC другие соединения не будут разрешаться. Этих ограничений обычно достаточно для выполнения установки."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:220
@@ -34881,7 +34881,7 @@ msgid ""
"Be sure to use a temporary password for the <command>vncpassword</command> "
"option. It should not be a password you use on any systems, especially a "
"real root password."
-msgstr ""
+msgstr "Не забудьте задать временный пароль в <command>vncpassword</command>. Ни в коем случае не указывайте пароль root или пароль доступа к системе."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:228
@@ -34894,12 +34894,14 @@ msgid ""
"prompt and the installer will attempt to connect to the specified HOST "
"(either a hostname or IP address)."
msgstr ""
+"Если же вы столкнулись с проблемами, попробуйте указать параметр <command>vncconnect</"
+"command>. Для этого запустите просмотрщик для прослушивания входящих соединений и в строке приглашения загрузки укажите <command>vncconnect=<replaceable>узел</replaceable></command> для подключения к заданному с помощью IP-адреса или имени узла компьютеру."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Modes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Режимы VNC в Anaconda"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:7
@@ -34907,13 +34909,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Anaconda offers two modes for VNC installation. The mode you select will "
"depend on the network configuration in your environment."
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda предлагает два режима для VNC-установки. Выбор режима определяется конфигурацией сети."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Direct Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Прямой режим"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:15
@@ -34923,13 +34925,13 @@ msgid ""
"VNC server running in anaconda. Anaconda will tell you when to initiate this "
"connection in the VNC viewer. Direct mode can be activated by either of the "
"following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "В этом режиме клиент инициализирует подключение к VNC-серверу. Anaconda сообщит, когда следует инициализировать подключение. Способы перехода в этот режим:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:25
#, no-c-format
msgid "Specify <command>vnc</command> as a boot argument."
-msgstr ""
+msgstr "Указание параметра <command>vnc</command> в качестве параметра загрузки."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:31
@@ -34937,7 +34939,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Specify the <command>vnc</command> command in the kickstart file used for "
"installation."
-msgstr ""
+msgstr "Указание команды <command>vnc</command> в файле кикстарта."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:39
@@ -34946,7 +34948,7 @@ msgid ""
"When you activate VNC mode, anaconda will complete the first stage of the "
"installer and then start VNC to run the graphical installer. The installer "
"will display a message on the console in the following format:"
-msgstr ""
+msgstr "При активации режима VNC программа установки Anaconda завершит первый этап установки и запустит VNC для начала графической установки. В окне консоли будет показано сообщение:"
#. Tag: screen
#: vnc_Modes_Chapter.xml:48
@@ -34955,6 +34957,8 @@ msgid ""
"Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the "
"<replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait..."
msgstr ""
+"Running anaconda <replaceable>ВЕРСИЯ</replaceable>, the "
+"<replaceable>ПРОДУКТ</replaceable> system installer - please wait..."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:51
@@ -34964,13 +34968,13 @@ msgid ""
"VNC viewer. At this point, you need to start the VNC viewer and connect to "
"the target system to continue the installation. The VNC viewer will present "
"anaconda to you in graphical mode."
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda сообщит IP-адрес и номер дисплея для VNC-клиента. На этом этапе следует запустить VNC-клиент и подключиться к целевой системе для продолжения установки. VNC-клиент представит графическое окно программы установки Anaconda."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:60
#, no-c-format
msgid "There are some disadvantages to direct mode, including:"
-msgstr ""
+msgstr "Недостатки прямого режима:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:67
@@ -34978,7 +34982,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Requires visual access to the system console to see the IP address and port "
"to connect the VNC viewer to."
-msgstr ""
+msgstr "Требует визуальный доступ к консоли системы для просмотра IP-адреса и порта, к которым будет подключаться VNC-клиент."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:74
@@ -34986,7 +34990,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Requires interactive access to the system console to complete the first "
"stage of the installer."
-msgstr ""
+msgstr "Требует наличия интерактивного доступа к системной консоли для завершения первого этапа установки."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:82
@@ -34995,13 +34999,13 @@ msgid ""
"If either of these disadvantages would prevent you from using direct mode "
"VNC in anaconda, then connect mode is probably more suited to your "
"environment."
-msgstr ""
+msgstr "Если вышеперечисленное препятствует полноценному использованию прямого режима VNC, возможно, вам больше подойдет режим подключения."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "Connect Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим подключения"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:92
@@ -35012,7 +35016,7 @@ msgid ""
"VNC mode in anaconda. In addition, if you lack a console on the target "
"system to see the message that tells you the IP address to connect to, then "
"you will not be able to continue the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Прямой режим VNC может не подойти для некоторых конфигураций межсетевых экранов и систем с динамическим IP-адресом. И если нет консоли для просмотра сообщений целевой системы, установку продолжить не получится, так как вы не увидите IP-адрес, к которому нужно будет подключиться."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:102
@@ -35022,7 +35026,7 @@ msgid ""
"starting up and waiting for you to connect, the VNC connect mode allows "
"anaconda to automatically connect to your view. You won't need to know the "
"IP address of the target system in this case."
-msgstr ""
+msgstr "Режим подключения изменяет способ запуска VNC. То есть в этом случае не Anaconda не ожидает вашего подключения после запуска, а автоматически подключается сама. Таким образом, не требуется знать IP-адрес целевой системы."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:111
@@ -35030,7 +35034,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To activate the VNC connect mode, pass the <command>vncconnect</command> "
"boot parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "Для активации этого режима при загрузке передайте параметр <command>vncconnect</command>:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:120
@@ -35039,7 +35043,7 @@ msgid ""
"Replace HOST with your VNC viewer's IP address or DNS host name. Before "
"starting the installation process on the target system, start up your VNC "
"viewer and have it wait for an incoming connection."
-msgstr ""
+msgstr "В качестве узла укажите IP-адрес или имя узла VNC-клиента. Прежде чем запустить процесс установки в целевой системе, запустите VNC-клиент, чтобы он ожидал входящих подключений."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:128
@@ -35047,13 +35051,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Start the installation and when your VNC viewer displays the graphical "
"installer, you are ready to go."
-msgstr ""
+msgstr "Начните установку. Все готово, когда VNC-клиент покажет окно графической установки."
#. Tag: title
#: vnc_References_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные ресурсы"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:10
@@ -35062,6 +35066,8 @@ msgid ""
"VNC description at Wikipedia: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
msgstr ""
+"VNC в Википедии: <ulink url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/VNC"
+"\">http://ru.wikipedia.org/wiki/VNC</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:16
@@ -35070,6 +35076,8 @@ msgid ""
"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://"
"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
+"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://"
+"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:22
@@ -35078,6 +35086,8 @@ msgid ""
"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink url=\"http://www."
"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
msgstr ""
+"RFC 1918 — Выделение адресов для частных сетей: <ulink url=\"http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:28
@@ -35086,6 +35096,8 @@ msgid ""
"Anaconda boot options: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
msgstr ""
+"Параметры загрузки Anaconda: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:34
@@ -35094,12 +35106,14 @@ msgid ""
"Kickstart documentation: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
msgstr ""
+"Автоматическая установка: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
#. Tag: title
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "VNC-клиент"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:7
@@ -35108,19 +35122,19 @@ msgid ""
"Performing a VNC installation requires a VNC viewer running on your "
"workstation or other terminal computer. Locations where you might want a VNC "
"viewer installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Для выполнения VNC-установки необходимо, чтобы в вашей системе выполнялся VNC-клиент (VNC viewer). Установить VNC-клиент можно в нескольких местах:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
#, no-c-format
msgid "Your workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Ваша рабочая станция "
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:20
#, no-c-format
msgid "Laptop on a datacenter crash cart"
-msgstr ""
+msgstr "Переносной ноутбук"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:26
@@ -35129,7 +35143,7 @@ msgid ""
"VNC is open source software licensed under the GNU General Public License. "
"Versions exist for Linux, Windows, and MacOS X. Here are some recommended "
"VNC viewers:"
-msgstr ""
+msgstr "VNC является открытым программным обеспечением, распространяемым в соответствии с лицензией GNU General Public License. Доступны версии VNC для Linux, Windows и MacOS X. Некоторые рекомендуемые VNC-клиенты:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:34
@@ -35140,12 +35154,14 @@ msgid ""
"distribution. For example, on Fedora, install the <package>tigervnc</"
"package> package:"
msgstr ""
+"VNC-клиенты доступны для большинства дистрибутивов Linux. Найдите нужные пакеты с помощью менеджера пакетов. Например, команда установки <package>tigervnc</"
+"package> в Fedora будет выглядеть так:"
#. Tag: screen
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:38
#, no-c-format
msgid "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc -->"
-msgstr ""
+msgstr "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc -->"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:42
@@ -35154,6 +35170,8 @@ msgid ""
"TightVNC is available for Windows at <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
msgstr ""
+"Доступна версия TightVNC для Windows (<ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
+"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>)."
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:48
@@ -35167,6 +35185,8 @@ msgid ""
"or DNS host name of the VNC server you wish to connect to and DISPLAY is the "
"VNC display number (usually 1), and click <guilabel>Connect</guilabel>."
msgstr ""
+"Начиная с версии 10.5, MacOS X включает встроенную поддержку VNC. В <application>Finder</application> нажмите <guilabel>Go</guilabel> и выберите подключение к серверу. В поле адреса введите <command>vnc://<replaceable>СЕРВЕР</replaceable>:"
+"<replaceable>ДИСПЛЕЙ</replaceable></command>, заменив <replaceable>СЕРВЕР</replaceable> именем узла или IP-адресом VNC-сервера, к которому вы будете подключаться, а <replaceable>ДИСПЛЕЙ</replaceable> — номером дисплея VNC (стандартное значение — 1). Нажмите кнопку подключения."
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:65
@@ -35174,13 +35194,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once you have verified you have a VNC viewer available, it's time to start "
"the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Убедившись, что VNC-клиент доступен, можно приступить к установке."
#. Tag: title
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Through VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Установка через VNC"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:9
@@ -35198,6 +35218,8 @@ msgid ""
"Given that enterprise hardware rarely needs that ability at the physical "
"system, this hardware configuration is acceptable."
msgstr ""
+"Программа установки Anaconda систем Red Hat Enterprise Linux и Fedora предоставляет два режима работы — текстовый и графический. Графический режим является более новым, использует GTK+ и выполняется в окружении X "
+"Window. В этой главе будет рассказано, как использовать графический режим установки в окружениях без дисплея с требуемыми характеристиками. Такие окружения типичны для дата-центров, где к компьютеры расположены в стойках и к ним не подключен монитор, клавиатура или мышь. Более того, часто такие компьютеры изначально не предназначены для подключения к монитору, так как в в этом нет необходимости."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:26
@@ -35212,7 +35234,7 @@ msgid ""
"things (for example, LVM configuration, partition layout, package selection, "
"and bootloader configuration) are deliberately left out of the text mode "
"environment. The reasons for this are:"
-msgstr ""
+msgstr "Но даже в таких окружениях графический метод установки остается более предпочтительным, так как текстовый режим не обладает полным диапазоном возможностей, хотя некоторые пользователи ошибочно считают наоборот. Графический режим разрабатывался более тщательно и некоторые функции были специально исключены из текстового режима (настройка LVM, изменение разделов, выбор пакетов, настройка загрузчика) по следующим причинам:"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:42
@@ -35220,19 +35242,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Less screen real estate for creating user interfaces similar to those found "
"in the graphical mode."
-msgstr ""
+msgstr "Во избежание создания интерфейса, аналогичного графическому."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
#, no-c-format
msgid "Difficult internationalization support."
-msgstr ""
+msgstr "Трудности интернационализации."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:54
#, no-c-format
msgid "Desire to maintain a single interactive installation code path."
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка однородного прохождения кода."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:61
@@ -35244,14 +35266,14 @@ msgid ""
"connected to the network. Installing in VNC mode provides you with the full "
"range of installation options, even in situations where the system lacks a "
"display or input devices."
-msgstr ""
+msgstr "В связи с этим <application>Anaconda</application> предоставляет режим VNC (<application>Virtual Network Computing</application>), который позволяет выполнять графический режим установки локально, но выводить информацию на удаленный дисплей. То есть становится неважно, если к устанавливаемой системе не подключен монитор или устройств ввода. "
# Welcome to &PROD;
#. Tag: title
#: Welcome-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "Добро пожаловать в &PROD;"
+msgstr "Добро пожаловать в Fedora"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
@@ -35264,7 +35286,7 @@ msgstr "Экран приветствия не требует от вас ник
#: Welcome-x86.xml:14
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
-msgstr "Добро пожаловать в &PROD; &PRODVER;"
+msgstr "Добро пожаловать в Fedora &PRODVER;"
# Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue.
#. Tag: para
@@ -35442,7 +35464,7 @@ msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
#: X86_Bootloader.xml:30
#, no-c-format
msgid "master boot record"
-msgstr ""
+msgstr "основная загрузочная запись"
# To boot the system without boot media, you usually need to install a boot loader. A boot loader is the first software program that runs when a computer starts. It is responsible for loading and transferring control to the operating system kernel software. The kernel, in turn, initializes the rest of the operating system.
#. Tag: para
@@ -35457,7 +35479,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Для запуска компьютера без загрузочной дискеты обычно нужно установить "
"загрузчик. Загрузчиком называется первая программа, которая выполняется при "
-"запуске компьютера. Она отвечает за загрузку и передачу управления ядру "
+"запуске компьютера и отвечает за загрузку и передачу управления ядру "
"операционной системы. Ядро, в свою очередь, инициализирует остальные части "
"операционной системы."
@@ -35468,7 +35490,7 @@ msgid ""
"If you install Fedora in text mode, the installer configures the bootloader "
"automatically and you cannot customize bootloader settings during the "
"installation process."
-msgstr ""
+msgstr "При выполнении установки в текстовом режиме загрузчик будет настроен автоматически и в процессе установки его настройки нельзя будет изменить."
