docs-commits December 2009

docs-commits@lists.fedoraproject.org

3 participants
312 discussions

Branch 'f12-tx' - po/ru.po
by Transifex System User 30 Nov '09

30 Nov '09

po/ru.po | 165 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 85 deletions(-) New commits: commit cc4e4e15ec1f28d3f79236205dc88ceb6877a236 Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org> Date: Tue Dec 1 04:27:57 2009 +0000 Sending translation for Russian diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 68c1317..ff8853c 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-30 16:31+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-01 15:26+1100\n" "Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -10908,7 +10908,7 @@ msgid "" "English is used during the installation process. An enhanced serial display " "can be used by passing the <command>utf8</command> command as a boot-time " "option to the installation program. For example:" -msgstr "" +msgstr "Текстовая установка с использованием последовательной консоли наиболее эффективна, если терминал поддерживает UTF-8. В UNIX и Linux системах Kermit поддерживает UTF-8. В Windows системах Kermit '95 будет функционировать нормально. Терминалы, не поддерживающие UTF-8, в принципе, будут работать при условии использования только английского языка в процессе установки. Расширенный дисплей будет доступен при передаче параметра загрузки <command>utf8</command> программе установки. Пример:" # <command>dd</command> #. Tag: screen @@ -10930,7 +10930,7 @@ msgstr "Параметры ядра" msgid "" "Options can also be passed to the kernel. For example, to apply updates for " "the anaconda installation program from a floppy disk enter:" -msgstr "" +msgstr "Ядру можно передать параметры. Так, например, чтобы применить обновления программы установки Anaconda с дискеты, введите следующее:" # EXACT MATCH #. Tag: primary @@ -10954,6 +10954,8 @@ msgid "" "and have already placed the updates image contents in <command>rhupdates/</" "command> on the server." msgstr "" +"Команда попросит вставить дискету с обновлениями. При выполнении сетевой установки и наличии образа с обновлениями на сервере в каталоге в <command>rhupdates/</" +"command> в этом нет необходимости." #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:251 @@ -10961,7 +10963,7 @@ msgstr "" msgid "" "After entering any options, press <keycap>Enter</keycap> to boot using those " "options." -msgstr "" +msgstr "После указания всех параметров нажмите <keycap>Enter</keycap>." #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:255 @@ -10971,7 +10973,7 @@ msgid "" "them down. The boot options are needed during the boot loader configuration " "portion of the installation (refer to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> " "for more information)." -msgstr "" +msgstr "Если требуется указать параметры для идентификации оборудования, запишите их. Эти параметры понадобятся в процессе настройки загрузчика (см. <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/>)." # For information on registering your &RHEL; subscription, refer to <xref linkend="s1-steps-rhnreg">. #. Tag: para @@ -10992,7 +10994,7 @@ msgstr "Загрузчик GRUB" #. Tag: para #: Grub.xml:12 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "When a computer running Linux is turned on, the operating system is loaded " "into memory by a special program called a <firstterm>boot loader</" @@ -11001,9 +11003,7 @@ msgid "" "kernel with its required files or (in some cases) other operating systems " "into memory." msgstr "" -"Обычно для загрузки системы &PROD; без загрузочного носителя вам нужно " -"установить загрузчик. <firstterm>Загрузчик</firstterm> — это первая " -"программа, которая выполняется при запуске компьютера. Он отвечает за " +"При включении компьютера операционная система Linux будет загружена в память с помощью специальной программы — <firstterm>загрузчика</firstterm>. Он расположен на основном диске и отвечает за " "загрузку и передачу управления ядру операционной системы. Ядро, в свою " "очередь, инициализирует остальные компоненты операционной системы." @@ -16784,9 +16784,9 @@ msgstr "raid" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Kickstart2.xml:1774 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<secondary>kickstart installations</secondary>" -msgstr "<secondary>кикстарт</secondary>" +msgstr "<secondary>кикстарт-установка</secondary>" # <command>apic</command> #. Tag: term @@ -16816,7 +16816,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1785 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<replaceable><mntpoint></replaceable> — Location where the RAID " "file system is mounted. If it is <filename>/</filename>, the RAID level must " @@ -16827,101 +16827,99 @@ msgid "" "denotes that multiple partitions can be listed) lists the RAID identifiers " "to add to the RAID array." msgstr "" -"Точка, в которую монтируется файловая система RAID. Если это <filename>/</" +"<replaceable><файл></replaceable> — точка, в которую монтируется файловая система RAID. Если это <filename>/</" "filename>, уровень RAID должен быть равен 1, если только не определен " "загрузочный раздел (<filename>/boot</filename>). Если загрузочный раздел " "определен, раздел <filename>/boot</filename> должен иметь уровень 1, а " -"корневой (<filename>/</filename>) раздел может иметь любой допустимый тип. " -"Параметр <replaceable><разделы*></replaceable> (может быть указано " +"корневой (<filename>/</filename>) раздел может быть любого типа. " +"Параметр <replaceable><разделы*></replaceable> (разрешает указать " "несколько разделов) определяет идентификаторы RAID, добавляемые в RAID-" "массив." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1793 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--level=</command> — RAID level to use (0, 1, or 5)." -msgstr "Используемый уровень RAID (0, 1 или 5)." +msgstr "<command>--level=</command> — уровень RAID (0, 1 или 5)." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1799 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--device=</command> — Name of the RAID device to use (such as " "md0 or md1). RAID devices range from md0 to md15, and each may only be used " "once." msgstr "" -"Имя используемого устройства RAID (например md0 или md1). Устройства RAID " -"имеют имена от md0 до md7, и каждое может использоваться только один раз." +"<command>--device=</command> — имя используемого устройства RAID (например md0 или md1). Устройства RAID " +"имеют имена в диапазоне от md0 до md7, и каждое может использоваться только один раз." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1805 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifies the size of inodes " "on the filesystem to be made on the RAID device. Not all filesystems support " "this option, so it is silently ignored for those cases." msgstr "" -"Определяет размер inode создаваемой на RAID-устройстве файловой системы. " +"<command>--bytes-per-inode=</command> — определяет размер inode создаваемой на RAID-устройстве файловой системы. " "Если файловая система не поддерживает данную опцию, она будет " "проигнорирована." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1811 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--spares=</command> — Specifies the number of spare drives " "allocated for the RAID array. Spare drives are used to rebuild the array in " "case of drive failure." msgstr "" -"Определяет число резервных дисков, отведенных для RAID-массива. Резервные " -"диски используются для перестроения массива в случае сбоя диска." +"<command>--spares=</command> — определяет число резервных дисков, отведенных для RAID-массива. Резервные " +"диски используются для пересборки массива в случае сбоя диска." # Where <command><replaceable><type></replaceable></command> must be one of the following: <command>ctc</command>, <command>iucv</command>, <command>lcs</command>, or <command>qeth</command>. #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1817 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the RAID " "array. Valid values are <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, " "<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, " "<command>vfat</command>, and <command>hfs</command>." msgstr "" -"Определяет тип файловой системы раздела. Допускаются значения <command>ext2</" -"command>, <command>ext3</command>, <command>swap</command> и <command>vfat</" -"command>." +"<command>--fstype=</command> — определяет тип файловой системы RAID-массива. Допускаются значения <command>xfs</command>, <command>ext2</" +"command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, <command>vfat</" +"command> и <command>hfs</command>." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1823 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--fsoptions=</command> — Specifies a free form string of " "options to be used when mounting the filesystem. This string will be copied " "into the /etc/fstab file of the installed system and should be enclosed in " "quotes." msgstr "" -"Задает строку используемых при монтировании файловой системы параметров. " -"Строка может быть скопирована в файл /etc/fstab; при этом ее нужно заключить " +"<command>--fsoptions=</command> — задает строку используемых при подключении файловой системы параметров. " +"Строка будет скопирована в файл /etc/fstab; при этом ее нужно заключить " "в кавычки." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1829 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--noformat</command> — Use an existing RAID device and do not " "format the RAID array." msgstr "" -"Определяет, что должно использоваться существующее устройство RAID, и RAID-" +"<command>--noformat</command> — определяет, что должно использоваться существующее устройство RAID, и RAID-" "массив не должен форматироваться." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1835 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--useexisting</command> — Use an existing RAID device and " "reformat it." -msgstr "" -"Определяет, что должно использоваться существующее устройство RAID, и оно " -"должно форматироваться." +msgstr "<command>--useexisting</command> — определяет, что должно использоваться существующее устройство RAID, и его надо отформатировать." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1841 @@ -16929,7 +16927,7 @@ msgstr "" msgid "" "<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID device " "should be encrypted." -msgstr "" +msgstr "<command>--encrypted</command> — форматировать заданное устройство RAID." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1847 @@ -16941,6 +16939,8 @@ msgid "" "the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt " "if there is no default." msgstr "" +"<command>--passphrase=</command> — определяет парольную фразу для шифрования устройства RAID. При этом должен быть задан параметр <command>--encrypted</" +"command>, в противном случае эта опция будет проигнорирована. Если парольная фраза на задана, будет использоваться стандартное значение, определенное для системы. Если же стандартная фраза также не определена, программа установки запросит ее ввод." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1852 @@ -17109,36 +17109,35 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1916 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--name=</command> — The repo id. This option is required." -msgstr "Идентификатор хранилища (обязателен)." +msgstr "<command>--name=</command> — идентификатор репозитория (обязателен)." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1922 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--baseurl=</command> — The URL for the repository. The " "variables that may be used in yum repo config files are not supported here. " "You may use one of either this option or --mirrorlist, not both." msgstr "" -"Ссылка к хранилищу. Здесь не поддерживаются переменные, которые могут " -"присутствовать в файлах конфигурации репозитария yum. Также данная опция не " -"может быть применена вместе с --mirrorlist; --mirrorlist и --baseurl должны " +"<command>--baseurl=</command> — URL репозитория. Здесь не поддерживаются переменные, которые могут " +"присутствовать в файлах конфигурации репозитория yum. Также данный параметр не " +"может использоваться вместе с --mirrorlist; они должны " "использоваться раздельно." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1928 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--mirrorlist=</command> — The URL pointing at a list of " "mirrors for the repository. The variables that may be used in yum repo " "config files are not supported here. You may use one of either this option " "or --baseurl, not both." msgstr "" -"Ссылка к списку зеркал хранилища. Здесь не поддерживаются переменные, " -"которые могут присутствовать в файлах конфигурации репозитария yum. Также " -"данная опция не может быть применена вместе с --baseurl; --mirrorlist и --" -"baseurl должны использоваться раздельно." +"<command>--mirrorlist=</command> — URL списка зеркал репозитория. Здесь не поддерживаются переменные, " +"которые могут присутствовать в файлах конфигурации репозитория yum. Также " +"данный параметр не может использоваться вместе с --baseurl; они должны использоваться раздельно." # <command>reboot=b</command> #. Tag: term @@ -17174,11 +17173,11 @@ msgstr "rootpw [--iscrypted] <replaceable><пароль></replaceable>" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1954 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--iscrypted</command> — If this is present, the password " "argument is assumed to already be encrypted." -msgstr "Если этот параметр присутствует, пароль подразумевается уже зашифрованным." +msgstr "<command>--iscrypted</command> — если этот параметр задан, подразумевается, что пароль уже зашифрован." # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -17213,11 +17212,11 @@ msgstr "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1980 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enforcing</command> — Enables SELinux with the default " "targeted policy being enforced." -msgstr "Включает SELinux с применением целевой политики по умолчанию." +msgstr "<command>--enforcing</command> — включает строгий режим SELinux с применением стандартной целевой политики." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1987 @@ -17228,37 +17227,33 @@ msgid "" "default." msgstr "" "Если параметр <command>selinux</command> в файле кикстарта отсутствует, " -"SELinux включена и по умолчанию работает в режиме <command>--enforcing</" +"SELinux будет включаться по умолчанию в режиме <command>--enforcing</" "command>." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1994 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--permissive</command> — Outputs warnings based on the " "SELinux policy, but does not actually enforce the policy." -msgstr "" -"Только выводит сообщения согласно политике SELinux, но на самом деле не " -"применяет ее." +msgstr "<command>--permissive</command> — только выводит сообщения согласно политике SELinux." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2000 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--disabled</command> — Disables SELinux completely on the " "system." -msgstr "Полностью отключает SELinux в системе." +msgstr "<command>--disabled</command> — отключает SELinux." # If you need information on securing your system, refer to the <citetitle>&RHELSG;</citetitle>. #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2006 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For complete information regarding SELinux for Fedora, refer to the " "<citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle>." -msgstr "" -"Полную информацию о SELinux в &PROD; можно найти в <citetitle>Руководстве по " -"развертыванию &PROD;</citetitle>." +msgstr "Полную информацию о SELinux в Fedora можно найти в <citetitle>Руководстве пользователя по SELinux для по Fedora &PRODVER;</citetitle>." # <command>serial</command> #. Tag: term @@ -17288,25 +17283,25 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2028 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--disabled</command> — Disable the services given in the " "comma separated list." -msgstr "Отключает перечисленные сервисы, разделенные запятой." +msgstr "<command>--disabled</command> — отключает перечисленные службы, разделенные запятой." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2034 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enabled</command> — Enable the services given in the comma " "separated list." -msgstr "Активирует перечисленные сервисы, разделенные запятой." +msgstr "<command>--enabled</command> — активирует перечисленные службы, разделенные запятой." #. Tag: title #: Kickstart2.xml:2042 #, no-c-format msgid "Do not include spaces in the list of services" -msgstr "" +msgstr "Не добавляйте пробелы в список служб." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2043 @@ -17314,13 +17309,13 @@ msgstr "" msgid "" "If you include spaces in the comma-separated list, kickstart will enable or " "disable only the services up to the first space. For example:" -msgstr "" +msgstr "Так как в противном случае будут обработаны службы только до первого пробела. Пример:" #. Tag: command #: Kickstart2.xml:2047 #, no-c-format msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock" -msgstr "" +msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2049 @@ -17328,13 +17323,13 @@ msgstr "" msgid "" "will disable only the <application>auditd</application> service. To disable " "all four services, this entry should include no spaces between services:" -msgstr "" +msgstr "В этом случае будет отключена только служба <application>auditd</application>. Чтобы отключить все остальные службы, надо убрать пробел:" #. Tag: command #: Kickstart2.xml:2053 #, no-c-format msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock" -msgstr "" +msgstr "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock" # <command>resolution=</command> #. Tag: term @@ -17460,12 +17455,12 @@ msgstr "timezone [--utc] <replaceable><часовой_пояс></replaceab #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2127 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--utc</command> — If present, the system assumes the hardware " "clock is set to UTC (Greenwich Mean) time." msgstr "" -"Если задан, подразумевается, что системные часы установлены по Гринвичу " +"<command>--utc</command> — если задан, подразумевается, что системные часы установлены по Гринвичу " "(UTC)." # <command>updates</command> @@ -17537,41 +17532,41 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2170 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--name=</command> — Provides the name of the user. This " "option is required." -msgstr "Задает имя пользователя. Этот параметр является обязательным." +msgstr "<command>--name=</command> — задает имя пользователя. Этот параметр является обязательным." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2176 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--groups=</command> — In addition to the default group, a " "comma separated list of group names the user should belong to. The groups " "must exist before the user account is created." msgstr "" -"Список дополнительных групп, разделенных запятыми, которым принадлежит " -"пользователь." +"<command>--groups=</command> — список дополнительных групп, разделенных запятыми, которым принадлежит " +"пользователь. Требуется указать существующие группы." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2182 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--homedir=</command> — The home directory for the user. If " "not provided, this defaults to /home/<replaceable><username></" "replaceable>." msgstr "" -"Домашняя папка пользователя. Если не задана, по умолчанию используется /home/" +"<command>--homedir=</command> — домашний каталог пользователя. Если не задан, по умолчанию используется /home/" "<replaceable><имя_пользователя></replaceable>." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2188 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--password=</command> — The new user's password. If not " "provided, the account will be locked by default." -msgstr "Пароль пользователя. Если не задан, учетная запись будет заблокирована." +msgstr "<command>--password=</command> — пароль пользователя. Если не задан, учетная запись будет заблокирована." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2194

1 0

Branch 'f12-tx' - po/mr.po
by Transifex System User 30 Nov '09

30 Nov '09

po/mr.po |11296 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------------ 1 file changed, 4942 insertions(+), 6354 deletions(-) New commits: commit 57e10b94aba28851e8f8fd7fd6b138061c946cda Author: sandeeps <sandeeps(a)fedoraproject.org> Date: Tue Dec 1 03:54:55 2009 +0000 Sending translation for Marathi diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po index a944fc0..909fbe8 100644 --- a/po/mr.po +++ b/po/mr.po @@ -1,15 +1,15 @@ -# translation of IG.po to Gujarati +# translation of docs-install-guide.f12-tx.po to Marathi # -# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2004. -# Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>, 2009. +# Rahul Bhalerao <rahul.bhalerao(a)redhat.com>, 2007. +# Sandeep Shedmake <sshedmak(a)redhat.com>, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: IG\n" +"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-24 14:58+0530\n" -"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n" -"Language-Team: Gujarati\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-30 22:19+0530\n" +"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -26,26 +26,21 @@ msgid "" "guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root " "password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." msgstr "" -"<guilabel>àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡</guilabel> àªà«àª·à«àª€à«àª° àª®àªŸàª <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " -"àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡àªšà« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«. Fedora àª àªžà«àª°àªà«àª·àªŸ àª®àªŸàªà« àªàªžà«àªà«àª°à«àªà« àª€àª°à«àªà« àªàªà«àª·àª°à«àªšà« àªŠàª°à«àª¶àªŸàªµà« àªà«. àª€à« àª¯à«àªà«àª¯ àª°à«àª€à« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªà« àª€à« " -"àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <guilabel>àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à«</guilabel> àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª àªàª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡àªšà« àªàªŸàªàªª àªàª°à«. àªªàªà« àª€àª®à« " -"àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡àªšà« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«, àªàªàª³ àªµàª§àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <guibutton>àªàªàª³ àªàª°à«</guibutton> àª¬àªàªšàªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«." +"<guilabel>à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡</guilabel> à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€ <systemitem class=\"username\">à€°à¥à€</systemitem> à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€Šà¥à€¯à€Ÿ. à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿà€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà¥à€€à€µ Fedora à€à€à¥à€·à€°à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€à€žà¥à€à€°à€¿à€žà¥à€à¥à€žà¥ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥. à€€à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ <guilabel>à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ</" +"guilabel> à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€µ à€žà¥à€°à€à¥à€·à¥à€€à€ªà€£à¥ à€žà¥à€ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ. à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ." -# password #. Tag: primary #: Account_Configuration-common.xml:12 #, no-c-format msgid "password" -msgstr "àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡" +msgstr "à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡" -# setting root #. Tag: secondary #: Account_Configuration-common.xml:13 #, no-c-format msgid "setting root" -msgstr "àª°à«àª àªžà«àª¯à«àªàªš" +msgstr "à€°à¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥" -# Setting up a root account and password is one of the most important steps during your installation. Your root account is similar to the administrator account used on Windows NT machines. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance. Logging in as root gives you complete control over your system. #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:15 #, fuzzy, no-c-format @@ -56,12 +51,11 @@ msgid "" "install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance. Logging " "in as root gives you complete control over your system." msgstr "" -"àª°à«àª àªàªŸàª€à« àªàªšà« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª àªžà«àª¥àªŸàªªàªšàªšàªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªŠàª°àª®à«àª¯àªŸàªš àªà«àª¬ àªàªàª€à«àª¯àªšàªŸ àªªàªàª²àªŸ àªà«. " -"àª€àª®àªŸàª°à« àª°à«àª àªàªŸàª€à« àª Windows NT àª®àª¶à«àªš àªªàª° àªµàªªàª°àªŸàª€àªŸ àªžàªàªàªŸàª²àªàªšàªŸ àªàªŸàª€àªŸ àªà«àªµà«àª àª àªà«. àª°à«àª àªàªŸàª€à« àª àªªà«àªà«àªà« " -"àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ, RPM àªžà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ, àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà«àª àªªàª°àª¿àª£àªŸàª® àªžà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«. àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª® " -"àªªàª° àª°à«àª àª€àª°à«àªà« àªªà«àª°àªµà«àª¶ àª®à«àª³àªµàªµàªŸàªšà«àª àª€àª®àªšà« àªªà«àª°à«àªªà«àª°à« àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª£ àªàªªà« àªà«." +"à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€à¥à€² à€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥ à€à€¹à¥. " +"à€€à¥à€®à€à¥ à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ Windows NT à€®à€¶à¥à€šà€µà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€ à€à€Ÿà€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥ à€à€¹à¥. à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥ " +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥, RPM à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥, à€à€£à€¿ à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€šà¥à€à€šà€šà¥à€ž à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. " +"à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€°à€£à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€Šà¥à€€à¥." -# The root user (also known as the superuser) has complete access to the entire system; for this reason, logging in as the root user is best done <emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration. #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:22 #, no-c-format @@ -70,18 +64,16 @@ msgid "" "entire system; for this reason, logging in as the root user is best done " "<emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration." msgstr "" -"àª°à«àª àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàªšà« (àª¶à«àª°à«àª·à«àª àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àª€àª°à«àªà« àªªàª£ àªàª³àªàªŸàª¯ àªà« àª€à«àªšà«) àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àªžàª¿àªžà«àªàª®àª®àªŸàª àªªà«àª°à«àªªà«àª°à« " -"àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àª¹à«àª¯ àªà«; àª àªàªŸàª°àª£à«àªžàª°, àª°à«àª àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àª€àª°à«àªà« àªªà«àª°àªµà«àª¶ àª®à«àª³àªµàªµàªŸàªšà«àª àª àª¶à«àª°à«àª·à«àª àªà«, " -"<emphasis>àª®àªŸàª€à«àª°</emphasis> àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªàªŸàª³àªµàª£à« àªàª¥àªµàªŸ àªžàªàªàªŸàª²àªš àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª." +"à€°à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž (à€žà¥à€ªà€°à€¯à¥à€à€° à€®à¥à€¹à€£à¥à€šà€¹à¥ à€à€³à€à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥) à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€žà€€à¥; à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ " +"à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€² à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€°à€£à¥ <emphasis>à€«à€à¥à€€</emphasis> à€®à¥à€šà¥à€à€šà€šà¥à€ž à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥ " +"à€à€€à¥à€€à€® à€à€¹à¥." -# Setting your root password. #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:29 #, no-c-format msgid "Setting your root password." -msgstr "àª€àª®àªŸàª°àªŸ àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡àªšà«àª àªžà«àª¯à«àªàªš." +msgstr "à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥." -# Use the root account only for system administration. Create a non-root account for your general use and <command>su -</command> to root when you need to fix something quickly. These basic rules minimize the chances of a typo or an incorrect command doing damage to your system. #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:35 #, no-c-format @@ -91,12 +83,10 @@ msgid "" "need to fix something quickly. These basic rules minimize the chances of a " "typo or an incorrect command doing damage to your system." msgstr "" -"àª°à«àª àªàªŸàª€à«àª àª®àªŸàª€à«àª° àªžàªàªàªŸàª²àªšàªšàªŸ àª¹à«àª€à« àª®àªŸàªà« àª àªµàªŸàªªàª°à«. àªàª àªµàªŸàª° àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°à«àª£ àª¥àª àªàª¯àªŸ àªªàªà«, àª€àª®àªŸàª°àªŸ " -"àªžàªŸàª®àªŸàªšà«àª¯ àªµàªªàª°àªŸàª¶ àª®àªŸàªà« àª°à«àª àªµàªàª°àªšà«àª àªàªŸàª€à«àª àª¬àªšàªŸàªµà« àªàªšà« àªàªàªàª àªàª¡àªªà« àª°à«àª€à« àªà«àªà«àªàªž àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« " -"<command>su -</command> àªµàªŸàªªàª°à«àªšà« àª°à«àª àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àª®à«àª³àªµà«. àª àªžàªŸàª®àªŸàªšà«àª¯ àªšàª¿àª¯àª®à« àª²àªàª€à« àªµàªàª€àªšà« " -"àªà«àª²à« àªàª¥àªµàªŸ àªàª¯à«àªà«àª¯ àªàªŠà«àª¶à« àªà« àªà« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª¹àªŸàªšàª¿ àªªàª¹à«àªàªàªŸàª¡à« àª€à«àªšà« àª¶àªà«àª¯àª€àªŸ àªàªàªŸàª¡à« àªà«." +"à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à¥à€°-à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€¬à€šà€µà€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€£à€¿ " +"<command>su -</command> à€°à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€€à¥à€µà€°à¥à€€ à€ à¥à€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€žà¥à€². à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€šà€¿à€¯à€® " +"à€à€Ÿà€à€ªà€¿à€à€ à€à¥à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€¹à€Ÿà€šà¥ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€¶à€à¥à€¯à€€à€Ÿ à€à€®à¥ à€à€°à€€à¥." -# To become root, type <command>su -</command> at the shell prompt in a terminal window and then press <keycap>Enter</keycap>. Then, enter the root password and press <keycap>Enter</keycap>. #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:40 #, no-c-format @@ -105,8 +95,9 @@ msgid "" "terminal window and then press <keycap>Enter</keycap>. Then, enter the root " "password and press <keycap>Enter</keycap>." msgstr "" -"àª°à«àª àª¬àªšàªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àª¶à«àª² àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªªàª° <command>su -</command> àª²àªà« àªàªšà« <keycap>Enter</" -"keycap> àªà« àªŠàª¬àªŸàªµà«. àªªàªà«, àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªŠàªŸàªàª² àªàª°à« àªàªšà« <keycap>Enter</keycap> àªà« àªŠàª¬àªŸàªµà«." +"à€°à¥à€ à€¬à€šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <command>su -</command> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€°à¥à€®à€¿à€šà€² à€à€¿à€¡à€à¥à€µà€° " +"à€à€£à€¿ à€®à€ <keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. à€®à€, à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ " +"<keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ." #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:44 @@ -121,15 +112,13 @@ msgid "" "the next stage of the installation process without entering a root password." "</emphasis>" msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª€àª®àªšà« àª€àª®àªŸàª°à« àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà« àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡<footnote> <para> àª°à«àª " -"àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àª àª€àª®àªŸàª°à« &PROD; àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà« àªžàªàªàªŸàª²àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàªŸàª³àªµàª£à« àª®àªŸàªà« àªàª°à«àª°à« " -"àª¹à«àª¯ àª€à«àª¯àªŸàª°à« àª€àª®àªŸàª°à« àª®àªŸàª€à«àª° àª°à«àª àª€àª°à«àªà« àª àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°àªµà« àªà«àªàª. àª°à«àª àªàªŸàª€à«àª àªžàªŸàª®àªŸàªšà«àª¯ àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªàªŸàª€àªŸàª " -"àªªàª° àª¬àªàª§àªšà« àª¹à«àª àª³ àªàªŸàª® àªàª°àª€à«àª àªšàª¥à«, àªà« àªà«àª¥à« àª°à«àª àª€àª°à«àªà« àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àª«à«àª°àª«àªŸàª°à«àªšà« àª€àª®àªŸàª°à« àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àªžàª¿àªžà«àªàª® " -"àª®àªŸàªà« àª¬àªàª§àªšà« àª¹à«àª àª¶àªà«. </para> </footnote> àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªà«àªà« àªà«. <emphasis>àª°à«àª " -"àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«àª¯àªŸ àªµàª¿àªšàªŸ àª€àª®à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ àªàªàª³àªšàªŸ àª€àª¬àªà«àªàªŸàª®àªŸàª àªàªàª³ àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°à« àª¶àªàª¶à« " -"àªšàª¹àª¿àª.</emphasis>" +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡<footnote> <para> à€°à¥à€ " +"à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ &PROD; à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à¥à€¯ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€²à¥à€à¥à€š " +"à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿà€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€šà¥à€à€šà€šà¥à€ž à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€žà¥à€². The à€°à¥à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ " +"à€šà€¿à€°à¥à€¬à€à€§à€Ÿà€à€žà€¹ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€¬à€Šà€² à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à€Ÿà€šà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€." +"</para> </footnote> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥.<emphasis>à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š " +"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà¥à€à¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€Šà€Ÿà€à€² à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯.</emphasis>" -# The root password must be at least six characters long; the password you type is not echoed to the screen. You must enter the password twice; if the two passwords do not match, the installation program asks you to enter them again. #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:53 #, no-c-format @@ -139,11 +128,10 @@ msgid "" "two passwords do not match, the installation program asks you to enter them " "again." msgstr "" -"àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« à«¬ àªàªà«àª·àª°à« àªà«àªàª²à« àª®à«àªà« àª¹à«àªµà« àªà«àªàª; àª€àª®à« àª²àªà« àª€à«àª¯àªŸàª°à« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªžà«àªà«àª°à«àªš àªªàª° " -"àªŠà«àªàªŸàª€à« àªšàª¥à«. àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àª¬à« àªµàªàª€ àªŠàªŸàªàª² àªàª°àªµà« àª àªà«àªàª; àªà« àª¬àªàªšà« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªžàª°àªàªŸ àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àª¯, àª€à« " -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª€àª®àªšà« àª¬àªàªšà« àª«àª°à«àª¥à« àªŠàªŸàªàª² àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªà«àªà« àªà«." +"à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€žà€¹à€Ÿ à€à€à¥à€·à€°à¥ à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€à€Ÿ à€à€žà€Ÿà€µà€Ÿ; à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€à€ª à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€€ " +"à€¹à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€Šà¥à€šà€µà¥à€³à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà€Ÿ; à€à€° à€Šà¥à€š à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à¥à€³à€€ à€šà€žà€€à¥à€², à€€à€° " +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€Ÿà€à€à¥à€²." -# You should make the root password something you can remember, but not something that is easy for someone else to guess. Your name, your phone number, <firstterm>qwerty</firstterm>, <firstterm>password, root</firstterm>, <firstterm>123456</firstterm>, and <firstterm>anteater</firstterm> are all examples of bad passwords. Good passwords mix numerals with upper and lower case letters and do not contain dictionary words: <firstterm>Aard387vark</firstterm> or <firstterm>420BMttNT</firstterm>, for example. Remember that the password is case-sensitive. If you write down your password, keep it in a secure place. However, it is recommended that you do not write down this or any password you create. #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:57 #, no-c-format @@ -159,17 +147,16 @@ msgid "" "your password, keep it in a secure place. However, it is recommended that " "you do not write down this or any password you create." msgstr "" -"àª€àª®à« àªà« àª¯àªŸàªŠ àª°àªŸàªà« àª¶àªà« àª€à«àªµà« àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àª¬àªšàªŸàªµà« àª¶àªà« àªà«, àªªàª°àªàª€à« àª€à« àª¬à«àªàªŸàªšà« àª§àªŸàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àª®àªŠàªŠ àªàª°à« àª€à«àªµà« " -"àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àªµà« àªà«àªàª. àª€àª®àªŸàª°à« àªšàªŸàª®, àª€àª®àªŸàª°à« àª«à«àªš àªšàªàª¬àª°, <firstterm>qwerty</firstterm>, " -"<firstterm>password, root</firstterm>, <firstterm>123456</firstterm>, àªàªšà« " -"<firstterm>anteater</firstterm> àª àªàª°àªŸàª¬ àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡àªšàªŸ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£à« àªà«. àªžàªŸàª°à« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªžàªàªà«àª¯àªŸàªšà« " -"àª®à«àªàªŸ àªàªšà« àªšàªŸàªšàªŸ àªàªà«àª·àª°à« àªžàªŸàª¥à« àªà«àªàªµà« àªà« àªàªšà« àªà«àª àª¶àª¬à«àªŠàªà«àª·àªšàªŸ àª¶àª¬à«àªŠà« àªžàª®àªŸàªµàª€à« àªšàª¥à«: " -"<firstterm>Aard387vark</firstterm> àªàª¥àªµàªŸ <firstterm>420BMttNT</firstterm>, " -"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª€àª°à«àªà«. àª¯àªŸàªŠ àª°àªŸàªà« àªà« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªà«àªž àªªà«àª°àª€à«àª¯à« àªžàªàªµà«àªŠàªšàª¶à«àª² àª¹à«àª¯ àªà«. àªà« àª€àª®à« àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ " -"àª²àªà«, àª€à« àªàªšà« àªžà«àª°àªà«àª·àª¿àª€ àªàªà«àª¯àªŸàª àª°àªŸàªà«. àª€à«àª®àªàª€àªŸàª àªªàª£, àª àª§à«àª¯àªŸàªšàª®àªŸàª àª°àªŸàªà« àªà« àª€àª®à« àª¬àªšàªŸàªµà«àª² àªà«àªàªªàª£ " -"àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àª²àªà« àªšàª¹àª¿àª." +"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€žà€Ÿ à€ à¥à€µà€Ÿà€µà€Ÿ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà¥ à€¶à€à€Ÿà€², à€ªà€£ à€à€žà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à¥ à€à¥à€£à¥ à€à€à€Šà€Ÿà€ à€à€°à¥ " +"à€¶à€à¥à€². à€€à¥à€®à€à¥ à€šà€Ÿà€µ, à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€Šà¥à€°à€§à¥à€µà€šà¥ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€, <firstterm>qwerty</firstterm>, " +"<firstterm>password, root</firstterm>, <firstterm>123456</firstterm>, à€à€£à€¿ " +"<firstterm>anteater</firstterm> à€¹à¥ à€žà€°à¥à€µ à€µà€Ÿà€à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€à€à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à¥ à€à€¹à¥à€€. à€à€Ÿà€à€à€²à¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ " +"à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€à€£à€¿ à€²à€¹à€Ÿà€š à€à€à¥à€·à€°à€Ÿà€à€à¥ à€à€à€à€Ÿà€à€žà€¹ à€®à€¿à€¶à¥à€°à€£ à€à€žà€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€¡à€¿à€à¥à€¶à€šà€°à¥ à€¶à€¬à¥à€Š à€šà€žà€€à€Ÿà€€: " +"<firstterm>Aard387vark</firstterm> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <firstterm>420BMttNT</firstterm>, " +"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€Šà€Ÿà€à€². à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à¥à€ž à€žà€à€µà¥à€Šà€šà€¶à¥à€² à€à€žà€€à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€²à€¿à€¹à¥à€š à€ à¥à€µà€²à€Ÿ " +"à€€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€ à€¿à€à€Ÿà€£à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€¹à¥ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€²à€¿à€¹à¥à€š " +"à€ à¥à€µà¥ à€šà€¯à¥." -# Do not use one of the example passwords offered in this manual. Using one of these passwords could be considered a security risk. #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:66 #, no-c-format @@ -177,8 +164,8 @@ msgid "" "Do not use one of the example passwords offered in this manual. Using one of " "these passwords could be considered a security risk." msgstr "" -"àª àª®àªŸàª°à«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸàª®àªŸàª àªŠàª°à«àª¶àªŸàªµàªŸàª¯à«àª² àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£à«àª®àªŸàªàªšà« àªà«àªàªªàª£ àªµàªŸàªªàª°à« àªšàª¹àª¿àª. àªàª®àªŸàªàªšà« àªà«àª àªªàª£ àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ " -"àªµàªŸàªªàª°àªµà«àª àª àªžà«àª°àªà«àª·àªŸ àª®àªŸàªà« àªàª€àª°à« àª¬àªšà« àª¶àªà« àªà«." +"à€¯à€Ÿ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€¿à€²à¥à€²à€Ÿ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€šà€à€Ÿ. à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥ à€à€à€Ÿà€Šà€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥ " +"à€žà¥à€°à€à¥à€·à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€·à¥à€à¥à€šà¥ à€§à¥à€à€Ÿà€Šà€Ÿà€¯à€ à€à€žà¥ à€¶à€à€€à¥." #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:71 @@ -187,8 +174,8 @@ msgid "" "To change your root password after you have completed the installation, use " "the <application>Root Password Tool</application>." msgstr "" -"àª€àª®à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª®àªŸàªªà«àª€ àªàª°à«àª¯à«àª àªªàªà« àª€àª®àªŸàª°à« àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àª¬àªŠàª²àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <application>àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ " -"àªžàªŸàª§àªš</application> àªµàªŸàªªàª°à«." +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <application>à€°à¥à€ " +"à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ</application>." #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:74 @@ -198,37 +185,33 @@ msgid "" "prompt to launch the <application>Root Password Tool</application>. If you " "are not root, it prompts you for the root password to continue." msgstr "" -"<application>àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªžàªŸàª§àªš</application> àª²à«àªšà«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª¶à«àª² àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªªàª° " -"<command>system-config-rootpassword</command> àªàªŠà«àª¶ àª²àªà«. àªà« àª€àª®à« àª°à«àª àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àª¯, àª€à« " -"àª€à« àª€àª®àªšà« àªàªŸàª²à« àª°àªŸàªàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àª®àªŸàªà« àªªà«àªà« àªà«." +"<command>system-config-rootpassword</command> à€à€Šà¥à€¶ à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ " +"<application>à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ</application> à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ " +"à€°à¥à€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥." -# Set Root Password #. Tag: title #: Account_Configuration_common-title.xml:5 #, no-c-format msgid "Set the Root Password" -msgstr "àª°à«àª àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªžà«àª¯à«àªàªš" +msgstr "à€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ" -# EXACT MATCH #. Tag: application #: Adding_Partitions_common-indexterm-1.xml:9 #, no-c-format msgid "Disk Partitioner" -msgstr "àª¡àª¿àªžà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªšàªŸàª°" +msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€" -# Adding Partitions #. Tag: title #: Adding_Partitions_common-title-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Adding Partitions" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥" -# file system types #. Tag: primary #: Adding_Partitions-section-2-indexterm-1.xml:9 #, no-c-format msgid "file system types" -msgstr "àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªà«àª°àªàªŸàª°à«" +msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°" #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:6 @@ -242,6 +225,9 @@ msgid "" "validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system " "that can be used for backup or repair." msgstr "" +"<guilabel>Btrfs</guilabel> — Btrfs à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥ à€à€¹à¥ à€µ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€žà¥, à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€žà¥, à€µ " +"ext2, ext3, à€µ ext4 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€®à¥à€ à¥ à€à€à€¡ à€¹à€Ÿà€€à€Ÿà€³à€£à€Ÿà€°à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€²à¥ à€à€¹à¥. Btrfs à€à¥ à€°à€à€šà€Ÿ " +"à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€¹à€Ÿà€€à€Ÿà€³à€£à¥, à€µ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€à€¢à€³à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€à€³à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µ à€Šà¥à€°à¥à€žà¥à€€à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥. à€¡à€Ÿà€à€Ÿ à€µ à€®à¥à€à€Ÿà€¡à€Ÿà€à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥à€à€žà€®à¥à€žà¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€µ à€€à€žà¥à€ à€¬à¥à€à€à€ª à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€Šà¥à€°à¥à€žà¥à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€žà¥à€šà¥à€ªà€¶à¥à€à¥à€žà¥ à€žà€Ÿà€ à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:9 @@ -253,12 +239,15 @@ msgid "" "boot option <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Refer to <xref " "linkend=\"ap-admin-options\"/> for instructions." msgstr "" +"Btrfs à€à¥ à€à€à¥à€šà€¹à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€ªà€£à¥ à€žà€à¥à€°à¥à€¯ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. " +"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€µà€° Btrfs à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ <command> icantbelieveitsnotbtr</command> à€žà€¹ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥. à€žà¥à€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <xref " +"linkend=\"ap-admin-options\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: title #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13 #, no-c-format msgid "Btrfs is still experimental" -msgstr "Btrfs àª àª¹àªà« àªªà«àª°àªŸàª¯à«àªàª¿àª àªà«" +msgstr "Btrfs à€à€à¥à€šà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:14 @@ -268,7 +257,7 @@ msgid "" "experiment with this file system. You should not choose Btrfs for partitions " "that will contain valuable data or that are essential for the operation of " "important systems." -msgstr "" +msgstr "Fedora &PRODVER; à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ Btrfs à€¯à€Ÿà€à€ž à€€à€à€€à¥à€° à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà¥à€¶à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€à¥ à€Šà¥à€€à¥. Btrfs à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€ à€®à¥à€²à¥à€¯à€µà€Ÿà€š à€¡à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€Ÿà€ à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à¥ à€šà€à€Ÿ." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.xml:8 @@ -278,11 +267,10 @@ msgid "" "file types (regular files, directories, symbolic links, etc). It provides " "the ability to assign long file names, up to 255 characters." msgstr "" -"<guilabel>ext2</guilabel> — ext2 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªà«àª°àª®àªŸàª£àªà«àª€ Unix àª«àªŸàªàª² àªªà«àª°àªàªŸàª°à«àªšà« " -"(àªšàª¿àª¯àª®àª¿àª€ àª«àªŸàªàª²à«, àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª, àªžàªŸàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª, àªµàªà«àª°à«) àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«. àª€à« àª²àªŸàªàª¬àªŸ àª«àªŸàªàª² àªšàªŸàª®à«, à«šà««à«« " -"àªàªà«àª·àª°à« àªžà«àª§à«àªšàªŸ àªžà«àªàªªàªµàªŸàªšà« àªžàªà«àª·àª®àª€àªŸ àªªà«àª°à« àªªàªŸàª¡à« àªà«." +"<guilabel>ext2</guilabel> — ext2 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à€Ÿà€šà€ Unix à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° " +"à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ (à€šà€¿à€¯à€®à€¿à€€ à€«à€Ÿà€à€²à¥, à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥, à€.). à€€à¥ à€²à€Ÿà€à€¬ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µà¥ " +"à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥, à¥šà¥«à¥« à€à€à¥à€·à€°à€Ÿà€à€ªà€°à¥à€¯à€à€€." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6 #, fuzzy, no-c-format @@ -294,15 +282,14 @@ msgid "" "faster file system checking, and more robust journalling. The ext4 file " "system is selected by default and is highly recommended." msgstr "" -"<guilabel>ext3</guilabel> — ext3 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àª ext2 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªàª° " -"àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àª¹à«àª¯ àªà« àªàªšà« àª€à«àªšà« àªªàªŸàªžà« àªàª àª®à«àªà«àª¯ àª«àªŸàª¯àªŠà« — àªàª°à«àªšàª²à«àªàª àªà«. àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªàª°à«àªšàª² " -"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àª¬àªàª¡à« àªàª¯àªŸ àªªàªà« àª€à«àªšà« àªªàªŸàªà« àª®à«àª³àªµàªµàªŸàªšà« àªžàª®àª¯ àªàªàªŸàª¡à« àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà« àª€à«àª¯àªŸàª àª«àªŸàªàª² " -"àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« <command>fsck</command><footnote> <para><command>fsck</command> " -"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª®à«àªà«àª¯ àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªàªŸàª³àªµà« àª°àªŸàªàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªàªšà« àªµà«àªàª²à«àªªàª¿àª àª°à«àª€à« àªàª àªàª¥àªµàªŸ àªµàª§à« " -"Linux àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®à« àªžà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«.</para></footnote> àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«àª àªàª°à«àª° àªšàª¥à«. " -"ext3 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àª àª®à«àª³àªà«àª€ àª°à«àª€à« àªªàªžàªàªŠ àª¥àªŸàª¯ àª€à«àªšà« àªà«àª¬ àªàªà«àª°àª¹ àª°àªŸàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«." +"<guilabel>ext3</guilabel> — ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ ext2 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ " +"à€à€¹à¥ à€à€£à€¿ à€€à€¿à€²à€Ÿ à€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€Šà€Ÿ à€à€¹à¥ — à€à€°à¥à€šà€²à€¿à€à€. à€à€°à¥à€šà€²à€¿à€à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š " +"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à¥à€°à¥à€¶à€šà€à€€à€° à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€¿à€à€µà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà¥à€³ à€à€®à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž " +"<command>fsck</command><footnote> <para> <command>fsck</command> à€à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ " +"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€à€Ÿà€¡à¥à€à€Ÿ à€¯à¥à€à¥à€¯à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€£à€¿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€šà¥ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ " +"à€à€§à€¿à€ Linux à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€°à¥à€žà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. </para> </footnote> à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€ªà€¡à€€ " +"à€šà€Ÿà€¹à¥. ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à€¿ à€à€€à¥à€¯à€à€€ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.xml:6 #, fuzzy, no-c-format @@ -315,13 +302,13 @@ msgid "" "metadata consistency and optionally repair one or more Linux file systems. </" "para> </footnote> the file system." msgstr "" -"<guilabel>ext3</guilabel> — ext3 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àª ext2 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªàª° " -"àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àª¹à«àª¯ àªà« àªàªšà« àª€à«àªšà« àªªàªŸàªžà« àªàª àª®à«àªà«àª¯ àª«àªŸàª¯àªŠà« — àªàª°à«àªšàª²à«àªàª àªà«. àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªàª°à«àªšàª² " -"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àª¬àªàª¡à« àªàª¯àªŸ àªªàªà« àª€à«àªšà« àªªàªŸàªà« àª®à«àª³àªµàªµàªŸàªšà« àªžàª®àª¯ àªàªàªŸàª¡à« àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà« àª€à«àª¯àªŸàª àª«àªŸàªàª² " -"àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« <command>fsck</command><footnote> <para><command>fsck</command> " -"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª®à«àªà«àª¯ àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªàªŸàª³àªµà« àª°àªŸàªàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªàªšà« àªµà«àªàª²à«àªªàª¿àª àª°à«àª€à« àªàª àªàª¥àªµàªŸ àªµàª§à« " -"Linux àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®à« àªžà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«.</para></footnote> àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«àª àªàª°à«àª° àªšàª¥à«. " -"ext3 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àª àª®à«àª³àªà«àª€ àª°à«àª€à« àªªàªžàªàªŠ àª¥àªŸàª¯ àª€à«àªšà« àªà«àª¬ àªàªà«àª°àª¹ àª°àªŸàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«." +"<guilabel>ext3</guilabel> — ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ ext2 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ " +"à€à€¹à¥ à€à€£à€¿ à€€à€¿à€²à€Ÿ à€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€Šà€Ÿ à€à€¹à¥ — à€à€°à¥à€šà€²à€¿à€à€. à€à€°à¥à€šà€²à€¿à€à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š " +"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à¥à€°à¥à€¶à€šà€à€€à€° à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€¿à€à€µà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà¥à€³ à€à€®à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž " +"<command>fsck</command><footnote> <para> <command>fsck</command> à€à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ " +"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€à€Ÿà€¡à¥à€à€Ÿ à€¯à¥à€à¥à€¯à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€£à€¿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€šà¥ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ " +"à€à€§à€¿à€ Linux à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€°à¥à€žà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. </para> </footnote> à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€°à€ à€ªà€¡à€€ " +"à€šà€Ÿà€¹à¥. ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€£à€¿ à€à€€à¥à€¯à€à€€ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€à€¹à¥." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.xml:6 @@ -331,10 +318,10 @@ msgid "" "physical volume (LVM) partitions allows you to create an LVM logical volume. " "LVM can improve performance when using physical disks." msgstr "" -"<guilabel>àªà«àª€àª¿àª àªµà«àª²à«àª¯à«àª® (LVM)</guilabel> — àªàª àªàª¥àªµàªŸ àªµàª§à« àªà«àª€àª¿àª àªµà«àª²à«àª¯à«àª® (LVM) " -"àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª àª€àª®àªšà« LVM àª²à«àªà«àªàª² àªµà«àª²à«àª¯à«àª® àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«. LVM àªªà«àª°àªàªŸàªµ " -"àªžà«àª§àªŸàª°à« àª¶àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« àªà«àª€àª¿àª àª¡àª¿àªžà«àªà« àªµàªŸàªªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯. LVM àªžàªàª¬àªàª§àª¿àª€ àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, " -"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"<guilabel>à€à¥à€€à€¿à€ à€à€à€¡ (LVM)</guilabel> — à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€à¥à€€à€¿à€ à€à€à€¡ (LVM) " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž LVM à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€à€à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. LVM à€à€Ÿà€®à€à€¿à€°à¥ " +"à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à¥à€€à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥. LVM à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, " +"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.xml:6 @@ -343,10 +330,9 @@ msgid "" "<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more software " "RAID partitions allows you to create a RAID device." msgstr "" -"<guilabel>software RAID</guilabel> — àª¬à« àªàª¥àªµàªŸ àªµàª§àªŸàª°à« àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª " -"RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà« àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€àª®àªšà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«." +"<guilabel>à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€à€° RAID</guilabel> — à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€à€° " +"RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ RAID à€à€ªà€à€°à€£ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€à¥ à€®à€¿à€³à€€à¥." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.xml:6 #, fuzzy, no-c-format @@ -355,10 +341,10 @@ msgid "" "virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when " "there is not enough RAM to store the data your system is processing." msgstr "" -"<guilabel>swap</guilabel> — àªµàª°à«àªà«àª¯à«àªàª² àª®à«àª®àª°à«àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªžà«àªµà«àªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« " -"àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«. àªàªšà«àª¯ àª¶àª¬à«àªŠà«àª®àªŸàª, àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªžà«àªµà«àªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªªàª° àª²àªàªŸàª¯à«àª² àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« àª€à«àª¯àªŸàª àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªà« " -"àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªªàª° àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°à« àª°àª¹à« àª¹à«àª¯ àª€à«àªšà« àªžàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªà«àª°àª€à« RAM àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àª¯. àªµàª§àªŸàª°àªŸàªšà« " -"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"<guilabel>à€žà¥à€µà¥à€ª</guilabel> — à€žà¥à€µà¥à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ " +"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€à€€, à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà¥à€µà¥à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€²à€¿à€¹à€¿à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ " +"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€°à€€ à€à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà€Ÿ RAM à€šà€žà€€à¥. <citetitle>&PROD; " +"&DCAG;</citetitle> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.xml:9 @@ -369,11 +355,11 @@ msgid "" "file system. This file system must be used for the <filename>/boot/efi/</" "filename> partition on Itanium systems." msgstr "" -"<guilabel>vfat</guilabel> — VFAT àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àª Linux àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªà« àªà« àªà« " -"FAT àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªàª° Microsoft Windows àª²àªŸàªàª¬àªŸ àª«àªŸàªàª² àªšàªŸàª®à« àªžàªŸàª¥à« àªžà«àªžàªàªàª€ àªà«. àª àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® " -"Itanium àªžàª¿àªžà«àªàª®à« àªªàª° <filename>/boot/efi/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª®àªŸàªà« àªµàªŸàªªàª°àªµà« àª àªà«àªàª." +"<guilabel>vfat</guilabel> — VFAT à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¹à¥ Linux à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¹à¥ " +"à€à¥ Microsoft Windows à€²à€Ÿà€à€¬ à€«à€Ÿà€à€²à€šà€Ÿà€µà¥ FAT à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€¶à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€ à€à€¹à¥. à€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ <filename>/boot/efi/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ Itanium " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°." -# &PROD; allows you to create different partition types, based on the file system they will use. The following is a brief description of the different file systems available, and how they can be utilized. #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-para-1.xml:5 #, fuzzy, no-c-format @@ -382,9 +368,9 @@ msgid "" "system they will use. The following is a brief description of the different " "file systems available, and how they can be utilized." msgstr "" -"&PROD; àªà« àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®à« àªµàªŸàªªàª°àª¶à« àª€à«àªšàªŸ àªªàª° àªàª§àªŸàª° àª°àªŸàªà«àªšà«, àª€àª®àªšà« àªµàª¿àªµàª¿àª§ àªªà«àª°àªàªŸàª°àªšàªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« " -"àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«. àªšà«àªà« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®à«àªšà«àª àªµàª°à«àª£àªš àªà«, àªàªšà« àª€à«àª àªà«àªµà« àª°à«àª€à« " -"àªàª³àªµàªŸàª¯à«àª² àªà«." +"&PROD; à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ " +"à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€. à€à€Ÿà€²à¥ à€à€¹à¥ à€à€²à¥à€ª à€µà€°à¥à€£à€š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€šà€¿à€°à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¶à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥." #. Tag: para #: Adding_Partitions-x86.xml:15 @@ -394,10 +380,9 @@ msgid "" "dialog box appears (refer to <xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-" "x86\"/>)." msgstr "" -"àªšàªµà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª®à«àª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <guibutton>àªšàªµà«àª</guibutton> àª¬àªàªš àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«. àªžàªàªµàªŸàªŠ àª¬à«àªà«àªž àªŠà«àªàªŸàª¯ " -"àªà« (<xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-x86\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«)." +"à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€®à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guibutton>à€šà€µà€¿à€š</guibutton> à€¬à€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€¬à¥à€à¥à€ž " +"à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥ (<xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ)." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Adding_Partitions-x86.xml:22 #, no-c-format @@ -406,22 +391,20 @@ msgid "" "optionally more. For more information, refer to <xref linkend=\"ch-" "partitions-x86\"/>." msgstr "" -"àª àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®àªŸàªà« àª€àª®àªŸàª°à« àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« àªàª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš, àªàªšà« àªµà«àªàª²à«àªªàª¿àª àª°à«àª€à« àªàª àªµàª§à« àªžàª®àª°à«àªªàª¿àª€ àªàª°àªµà« àª " -"àªà«àªàª. àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥à€ªà€£ à€à¥à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥, à€à€£à€¿ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€šà¥à€. " +"à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." -# Creating a New Partition #. Tag: title #: Adding_Partitions-x86.xml:27 #, no-c-format msgid "Creating a New Partition" -msgstr "àªšàªµà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ" -# Creating a new partition. #. Tag: para #: Adding_Partitions-x86.xml:30 #, no-c-format msgid "Creating a new partition." -msgstr "àªšàªµà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª." +msgstr "à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: Adding_Partitions-x86.xml:42 @@ -431,9 +414,9 @@ msgid "" "appropriate file system type for this partition. For more information on " "file system types, refer to <xref linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/>." msgstr "" -"<guilabel>àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªà«àª°àªàªŸàª°</guilabel>: àªšà«àªà«-àªàªµàª€àªŸ àª®à«àªšà«àªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à«, àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª®àªŸàªà« " -"àª¯à«àªà«àª¯ àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªà«àª°àªàªŸàª° àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«. àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªà«àª°àªàªŸàª°à« àªªàª° àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <xref " -"linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"<guilabel>à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</guilabel>: à€ªà¥à€²-à€¡à€Ÿà€à€š à€®à¥à€šà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ " +"à€žà€®à¥à€¯à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref " +"linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: para #: Adding_Partitions-x86.xml:57 @@ -445,12 +428,11 @@ msgid "" "Refer to <xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/>, for more " "information." msgstr "" -"<guilabel>àªªà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¹à«àª¯ àª€à« àª®àªŸàªà« àªŠàª¬àªŸàª£ àªàª°à«</guilabel>: àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªà« àªà« àª€àª®àªŸàª°à« " -"àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªªàª° àª¬àªšàªŸàªµà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà« àª€à« àª¶à«àª àªªà«àª°àª¥àª® àªàªŸàª° àªªà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàªàªšà« àªàª àª¹à«àªµà« àªà«àªàª àª€à« " -"àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«. àªà« àªšàª¹àª¿àª àªªàªžàªàªŠ àª¥àª¯à«àª² àª¹à«àª¯, àª€à« àª¬àªšàªŸàªµà«àª² àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª²à«àªà«àªàª² àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª°àª¹à«àª¶à«. àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« " -"àª®àªŸàªà«, <xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"<guilabel>à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€à¥à€° à€Šà¥à€¯à€Ÿ</guilabel>: à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€ à€à€žà€²à¥à€²à¥ " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ªà¥à€à¥ à€à€ à€à€žà€Ÿà€µà¥ à€à€Ÿà€¯ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€à€° " +"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. <xref linkend=\"s2-" +"partitions-overview-extended-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ, à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.xml:9 #, no-c-format @@ -463,13 +445,13 @@ msgid "" "mount point should not be set - setting the filesystem type to swap is " "sufficient." msgstr "" -"<guilabel>àª®àªŸàªàªšà«àª àª¬àª¿àªàªŠà«</guilabel>: àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà«àª àª®àªŸàªàªšà«àª àª¬àª¿àªàªŠà« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª€àª°à«àªà«, àªà« " -"àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª°à«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¹à«àªµà« àªà«àªàª, àª€à« <userinput>/</userinput> àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«; " -"<filename>/boot</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª®àªŸàªà« <userinput>/boot</userinput> àªŠàªŸàªàª² " -"àªàª°à«, àªàªšà« àªàª àªªà«àª°àª®àªŸàª£à«. àª€àª®àªŸàª°àªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª®àªŸàªà« àªžàªŸàªà«àª àª®àªŸàªàªšà«àª àª¬àª¿àªàªŠà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€àª®à« àªšà«àªà«-àªàªµàª€àªŸ " -"àª®à«àªšà«àªšà« àªªàª£ àªàªªàª¯à«àª àªàª°à« àª¶àªà« àªà«." +"<guilabel>à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥</guilabel>: à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° " +"à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥, à€€à€° <userinput>/</userinput> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ; " +"<userinput>/boot</userinput> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ <filename>/boot</filename> " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€£à€¿ à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à¥à€šà¥à€®à€§à¥à€šà€¹à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ " +"à€¶à€à€€à€Ÿ. à€žà¥à€µà¥à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à¥ à€šà€¯à¥ - à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° swap à€µà€° " +"à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€à€¹à¥." -# <guilabel>Allowable Drives</guilabel>: This field contains a list of the hard disks installed on your system. If a hard disk's box is highlighted, then a desired partition can be created on that hard disk. If the box is <emphasis>not</emphasis> checked, then the partition will <emphasis>never</emphasis> be created on that hard disk. By using different checkbox settings, you can have <application>Disk Druid</application> place partitions where you need them, or let <application>Disk Druid</application> decide where partitions should go. #. Tag: para #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.xml:6 #, fuzzy, no-c-format @@ -483,15 +465,14 @@ msgid "" "where you need them, or let <application>anaconda</application> decide where " "partitions should go." msgstr "" -"<guilabel>àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àª¡à«àª°àªŸàªàªµà«</guilabel>: àª àªà«àª·à«àª€à«àª° àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªàª° àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡àª¿àªžà«àªàªšà« " -"àª¯àªŸàªŠà« àªžàª®àªŸàªµà« àªà«. àªà« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡àª¿àªžà«àªàªšà«àª àª¬à«àªà«àªž àªªà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àª¹à«àª¯, àª€à« àªšàªà«àªà« àª¥àª¯à«àª² àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª€à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡àª¿àªžà«àª " -"àªªàª° àª¬àªšàªŸàªµàªŸàª¶à«. àªà« àª¬à«àªà«àªž àªªàªžàªàªŠ àª¥àª¯à«àª² <emphasis>àªšàª¹àª¿àª</emphasis> àª¹à«àª¯, àª€à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª€à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ " -"àª¡àª¿àªžà«àª àªªàª° <emphasis>àªà«àª¯àªŸàª°à«àª¯ àªšàª¹àª¿àª</emphasis> àª¬àªšà«. àªàª²àª àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªž àªžà«àª¯à«àªàªšà« àªµàªŸàªªàª°à«àªšà«, " -"àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àªà«àª¯àªŸàª àª®à«àªàªµàªŸ àª€à« àª®àªŸàªà« <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡</application> àªà«, " -"àªàª¥àªµàªŸ <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡</application> àªšà« àªàªŸàª€à« àªšàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ àªŠà« àªà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àªà«àª¯àªŸàª " -"àª®à«àªàªµàªŸ." +"<guilabel>à€žà€à€®à€€à¥à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€</guilabel>: à€¯à€Ÿ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ " +"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€¹à¥. à€à€° à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€à€Ÿ à€¬à¥à€à¥à€ž à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€à€žà¥à€², à€€à€° à€à€à¥à€à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à¥à€¯à€Ÿ " +"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥. à€à€° à€¬à¥à€à¥à€ž à€€à€ªà€Ÿà€žà€²à¥à€²à€Ÿ <emphasis>à€šà€žà¥à€²</emphasis>, à€€à€° " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° <emphasis>à€à€§à¥à€¹à¥</emphasis> à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥. à€µà¥à€à€³à¥ " +"à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž à€°à€à€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€²à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž " +"à€¹à€µà¥ à€€à¥à€¥à¥ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€Ÿà€à€à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€²à€Ÿà€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ " +"à€à¥à€ à¥ à€à€žà€Ÿà€µà€¿à€€ à€¹à¥ à€ à€°à€µà¥ à€Šà¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿ." -# <guilabel>Size (MB)</guilabel>: Enter the size (in megabytes) of the partition. Note, this field starts with 100 MB; unless changed, only a 100 MB partition will be created. #. Tag: para #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.xml:9 #, fuzzy, no-c-format @@ -500,10 +481,10 @@ msgid "" "partition. Note, this field starts with 200 MB; unless changed, only a 200 " "MB partition will be created." msgstr "" -"<guilabel>àª®àªŸàªª (MB)</guilabel>: àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà«àª àª®àªŸàªª (àª®à«àªàªŸàª¬àªŸàªàªà«àª®àªŸàª) àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«. àªšà«àªàª§, àª " -"àªà«àª·à«àª€à«àª° 100 MB àª¥à« àª¶àª°à« àª¥àªŸàª¯ àªà«; àªà«àª¯àªŸàª àªžà«àª§à« àª¬àªŠàª²àªŸàª¯ àªšàª¹àª¿àª, àª®àªŸàª€à«àª° 100 MB àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¬àªšàªŸàªµàªŸàª¶à«." +"<guilabel>à€à€à€Ÿà€° (MB)</guilabel>: à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° (à€®à¥à€à€Ÿà€¬à€Ÿà€à€à¥à€ž à€®à€§à¥à€¯à¥) à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. " +"à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° 100 MB à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥; à€¬à€Šà€²à€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯, à€«à€à¥à€€ 100 MB à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ " +"à€à€Ÿà€à€²." -# <guilabel>Additional Size Options</guilabel>: Choose whether to keep this partition at a fixed size, to allow it to "grow" (fill up the available hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any remaining hard drive space available. #. Tag: para #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.xml:9 #, no-c-format @@ -513,12 +494,10 @@ msgid "" "hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any " "remaining hard drive space available." msgstr "" -"<guilabel>àªµàª§àªŸàª°àªŸàªšàªŸ àª®àªŸàªª àªµàª¿àªàª²à«àªªà«</guilabel>: àª¶à«àª àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àªà«àªà«àªàªž àª®àªŸàªª àªàªàª³ àª°àªŸàªàªµà«àª àªà« " -"àªšàª¹àª¿àª àª€à« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«, àª€à«àªšà« \"grow\" àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªàª®à«àª àªà«àªà«àªàªž àª¬àª¿àªàªŠà« àªžà«àª§à« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªàªµàªŸ (àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ " -"àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªàªà«àª¯àªŸ àªàª°à«), àªàª¥àªµàªŸ àª€à«àªšà« àªà«àª àªªàª£ àª¬àªŸàªà« àª°àª¹à«àª² àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµàªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« " -"àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªàªµàªŸ àª®àªŸàªà«." +"<guilabel>à€à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€à€Ÿà€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</guilabel>: à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€µà€° à€ à¥à€µà€Ÿà€µà¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž " +"à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€¬à€¿à€à€Šà¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ \"à€µà€Ÿà€¢à¥\" à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà¥ (à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€£à¥), à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ " +"à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€°à¥à€² à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€¢à¥ à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ." -# If you choose <guilabel>Fill all space up to (MB)</guilabel>, you must give size constraints in the field to the right of this option. This allows you to keep a certain amount of space free on your