# GRUB (GRand Unified Bootloader), which is installed by default, is a very powerful boot loader. GRUB can load a variety of free operating systems, as well as proprietary operating systems with chain-loading (the mechanism for loading unsupported operating systems, such as DOS or Windows, by loading another boot loader).
#. Tag: para
@@ -35491,7 +35513,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:48
#, no-c-format
msgid "The GRUB boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню GRUB"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:49
@@ -35501,7 +35523,7 @@ msgid ""
"the GRUB menu during system boot, press and hold the <keycap>Shift</keycap> "
"key before the kernel is loaded. (Any other key works as well but the "
"<keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию меню GRUB не будет показано. Исключение составляют системы с двойной загрузкой. Чтобы показать меню GRUB во время загрузки, до загрузки ядра нажмите и удерживайте клавишу <keycap>Shift</keycap>."
# Boot Loader Configuration
#. Tag: title
@@ -35543,6 +35565,8 @@ msgid ""
"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</"
"application>."
msgstr ""
+"Возможно, в системе уже установлен загрузчик. Если ваш загрузчик не распознает разделы Linux, возможны проблемы при загрузке Fedora. Для загрузки Linux и большинства других операционных систем рекомендуется использовать загрузчик <application>GRUB</"
+"application>. Инструкции по его установки приведены в этой главе."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:96
14 years, 3 months
en-US/Netboot_DHCP.xml en-US/Rescue_Mode.xml en-US/Trouble_During_common-partitions-para-1.xml
by Rüdiger Landmann
en-US/Netboot_DHCP.xml | 4 +---
en-US/Rescue_Mode.xml | 7 +------
en-US/Trouble_During_common-partitions-para-1.xml | 11 +++++------
3 files changed, 7 insertions(+), 15 deletions(-)
New commits:
commit 640a63f4b64d6984a1e0cfcd0ff4976683e1d6b5
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Mon Jan 11 14:04:29 2010 +1000
Tweak some markup to match RHEL guide
diff --git a/en-US/Netboot_DHCP.xml b/en-US/Netboot_DHCP.xml
index 2875a5c..7f94507 100644
--- a/en-US/Netboot_DHCP.xml
+++ b/en-US/Netboot_DHCP.xml
@@ -28,9 +28,7 @@
</para>
-<screen><computeroutput>allow booting; allow bootp; class "pxeclients" { match if substring(option</computeroutput>
-<computeroutput>vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient"; next-server <replaceable><server-ip></replaceable>;</computeroutput>
-<computeroutput>filename "linux-install/pxelinux.0"; }</computeroutput></screen>
+<programlisting>allow booting; allow bootp; class "pxeclients" { match if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient"; next-server <replaceable><server-ip></replaceable>; filename "linux-install/pxelinux.0"; }</programlisting>
<para>
diff --git a/en-US/Rescue_Mode.xml b/en-US/Rescue_Mode.xml
index bd53994..c14ec9c 100644
--- a/en-US/Rescue_Mode.xml
+++ b/en-US/Rescue_Mode.xml
@@ -161,12 +161,7 @@
<para>
The following message is displayed:
</para>
-<screen><computeroutput>The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and </computeroutput>
-<computeroutput>mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then make any changes </computeroutput>
-<computeroutput>required to your system. If you want to proceed with this step choose </computeroutput>
-<computeroutput>'Continue'. You can also choose to mount your file systems read-only instead of</computeroutput>
-<computeroutput>read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this process fails you </computeroutput>
-<computeroutput>can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.</computeroutput></screen>
+<blockquote><para>The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then make any changes required to your system. If you want to proceed with this step choose 'Continue'. You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.</para></blockquote>
<para>
If you select <guibutton>Continue</guibutton>, it attempts to mount your file system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>. If it fails to mount a partition, it notifies you. If you select
diff --git a/en-US/Trouble_During_common-partitions-para-1.xml b/en-US/Trouble_During_common-partitions-para-1.xml
index c7d251e..251ead4 100644
--- a/en-US/Trouble_During_common-partitions-para-1.xml
+++ b/en-US/Trouble_During_common-partitions-para-1.xml
@@ -1,10 +1,9 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
-
-
-
]>
-<para>
-Error processing drive sda. Maybe it needs to be reinitialized. YOU WILL LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE!
-</para>
\ No newline at end of file
+<blockquote>
+ <para>
+ Error processing drive sda. Maybe it needs to be reinitialized. YOU WILL LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE!
+ </para>
+</blockquote>
\ No newline at end of file
14 years, 3 months
en-US/Kickstart2.xml
by Rüdiger Landmann
en-US/Kickstart2.xml | 11 +----------
1 file changed, 1 insertion(+), 10 deletions(-)
New commits:
commit 7e8f83a1cdaaa9e28fa3f8b5fdc9cb472874cf18
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Mon Jan 11 11:22:25 2010 +1000
Remove nokill as a kickstart command BZ#554227
diff --git a/en-US/Kickstart2.xml b/en-US/Kickstart2.xml
index c114516..76097cb 100644
--- a/en-US/Kickstart2.xml
+++ b/en-US/Kickstart2.xml
@@ -3436,16 +3436,7 @@ umount /mnt/temp
</important>
</listitem>
</varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><command>nokill</command></term>
- <listitem>
- <para>
- A debugging option that prevents anaconda from terminating all running programs when a fatal error occurs.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term><command>nomount</command></term>
<listitem>
14 years, 3 months
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 514 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 383 insertions(+), 131 deletions(-)
New commits:
commit 828a656255bc511c87b4680f5540c199553b3ebe
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Jan 11 01:05:55 2010 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c088446..c216c03 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 00:55+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -4717,12 +4717,12 @@ msgstr ""
"O GRUB tem a vantagem de ser capaz de ler partições ext2 e ext3 <footnote> "
"<para>O GRUB lê ext3 como sendo ext2, desconsiderando o ficheiro do jornal. "
"Consulte o capítulo intitulado <citetitle>O Sistema de Ficheiros "
-"ext3</citetitle> no <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment "
-"Guide</citetitle> para mais informações sobre o sistema de ficheiros ext3. "
-"</para> </footnote> e carregar seu ficheiro de configuração — "
-"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> — durante o arranque. "
-"Consulte <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> para informações sobre como "
-"editar este ficheiro."
+"ext3</citetitle> no <citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red Hat "
+"Enterprise Linux</citetitle> para mais informações sobre o sistema de "
+"ficheiros ext3. </para> </footnote> e carregar seu ficheiro de configuração "
+"— <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> — durante o "
+"arranque. Consulte <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> para informações "
+"sobre como editar este ficheiro."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
@@ -5264,8 +5264,9 @@ msgstr ""
"simbólicos</firstterm> para scripts localizados no directório "
"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename>. Os apontadores simbólicos são "
"utilizados em cada um dos directórios <filename>rc</filename> para que os "
-"níveis de execução possam ser reconfigurados ao criar, modificar e apagar os "
-"apontadores simbólicos, sem afectar os scripts reais que eles referenciam."
+"níveis de execução possam ser reconfigurados ao criar, modificar e apagar "
+"estes apontadores simbólicos, sem afectar os scripts reais que eles "
+"referenciam."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:334
@@ -5277,6 +5278,12 @@ msgid ""
"on that runlevel, while those beginning with an "
"<computeroutput>S</computeroutput> are started."
msgstr ""
+"O nome de cada apontador simbólico começa com um "
+"<computeroutput>K</computeroutput> ou com um "
+"<computeroutput>S</computeroutput> . Os apontadores "
+"<computeroutput>K</computeroutput> são processos que são terminados nesse "
+"nível de execução, enquanto que aqueles que começam com um "
+"<computeroutput>S</computeroutput> são iniciados."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:338
@@ -5284,12 +5291,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <command>init</command> command first stops all of the "
"<computeroutput>K</computeroutput> symbolic links in the directory by "
-"issuing the <command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></"
-"replaceable> stop</command> command, where <replaceable><command></"
-"replaceable> is the process to be killed. It then starts all of the "
-"<computeroutput>S</computeroutput> symbolic links by issuing <command>/etc/"
-"rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> start</command>."
-msgstr ""
+"issuing the "
+"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> "
+"stop</command> command, where <replaceable><command></replaceable> is "
+"the process to be killed. It then starts all of the "
+"<computeroutput>S</computeroutput> symbolic links by issuing "
+"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> "
+"start</command>."
+msgstr ""
+"O comando <command>init</command> começa por parar todos os apontadores "
+"simbólicos <computeroutput>K</computeroutput>, no directório, invocando o "
+"comando <command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><comando></replaceable> "
+"stop</command>, onde <replaceable><comando></replaceable> é o "
+"processo a ser terminado. Em seguida, inicia todos os apontadores simbólicos "
+"<computeroutput>S</computeroutput> invocando "
+"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><comando></replaceable> "
+"start</command>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:342
@@ -5300,6 +5317,10 @@ msgid ""
"command <command>/etc/rc.d/init.d/httpd stop</command> stops the Apache HTTP "
"Server."
msgstr ""
+"Depois do sistema ter finalizar o arranque, é possível iniciar a sessão como "
+"root e executar estes mesmos scripts para iniciar e parar serviços. Por "
+"exemplo, o comando <command>/etc/rc.d/init.d/httpd stop</command> termina o "
+"servidor Apache HTTP."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:346
@@ -5310,6 +5331,11 @@ msgid ""
"number. The lower the number, the earlier it is started. Symbolic links with "
"the same number are started alphabetically."
msgstr ""
+"Cada um dos apontadores simbólicos está numerado para impor a ordem de "
+"arranque. A ordem em que os serviços são iniciados ou terminados pode ser "
+"alterada mudando este número. Quanto menor for o número, mais cedo são "
+"arrancados. Os apontadores simbólicos com o mesmo número são iniciados por "
+"ordem alfabética."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:353
@@ -5320,6 +5346,11 @@ msgid ""
"customization. Refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/> "
"for more information about using the <filename>rc.local</filename> file."
msgstr ""
+"Uma das últimas tarefas que o programa <command>init</command> executa é o "
+"ficheiro <filename>/etc/rc.d/rc.local</filename>. Este ficheiro é útil para "
+"a personalização do sistema. Consulte <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-"
+"run-boot\"/> para obter mais informações sobre como utilizar o ficheiro "
+"<filename>rc.local</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:358
@@ -5327,18 +5358,32 @@ msgstr ""
msgid ""
"After the <command>init</command> command has progressed through the "
"appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, "
-"<application>Upstart</application> forks an <command>/sbin/mingetty</"
-"command> process for each virtual console (login prompt) allocated to the "
-"runlevel by the job definition in the <filename>/etc/event.d</filename> "
-"directory. Runlevels 2 through 5 have all six virtual consoles, while "
-"runlevel 1 (single user mode) has one, and runlevels 0 and 6 have none. The "
-"<command>/sbin/mingetty</command> process opens communication pathways to "
-"<firstterm>tty</firstterm> devices<footnote> <para> Refer to the Red Hat "
-"Enterprise Linux Deployment Guide for more information about <filename>tty</"
-"filename> devices. </para> </footnote>, sets their modes, prints the login "
-"prompt, accepts the user's username and password, and initiates the login "
-"process."
-msgstr ""
+"<application>Upstart</application> forks an "
+"<command>/sbin/mingetty</command> process for each virtual console (login "
+"prompt) allocated to the runlevel by the job definition in the "
+"<filename>/etc/event.d</filename> directory. Runlevels 2 through 5 have all "
+"six virtual consoles, while runlevel 1 (single user mode) has one, and "
+"runlevels 0 and 6 have none. The <command>/sbin/mingetty</command> process "
+"opens communication pathways to <firstterm>tty</firstterm> devices<footnote> "
+"<para> Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for more "
+"information about <filename>tty</filename> devices. </para> </footnote>, "
+"sets their modes, prints the login prompt, accepts the user's username and "
+"password, and initiates the login process."
+msgstr ""
+"Após o comando <command>init</command> ter processado o directório "
+"<filename>rc</filename> adequado para o nível de execução, o "
+"<application>Upstart</application> efectua um fork do processo "
+"<command>/sbin/mingetty</command> para cada consola virtual (prompt de "
+"início de sessão) alocadas ao nível de execução pela definição da tarefa no "
+"directório <filename>/etc/event.d</filename>. Os níveis de execução de 2 a 5 "
+"têm todos seis consolas virtuais, enquanto o nível de execução 1 (modo de "
+"utilizador único) tem uma, e os níveis de execução 0 e 6 não têm nenhuma. O "
+"processo <command>/sbin/mingetty</command> abre caminhos de comunicação para "
+"dispositivos <firstterm>tty</firstterm><footnote> <para> Consulte o Guia de "
+"Entrada em Produção do Red Hat Enterprise Linux para mais informações sobre "
+"dispositivos <filename>tty</filename>. </para> </footnote>, define os "
+"modos, apresenta o prompt de início de sessão, aceita o nome e senha do "
+"utilizador, e inicia o processo de início de sessão."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:366
@@ -5348,17 +5393,28 @@ msgid ""
"<filename>/etc/X11/prefdm</filename>. The <filename>prefdm</filename> script "
"executes the preferred X display manager<footnote> <para> Refer to the Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide for more information about display "
-"managers. </para> </footnote> — <command>gdm</command>, <command>kdm</"
-"command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents of the "
-"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
+"managers. </para> </footnote> — <command>gdm</command>, "
+"<command>kdm</command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents "
+"of the <filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
msgstr ""
+"No nível de execução 5, a aplicação <application>Upstart</application> "
+"executa um script chamado <filename>/etc/X11/prefdm</filename>. O script "
+"<filename>prefdm</filename> executa o gestor de ecrã do X preferido "
+"<footnote><para> Consulte o Guia de Entrada em Produção do Red Hat "
+"Enterprise Linux para mais informações sobre os gestores de ecrã. </para> "
+"</footnote> — <command>gdm</command>, <command>kdm</command> ou o "
+"<command>xdm</command>, dependendo do conteúdo do ficheiro "
+"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:374
#, no-c-format
msgid ""
-"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen."
+"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login "
+"screen."
msgstr ""
+"Uma vez terminado, o sistema funciona no nível de execução 5 e apresenta um "
+"ecrã de início de sessão."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:379
@@ -5383,6 +5439,18 @@ msgid ""
"<application>init</application> daemon recognises the start of the system as "
"such an event."
msgstr ""
+"Anteriormente, o pacote <package>sysvinit</package> disponibilizava o "
+"serviço <application>init</application> para a configuração por omissão. "
+"Quando o sistema arrancava, este serviço <application>init</application> "
+"executava o script <filename>/etc/inittab</filename> para iniciar os "
+"processos do sistema definidos para cada nível de execução. A configuração "
+"por omissão agora utiliza um serviço <application>init</application> baseado "
+"em eventos fornecido pelo pacote <package>Upstart</package>. Sempre que "
+"determinados <firstterm>eventos</firstterm> ocorrem, o serviço "
+"<application>init</application> processa as <firstterm>tarefas</firstterm> "
+"armazenadas no directório <filename>/etc/event.d</filename>. O serviço "
+"<application>init</application> reconhece o arranque do sistema como um "
+"destes eventos."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:383
@@ -5392,21 +5460,35 @@ msgid ""
"<application>init</application> to run or to stop the program. Some jobs are "
"constructed as <firstterm>tasks</firstterm>, which perform actions and then "
"terminate until another event triggers the job again. Other jobs are "
-"constructed as <firstterm>services</firstterm>, which <application>init</"
-"application> keeps running until another event (or the user) stops it."
+"constructed as <firstterm>services</firstterm>, which "
+"<application>init</application> keeps running until another event (or the "
+"user) stops it."
msgstr ""
+"Cada tarefa tipicamente especifica um programa, e os eventos que "
+"desencadeiam que o <application>init</application> execute ou termine esse "
+"programa. Algumas <firstterm>tarefas</firstterm> são construídas de forma a "
+"executar uma acção e, em seguida, terminarem até que outro evento dispare a "
+"tarefa novamente. Outras tarefas são construídas como "
+"<firstterm>serviços</firstterm>, que o <application>init</application> "
+"mantém em execução até que outro evento (ou o utilizador) o interrompa."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:386
#, no-c-format
msgid ""
"For example, the <filename>/etc/events.d/tty2</filename> job is a service to "
-"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the time "
-"that the system starts until the system shuts down, or another event (such "
-"as a change in runlevel) stops the job. The job is constructed so that "
+"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the "
+"time that the system starts until the system shuts down, or another event "
+"(such as a change in runlevel) stops the job. The job is constructed so that "
"<application>init</application> will restart the virtual terminal if it "
"stops unexpecedly during that time:"
msgstr ""
+"Por exemplo, a tarefa <filename>/etc/events.d/tty2</filename> é um serviço "
+"que mantém um terminal virtual <application>tty2</application> desde que o "
+"sistema arranca até que o sistema é desligado, ou outro evento (como uma "
+"mudança no nível de execução) pare o serviço. A tarefa é construída de tal "
+"modo que o <application>init</application> irá reiniciar o terminal virtual "
+"se ele parar inexplicavelmente durante esse período:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:389
@@ -5551,13 +5633,13 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:425
#, no-c-format
msgid "SysV Init Runlevels"
-msgstr "Níveis de Execução do SysV Init"
+msgstr "Níveis de Execução do Init SysV"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:427
#, no-c-format
msgid "<primary>SysV init</primary>"
-msgstr "<primary>SysV init</primary>"
+msgstr "<primary>Init SysV</primary>"
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:428 Boot_Init_Shutdown.xml:462
@@ -5581,7 +5663,7 @@ msgstr "directórios para"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:437
#, no-c-format
msgid "<secondary>SysV init</secondary>"
-msgstr "<secondary>SysV init</secondary>"
+msgstr "<secondary>Init SysV</secondary>"
#. Tag: tertiary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:438
@@ -5610,17 +5692,27 @@ msgid ""
"runlevel. SysV init was chosen because it is easier to use and more "
"flexible than the traditional BSD-style init process."
msgstr ""
+"O sistema de níveis de execução Init SysV fornece um processo standard para "
+"controlar que programas o <command>init</command> inicia ou termina quando é "
+"iniciado um nível de execução. O Init SysV foi escolhido porque é mais "
+"fácil de utilizar e mais flexível do que o tradicional processo ao estilo do "
+"Init do BSD."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
-"The configuration files for SysV init are located in the <filename>/etc/rc.d/"
-"</filename> directory. Within this directory, are the <filename>rc</"
-"filename>, <filename>rc.local</filename>, <filename>rc.sysinit</filename>, "
-"and, optionally, the <filename>rc.serial</filename> scripts as well as the "
-"following directories:"
+"The configuration files for SysV init are located in the "
+"<filename>/etc/rc.d/</filename> directory. Within this directory, are the "
+"<filename>rc</filename>, <filename>rc.local</filename>, "
+"<filename>rc.sysinit</filename>, and, optionally, the "
+"<filename>rc.serial</filename> scripts as well as the following directories:"
msgstr ""
+"Os ficheiros de configuração do Init SysV estão localizados no directório "
+"<filename>/etc/rc.d/</filename>. Dentro deste directório, estão os scripts "
+"<filename>rc</filename>, <filename>rc.local</filename>, "
+"<filename>rc.sysinit</filename> e, opcionalmente, o "
+"<filename>rc.serial</filename>, bem como as seguintes pastas:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:453
@@ -5638,9 +5730,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <filename>init.d/</filename> directory contains the scripts used by the "
"<command>/sbin/init</command> command when controlling services. Each of the "
-"numbered directories represent the six runlevels configured by default under "
-"Fedora."
+"numbered directories represent the six runlevels configured by default "
+"under Fedora."
msgstr ""
+"O directório <filename>init.d/</filename> contém os scripts utilizados pelo "
+"comando <command>/sbin/init</command> quando controla os serviços. Cada um "
+"dos directórios numerados representam os seis níveis de execução configurado "
+"por omissão no Fedora."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:459
@@ -5671,6 +5767,13 @@ msgid ""
"operate the system at a lower runlevel to perform diagnostic tasks, like "
"fixing disk corruption in runlevel 1."
msgstr ""
+"A ideia por trás dos níveis de execução init SysV gira em torno da ideia de "
+"que sistemas diferentes podem ser utilizados de maneiras diferentes. Por "
+"exemplo, um servidor funciona de forma mais eficaz se os recursos do sistema "
+"não estiverem a ser ocupados pelo Sistema X Window. Ou pode haver momentos "
+"em que um administrador de sistema poderá ter de operar o sistema a um nível "
+"de execução mais baixo para realizar tarefas de diagnóstico, como corrigir "
+"a corrupção de um disco no nível de execução 1."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:472
@@ -5683,6 +5786,13 @@ msgid ""
"runlevel, <command>init</command> can quickly change the mode of the machine "
"without the user manually stopping and starting services."
msgstr ""
+"As características de um determinado nível de execução determina que "
+"serviços são parados e iniciados pelo <command>init</command>. Por exemplo, "
+"o nível de execução 1 (modo de utilizador único) interrompe os serviços de "
+"rede, enquanto o nível de execução 3 inicia estes serviços. Ao atribuir "
+"serviços específicos para serem parados ou iniciados num determinado nível "
+"de execução, o <command>init</command> pode alterar rapidamente o modo da "
+"máquina sem que o utilizador tenha de manualmente parar e iniciar serviços."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:476
@@ -5748,16 +5858,24 @@ msgid ""
"full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet "
"specific needs, since they are not used."
msgstr ""
+"Geralmente, os utilizadores utilizam o Fedora no nível de execução 3 ou "
+"nível de execução 5 — ambos os modos multi-utilizador. Por vezes, os "
+"utilizadores personalizam os níveis de execução 2 e 4 para atender a "
+"necessidades específicas, uma vez que não são utilizados."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
-"The default runlevel for the system is listed in <filename>/etc/inittab</"
-"filename>. To find out the default runlevel for a system, look for the line "
-"similar to the following near the bottom of <filename>/etc/inittab</"
-"filename>:"
+"The default runlevel for the system is listed in "
+"<filename>/etc/inittab</filename>. To find out the default runlevel for a "
+"system, look for the line similar to the following near the bottom of "
+"<filename>/etc/inittab</filename>:"
msgstr ""
+"O nível de execução por omissão está definido em "
+"<filename>/etc/inittab</filename>. Para descobrir o nível de execução por "
+"omissão de um sistema, procure por uma linha semelhante à que se segue perto "
+"do final de <filename>/etc/inittab</filename>:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:531
@@ -5773,6 +5891,9 @@ msgid ""
"first colon indicates. To change it, edit <filename>/etc/inittab</filename> "
"as root."
msgstr ""
+"O nível de execução por omissão mostrado neste exemplo é de cinco, como "
+"indica o número após o primeiro ':'. Para alterá-lo, edite "
+"<filename>/etc/inittab</filename> como root."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:539
@@ -5783,6 +5904,11 @@ msgid ""
"boot diskette, enter single-user mode, or enter rescue mode to boot the "
"computer and repair the file."
msgstr ""
+"Tenha muito cuidado ao editar <filename>/etc/inittab</filename>. Simples "
+"erros podem fazer com que o sistema não consiga arrancar. Se isso acontecer, "
+"utilize uma disquete de arranque, entre no modo de utilizador único, ou "
+"entre no modo de recuperação para arrancar o computador e reparar o "
+"ficheiro."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:543
@@ -5792,6 +5918,10 @@ msgid ""
"titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the <citetitle>Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
+"Para mais informações sobre os modos de utilizador único e recuperação, "
+"consulte o capítulo intitulado <citetitle>Recuperação Básica do "
+"Sistema</citetitle> no <citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red Hat "
+"Enterprise Linux</citetitle>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:548
@@ -5802,6 +5932,10 @@ msgid ""
"changing the runlevel at boot time, refer to <xref linkend=\"s1-grub-"
"runlevels\"/>."
msgstr ""
+"É possível alterar o nível de execução por omissão durante o arranque "
+"modificando os argumentos passados pelo gestor de arranque ao kernel. Para "
+"informações sobre como alterar o nível de execução em tempo de arranque, "
+"consulte <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> ."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:554
@@ -5878,31 +6012,45 @@ msgid ""
"numerous symbolic links in the subdirectories of "
"<filename>/etc/rc.d/</filename>."
msgstr ""
+"Uma das melhores maneiras de configurar os níveis de execução é utilizar um "
+"<firstterm>utilitário initscript</firstterm>. Estas ferramentas são "
+"desenhadas para simplificar a tarefa de gerir os ficheiros no directório da "
+"hierarquia Init SysV e alivia os administradores do sistema de ter que "
+"manipular directamente os numerosos apontadores simbólicos nos "
+"subdirectórios de <filename>/etc/rc.d/</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:594
#, no-c-format
msgid "Fedora provides three such utilities:"
-msgstr ""
+msgstr "O Fedora providencia três utilitários destes:"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:600
#, no-c-format
msgid ""
-"<command>/sbin/chkconfig</command> — The <command>/sbin/chkconfig</"
-"command> utility is a simple command line tool for maintaining the "
-"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy."
+"<command>/sbin/chkconfig</command> — The "
+"<command>/sbin/chkconfig</command> utility is a simple command line tool for "
+"maintaining the <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy."
msgstr ""
+"<command>/sbin/chkconfig</command> — O utilitário "
+"<command>/sbin/chkconfig</command> é uma simples ferramenta de linha de "
+"comando para manter a hierarquia do directório "
+"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — The ncurses-based "
-"<application>/sbin/ntsysv</application> utility provides an interactive text-"
-"based interface, which some find easier to use than <command>chkconfig</"
-"command>."
+"<application>/sbin/ntsysv</application> utility provides an interactive "
+"text-based interface, which some find easier to use than "
+"<command>chkconfig</command>."
msgstr ""
+"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — O utilitário "
+"<application>/sbin/ntsysv</application> baseado em ncurses providencia um "
+"interface interativo baseada em texto, que alguns acham mais fácil de "
+"utilizar do que o <command>chkconfig</command>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:612
@@ -5913,15 +6061,22 @@ msgid ""
"config-services</command>) program is a flexible utility for configuring "
"runlevels."
msgstr ""
+"<application>Services Configuration Tool</application> — O programa "
+"gráfico <application>Ferramenta de Configuração de Serviços</application> "
+"(<command>system-config-services</command>) é um utilitário flexível para "
+"configurar níveis de execução."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
-"Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to Services</"
-"citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</"
-"citetitle> for more information regarding these tools."
+"Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to "
+"Services</citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment "
+"Guide</citetitle> for more information regarding these tools."
msgstr ""
+"Consulte o capítulo intitulado <citetitle>Controlar o Acesso a "
+"Serviços</citetitle> no <citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red Hat "
+"Enterprise Linux</citetitle> para mais informações sobre estas ferramentas."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:624
@@ -5957,18 +6112,24 @@ msgstr "<seealso>desligar</seealso>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:633
#, no-c-format
msgid ""
-"To shut down Fedora, the root user may issue the <command>/sbin/shutdown</"
-"command> command. The <command>shutdown</command> man page has a complete "
-"list of options, but the two most common uses are:"
+"To shut down Fedora, the root user may issue the "
+"<command>/sbin/shutdown</command> command. The <command>shutdown</command> "
+"man page has a complete list of options, but the two most common uses are:"
msgstr ""
+"Para desligar o Fedora, o utilizador root pode executar o comando "
+"<command>/sbin/shutdown</command>. A página do manual do "
+"<command>shutdown</command> tem uma lista completa de opções, mas as duas "
+"utilizações mais comuns são:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:636
#, no-c-format
msgid ""
-"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r now</"
-"command>"
+"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r "
+"now</command>"
msgstr ""
+"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r "
+"now</command>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:637
@@ -5977,16 +6138,23 @@ msgid ""
"After shutting everything down, the <command>-h</command> option halts the "
"machine, and the <command>-r</command> option reboots."
msgstr ""
+"Depois de desligar tudo, a opção <command>-h</command> desliga a máquina, e "
+"a opção <command>-r</command> reinicia a máquina."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
-"PAM console users can use the <command>reboot</command> and <command>halt</"
-"command> commands to shut down the system while in runlevels 1 through 5. "
-"For more information about PAM console users, refer to the Red Hat "
-"Enterprise Linux Deployment Guide."
+"PAM console users can use the <command>reboot</command> and "
+"<command>halt</command> commands to shut down the system while in runlevels "
+"1 through 5. For more information about PAM console users, refer to the Red "
+"Hat Enterprise Linux Deployment Guide."
msgstr ""
+"Os utilizadores de consola PAM podem utilizar os comandos "
+"<command>reboot</command> e <command>halt</command> para desligar o sistema, "
+"a partir dos níveis 1 a 5. Para mais informações sobre utilizadores de "
+"consola PAM, consulte o Guia de Entrada em Produção do Red Hat Enterprise "
+"Linux."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:645
@@ -5995,6 +6163,8 @@ msgid ""
"If the computer does not power itself down, be careful not to turn off the "
"computer until a message appears indicating that the system is halted."
msgstr ""
+"Se o computador não se desligar a si próprio, cuidado para não desligar o "
+"computador até aparecer uma mensagem indicando que o sistema está parado."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:649
@@ -6003,10 +6173,13 @@ msgid ""
"Failure to wait for this message can mean that not all the hard drive "
"partitions are unmounted, which can lead to file system corruption."
msgstr ""
+"Falhar em esperar por essa mensagem pode significar que nem todas as "
+"partições do disco rígido são desmontadas, o que pode levar à corrupção do "
+"sistema de ficheiros."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You might need to press a specific key or combination of keys to boot from "
"the media. On most computers, a message appears briefly on the screen very "
@@ -6020,16 +6193,18 @@ msgid ""
"<keycap>Opt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> to "
"boot from the DVD drive."
msgstr ""
-"Poderá ter de carregar numa tecla específica ou combinação de teclas para "
-"arrancar a partir do seu disco ou então ter de configurar a <firstterm>Basic "
-"Input/Output System</firstterm>, ou <acronym>BIOS</acronym>, do seu sistema "
-"para arrancar a partir do disco. Na maioria dos computadores, terá de "
-"instalar a opção de arranque ou da BIOS logo que acaba de ligar o "
-"computador. A maior parte dos sistemas compatíveis com o Windows usam uma "
-"tecla especial, como o <keycap>F1</keycap>, o <keycap>F2</keycap>, o "
-"<keycap>F12</keycap> ou o <keycap>Del</keycap> para iniciar o menu de "
-"configuração da BIOS. Nos computadores da Apple, a tecla <keycap>C</keycap> "
-"arranca o sistema a partir do leitor de DVDs."
+"Talvez seja necessário pressionar uma tecla específica ou uma combinação de "
+"teclas para arrancar a partir do CD/DVD. Na maioria dos computadores, uma "
+"mensagem aparece brevemente no ecrã logo após ter ligado o computador. "
+"Normalmente, é apresentado uma frase como <literal>Press F10 to select boot "
+"device</literal>, embora as palavras específica e a tecla que você deve "
+"pressionar variem de computador para computador. Consulte a documentação do "
+"seu computador ou placa-mãe, ou procure o apoio do fabricante do hardware ou "
+"do fornecedor. Em computadores Apple, a tecla <keycap>C</keycap> arranca o "
+"sistema a partir da unidade de DVD. Em hardware velho da Apple talvez seja "
+"necessário pressionar <keycombo><keycap>Cmd</keycap> "
+"<keycap>Opt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> "
+"para arrancar a partir da unidade de DVD."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-2.xml:5
@@ -6044,11 +6219,15 @@ msgstr ""
#: Boot_Order-para-3.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark class="
-"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the instructions provided "
-"on your display when your computer first boots. A line of text appears, "
-"telling you which key to press to enter the BIOS settings."
+"To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the instructions "
+"provided on your display when your computer first boots. A line of text "
+"appears, telling you which key to press to enter the BIOS settings."
msgstr ""
+"Para alterar as configurações da BIOS num x86, AMD64, ou sistema <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64, observe as instruções apresentadas "
+"no seu monitor quando o seu computador arranca. Uma linha de texto aparece, "
+"dizendo qual a tecla que deve pressionar para entrar na configuração BIOS."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-4.xml:5
@@ -6063,6 +6242,15 @@ msgid ""
"does not find bootable media on the CD-ROM drive, it then checks your hard "
"drive or diskette drive."
msgstr ""
+"Depois de ter entrado no programa de configuração da BIOS, encontre a secção "
+"onde pode alterar a seqüência de arranque. O standard geralmente é C, A ou "
+"A, C (dependendo se arranca a partir de disco rígido [C] ou pela unidade de "
+"disquete [A]). Altere esta sequência para que o CD-ROM seja o primeiro na "
+"ordem de arranque e C ou A (qualquer que seja o seu arranque standard) seja "
+"o segundo. Isto instrui o computador a procurar primeiro na unidade de CD-"
+"ROM por um disco de arranque; se não encontrar um disco de arranque na "
+"unidade de CD-ROM, em seguida, verifica o seu disco rígido ou unidade de "
+"disquete."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-5.xml:5
@@ -6723,64 +6911,76 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman "
"Ahmat Raslan</ulink> (translator - Malay)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman "
+"Ahmat Raslan</ulink> (tradutor - Malaio)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:418
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
-"ulink> (translator - Persian)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen "
+"Saeedi</ulink> (translator - Persian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen "
+"Saeedi</ulink> (tradutor - Persa)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
-"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian "
+"Shixiong</ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian "
+"Shixiong</ulink> (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:428
#, no-c-format
msgid "Audrey Simons (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Audrey Simons (tradutor - Francês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:433
#, no-c-format
msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "Keld Simonsen (tradutor - Dinamarquês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</"
-"ulink> (writer, editor)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. "
+"Smith</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. "
+"Smith</ulink> (escritor, editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:443
#, no-c-format
msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokmål)"
-msgstr ""
+msgstr "Espen Stefansen (tradutor - Norueguês Bokmål (noruega))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</"
-"ulink> (translator - Hungarian)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</ulink> "
+"(translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</ulink> "
+"(tradutor - Húngaro)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:453
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</"
-"ulink> (translator - Hungarian)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi "
+"Zoltán</ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi "
+"Zoltán</ulink> (tradutor - Húngaro)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:458
@@ -6789,12 +6989,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco "
+"Tombolini</ulink> (tradutor - Italiano)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:463
#, no-c-format
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (tradutor - Alemão)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:468
@@ -6803,80 +7005,90 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris "
"Typaldos</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris "
+"Typaldos</ulink> (tradutor - Grego)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:473
#, no-c-format
msgid "Göran Uddeborg (translator - Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Göran Uddeborg (tradutor - Sueco)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:478
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</"
-"ulink> (translator - French)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël "
+"Ughetto</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël "
+"Ughetto</ulink> (tradutor - Francês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:483
#, no-c-format
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Francesco Valente (tradutor - Italiano)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:488
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
-"ulink> (writer, editor, publisher)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> "
+"(writer, editor, publisher)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> "
+"(escritor, editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:493
#, no-c-format
msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Sarah Saiying Wang (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
-"ulink> (translator - Dutch)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert "
+"Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert "
+"Warrink</ulink> (tradutor - Holandês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
#, no-c-format
msgid "Elizabeth Ann West (editor)"
-msgstr ""
+msgstr "Elizabeth Ann West (editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:508
#, no-c-format
msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyronne Wickramarathne (tradutor - Sinhalese)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:513
#, no-c-format
msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Wu (tradutor - Chinês (Tradicional))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:518
#, no-c-format
msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Xiaofan Yang (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:523
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
-"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan "
+"Yijun</ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\"> Yuan "
+"Yijun</ulink> (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:528
@@ -6913,24 +7125,33 @@ msgstr "Métodos de produção"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:544
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Writers produce the Install Guide directly in DocBook XML in a revision "
"control repository. They collaborate with other subject matter experts "
"during the beta release phase of Fedora to explain the installation process. "
-"The editorial team ensures consistency and quality of the finished guide. At "
-"this point, the team of translators produces other language versions of the "
-"release notes, and then they become available to the general public as part "
-"of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent errata, "
-"available via the Web."
-msgstr ""
+"The editorial team ensures consistency and quality of the finished guide. "
+"At this point, the team of translators produces other language versions of "
+"the release notes, and then they become available to the general public as "
+"part of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent "
+"errata, available via the Web."
+msgstr ""
+"Escritores produzir o guia de instalação diretamente em DocBook XML em um "
+"repositório de controle de revisão. Eles colaboram com outros especialistas "
+"no assunto durante a fase beta do Fedora para explicar o processo de "
+"instalação. A equipa editorial garante a consistência e qualidade do guia "
+"acabado. Neste ponto, a equipe de tradutores produz outras versões das notas "
+"de lançamento, e então eles se tornam disponíveis ao público em geral como "
+"parte do Fedora. O time de publicação também faz o guia, e erratas "
+"subsequentes, disponíveis através da Internet."
#. Tag: para
#: Deleting_Partitions-x86.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
-"For further installation instructions for x86, AMD64, and <trademark class="
-"\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, skip to <xref linkend=\"s1-x86-"
-"bootloader\"/>."
+"For further installation instructions for x86, AMD64, and <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, skip to <xref "
+"linkend=\"s1-x86-bootloader\"/>."
msgstr ""
#. Tag: secondary
@@ -12101,6 +12322,10 @@ msgid ""
"<citetitle>Workstation Security</citetitle> in the <citetitle>Red Hat "
"Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
+"Para mais informações sobre como proteger o GRUB, consulte o capítulo "
+"intitulado <citetitle>Segurança de Estações de Trabalho</citetitle> no "
+"<citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red Hat Enterprise "
+"Linux</citetitle>."
#. Tag: para
#: Grub.xml:893
@@ -12346,19 +12571,32 @@ msgid ""
"Inc. — The <citetitle>Workstation Security</citetitle> chapter "
"explains, in a concise manner, how to secure the GRUB boot loader."
msgstr ""
+"<citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red Hat Enterprise "
+"Linux</citetitle>; Red Hat, Inc. — O capítulo <citetitle>Segurança de "
+"Estações de Trabalho</citetitle> explica, de uma maneira concisa, como "
+"proteger o gestor de arranque GRUB."
#. Tag: para
#: Grub.xml:1053
#, no-c-format
msgid ""
"You can find the current version of the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux "
-"Deployment Guide</citetitle> at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
-"manuals/enterprise/\"></ulink>. In the version of the book for Red Hat "
-"Enterprise Linux 5, the relevant section is <citetitle>43.1.2. BIOS and Boot "
-"Loader Security</citetitle>: <ulink url=\" http://www.redhat.com/docs/en-US/"
-"Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment_Guide/ch-sec-network.html#s1-"
-"wstation-boot-sec\"></ulink>."
-msgstr ""
+"Deployment Guide</citetitle> at <ulink "
+"url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/\"></ulink>. In the "
+"version of the book for Red Hat Enterprise Linux 5, the relevant section is "
+"<citetitle>43.1.2. BIOS and Boot Loader Security</citetitle>: <ulink url=\" "
+"http://www.redhat.com/docs/en-"
+"US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment_Guide/ch-sec-network.html#s1"
+"-wstation-boot-sec\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Você pode encontrar a versão actual do <citetitle>Guia de Entrada em "
+"Produção do Red Hat Enterprise Linux</citetitle> em <ulink "
+"url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/\"></ulink>. Na versão do "
+"livro para o Red Hat Enterprise Linux 5, a secção relevante é a "
+"<citetitle>43.1.2. Segurança da BIOS e do Gestor de Arranque</citetitle>: "
+"<ulink url=\" http://www.redhat.com/docs/en-"
+"US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment_Guide/ch-sec-network.html#s1"
+"-wstation-boot-sec\"></ulink>."
#. Tag: primary
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6
@@ -18851,6 +19089,11 @@ msgid ""
"(<command>system-config-network</command>). Refer to the Red Hat Enterprise "
"Linux Deployment Guide for details."
msgstr ""
+"A rede só é necessária se escolheu um método de instalação baseado em rede "
+"(NFS, FTP ou HTTP). A rede pode sempre ser configurada após a instalação com "
+"a <application>Ferramenta de Administração de Rede</application> (<command"
+">system-config-network</command>). Consulte o Guia de Entrada em Produção do "
+"Red Hat Enterprise Linux para mais detalhes."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:426
@@ -18943,6 +19186,11 @@ msgid ""
"authentication method. Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment "
"Guide for more information about the options."
msgstr ""
+"Estes métodos não estão activos por omissão. Para activar um ou mais destes "
+"métodos, clique no separador apropriado, clique na caixa próxima de "
+"<guilabel>Activar</guilabel>, e insira as informações apropriadas para o "
+"método de autenticação. Consulte o Guia de Entrada em Produção do Red Hat "
+"Enterprise Linux para mais informações sobre as opções."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:498 Ksconfig.xml:507
@@ -20426,9 +20674,13 @@ msgstr "Ambiente Plug-In"
msgid ""
"If a DHCP server does not already exist on the network, configure one. Refer "
"to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for details. Make sure the "
-"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled for "
-"systems which support it:"
+"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled "
+"for systems which support it:"
msgstr ""
+"Se um servidor DHCP não existir ainda na rede, configure um. Consulte o Guia "
+"de Entrada em Produção do Red Hat Enterprise Linux para detalhes. Verifique "
+"que o ficheiro de configuração contém o seguinte para que a inicialização "
+"PXE esteja activa para sistemas que o suportem:"
#. Tag: screen
#: Netboot_DHCP.xml:31
14 years, 3 months
en-US/Grub.xml
by Rüdiger Landmann
en-US/Grub.xml | 10 +---------
1 file changed, 1 insertion(+), 9 deletions(-)
New commits:
commit 14dc50f627151da3f38a5d7ef0bf91fcab1b83c6
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Mon Jan 11 10:05:45 2010 +1000
Link to Red Hat Knowledgebase article on RAID 1 failures BZ#553510
diff --git a/en-US/Grub.xml b/en-US/Grub.xml
index e016003..5646923 100644
--- a/en-US/Grub.xml
+++ b/en-US/Grub.xml
@@ -321,16 +321,8 @@
<primary>RAID</primary>
<secondary>system unbootable after disk failure</secondary>
</indexterm>
-
- <para>
- If GRUB is installed on a RAID 1 array, the system may become unbootable in the event of disk failure. <!-- DEAD LINK An unsupported workaround is provided online at the following URL:
- </para>
-
- <para>
- <ulink url="http://www.dur.ac.uk/a.d.stribblehill/mirrored_grub.html">http://www.dur.ac.uk/a.d.stribblehill/mirrored_grub.html</ulink> -->
- </para>
<para>
- Installing GRUB on each disk in the array might ensure that your system can boot from any of the disks individually if the array itself is inaccessible. Refer to <ulink url="http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-HOWTO-7.html#ss7.3"></ulink> for an explanation and example of this strategy.
+ If GRUB is installed on a RAID 1 array, the system may become unbootable in the event of disk failure. The following Red Hat Knowledgebase article describes how to make the system bootable under these cirumstances: <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-7095">http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-7095</ulink>
</para>
</important>
</section>
14 years, 3 months
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 293 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 215 insertions(+), 78 deletions(-)
New commits:
commit 6c38a64ab2dce9cab5dfa1ac1349fef1aa8f3450
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Jan 8 16:51:18 2010 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8055e5e..c088446 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 15:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -4817,6 +4817,15 @@ msgid ""
"modules necessary to boot the system. This is particularly important if SCSI "
"hard drives are present or if the systems use the ext3 or ext4 file system."
msgstr ""
+"O gestor de arranque em seguida, coloca uma ou mais imagens "
+"<firstterm>initramfs</firstterm> apropriadas em memória. Em seguida, o "
+"kernel descompacta estas imagens da memória para "
+"<filename>/sysroot/</filename>, um sistema de ficheiros virtual na RAM, via "
+"<command>cpio</command>. O <filename>initramfs</filename> é utilizado pelo "
+"kernel para carregar controladores e módulos necessários para arrancar o "
+"sistema. Isto é particularmente importante se estiverem presentes discos "
+"rígidos SCSI ou se os sistemas utilizam o sistema de ficheiros ext3 ou "
+"ext4."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:224
@@ -4872,6 +4881,16 @@ msgid ""
"software RAID, before completing the <filename>initramfs</filename> "
"processes and freeing up all the memory the disk image once occupied."
msgstr ""
+"Quando o kernel é carregado, ele imediatamente inicializa e configura a "
+"memória do computador e configura o hardware ligado ao sistema, incluindo "
+"todos os processadores, subsistemas de I/O, e dispositivos de armazenamento. "
+"Em seguida, ele procura as imagens <filename>initramfs</filename> "
+"comprimidas num local pré-determinado da memória, descomprime-as "
+"directamente para <filename>/sysroot/</filename>, e carrega todos os "
+"controladores necessários. Em seguida, inicializa dispositivos virtuais "
+"relacionados com o sistema de ficheiros, como LVM ou RAID por software, "
+"antes de completar os processos de <filename>initramfs</filename> e libertar "
+"toda a memória que a imagem antes ocupava."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:270
@@ -4934,6 +4953,9 @@ msgid ""
"<command>init</command>) coordinates the rest of the boot process and "
"configures the environment for the user."
msgstr ""
+"O programa <command>/sbin/init</command> (também designado por "
+"<command>init</command>) coordena o resto do processo de arranque e "
+"configura o ambiente para o utilizador."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:303
@@ -4950,6 +4972,17 @@ msgid ""
"processes which must be initialized, <filename>rc.sysinit</filename> "
"executes the <filename>/etc/rc.serial</filename> file."
msgstr ""
+"Quando o comando <command>init</command> arranca, ele torna-se o pai ou o "
+"avô de todos os processos que iniciam automaticamente no sistema. Primeiro, "
+"ele executa o script <filename>/etc/rc.d/rc.sysinit</filename>, que define o "
+"ambiente, inicia as partições swap, verifica os sistemas de ficheiros, e "
+"executa todos os outros passos necessários para a inicialização do sistema. "
+"Por exemplo, a maioria dos sistemas utilizam um relógio, então o "
+"<filename>rc.sysinit</filename> lê o ficheiro de configuração "
+"<filename>/etc/sysconfig/clock</filename> para inicializar o relógio de "
+"hardware. Outro exemplo é se existem processos especiais de porta série que "
+"precisem de ser inicializados, o <filename>rc.sysinit</filename> executa o "
+"ficheiro <filename>/etc/rc.serial</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:308
@@ -4959,11 +4992,22 @@ msgid ""
"<filename>/etc/event.d</filename> directory, which describe how the system "
"should be set up in each <firstterm>SysV init runlevel</firstterm>. "
"Runlevels are a state, or <firstterm>mode</firstterm>, defined by the "
-"services listed in the SysV <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></"
-"replaceable>.d/</filename> directory, where <replaceable><x></"
-"replaceable> is the number of the runlevel. For more information on SysV "
-"init runlevels, refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>."
-msgstr ""
+"services listed in the SysV "
+"<filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename> "
+"directory, where <replaceable><x></replaceable> is the number of the "
+"runlevel. For more information on SysV init runlevels, refer to <xref "
+"linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>."
+msgstr ""
+"O comando <command>init</command>, em seguida, processa as tarefas "
+"existentes no directório <filename>/etc/event.d</filename>, que descrevem "
+"como o sistema deve ser definido em cada <firstterm>nível de execução "
+"SysV</firstterm>. Os níveis de execução são um estado, ou "
+"<firstterm>modo</firstterm>, definido pelos serviços listados no directório "
+"SysV "
+"<filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename>, "
+"onde <replaceable><x></replaceable> é o número do nível de execução. "
+"Para mais informações sobre níveis de execução SysV init, consulte <xref "
+"linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:312
@@ -4973,6 +5017,9 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rc.d/init.d/functions</filename>, for the system, which "
"configures how to start, kill, and determine the PID of a program."
msgstr ""
+"Em seguida, o comando <command>init</command> define a biblioteca de "
+"funções, <filename>/etc/rc.d/init.d/functions </filename> para o sistema, o "
+"que configura como iniciar, matar, e determinar o PID de um programa."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:316
@@ -4985,15 +5032,26 @@ msgid ""
"runlevel they represent. For instance, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> "
"is the directory for runlevel 5."
msgstr ""
+"O programa <command>init</command> inicia todos os processos em segundo "
+"plano verificando o directório <filename>rc</filename> adequado para o nível "
+"de execução especificado, como standard, no "
+"<filename>/etc/inittab</filename>. Os directórios <filename>rc</filename> "
+"são numerados para corresponder ao nível de execução que eles representam. "
+"Por exemplo, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> é o directório para o "
+"nível de execução 5."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:322
#, no-c-format
msgid ""
"When booting to runlevel 5, the <command>init</command> program looks in the "
-"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> directory to determine which processes "
-"to start and stop."
+"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> directory to determine which "
+"processes to start and stop."
msgstr ""
+"Quando o arranque é feito para o nível de execução 5, o programa "
+"<command>init</command> analisa o directório "
+"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> para determinar quais os processos "
+"para iniciar e parar."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:326
@@ -5002,6 +5060,7 @@ msgid ""
"Below is an example listing of the <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> "
"directory:"
msgstr ""
+"Abaixo está um exemplo do directório <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename>:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:329
@@ -5198,16 +5257,25 @@ msgid ""
"runlevels can be reconfigured by creating, modifying, and deleting the "
"symbolic links without affecting the actual scripts they reference."
msgstr ""
+"Como ilustrado nesta lista, nenhum dos scripts que realmente iniciam e param "
+"os serviços estão localizados no directório "
+"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename>. Pelo contrário, todos os ficheiros em "
+"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> são <firstterm>apontadores "
+"simbólicos</firstterm> para scripts localizados no directório "
+"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename>. Os apontadores simbólicos são "
+"utilizados em cada um dos directórios <filename>rc</filename> para que os "
+"níveis de execução possam ser reconfigurados ao criar, modificar e apagar os "
+"apontadores simbólicos, sem afectar os scripts reais que eles referenciam."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:334
#, no-c-format
msgid ""
-"The name of each symbolic link begins with either a <computeroutput>K</"
-"computeroutput> or an <computeroutput>S</computeroutput>. The "
-"<computeroutput>K</computeroutput> links are processes that are killed on "
-"that runlevel, while those beginning with an <computeroutput>S</"
-"computeroutput> are started."
+"The name of each symbolic link begins with either a "
+"<computeroutput>K</computeroutput> or an <computeroutput>S</computeroutput>. "
+"The <computeroutput>K</computeroutput> links are processes that are killed "
+"on that runlevel, while those beginning with an "
+"<computeroutput>S</computeroutput> are started."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5456,6 +5524,13 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory and creating symbolic "
"links."
msgstr ""
+"O script <filename>/etc/rc.d/rc.local</filename> é executado pelo comando "
+"<command>init</command> durante o arranque ou quando o nível de execução é "
+"alterado. Adicionar comandos a este script é uma maneira fácil de realizar "
+"tarefas necessárias, como arrancar serviços especiais ou inicializar "
+"dispositivos sem ter de escrever scripts de inicialização complexos no "
+"directório <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> e criar apontadores "
+"simbólicos."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:420
@@ -5466,6 +5541,11 @@ msgid ""
"commands to configure the system's serial ports. Refer to the "
"<command>setserial</command> man page for more information."
msgstr ""
+"O script <filename>/etc/rc.serial</filename> é utilizado se as portas série "
+"precisarem de ser configuradas no arranque. Este script é executa comandos "
+"<command>setserial</command> para configurar as portas série do sistema. "
+"Consulte a página do manual (man) do <command>setserial</command> para mais "
+"informações."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:425
@@ -5527,8 +5607,8 @@ msgstr "/etc/inittab"
msgid ""
"The SysV init runlevel system provides a standard process for controlling "
"which programs <command>init</command> launches or halts when initializing a "
-"runlevel. SysV init was chosen because it is easier to use and more flexible "
-"than the traditional BSD-style init process."
+"runlevel. SysV init was chosen because it is easier to use and more "
+"flexible than the traditional BSD-style init process."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5760,6 +5840,8 @@ msgstr "<primary>serviços</primary>"
#, no-c-format
msgid "configuring with <application>Services Configuration Tool</application>"
msgstr ""
+"a configurar com a <application>Ferramenta de Configuração de "
+"Serviços</application>"
#. Tag: application
#: Boot_Init_Shutdown.xml:571
@@ -5793,8 +5875,8 @@ msgid ""
"<firstterm>initscript utility</firstterm>. These tools are designed to "
"simplify the task of maintaining files in the SysV init directory hierarchy "
"and relieves system administrators from having to directly manipulate the "
-"numerous symbolic links in the subdirectories of <filename>/etc/rc.d/</"
-"filename>."
+"numerous symbolic links in the subdirectories of "
+"<filename>/etc/rc.d/</filename>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5989,6 +6071,8 @@ msgid ""
"Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to "
"the documentation that came with your system."
msgstr ""
+"Grave as suas alterações antes de sair do BIOS. Para mais informações, "
+"consulte a documentação que veio com seu sistema."
#. Tag: para
#: Complete_common-para-1.xml:5
@@ -6010,6 +6094,9 @@ msgid ""
"Remember to remove any installation media if it is not ejected automatically "
"upon reboot."
msgstr ""
+"O programa de instalação pede-lhe para preparar seu sistema para "
+"reinicializar. Lembre-se de remover o CD/DVD de instalação, se não for "
+"ejectado automaticamente durante a reinicialização."
#. Tag: title
#: Contributors_and_production_methods.xml:8
@@ -6128,18 +6215,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David "
"Cantrell</ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David "
+"Cantrell</ulink> (escritor - Instalação do VNC)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:83
#, no-c-format
msgid "Guido Caruso (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Guido Caruso (tradutor - Italiano)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:88
#, no-c-format
msgid "Guillaume Chardin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Chardin (tradutor - Francês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:93
@@ -6148,20 +6237,24 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (tradutor - Grego)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:98
#, no-c-format
msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Chester Cheng (tradutor - Chinês (Tradicional))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
-"ulink> (translator - Chinese (Traditional))"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</ulink> "
+"(translator - Chinese (Traditional))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</ulink> "
+"(tradutor - Chinês (Tradicional))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:108
@@ -6173,45 +6266,53 @@ msgstr "Glaucia Cintra (tradutor - Português Brasileiro)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:113
#, no-c-format
msgid "Fabien Decroux (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Fabien Decroux (tradutor - Francês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</"
-"ulink> (writer - iSCSI)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De "
+"Goede</ulink> (writer - iSCSI)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De "
+"Goede</ulink> (escritor - iSCSI)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:123
#, no-c-format
msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (tradutor - Espanhol)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</"
-"ulink> (translator - Polish)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</ulink> "
+"(translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drag</ulink> "
+"(tradutor - Polaco)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</"
-"ulink> (translator - French)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien "
+"Durand</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien "
+"Durand</ulink> (tradutor - Francês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</"
-"ulink> (writer, editor)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart "
+"Ellis</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</ulink> "
+"(escritor, editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:143
@@ -6220,18 +6321,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> "
"(translator - Persian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\">Ali Fakoor</ulink> "
+"(tradutor - Persa)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:148
#, no-c-format
msgid "Felix I (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "Felix I (tradutor - Tamil)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:153
#, no-c-format
msgid "Tony Fu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Tony Fu (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:158
@@ -6240,42 +6343,50 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. "
"Frields</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. "
+"Frields</ulink> (escritor, editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:163
#, no-c-format
msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Gampe (tradutor - Japonês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:168
#, no-c-format
msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Sree Ganesh (tradutor - Telugu)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:173
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
-"ulink> (translator - Greek)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris "
+"Glezos</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris "
+"Glezos</ulink> (tradutor - Grego)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo Gómez</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo "
+"Gómez</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo "
+"Gómez</ulink> (tradutor - Espanhol)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">Igor Gorbounov</"
-"ulink> (translator - Russian)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">Igor Gorbounov</ulink> "
+"(translator - Russian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">Igor Gorbounov</ulink> "
+"(tradutor - Russo)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:188
@@ -6291,31 +6402,31 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:193
#, no-c-format
msgid "Kiyoto James Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto James Hashida (tradutor - Japonês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:198
#, no-c-format
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (tradutor - Alemão)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:203
#, no-c-format
msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Xi Huang (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:208
#, no-c-format
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (tradutor - Japonês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
#, no-c-format
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "Jayaradha N (tradutor - Tamil)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
@@ -6327,13 +6438,13 @@ msgstr "Chris Johnson (escritor)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:223
#, no-c-format
msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eunju Kim (tradutor - Coreano)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:228
#, no-c-format
msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Michelle J Kim (tradutor - Coreano)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:233
@@ -6342,18 +6453,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš "
"Komarčević</ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Milos "
+"Komarcevic</ulink> (tradutor - Sérvio)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:238
#, no-c-format
msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Alexey Kostyuk (tradutor - Russian)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:243
#, no-c-format
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (tradutor - Alemão)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:248
@@ -6362,6 +6475,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Rüdiger "
"Landmann</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Rüdiger "
+"Landmann</ulink> (escritor, editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:253
@@ -6370,20 +6485,26 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
"Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
+"Larsson</ulink> (tradutor - Sueco)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
-"\">Christopherus Laurentius</ulink> (translator - Indonesian)"
+"<ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius\">Christopherus "
+"Laurentius</ulink> (translator - Indonesian)"
msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius\">Christopherus "
+"Laurentius</ulink> (tradutor - Indonésio)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:263
#, no-c-format
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (tradutor - Francês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:268
@@ -6395,25 +6516,25 @@ msgstr "Erick Lemon (escritor)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:273
#, no-c-format
msgid "Andy Liu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Andy Liu (tradutor - Chinês (Tradicional))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:278
#, no-c-format
msgid "Wei Liu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Wei Liu (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:283
#, no-c-format
msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Yelitza Louze (Tradutor - Espanhol)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:288
#, no-c-format
msgid "Gan Lu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Gan Lu (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:293
@@ -6422,20 +6543,24 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Macher</ulink> "
"(translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Macher</ulink> "
+"(tradutor - Alemão)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:298
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</"
-"ulink> (translator - Serbian)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</ulink> "
+"(translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</ulink> "
+"(tradutor - Sérvio)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:303
#, no-c-format
msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (tradutor - Japonês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:308
@@ -6447,21 +6572,23 @@ msgstr "Jeremy W. Mooney (escritor)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:313
#, no-c-format
msgid "Enikő Nagy (translator - Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "Enikő Nagy (tradutor - Húngaro)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:318
#, no-c-format
msgid "Igor Nestorović (translator - Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "Igor Nestorovic (tradutor - Sérvio)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</"
-"ulink> (writer, editor)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David "
+"Nalley</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David "
+"Nalley</ulink> (escritor, editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:328
@@ -6473,19 +6600,19 @@ msgstr "John Nguyen (escritor)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:333
#, no-c-format
msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel Ospina (tradutor - Espanhol)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:338
#, no-c-format
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (tradutor - letão)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:343
#, no-c-format
msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankit Patel (tradutor - Gujarate)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:348
@@ -6501,7 +6628,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:353
#, no-c-format
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (tradutor - Malaialam)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:358
@@ -6510,22 +6637,28 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
+"Phukan</ulink> (tradutor - Assamês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
-"ulink> (translator - Italian)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio "
+"Pierro</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio "
+"Pierro</ulink> (tradutor - Italiano)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha Pietsch</"
-"ulink> (translator - German)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha "
+"Pietsch</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha "
+"Pietsch</ulink> (tradutor - Alemão)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:373
@@ -6537,25 +6670,25 @@ msgstr "José Nuno Pires (tradutor - Português)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:378
#, no-c-format
msgid "Piotr Podgórski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Piotr Podgórski (tradutor - Polaco)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:383
#, no-c-format
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (tradutor - Russian)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:388
#, no-c-format
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (tradutor - Canarês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:393
#, no-c-format
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (tradutor - Hindi)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:398
@@ -6564,12 +6697,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds "
"</ulink> (writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds "
+"</ulink> (escritor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:403
#, no-c-format
msgid "Tim Richert (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Tim Richert (tradutor - Alemão)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:408
@@ -6578,6 +6713,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
"Sandjaja</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
+"Sandjaja</ulink> (tradutor - Alemão)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:413
14 years, 3 months
Branch 'f12-tx' - po/pa.po
by Transifex System User
po/pa.po | 110 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 65 insertions(+), 45 deletions(-)
New commits:
commit ea216728ce155f57a00fe0db1670ee445bea467d
Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Jan 8 10:18:45 2010 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index f479237..8125a55 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07 16:17+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 14:16+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9375,12 +9375,12 @@ msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਸਵੀਗਤ ਸਕਰੀਨ</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</"
"application>."
msgstr ""
-"<guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ <application>ਸੈੱਟਅੱਪ ਏਜੰਟ</application> ਸ਼ੁਰੂ "
+"<guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ <application>ਫਸਟਬੂਟ</application> ਸ਼ੁਰੂ "
"ਹੋ ਸਕੇ।"
#. Tag: title
@@ -9391,12 +9391,14 @@ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
"did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
"slightly different setup screen."
-msgstr "<application></application> ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ install ਸ਼ੁਰੂਆਤ."
+msgstr ""
+"<application>ਫਸਟਬੂਟ</application> ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ "
+"ਜੇ ਫੇਡੋਰਾ ਦੁਆਰਾ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੱਖਰੀ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
@@ -9406,7 +9408,7 @@ msgstr "ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਮਝੌਤਾ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines "
@@ -9414,8 +9416,9 @@ msgid ""
"Licenses\"></ulink>."
msgstr ""
"ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ ਪੂਰੀਆਂ ਲਾਈਸਿੰਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ "
-"ਲਾਈਸਿੰਸ ਸਮੇਤ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ ਸਭ ਲਾਈਸਿੰਸ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink> ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।"
+"ਲਾਈਸਿੰਸ ਸਮੇਤ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ ਸਭ ਲਾਈਸਿੰਸ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Legal/"
+"Licenses\"></ulink> ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
@@ -9431,13 +9434,11 @@ msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਲਾਈਸਿੰਸ ਸਕੀਰਨ</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</"
"guibutton>."
-msgstr ""
-"ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel> ਚੁਣੋ "
-"ਅਤੇ <guibutton>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"
+msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ, ਤਾਂ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਚੁਣੋ।"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
@@ -9447,12 +9448,14 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account "
"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr "user ਵਰਤੋਂ<systemitem class=\"username\"> ਰੂਟ</systemitem>."
+msgstr ""
+"ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ। ਆਪਣੇ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਖਾਤਾ ਵਰਤੋ, ਨਾ ਕਿ <systemitem "
+"class=\"username\">root</systemitem> ਖਾਤਾ।"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:76
@@ -9468,23 +9471,26 @@ msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਯੂਜਰ ਬਣਾਓ ਸਕਰੀਨ</para
#. Tag: para
#: firstboot.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-"
"account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
msgstr ""
-"user ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<guilabel></guilabel><xref linkend=\"sn-"
-"account_configuration\"/> ਚੋਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ."
+"ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ। "
+"<guilabel>ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ</guilabel> ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਲਈ ਉਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਦਿਓ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨ "
+"ਲਈ <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ services user ਜਾਣਕਾਰੀ<guibutton></guibutton>."
+msgstr ""
+"ਪ੍ਰਣਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, <guibutton>ਨੈੱਟਵਰਕ "
+"ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋ...</guibutton> ਚੁਣੋ।"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
@@ -9494,12 +9500,14 @@ msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you do not create at least one user account in this step, you will not be "
"able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step "
"during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
-msgstr "user ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
+msgstr ""
+"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵੀ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਪਗ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:106
@@ -9509,15 +9517,17 @@ msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣੇ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To add additional user accounts to your system after the installation is "
"complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
-"ਵਧੀਕ user ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<menuchoice><guimenu></guimenu><guisubmenu></"
-"guisubmenu><guimenuitem>&</guimenuitem></menuchoice>."
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਵਾਧੂ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ, <menuchoice> <guimenu>ਸਿਸਟਮ<"
+"/guimenu> "
+"<guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guisubmenu> <guimenuitem>ਯੂਜ਼ਰ & ਗਰੁੱਪ</"
+"guimenuitem> </menuchoice> ਚੁਣੋ।"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:118
@@ -10828,11 +10838,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, "
"refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
+msgstr ""
+"ਇੱਕ ਬੂਟ CD-ROM ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਆਪਣੀ USB ਪੈੱਨ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, "
+"<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
@@ -10842,9 +10854,9 @@ msgstr "ਬੂਟ ਮੀਡੀਆ ਪਾਓ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "After a short delay, a screen containing boot options appears."
-msgstr "ਚੋਣਾਂ."
+msgstr "ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88
@@ -10922,11 +10934,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for additional boot options "
"not covered in this section."
-msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਾਧੂ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਲਈ <xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/> ਵੇਖੋ।"
+msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਰ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਲਈ <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> ਵੇਖੋ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -10938,7 +10950,7 @@ msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:"
msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੂਟ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ ਲਿਖੋ:"
@@ -13437,14 +13449,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-2.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the "
"selected packages to your system. Network and DVD installations require no "
"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to "
"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</"
"guibutton> to resume the installation."
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ install<guibutton></guibutton> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
+msgstr ""
+"Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the "
+"selected packages to your system. Network and DVD installations require no "
+"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to "
+"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</"
+"guibutton> to resume the installation."
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
@@ -13786,7 +13803,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If <filename>/</filename> is placed on an iSCSI target, "
"<application>anaconda</application> sets <application>NetworkManager</"
@@ -13796,9 +13813,13 @@ msgid ""
"<application>NetworkManager</application> were to reconfigure these "
"interfaces, the system would lose its connection to <filename>/</filename>."
msgstr ""
-"<filename></filename> ਟਾਰਗਿਟ<application></application><application></"
-"application> ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਫੇਸ<application></"
-"application><application></application> ਇੰਟਰਫੇਸ<filename></filename>."
+"If <filename>/</filename> is placed on an iSCSI target, "
+"<application>anaconda</application> sets <application>NetworkManager</"
+"application> to ignore any network interfaces that were active during the "
+"installation process. These interfaces will also be configured by "
+"<application>initrd</application> when the system starts. If "
+"<application>NetworkManager</application> were to reconfigure these "
+"interfaces, the system would lose its connection to <filename>/</filename>."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:37
@@ -21608,14 +21629,11 @@ msgstr "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, the following commands are "
"provided in their full featured versions:"
-msgstr ""
-"ਪਿਛਲੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ <application>busybox</application> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ "
-"ਇਹਨਾ ਦੇ ਸਭ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ "
-"ਵੀ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:"
+msgstr "ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ ਵੀ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:716
@@ -21981,15 +21999,17 @@ msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ."
#: Making_USB_media.xml:12
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "USB ਈਮੇਜ਼ ਸਮੱਸਿਆ-ਰਹਿਤ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
-msgstr "ਮਾਧਿਅਮ<emphasis></emphasis> ਮਾਧਿਅਮ."
+msgstr ""
+"USB ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣਾ <emphasis>ਸਮੱਸਿਆ-ਰਹਿਤ</"
+"emphasis> ਹੈ। ਮੀਡੀਆ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
14 years, 3 months
Branch 'f12-tx' - po/ru.po
by Transifex System User
po/ru.po | 228 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 162 insertions(+), 66 deletions(-)
New commits:
commit 9746d4bda0a8c1691c2cc9552ea85ff8a8b9beef
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Jan 8 06:53:40 2010 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 008193e..7c4f5ab 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07 17:05+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 15:23+1100\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
+"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32076,9 +32076,11 @@ msgid ""
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"></ulink>."
msgstr ""
-"Используемое в Fedora ядро Linux для организации межсетевого экрана использует инфраструктуру <command>netfilter</"
-"command>. На сайте проекта Netfilter по адресу <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
-"index.html\"></ulink> можно найти документацию по <command>netfilter</command> и <command>iptables</command>."
+"Используемое в Fedora ядро Linux для организации межсетевого экрана "
+"использует инфраструктуру <command>netfilter</command>. На сайте проекта "
+"Netfilter по адресу <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index."
+"html\"></ulink> можно найти документацию по <command>netfilter</command> и "
+"<command>iptables</command>."
#. Tag: term
#: techref.xml:198
@@ -32095,9 +32097,10 @@ msgid ""
"that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"yum/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"Для установки программ Fedora использует <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>документация</"
-"secondary> </indexterm> <command>yum</command>. Подробную информацию можно найти по адресу <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"yum/\"></ulink>."
+"Для установки программ Fedora использует <indexterm> <primary>yum</primary> "
+"<secondary>документация</secondary> </indexterm> <command>yum</command>. "
+"Подробную информацию можно найти по адресу <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/yum/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:215
@@ -32122,8 +32125,12 @@ msgid ""
"thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
"Virtualization\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"Виртуализация обеспечивает одновременную работу нескольких операционных систем на одном компьютере. Fedora включает инструменты для установки и управления дополнительными операционными системами (гостями). Поддержку виртуализации можно включить во время или после установки. Подробную информацию можно найти по адресу <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
-"Virtualization\"></ulink>."
+"Виртуализация обеспечивает одновременную работу нескольких операционных "
+"систем на одном компьютере. Fedora включает инструменты для установки и "
+"управления дополнительными операционными системами (гостями). Поддержку "
+"виртуализации можно включить во время или после установки. Подробную "
+"информацию можно найти по адресу <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Tools/Virtualization\"></ulink>."
# Configuring the Time Zone
#. Tag: title
@@ -32188,7 +32195,12 @@ msgid ""
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
-msgstr "Не выбирайте опцию <guilabel>Системные часы используют UTC</guilabel>, если присутствует Microsoft Windows. Дело в том, что операционные системы Microsof изменяют настройки часов BIOS так, чтобы они соответствовали локальному времени а не UTC, что может привести к непредсказуемым результатам в Fedora."
+msgstr ""
+"Не выбирайте опцию <guilabel>Системные часы используют UTC</guilabel>, если "
+"присутствует Microsoft Windows. Дело в том, что операционные системы "
+"Microsof изменяют настройки часов BIOS так, чтобы они соответствовали "
+"локальному времени а не UTC, что может привести к непредсказуемым "
+"результатам в Fedora."
# Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical location.
#. Tag: para
@@ -32200,8 +32212,8 @@ msgid ""
"the world."
msgstr ""
"Можно установить часовой пояс, выбрав физическое расположение вашего "
-"компьютера. Щелкните на интерактивной карте мира для приближения "
-"выбранного региона."
+"компьютера. Щелкните на интерактивной карте мира для приближения выбранного "
+"региона."
# There are two ways for you to select your time zone:
#. Tag: para
@@ -32229,7 +32241,11 @@ msgid ""
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
-msgstr "Если на компьютере установлена только Fedora, выберите <guilabel>Системные часы используют UTC</guilabel>. Тогда Fedora рассчитает разницу во времени между локальным временем и UTC. Такое поведение стандартно в операционных системах UNIX."
+msgstr ""
+"Если на компьютере установлена только Fedora, выберите <guilabel>Системные "
+"часы используют UTC</guilabel>. Тогда Fedora рассчитает разницу во времени "
+"между локальным временем и UTC. Такое поведение стандартно в операционных "
+"системах UNIX."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-6.xml:6
@@ -33129,8 +33145,7 @@ msgstr ""
"Чтобы отключить поддержку буфера кадров и разрешить выполнение программы "
"установки в текстовом режиме, в процессе загрузки передайте параметр "
"<command moreinfo=\"none\">nofb</command>. Необходимость в этом может "
-"возникнуть в случае использования программ чтения "
-"экранной информации."
+"возникнуть в случае использования программ чтения экранной информации."
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-para-1.xml:8
@@ -33140,7 +33155,11 @@ msgid ""
"installation program. If the installation program does not run using its "
"default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still "
"fails, the installation program attempts to run in text mode."
-msgstr "Некоторые видеокарты могут столкнуться с проблемами при запуске графического режима программы установки. Если не удается запустить программу установки со стандартными настройками, разрешение экрана будет уменьшено. Если и это завершится неудачей, программа установки будет запущена в текстовом режиме."
+msgstr ""
+"Некоторые видеокарты могут столкнуться с проблемами при запуске графического "
+"режима программы установки. Если не удается запустить программу установки со "
+"стандартными настройками, разрешение экрана будет уменьшено. Если и это "
+"завершится неудачей, программа установки будет запущена в текстовом режиме."
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8
@@ -33264,9 +33283,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Иногда при обновлении или установке Fedora программа установки "
"<application>anaconda</application> может неуспешно завершать работу и "
-"показать ошибки Python или отладочные сообщения. Это происходит после "
-"выбора отдельных пакетов или при попытке сохранить протокол обновления в "
-"каталог <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> и выглядит примерно так:"
+"показать ошибки Python или отладочные сообщения. Это происходит после выбора "
+"отдельных пакетов или при попытке сохранить протокол обновления в каталог "
+"<filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> и выглядит примерно так:"
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:15
@@ -33877,11 +33896,15 @@ msgid ""
"like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem "
"class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, and a mount point."
msgstr ""
-"Преимуществом разделов LVM является то, что они форматируются как <indexterm> "
-"<primary>LVM</primary> <secondary>физический том</secondary> </indexterm> "
-"<firstterm>физические тома</firstterm>. Физические тома можно объединить в <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>группа томов</secondary> </indexterm> <firstterm>группу томов</firstterm>. Общий размер такой группы будет разделен на несколько <indexterm> "
-"<primary>LVM</primary> <secondary>логический том</secondary> </indexterm> "
-"<firstterm>логических томов</firstterm>, которые функционируют подобно стандартным разделам, которые можно отформатировать и смонтировать."
+"Преимуществом разделов LVM является то, что они форматируются как "
+"<indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>физический том</secondary> </"
+"indexterm> <firstterm>физические тома</firstterm>. Физические тома можно "
+"объединить в <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>группа томов</"
+"secondary> </indexterm> <firstterm>группу томов</firstterm>. Общий размер "
+"такой группы будет разделен на несколько <indexterm> <primary>LVM</primary> "
+"<secondary>логический том</secondary> </indexterm> <firstterm>логических "
+"томов</firstterm>, которые функционируют подобно стандартным разделам, "
+"которые можно отформатировать и смонтировать."
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:36
@@ -33897,9 +33920,8 @@ msgid ""
"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
"partition."
msgstr ""
-"Загрузчик не может читать тома LVM. Потребуется создать "
-"стандартный раздел (не LVM) для раздела <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename>."
+"Загрузчик не может читать тома LVM. Потребуется создать стандартный раздел "
+"(не LVM) для раздела <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:44
@@ -33911,7 +33933,12 @@ msgid ""
"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
-msgstr "Чтобы лучше понять принципы LVM, представьте физический том в форме группы <firstterm>блоков</firstterm>. Блок — сегмент хранилища, которые могут быть объединены в группы, аналогично объединению физических томов в группы. Полученная группа может быть подразделена на секции произвольного размера, аналогично разделению группы томов на логические тома."
+msgstr ""
+"Чтобы лучше понять принципы LVM, представьте физический том в форме группы "
+"<firstterm>блоков</firstterm>. Блок — сегмент хранилища, которые могут "
+"быть объединены в группы, аналогично объединению физических томов в группы. "
+"Полученная группа может быть подразделена на секции произвольного размера, "
+"аналогично разделению группы томов на логические тома."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:52
@@ -33921,7 +33948,11 @@ msgid ""
"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
"logical volume across the storage devices."
-msgstr "Администратор сможет увеличивать или уменьшать размер логических томов без разрушения данных, что невозможно в случае с обычными дисковыми разделами. Допускается, чтобы физические тома в составе были группы расположены на различных дисках или в разных RAID-массивах."
+msgstr ""
+"Администратор сможет увеличивать или уменьшать размер логических томов без "
+"разрушения данных, что невозможно в случае с обычными дисковыми разделами. "
+"Допускается, чтобы физические тома в составе были группы расположены на "
+"различных дисках или в разных RAID-массивах."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:60
@@ -33932,7 +33963,11 @@ msgid ""
"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage "
"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
"space, as your needs dictate."
-msgstr "При существенном сжатии логического тома существует вероятность потери данных. Рекомендуется создавать логические тома, принимая во внимание необходимый объем пространства для хранения ваших данных, и не распределять оставшееся пространство. Его можно выделить при необходимости."
+msgstr ""
+"При существенном сжатии логического тома существует вероятность потери "
+"данных. Рекомендуется создавать логические тома, принимая во внимание "
+"необходимый объем пространства для хранения ваших данных, и не распределять "
+"оставшееся пространство. Его можно выделить при необходимости."
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:69
@@ -34304,7 +34339,11 @@ msgid ""
"process by any of the methods described in <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/"
">. If the installer detects a previous Fedora installation on the system, it "
"will ask you whether you want to upgrade that installation — refer to"
-msgstr "Для обновления Fedora можно запустить процесс установки несколькими способами (см. <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>). Как только будет обнаружена существующая установка, программа установки предложит ее обновить. См. "
+msgstr ""
+"Для обновления Fedora можно запустить процесс установки несколькими "
+"способами (см. <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>). Как только будет "
+"обнаружена существующая установка, программа установки предложит ее "
+"обновить. См. "
# To perform a new installation of &PROD; on your system, select <guilabel>Perform a new &PROD; installation</guilabel> and refer to <xref linkend="ch-guimode"> for further instructions.
#. Tag: para
@@ -34316,8 +34355,7 @@ msgid ""
"further instructions."
msgstr ""
"Чтобы повторно установить систему, отметьте пункт <guilabel>Выполнить новую "
-"установку Fedora</guilabel> (см. <xref "
-"linkend=\"ch-guimode-x86\"/>)."
+"установку Fedora</guilabel> (см. <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>)."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:9
@@ -34332,7 +34370,10 @@ msgid ""
"Fedora includes <application>preupgrade</application>, a command-line tool "
"that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing "
"Fedora installation."
-msgstr "Fedora предоставляет утилиту командной строки <application>preupgrade</application>, позволяющую выполнить обновление существующей установки Fedora до новой версии."
+msgstr ""
+"Fedora предоставляет утилиту командной строки <application>preupgrade</"
+"application>, позволяющую выполнить обновление существующей установки Fedora "
+"до новой версии."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:18
@@ -34345,7 +34386,14 @@ msgid ""
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
-msgstr "Существующая установка Fedora будет обнаружена автоматически. Процесс обновления установит последние версии программ, но не будет удалять данные из домашних каталогов пользователей. Структура разделов не будет изменена. Системные настройки будут изменены только если этого требует обновление пакета, что случается довольно редко. Скорее, при обновлении пакетов требуется установить дополнительный файл конфигурации вместо изменения существующих настроек."
+msgstr ""
+"Существующая установка Fedora будет обнаружена автоматически. Процесс "
+"обновления установит последние версии программ, но не будет удалять данные "
+"из домашних каталогов пользователей. Структура разделов не будет изменена. "
+"Системные настройки будут изменены только если этого требует обновление "
+"пакета, что случается довольно редко. Скорее, при обновлении пакетов "
+"требуется установить дополнительный файл конфигурации вместо изменения "
+"существующих настроек."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:29
@@ -34361,9 +34409,11 @@ msgid ""
"repository the during package group selection — refer to <xref linkend="
"\"sn-additional-repos\"/>."
msgstr ""
-"Обратите внимание, что установочный носитель не обязательно должен содержать пакеты для обновления. Просто выберите репозиторий <literal>Fedora &PRODVER; "
+"Обратите внимание, что установочный носитель не обязательно должен содержать "
+"пакеты для обновления. Просто выберите репозиторий <literal>Fedora &PRODVER; "
"- <replaceable>архитектура</replaceable></literal> или <literal>Fedora "
-"&PRODVER; - <replaceable>архитектура</replaceable> - Updates</literal> на этапе выборе групп пакетов (см. <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/>)."
+"&PRODVER; - <replaceable>архитектура</replaceable> - Updates</literal> на "
+"этапе выборе групп пакетов (см. <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/>)."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:34
@@ -34381,8 +34431,8 @@ msgid ""
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Если на компьютере уже установлена Fedora или Red Hat Linux, появится "
-"диалоговое окно с предложением обновить существующую систему. "
-"Чтобы выполнить обновление, необходимо выбрать соответствующий пункт из "
+"диалоговое окно с предложением обновить существующую систему. Чтобы "
+"выполнить обновление, необходимо выбрать соответствующий пункт из "
"раскрывающегося списка и нажать <guibutton>Далее </guibutton>."
#. Tag: title
@@ -34412,8 +34462,8 @@ msgid ""
"manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it "
"performs correctly on the updated system."
msgstr ""
-"Поведение программ, установленных вручную в существующей системе Fedora или Red Hat "
-"Linux, может измениться. Возможно, их потребуется переустановить."
+"Поведение программ, установленных вручную в существующей системе Fedora или "
+"Red Hat Linux, может измениться. Возможно, их потребуется переустановить."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:64
@@ -34435,7 +34485,10 @@ msgid ""
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>."
-msgstr "Проект Fedora рекомендует размещать данные пользователя в отдельном разделе <filename class=\"partition\">/home</filename> и выполнять новую установку (см. <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>)."
+msgstr ""
+"Проект Fedora рекомендует размещать данные пользователя в отдельном разделе "
+"<filename class=\"partition\">/home</filename> и выполнять новую установку "
+"(см. <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>)."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:73
@@ -34445,7 +34498,10 @@ msgid ""
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
-msgstr "Если вы решили обновить систему с помощью программы установки, стоит помнить, что все программы, не входящие в дистрибутив Fedora, будут удалены. Поэтому прежде чем приступить к обновлению, составьте список пакетов:"
+msgstr ""
+"Если вы решили обновить систему с помощью программы установки, стоит "
+"помнить, что все программы, не входящие в дистрибутив Fedora, будут удалены. "
+"Поэтому прежде чем приступить к обновлению, составьте список пакетов:"
#. Tag: screen
#: upgrading-fedora.xml:79
@@ -34463,7 +34519,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
-msgstr "После установки этот список поможет определить, какие пакеты нужно будет переустановить."
+msgstr ""
+"После установки этот список поможет определить, какие пакеты нужно будет "
+"переустановить."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:84
@@ -34492,8 +34550,10 @@ msgid ""
"Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there "
"is a small possibility of data loss."
msgstr ""
-"Создайте резервные копии всех важных данных, таких как содержимое каталога <filename class="
-"\"directory\">/home</filename> и файлы серверов Apache, FTP, SQL и системы управления кодом. И хоть обновление существующей системы не разрушает данных, существует небольшая вероятность потери данных."
+"Создайте резервные копии всех важных данных, таких как содержимое каталога "
+"<filename class=\"directory\">/home</filename> и файлы серверов Apache, FTP, "
+"SQL и системы управления кодом. И хоть обновление существующей системы не "
+"разрушает данных, существует небольшая вероятность потери данных."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:96
@@ -34511,8 +34571,10 @@ msgid ""
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
-"Обратите внимание, что приведенные выше примеры сохраняют копию в каталог <filename class="
-"\"directory\">/home</filename>. Если домашний каталог не расположен в отдельном разделе, то лучше сохранить резервную копию на другом устройстве (СD/DVD или внешнем жестком диске)."
+"Обратите внимание, что приведенные выше примеры сохраняют копию в каталог "
+"<filename class=\"directory\">/home</filename>. Если домашний каталог не "
+"расположен в отдельном разделе, то лучше сохранить резервную копию на другом "
+"устройстве (СD/DVD или внешнем жестком диске)."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:104
@@ -34520,7 +34582,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
-msgstr "<xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/> содержит подробную информацию о выполнении обновления."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/> содержит подробную информацию о "
+"выполнении обновления."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:109
@@ -34547,7 +34611,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"По завершению установки Fedora необходимо ее зарегистрировать в <indexterm> "
"<primary>загрузчик</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> "
-"<firstterm>загрузчике</firstterm>, чтобы обеспечить ее нормальную загрузку. <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> содержит подробную информацию о загрузчиках."
+"<firstterm>загрузчике</firstterm>, чтобы обеспечить ее нормальную загрузку. "
+"<xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> содержит подробную информацию о "
+"загрузчиках."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:124
@@ -34558,7 +34624,11 @@ msgid ""
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
-msgstr "Установщик сможет изменить существующий стандартный загрузчик так, чтобы он загружал новую систему Fedora. Для этого выберите <guilabel>Обновить настройку загрузчика</guilabel>. Эта опция будет отмечена по умолчанию при обновлении существующей системы Fedora."
+msgstr ""
+"Установщик сможет изменить существующий стандартный загрузчик так, чтобы он "
+"загружал новую систему Fedora. Для этого выберите <guilabel>Обновить "
+"настройку загрузчика</guilabel>. Эта опция будет отмечена по умолчанию при "
+"обновлении существующей системы Fedora."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:132
@@ -34572,8 +34642,12 @@ msgid ""
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
-"<firstterm>GRUB</firstterm> — стандартный загрузчик в Fedora. Установщик Fedora не сможет обновить другие загрузчики, такие как <trademark>BootMagic</trademark>, "
-"<trademark>System Commander</trademark> или загрузчик, установленный системой Microsoft Windows. В этом случае выберите <guilabel>Пропустить обновление загрузчика</guilabel>. За дальнейшей помощью обратитесь к документации вашего компьютера."
+"<firstterm>GRUB</firstterm> — стандартный загрузчик в Fedora. "
+"Установщик Fedora не сможет обновить другие загрузчики, такие как "
+"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark> "
+"или загрузчик, установленный системой Microsoft Windows. В этом случае "
+"выберите <guilabel>Пропустить обновление загрузчика</guilabel>. За "
+"дальнейшей помощью обратитесь к документации вашего компьютера."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:143
@@ -34585,7 +34659,13 @@ msgid ""
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
-msgstr "Если вы действительно хотите заменить существующий загрузчик, примите во внимание, что после установки нового загрузчика может оказаться так, что другие операционные системы будет невозможно загрузить без предварительной настройки нового загрузчика. Чтобы удалить существующий загрузчик и установить GRUB, выберите <guilabel>Создать новую конфигурацию загрузчика</guilabel>."
+msgstr ""
+"Если вы действительно хотите заменить существующий загрузчик, примите во "
+"внимание, что после установки нового загрузчика может оказаться так, что "
+"другие операционные системы будет невозможно загрузить без предварительной "
+"настройки нового загрузчика. Чтобы удалить существующий загрузчик и "
+"установить GRUB, выберите <guilabel>Создать новую конфигурацию загрузчика</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:153
@@ -34621,7 +34701,11 @@ msgid ""
"computer directly to the network port on the target system. The laptop on a "
"datacenter crash cart usually fills this role. If you are performing your "
"installation this way, make sure you follow these steps:"
-msgstr "Самый простой способ установки с помощью VNC состоит в прямом подключении другого компьютера к сетевому порту в целевой системе. Для этого подойдет и переносной компьютер. При этом следуйте приведенной последовательности действий:"
+msgstr ""
+"Самый простой способ установки с помощью VNC состоит в прямом подключении "
+"другого компьютера к сетевому порту в целевой системе. Для этого подойдет и "
+"переносной компьютер. При этом следуйте приведенной последовательности "
+"действий:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:26
@@ -34634,8 +34718,12 @@ msgid ""
"it may be possible to connect the two systems directly using a regular patch "
"cable."
msgstr ""
-"Подсоедините ноутбук или другой компьютер к целевой системе через перекрестный кабель (crossover). "
-"Если вы используете обычный соединительный кабель, для соединения двух компьютеров потребуется переключатель или концентратор. Ethernet-интерфейсы обычно автоматически определяют потребность в перекрестном кабеле, поэтому не исключено, что можно будет соединить две системы напрямую с помощью обычного кабеля."
+"Подсоедините ноутбук или другой компьютер к целевой системе через "
+"перекрестный кабель (crossover). Если вы используете обычный соединительный "
+"кабель, для соединения двух компьютеров потребуется переключатель или "
+"концентратор. Ethernet-интерфейсы обычно автоматически определяют "
+"потребность в перекрестном кабеле, поэтому не исключено, что можно будет "
+"соединить две системы напрямую с помощью обычного кабеля."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:42
@@ -34646,7 +34734,11 @@ msgid ""
"installation. Configure the VNC viewer system to be 192.168.100.1/24. If "
"that address is in use, just pick something else in the RFC 1918 address "
"space that is available to you."
-msgstr "Измените настройки системы с VNC так, чтобы она использовала адрес RFC 1918 без шлюза. Такое частное сетевое подключение будет использоваться только для установки. Назначьте системе с VNC адрес 192.168.100.1/24. Если этот адрес уже занят, выберите любой другой в диапазоне адресов RFC 1918."
+msgstr ""
+"Измените настройки системы с VNC так, чтобы она использовала адрес RFC 1918 "
+"без шлюза. Такое частное сетевое подключение будет использоваться только для "
+"установки. Назначьте системе с VNC адрес 192.168.100.1/24. Если этот адрес "
+"уже занят, выберите любой другой в диапазоне адресов RFC 1918."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:57
@@ -34669,8 +34761,10 @@ msgid ""
"parameter, you will need a console attached to the target system that allows "
"you to interact with the boot process. Enter the following at the prompt:"
msgstr ""
-"При загрузке с установочного диска (CD или DVD) не забудьте добавить параметр загрузки <command>vnc</"
-"command>. Для передачи параметров процессу загрузки необходимо, чтобы к целевой системе была подключена консоль. В строке приглашения введите:"
+"При загрузке с установочного диска (CD или DVD) не забудьте добавить "
+"параметр загрузки <command>vnc</command>. Для передачи параметров процессу "
+"загрузки необходимо, чтобы к целевой системе была подключена консоль. В "
+"строке приглашения введите:"
#. Tag: screen
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
@@ -34694,6 +34788,8 @@ msgid ""
"command> to the boot arguments for the target system. HOST is the IP address "
"or DNS host name of the VNC viewer system. Enter the following at the prompt:"
msgstr ""
+"Если целевой системе назначен постоянный IP-адрес, добавьте команду <command>vnc</command> в файл кикстарта. Если же используется DHCP, к аргументам загрузки добавьте выражение <command>vncconnect=<replaceable>узел</replaceable></"
+"command>. Замените <replaceable>узел</replaceable> DNS-именем узла системы с VNC."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:129
@@ -34702,7 +34798,7 @@ msgid ""
"When prompted for the network configuration on the target system, assign it "
"an available RFC 1918 address in the same network you used for the VNC "
"viewer system. For example, 192.168.100.2/24."
-msgstr ""
+msgstr "Когда будет предложено ввести сетевые настройки целевой системы, назначьте ей доступный адрес RFC 1918 в сети, где расположена система с VNC. Скажем, присвойте ей адрес 192.168.100.2/24."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:140
@@ -34711,7 +34807,7 @@ msgid ""
"This IP address is only used during installation. You will have an "
"opportunity to configure the final network settings, if any, later in the "
"installer."
-msgstr ""
+msgstr "Этот адрес будет использоваться только во время установки. Позднее можно будет изменить сетевые настройки."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:152
@@ -34721,7 +34817,7 @@ msgid ""
"to connect to the system using the VNC viewer. Connect to the viewer and "
"follow the graphical installation mode instructions found in the product "
"documentation."
-msgstr ""
+msgstr "После запуска anaconda вам будет предложено подключиться к системе через VNC. После подключения просто следуйте инструкциям по выполнению графической установки."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:166
@@ -34738,7 +34834,7 @@ msgid ""
"for the system. You will be able to connect to the target system using your "
"VNC viewer and monitor the installation progress. The address to use is the "
"one the system is configured with via the kickstart file."
-msgstr ""
+msgstr "Даже если целевая система загружается по сети, VNC все равно будет доступен. Просто добавьте команду <command>vnc</command> в файл кикстарта. Тогда вы сможете подключаться к целевой системе через VNC и наблюдать за прогрессом установки. При этом укажите адрес, заданный в файле кикстарта."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:178
@@ -34751,7 +34847,7 @@ msgid ""
"to the list of boot arguments for the target system. For HOST, put the IP "
"address or DNS host name of the VNC viewer system. See the next section for "
"more details on using the vncconnect mode."
-msgstr ""
+msgstr "Если адрес системе присваивается динамически, то вместо добавления параметра <command>vnc</command> в файл кикстарта добавьте выражение <command>vncconnect=<replaceable>узел</replaceable></command> в список параметров загрузки целевой системы. При этом замените <replaceable>узел</replaceable> IP-адресом или DNS-именем системы с VNC. В следующей секции режим vncconnect будет рассмотрен более подробно."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:194
14 years, 3 months
en-US/Boot_Init_Shutdown.xml
by Rüdiger Landmann
en-US/Boot_Init_Shutdown.xml | 8 +++++++-
1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit dd26c33c0c1a27938a01db093e7561f4d3b8cb9b
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Fri Jan 8 15:43:22 2010 +1000
split /sbin/shutdown and /sbin/chkconfig examples onto separate lines BZ#553510
diff --git a/en-US/Boot_Init_Shutdown.xml b/en-US/Boot_Init_Shutdown.xml
index c90368c..d4da316 100644
--- a/en-US/Boot_Init_Shutdown.xml
+++ b/en-US/Boot_Init_Shutdown.xml
@@ -743,7 +743,13 @@ exec /sbin/mingetty tty2
To shut down Fedora, the root user may issue the <command>/sbin/shutdown</command> command. The <command>shutdown</command> man page has a complete list of options, but the two most common uses are:
</para>
<screen>
-<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r now</command>
+<command>/sbin/shutdown -h now</command>
+</screen>
+ <para>
+ and
+ </para>
+<screen>
+<command>/sbin/shutdown -r now</command>
</screen>
<para>
After shutting everything down, the <command>-h</command> option halts the machine, and the <command>-r</command> option reboots.
14 years, 3 months
en-US/Ksconfig.xml en-US/nextsteps.xml
by Rüdiger Landmann
en-US/Ksconfig.xml | 4 ++--
en-US/nextsteps.xml | 2 +-
2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
New commits:
commit 82580920470ca24456df22a866fac54d4e8ccbc7
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Fri Jan 8 14:05:38 2010 +1000
remove exclamation mark from echo command BZ#553510
diff --git a/en-US/Ksconfig.xml b/en-US/Ksconfig.xml
index c763cd4..e32079e 100644
--- a/en-US/Ksconfig.xml
+++ b/en-US/Ksconfig.xml
@@ -761,7 +761,7 @@
For example, to change the message of the day for the newly installed system, add the following command to the <command>%post</command> section:
</para>
<screen>
-<command>echo "Hackers will be punished!" > /etc/motd</command>
+<command>echo "Hackers will be punished" > /etc/motd</command>
</screen>
<note><title>Note</title>
<para>
@@ -783,7 +783,7 @@
For example, if you select <guilabel>Run outside of the chroot environment</guilabel>, the previous example must be changed to the following:
</para>
<screen>
-<command>echo "Hackers will be punished!" > /mnt/sysimage/etc/motd</command>
+<command>echo "Hackers will be punished" > /mnt/sysimage/etc/motd</command>
</screen>
</section>
diff --git a/en-US/nextsteps.xml b/en-US/nextsteps.xml
index b8a4090..e1e8a1e 100644
--- a/en-US/nextsteps.xml
+++ b/en-US/nextsteps.xml
@@ -328,7 +328,7 @@
<procedure>
<step>
<para>
- If you are using a physical CD or DVD, insert the disc into your computer now.
+ If you are using a physical CD or DVD, insert the disc into your computer.
</para>
</step>
<step>
14 years, 3 months