hard drive for future use. #. Tag: para #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-4.xml:14 #, no-c-format @@ -527,11 +506,10 @@ msgid "" "size constraints in the field to the right of this option. This allows you " "to keep a certain amount of space free on your hard drive for future use." msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« <guilabel>àª¬àª§à« àªàªà«àª¯àªŸ àªàªàª²àªŸ àª®àªŸàªª àªžà«àª§à« àªàª°à« àªŠà« (MB)</guilabel> àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«, àª€à« " -"àª€àª®àªŸàª°à« àª®àªŸàªª àªªàª°àª¿àª®àªŸàª£à«àªšà« àª àªµàª¿àªàª²à«àªªàªšà« àªàª®àª£à« àª¬àªŸàªà«àª àªŠàªŸàªàª² àªàª°àªµàªŸ àª àªà«àªàª. àª àª€àª®àªšà« àªàª®à«àª àªà«àªà«àªàªž àªàªà«àª¯àªŸ " -"àª€àª®àªŸàª°à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªªàª° àªàªµàª¿àª·à«àª¯àª®àªŸàª àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«." +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <guilabel>à€žà€°à¥à€µ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€Ÿ (MB) à€ªà€°à¥à€¯à€à€€</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ " +"à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€µà¥à€à€¡à¥ à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€ à€à€à€Ÿà€° à€šà€¿à€°à¥à€¬à€à€§ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿà€ à€¹à€µà¥. à€¹à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ " +"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€¹à¥ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€µà€¿à€·à¥à€¯à€Ÿà€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€ à¥à€ à€Šà¥à€€à¥." -# <guibutton>OK</guibutton>: Select <guibutton>OK</guibutton> once you are satisfied with the settings and wish to create the partition. #. Tag: para #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-5.xml:9 #, no-c-format @@ -539,10 +517,9 @@ msgid "" "<guibutton>OK</guibutton>: Select <guibutton>OK</guibutton> once you are " "satisfied with the settings and wish to create the partition." msgstr "" -"<guibutton>àª¬àª°àªŸàª¬àª°</guibutton>: àªàª àªµàªŸàª° àª€àª®à« àªžà«àª¯à«àªàªšà« àªžàªŸàª¥à« àªžàªàª€à«àª·à«àª àª¥àª àªàªŸàª àªàªšà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš " -"àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªàªà« àª€à« <guibutton>àª¬àª°àªŸàª¬àª°</guibutton> àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«." +"<guibutton>à€ à¥à€</guibutton>: <guibutton>à€ à¥à€</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ " +"à€°à€à€šà€Ÿà€à€¶à¥ à€žà€®à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥ à€à€Ÿà€²à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€à€žà€Ÿà€²." -# <guibutton>Cancel</guibutton>: Select <guibutton>Cancel</guibutton> if you do not want to create the partition. #. Tag: para #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-6.xml:9 #, no-c-format @@ -550,21 +527,20 @@ msgid "" "<guibutton>Cancel</guibutton>: Select <guibutton>Cancel</guibutton> if you " "do not want to create the partition." msgstr "" -"<guibutton>àª°àªŠ àªàª°à«</guibutton>: àªà« àª€àª®à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àªšàª¹àª¿àª àª®àªŸàªàªà« àª€à« " -"<guibutton>àª°àªŠ àªàª°à«</guibutton> àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«." +"<guibutton>à€°à€Šà¥à€Š</guibutton>: <guibutton>à€°à€Šà¥à€Š</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š " +"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€šà€žà¥à€²." -# File System Types #. Tag: title #: Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.xml:8 #, no-c-format msgid "File System Types" -msgstr "àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªà«àª°àªàªŸàª°à«" +msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°" #. Tag: title #: adminoptions.xml:8 #, no-c-format msgid "Boot Options" -msgstr "àª¬à«àª àªµàª¿àªàª²à«àªªà«" +msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯" #. Tag: para #: adminoptions.xml:9 @@ -574,10 +550,7 @@ msgid "" "administrators. To use boot options, enter <userinput>linux " "<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> " "prompt." -msgstr "" -"Fedora àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª® àª àªµàª¹à«àªµàªàªàª°à«àª€àªŸàª àª®àªŸàªà« àªµàª¿àª§à«àª¯à« àªàªšà« àªµàª¿àªàª²à«àªªà«àªšà« àªžà«àª®àªŸ àªšà« àªžàª®àªŸàªµà« àªà«. " -"àª¬à«àª àªµàª¿àªàª²à«àªªà«àªšà« àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <prompt>boot:</prompt> àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªªàª° <userinput>linux " -"<replaceable>option</replaceable></userinput> àªšà« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«." +msgstr "Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€€ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€µ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à¥à€€ à€à€¹à¥. à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <prompt>à€¬à¥à€:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ <userinput>à€²à¥à€šà€à¥à€ž<replaceable>à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</replaceable></userinput> à€Šà¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:17 @@ -585,9 +558,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you specify more than one option, separate each of the options by a " "single space. For example:" -msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« àªàª àªàª°àª€àªŸ àªµàª§àªŸàª°à« àªµàª¿àªàª²à«àªªàªšà« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àª€à«, àªàªàª àªàªà«àª¯àªŸ àªŠà«àªŠàªŸàª°àªŸ àªŠàª°à«àª àªµàª¿àªàª²à«àªªà«àªšà« àªàª²àª àªàª°à«. " -"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª®àªŸàªà«:" +msgstr "à€à€à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€žà¥à€ªà¥à€žà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà¥à€à€³à¥ à€à€°à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:21 @@ -596,14 +567,14 @@ msgid "" "<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</" "replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>" msgstr "" -"<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</" -"replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>" +"<userinput>à€²à¥à€šà€à¥à€ž <replaceable>à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯1</replaceable> <replaceable>à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯2</" +"replaceable> <replaceable>à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯3</replaceable></userinput>" #. Tag: title #: adminoptions.xml:23 #, no-c-format msgid "Anaconda Boot Options" -msgstr "Anaconda àª¬à«àª àªµàª¿àªàª²à«àªªà«" +msgstr "à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯" #. Tag: para #: adminoptions.xml:25 @@ -612,14 +583,14 @@ msgid "" "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki " "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>." msgstr "" -"anaconda àªžà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª° àªªàªŸàªžà« àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ àª¬à«àª àªµàª¿àªàª²à«àªªà« àªà«, àª®à«àªàªŸàªàªŸàªàªšàªŸàª àªµàª¿àªà« àªªàª° àª¯àªŸàªŠà« àª¥àª¯à«àª² àªà« <ulink " -"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>." +"à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ à€à€à€žà¥à€à¥à€²à€°à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à¥à€ª à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¢à€³à€²à¥, à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€µà€¿à€à¥à€µà€° à€žà¥à€à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥à€€ " +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:31 #, no-c-format msgid "Kernel Boot Options" -msgstr "àªàª°à«àªšàª² àª¬à«àª àªµàª¿àªàª²à«àªªà«" +msgstr "à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯" #. Tag: para #: adminoptions.xml:33 @@ -632,9 +603,9 @@ msgid "" "the kernel-doc package." msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></" -"ulink> àªªàªŸàªšà«àª àª àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ àªžàªŸàª®àªŸàªšà«àª¯ àªàª°à«àªšàª² àª¬à«àª àªµàª¿àªàª²à«àªªà«àªšà« àª¯àªŸàªŠà« àªàª°à« àªà«. àªàª°à«àªšàª² àªµàª¿àªàª²à«àªªà«àªšà« àªžàªàªªà«àª°à«àª£ àª¯àªŸàªŠà« " -"/usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/" -"kernel-parameters.txt àª®àªŸàª àªà«, àªà« àªà« kernel-doc àªªà«àªà«àª àªžàªŸàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àªà«." +"ulink> à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€€ à€à¥à€ª à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¹à¥à€€. à€à€°à¥à€šà€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à¥ à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€žà¥à€à¥ /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</" +"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¹à¥, à€à¥ " +"kernel-doc à€žà€à€à¥à€²à€žà€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:43 @@ -645,15 +616,14 @@ msgid "" "system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref " "linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." msgstr "" -"Fedora àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªšà« <firstterm>rescue discs</firstterm> àªà«àª¯àªŸàªàª€à« <firstterm>rescue mode</firstterm> " -"àªžàªŸàª¥à« àª¬à«àª àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«, àªàª¥àªµàªŸ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª²à«àª¡ àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«. rescue àª¡àª¿àªžà«àªà« àªàªšà« rescue mode àªªàª° àªµàª§àªŸàª°à« " -"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µ <firstterm>à€°à¥à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€žà¥</firstterm> à€à€à€€à€° " +"<firstterm>à€°à¥à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ à€®à¥à€¡</firstterm> à€žà€¹ à€²à¥à€¡ à€¹à¥à€à€², à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€²à¥à€¡ à€à€°à¥à€². à€°à€¿à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€žà¥ à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:51 #, no-c-format msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu" -msgstr "àª¬à«àª àª®à«àªšà« àªªàª° àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:53 @@ -661,39 +631,37 @@ msgstr "àª¬à«àª àª®à«àªšà« àªªàª° àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª®àªš msgid "" "You can use the boot menu to specify a number of settings for the " "installation system, including:" -msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà« àªžà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« àªžàªàªà«àª¯àªŸàªšà« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€àª®àªŸàª°à« àª¬à«àª àª®à«àªšà«àªšà« àªµàªŸàªªàª°à« àª¶àªà« àªà«, àªžàª®àªŸàªµà« " -"àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«:" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€šà¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥:" #. Tag: para #: adminoptions.xml:65 #, no-c-format msgid "display resolution" -msgstr "" +msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ªà€²à¥ à€°à¥à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€š" #. Tag: para #: adminoptions.xml:70 #, no-c-format msgid "interface type" -msgstr "àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªªà«àª°àªàªŸàª°" +msgstr "à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°" #. Tag: para #: adminoptions.xml:75 #, no-c-format msgid "<para>Installation method</para>" -msgstr "<para>àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿</para>" +msgstr "<para>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</para>" #. Tag: para #: adminoptions.xml:80 #, no-c-format msgid "network settings" -msgstr "àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¯à«àªàªšà«" +msgstr "à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ" #. Tag: title #: adminoptions.xml:87 #, no-c-format msgid "Specifying the Language" -msgstr "àªàªŸàª·àªŸàªšà« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€ à€°à€µà€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:89 @@ -703,10 +671,7 @@ msgid "" "specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> " "option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct " "keyboard layout." -msgstr "" -"àª¬àªàªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàªšà« àªàªàª€àª¿àª® àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà« àªàªŸàª·àªŸàªšà« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <option>lang</option> " -"àªµàª¿àªàª²à«àªª àªžàªŸàª¥à« àªàªŸàª·àªŸ àª®àªŸàªà« ISO àªà«àª¡àªšà« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°à«. àª¯à«àªà«àª¯ àªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ àª²à«àªàªàªàªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« " -"<option>keymap</option> àªµàª¿àªàª²à«àªªàªšà« àªµàªŸàªªàª°à«." +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€µ à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€žà¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <option>lang</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€žà€¹ ISO à€à¥à€¡ à€ à€°à€µà€Ÿ. à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€³à€«à€²à€ à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <option>keymap</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:96 @@ -715,8 +680,8 @@ msgid "" "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</" "userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:" msgstr "" -"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª®àªŸàªà«, ISO àªà«àª¡à« <userinput>el_GR</userinput> àªàªšà« <userinput>gr</" -"userinput> àª àªà«àª°à«àª àªàªŸàª·àªŸ àªàªšà« àªà«àª°à«àª àªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ àª²à«àªàªàªàªšà« àªàª³àªà« àªà«:" +"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, ISO à€à¥à€¡à¥à€žà¥ <userinput>el_GR</userinput> à€µ <userinput>gr</" +"userinput> à€à¥à€°à¥à€ à€µ à€à¥à€°à¥à€ à€à€³à€«à€²à€ à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥ à€à€³à€à€€à€Ÿà€€:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:101 @@ -732,7 +697,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:105 #, no-c-format msgid "Configuring the Interface" -msgstr "àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžàªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:107 @@ -744,6 +709,8 @@ msgid "" "replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display " "resolution to 1024x768, enter:" msgstr "" +"<option>lowres</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€µà¥à€¯ à€ªà€¡à€Šà€Ÿ à€°à¥à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€š (640x480) à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ªà€²à¥ à€°à¥à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <option>resolution=<replaceable>setting</" +"replaceable></option> à€¯à€Ÿà€à€ž à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€žà¥ à€ à€°à€µà€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€¡à€¿à€žà¥à€ªà€²à¥ à€°à¥à€à¥à€²à¥à€¯à¥à€¶à€š 1024x768 à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà¥à€°à€µà€Ÿ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:115 @@ -758,8 +725,8 @@ msgid "" "To run the installation process in <indexterm> <primary>text interface</" "primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:" msgstr "" -"<indexterm> <primary>àª²àªàªŸàª£ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž</primary> </indexterm> <option>text</" -"option> àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«:" +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ <indexterm> <primary>à€®à€à€à¥à€° à€žà€à€µà€Ÿà€Š</" +"primary> </indexterm> <option>à€®à€à€à¥à€°</option> à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà¥à€°à€µà€Ÿ:" #. Tag: para #: adminoptions.xml:124 @@ -769,8 +736,8 @@ msgid "" "indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional " "option." msgstr "" -"<indexterm> <primary>àª¶à«àª°à«àª£à« àªàªšà«àªžà«àª²</primary> </indexterm> àª®àªŸàªà« àªàª§àªŸàª°àªšà« " -"àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àªµàª§àªŸàª°àªŸàªšàªŸàª àªµàª¿àªàª²à«àªª àª€àª°à«àªà« <option>serial</option> àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«." +"<indexterm> <primary>à€žà€¿à€°à¥à€¯à€² à€à€à€žà¥à€²</primary> </" +"indexterm> à€žà€¿à€°à¥à€¯à€² à€à€à€žà¥à€²à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <option>à€žà€¿à€°à¥à€¯à€²</option> à€¯à€Ÿà€à€ž à€à€à€Ÿà€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€Šà¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:133 @@ -780,7 +747,7 @@ msgid "" "display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable> should be " "replaced with the IP address of the system on which you want the display to " "appear." -msgstr "" +msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ªà€²à¥ à€«à¥à€°à¥à€µà€°à€¡à¥à€à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> à€à€žà¥ à€ à€°à€µà€Ÿ. à€¯à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶à€®à€§à¥à€¯à¥, <replaceable>ip</replaceable> à€¯à€Ÿà€à€ž à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à¥à€¥à¥ à€Šà¥à€·à¥à€¯ à€à€ªà¥à€à¥à€·à¥à€€ à€à€¹à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹ à€¬à€Šà€²à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:137 @@ -794,12 +761,15 @@ msgid "" "remote display terminal and does not allow access from anyone or any system " "not specifically authorized for remote access." msgstr "" +"à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€Šà¥à€·à¥à€¯ à€Šà€Ÿà€à€µà€Ÿà€¯à€à¥ à€à€¹à¥, à€€à¥à€¥à¥ à€à€Šà¥à€¶ <command>xhost +<replaceable>remotehostname</replaceable></command> à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ, à€µ " +"<replaceable>remotehostname</replaceable> à€¹à¥ à€¯à€à€®à€Ÿà€šà€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€à¥à€¥à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€®à¥à€³ à€Šà¥à€·à¥à€¯ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿà€¯à€à¥ à€à€¹à¥. " +"à€à€Šà¥à€¶ <command>xhost +<replaceable>remotehostname</replaceable></command> à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€Šà¥à€¶à¥à€¯ à€à€°à¥à€®à€¿à€šà€²à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà¥à€€ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€µ à€€à€žà¥à€ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€§à€¿à€à¥à€€à€ªà€£à¥ à€ªà€à€à¥à€à¥à€€ à€šà€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€¹à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥." #. Tag: title #: adminoptions.xml:144 #, no-c-format msgid "Updating anaconda" -msgstr "anaconda àªšà« àªžà«àª§àªŸàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:145 @@ -809,14 +779,14 @@ msgid "" "application> installation program than the one supplied on your installation " "media." msgstr "" -"àª€àª®àªŸàª°à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªªàª° àªªà«àª°à« àªªàªŸàª¡à«àª² àªàª àªàª°àª€àªŸàª <application>anaconda</" -"application> àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªšàªµà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ àªžàªŸàª¥à« àª€àª®à« Fedora àªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àª¶àªà« àªà«." +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ Fedora à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š <application>à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ</" +"application> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€µà¥à€š à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€žà€¹ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:148 #, no-c-format msgid "The boot option" -msgstr "àª¬à«àª àªµàª¿àªàª²à«àªª" +msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯" #. Tag: para #: adminoptions.xml:152 @@ -826,7 +796,7 @@ msgid "" "<application>anaconda</application> updates. You do not need to specify this " "option if you are performing a network installation and have already placed " "the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the server." -msgstr "" +msgstr "à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ <application>à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ</application> à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€«à¥à€²à¥à€ªà¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥. à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µ à€à€§à€¿à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿà€€à¥à€² à€à€šà¥à€à¥à€°à€® à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€µà€°à¥à€² <filename>rhupdates/</filename> à€¯à¥à€¥à¥ à€žà¥à€¥à¥à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:155 @@ -834,9 +804,7 @@ msgstr "" msgid "" "To load the <application>anaconda</application> updates from a network " "location instead, use:" -msgstr "" -"àªšà« àª¬àªŠàª²à« àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®àªŸàªàª¥à« <application>anaconda</application> àªžà«àª§àªŸàª°àªŸàªàªšà« àª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ " -"àª®àªŸàªà«, àªµàªŸàªªàª°à«:" +msgstr "à€šà¥à€à€µà€°à¥à€à€µà€°à¥à€² à€žà¥à€¥à€³à€à€µà€à¥ <application>à€à€šà€Ÿà€à€Ÿà€à€¡à€Ÿ</application> à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€²à¥à€¡ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:158 @@ -848,13 +816,13 @@ msgstr "<userinput>linux updates=</userinput>" #: adminoptions.xml:159 #, no-c-format msgid "followed by the URL for the location where the updates are stored." -msgstr "àªà«àª¯àªŸàª àªžà«àª§àªŸàª°àªŸàª àªžàªàªà«àª°àª¹à«àª² àªà« àª€à«àª¯àªŸàª àªžà«àª¥àªŸàªš àª®àªŸàªà« URL àªµàª¡à« àªàªšà«àªžàª°à«àª² àªà«." +msgstr "à€à¥à€¥à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€žà€Ÿà€ à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€, à€€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¥à€³à€Ÿà€à¥ URL à€Šà¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:165 #, no-c-format msgid "Specifying the Installation Method" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿àªšà« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:167 @@ -864,11 +832,7 @@ msgid "" "enable you to specify the installation method and network settings. You may " "also configure the installation method and network settings at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt itself." -msgstr "" -"àªµàª§àªŸàª°àªŸàªšàªŸàª àª®à«àªšà«àªàªšà« àªŠàª°à«àª¶àªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« <option>askmethod</option> àªµàª¿àªàª²à«àªªàªšà« àªµàªŸàªªàª°à« àªà« àªà« " -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿ àªàªšà« àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€àª®à« àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«. àª€àª®à« <prompt>boot:</prompt> " -"àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªªà«àª€àªŸàªšàªŸàª àªªàª° àªžà«àª¥àªŸàªªàªšàª¥àªŸàªªàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿ àªàªšà« àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¯à«àªàªšàªšà« " -"àªªàª£ àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àª¶àª.à« àªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à€žà¥à€ à€à€à€Ÿà€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <option>askmethod</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€ à€¯à¥à€¥à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€µ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€Šà¥à€à¥à€² à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:176 @@ -878,42 +842,39 @@ msgid "" "use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-" "installmethods\"/> for the supported installation methods." msgstr "" -"<prompt>boot:</prompt> àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿àªšà« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <option>repo</" -"option> àªµàª¿àªàª²à«àªªàªšà« àªµàªŸàªªàª°à«. àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿àª àª®àªŸàªà« <xref linkend=\"tb-" -"installmethods\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"<prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <option>repo</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ. à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à€à€°à¥à€€à€Ÿ <xref linkend=\"tb-" +"installmethods\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:183 #, no-c-format msgid "Installation methods" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿àª" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:189 #, no-c-format msgid "<entry>Installation method</entry>" -msgstr "<entry>àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿</entry>" +msgstr "<entry>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</entry>" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:190 adminoptions.xml:581 #, no-c-format msgid "Option format" -msgstr "àªµàª¿àªàª²à«àªª àª¬àªàª§àªŸàª°àª£" +msgstr "à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€°à¥à€ªà€£" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:195 adminoptions.xml:586 #, no-c-format msgid "CD or DVD drive" -msgstr "CD àªàª¥àªµàªŸ DVD àª¡à«àª°àªŸàªàªµ" +msgstr "CD à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹" -# EXACT MATCH #. Tag: option #: adminoptions.xml:196 #, no-c-format msgid "repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>" -msgstr "repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>" +msgstr "repo=cdrom:<replaceable>à€à€ªà€à€°à€£</replaceable>" -# <parameter>PORTNAME=<replaceable><osa_portname></replaceable> | <replaceable><lcs_portnumber></replaceable></parameter> #. Tag: option #: adminoptions.xml:200 #, no-c-format @@ -924,7 +885,7 @@ msgstr "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable #: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:598 #, no-c-format msgid "HTTP Server" -msgstr "HTTP àªžàª°à«àªµàª°" +msgstr "HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°" #. Tag: option #: adminoptions.xml:204 @@ -936,9 +897,8 @@ msgstr "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceab #: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:602 #, no-c-format msgid "FTP Server" -msgstr "FTP àªžàª°à«àªµàª°" +msgstr "FTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°" -# <parameter>DNS=<replaceable><server1></replaceable>:<replaceable><server2></replaceable>:...:<replaceable><serverN></replaceable></parameter> #. Tag: option #: adminoptions.xml:208 #, no-c-format @@ -953,7 +913,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:211 adminoptions.xml:606 #, no-c-format msgid "NFS Server" -msgstr "NFS àªžàª°à«àªµàª°" +msgstr "NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°" #. Tag: option #: adminoptions.xml:212 @@ -965,7 +925,7 @@ msgstr "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceab #: adminoptions.xml:215 #, no-c-format msgid "ISO images on an NFS Server" -msgstr "NFS àªžàª°à«àªµàª° àªªàª° ISO àªàª®à«àªà«" +msgstr "NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€µà€°à¥à€² ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ" #. Tag: option #: adminoptions.xml:216 @@ -981,7 +941,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:223 #, no-c-format msgid "Manually Configuring the Network Settings" -msgstr "àªàªŸàª€à« àª àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€žà¥à€µà€€à€ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:224 @@ -998,6 +958,12 @@ msgid "" "process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not " "appear." msgstr "" +"à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€ªà€£à¥, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ DHCP à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€ªà¥à€à€ª à€¯à¥à€à¥à€¯ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à€€à¥. à€žà¥à€µà€€à€ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€à€€à€° à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž <guilabel>TCP/IP à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> " +"à€ªà€¡à€Šà¥à€¯à€Ÿà€€, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€ à€¯à¥à€¥à¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ " +"<option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</" +"option>, à€µ <option>dns</option> à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. " +"<prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à€µà€° à€šà¥à€µà€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€¯à€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€µ " +"<guilabel>TCP/IP à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€ªà€¡à€Šà€Ÿ à€à€¢à€³à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:240 @@ -1007,8 +973,8 @@ msgid "" "uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</" "systemitem>:" msgstr "" -"àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà« àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« IP àªžàª°àªšàªŸàª®àªŸàªàªšà« àªµàªŸàªªàª°à« àªà« " -"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:" +"à€¯à€Ÿ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</" +"systemitem> à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€à¥ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:245 @@ -1028,7 +994,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:247 #, no-c-format msgid "Configuring the Installed System" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:249 @@ -1038,16 +1004,13 @@ msgid "" "new system. Refer to <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-" "configuration\"/> for more information on configuring the network settings " "for the installed system." -msgstr "" -"àªšàªµà« àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà« àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªšà«àªàªµàª°à«àª àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªžà«àªà«àª°à«àªšàªšà« àªµàªŸàªªàª°à«. àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ " -"àª¥àª¯à«àª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà« àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àªµàª§àªŸàª°à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« <xref linkend=" -"\"sn-networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +msgstr "à€šà€µà¥à€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà€¡à€Šà¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:259 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access to the Installation System" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà« àªŠà«àª°àªžà«àª¥ àªµàªªàª°àªŸàª¶àªšà« àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:261 @@ -1062,12 +1025,17 @@ msgid "" "display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft " "Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems." msgstr "" +"à€à€€à€° à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€à€à€€à€° à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€®à€à€à¥à€° à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€žà¥ à€¶à€à€€à¥. à€®à€à€à¥à€° à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶à€žà€Ÿà€ à¥ " +"<application>telnet</application> à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥, à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€ªà€£à¥ Fedora à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€²à€Ÿà€²à¥à€à€Ÿ à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€¡à€¿à€žà¥à€ªà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶à€žà€Ÿà€ à¥, <indexterm> <primary>VNC (Virtual " +"Network Computing)</primary> </indexterm> VNC (Virtual Network Computing) " +"à€¡à€¿à€žà€ªà¥à€²à¥ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€²à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€à€°à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ. à€à€šà¥à€ à€ªà¥à€°à€µà€ à€Ÿà€à€°à¥à€€à¥ Microsoft " +"Windows à€µ Mac OS, à€€à€žà¥à€ UNIX-à€à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ VNC à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€žà¥ à€ªà¥à€°à€µà€€à€Ÿà€€." #. Tag: title #: adminoptions.xml:274 #, no-c-format msgid "Installing a VNC Client on Fedora" -msgstr "Fedora àªªàª° VNC àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªàªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "Fedora à€µà€° VNC à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: primary #: adminoptions.xml:277 adminoptions.xml:299 @@ -1079,7 +1047,7 @@ msgstr "VNC (Virtual Network Computing)" #: adminoptions.xml:278 #, no-c-format msgid "installing client" -msgstr "àªà«àª²àªŸàªàªšàªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:279 @@ -1089,9 +1057,9 @@ msgid "" "obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</" "package> package." msgstr "" -"Fedora àª VNC àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª <application>vncviewer</application> àªšà« àªžàª®àªŸàªµà« àªà«. " -"<application>vncviewer</application> àªšà« àª®à«àª³àªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <package>tigervnc</" -"package> àªªà«àªà«àªàªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«." +"Fedora à€®à€§à¥à€¯à¥ VNC à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ <application>vncviewer</application> à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥. " +"<application>vncviewer</application> à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <package>tigervnc</" +"package> à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:285 @@ -1103,19 +1071,19 @@ msgid "" "may configure the installation system to automatically connect to a VNC " "client on the network that is running in <firstterm>listening mode</" "firstterm>." -msgstr "" +msgstr "VNC à€à¥à€¡à€£à¥ à€žà¥à€¥à€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€Šà¥à€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€€à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à¥à€š, à€žà¥à€µà€€à€ à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ VNC à€à¥à€²à€à€ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€à€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€°à€€ <firstterm>à€²à¥à€žà¥à€šà¥à€à€ à€®à¥à€¡</firstterm>à€®à€§à¥à€² VNC à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€¶à¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€à¥à€¡à€£à¥ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:295 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access with VNC" -msgstr "VNC àªžàªŸàª¥à« àªŠà«àª°àªžà«àª¥ àªµàªªàª°àªŸàª¶àªšà« àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "VNC à€žà€¹ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: secondary #: adminoptions.xml:300 #, no-c-format msgid "enabling" -msgstr "àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:301 @@ -1123,9 +1091,7 @@ msgstr "àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" msgid "" "To enable remote graphical access to the installation system, enter two " "options at the prompt:" -msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª®àª®àªŸàª àªŠà«àª°àªžà«àª¥ àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² àªµàªªàª°àªŸàª¶àªšà« àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªªàª° àª¬à« àªµàª¿àªàª²à«àªªà«àªšà« àªŠàªŸàªàª² " -"àªàª°à«:" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€µà€° à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à€µà€° à€Šà¥à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€Šà¥à€¯à€Ÿ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:305 @@ -1145,21 +1111,20 @@ msgid "" "<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The " "example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." msgstr "" -"<option>vnc</option> àªµàª¿àªàª²à«àªª àª VNC àªžà«àªµàªŸàªšà« àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«. <option>vncpassword</option> " -"àªµàª¿àªàª²à«àªª àªŠà«àª°àªžà«àª¥ àªµàªªàª°àªŸàª¶ àª®àªŸàªà« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡àªšà« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. àªàªªàª° àª¬àª€àªŸàªµà«àª² àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ <userinput>qwerty</userinput> " -"àª€àª°à«àªà« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡àªšà« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«." +"<option>vnc</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ VNC à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€€à¥. " +"<option>vncpassword</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà¥à€ à€à€°à€€à¥. à€µà€°à¥à€² à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€€ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ <userinput>qwerty</userinput> à€à€žà¥ à€žà¥à€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥." #. Tag: title #: adminoptions.xml:314 #, no-c-format msgid "VNC Passwords" -msgstr "VNC àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡à«" +msgstr "VNC à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à¥à€žà¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:316 #, no-c-format msgid "The VNC password must be at least six characters long." -msgstr "VNC àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« àª àªàªà«àª·àª°à« àª²àªŸàªàª¬à« àª¹à«àªµà« àª àªà«àªàª." +msgstr "VNC à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€žà€¹à€Ÿ à€à€à¥à€·à€°à¥ à€²à€Ÿà€à€¬ à€à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:321 @@ -1169,10 +1134,7 @@ msgid "" "installation system with the screens that follow. You may then access the " "graphical interface through a VNC client. The installation system displays " "the correct connection setting for the VNC client:" -msgstr "" -"àªžà«àªà«àª°à«àªšà« àªžàªŸàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà« àªàªŸàª·àªŸ, àªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ àª²à«àªàªàª àªàªšà« àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àªà« àªà« àªàªšà«àªžàª°à«. " -"àª€àª®à« àªªàªà« VNC àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª àª®àªŸàª°àª«àª€à« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžàªšà« àªµàªŸàªªàª°à« àª¶àªà« àªà«. àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª® VNC " -"àªà«àª²àªŸàªàªšà«àª àª®àªŸàªà« àª¯à«àªà«àª¯ àªà«àª¡àªŸàª£ àªžà«àª¯à«àªàªšàªšà« àªŠàª°à«àª¶àªŸàªµà« àªà«:" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€ªà€¡à€Šà¥à€¯à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿà€·à€Ÿ, à€à€³à€«à€²à€à¥ à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥ à€µ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà¥à€à€¿à€à€à¥à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° VNC à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ VNC à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à¥à€¡à€£à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥." #. Tag: screen #: adminoptions.xml:328 @@ -1184,11 +1146,11 @@ msgid "" "Starting graphical installation...\n" "Press <enter> for a shell" msgstr "" -"Starting VNC...\n" -"The VNC server is now running.\n" -"Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" -"Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell" +"VNC à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€ à€à€¹à¥...\n" +"VNC à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à€€à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€°à€€ à€à€¹à¥.\n" +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ computer.mydomain.com:1 à€žà€¹ à€à¥à€¡à€£à¥ à€à€°à€Ÿ...\n" +"à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€ à€à€¹à¥...\n" +"à€¶à¥à€²à€à€°à¥à€€à€Ÿ <enter> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:329 @@ -1203,12 +1165,17 @@ msgid "" "the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is " "<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." msgstr "" +"à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ VNC à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€žà€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. " +"Fedora à€µà€° <application>vncviewer</application> à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€ à¥, <menuchoice> " +"<guimenu>à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€šà¥à€žà¥</guimenu> <guisubmenu>à€à€à¥à€žà¥à€à€°à¥à€à¥</" +"guisubmenu><guimenuitem>VNC à€µà¥à€¹à¥à€¯à¥à€à€°</guimenuitem></menuchoice> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€®à€¿à€šà€² à€ªà€à€²à€Ÿà€€ <application>vncviewer</application> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ. <guilabel>VNC à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°</guilabel> à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€µ à€¡à€¿à€žà¥à€ªà€²à¥ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€Šà¥à€¯à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥ à€¯à¥à€¥à¥, <guilabel>VNC à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°</guilabel> " +"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput> à€à€žà¥ à€à€¹à¥." #. Tag: title #: adminoptions.xml:344 #, no-c-format msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" -msgstr "VNC Listener àª®àªŸàª àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªà«àª¡à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ VNC à€²à€¿à€žà¥à€šà€°à€žà€¹ à€à¥à€¡à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:346 @@ -1221,6 +1188,10 @@ msgid "" "<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, " "enter the command:" msgstr "" +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€šà¥ à€à€ªà¥à€à€ª VNC à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€žà€¹ à€à¥à€¡à€£à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€ªà¥à€°à€¥à€® à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€²à€Ÿ <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</" +"primary> <secondary>à€²à€¿à€žà¥à€šà¥à€à€ à€®à¥à€¡</secondary> </indexterm> à€²à€¿à€žà¥à€šà¥à€à€ à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ. " +"Fedora à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°, <option>-listen</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° " +"<application>vncviewer</application> à€²à¥à€žà¥à€à€šà€° à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à€Ÿ. à€à€°à¥à€®à€¿à€šà€² à€ªà€à€²à€Ÿà€€ à€à€Šà¥à€¶ à€Šà¥à€¯à€Ÿ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:358 @@ -1232,7 +1203,7 @@ msgstr "<userinput>vncviewer -listen</userinput>" #: adminoptions.xml:360 adminoptions.xml:504 #, no-c-format msgid "Firewall Reconfiguration Required" -msgstr "àª«àªŸàª¯àª°àªµà«àª² àªªà«àªš:àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à«àª°à«" +msgstr "Firewall à€ªà¥à€šà€à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€µà€¶à¥à€¯à€" #. Tag: para #: adminoptions.xml:362 @@ -1246,6 +1217,11 @@ msgid "" "<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " "specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" +"à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€²à€¿à€žà¥à€šà¥à€à€ à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ <application>vncviewer</application> TCP à€ªà¥à€°à¥à€ 5500 à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥. à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à€¶à¥ à€à¥à€¡à€£à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <menuchoice> <guimenu>à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥</guimenu> <guisubmenu>à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€š</" +"guisubmenu> <guimenuitem> à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€²</guimenuitem> </menuchoice> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ. " +"<guilabel>à€à€€à€° à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€žà¥</guilabel>, à€µ <guibutton>à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ</guibutton> à€šà¥à€µà€Œà€Ÿ. " +"<guilabel>à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€žà¥</guilabel> à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€ <userinput>5500</userinput> à€Šà¥à€¯à€Ÿ, à€µ " +"<guilabel>à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€²</guilabel> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š <userinput>tcp</userinput> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:377 @@ -1258,6 +1234,8 @@ msgid "" "system that has the listening client. To specify the TCP port for the " "listener, add a colon and the port number to the name of the system." msgstr "" +"à€à€à€Šà€Ÿà€à¥ à€²à€¿à€žà¥à€šà¥à€à€ à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€žà€à¥à€°à¥à€¯ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€²à¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ à€µ <prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€ à€¯à¥à€¥à¥ VNC à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà¥à€ à€à€°à€Ÿ. " +"<option>vnc</option> à€µ <option>vncpassword</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¯à€€à¥à€°à€¿à€à¥à€€, à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€à¥ à€®à¥à€¡ à€²à€¿à€žà¥à€šà¥à€à€ à€à€žà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€à€¿à€à€µà€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <option>vncconnect</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ. à€²à€¿à€žà¥à€šà€°à€žà€Ÿà€ à¥ TCP à€ªà¥à€°à¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€à€¿à€šà¥à€¹ à€µ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:389 @@ -1267,9 +1245,9 @@ msgid "" "\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the " "following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" -"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª®àªŸàªà«, àªªà«àª°à«àª 5500 àªªàª° àªžàª¿àªžà«àªàª® <systemitem class=" -"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> àªªàª° VNC àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªàªšà« àªà«àª¡àªŸàªµàªŸ àª®àªŸàªà«, " -"<prompt>boot:</prompt> àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªªàª° àªšà«àªà«àªšàªŸàªàªšà« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«:" +"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² <systemitem class=" +"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> à€ªà¥à€°à¥à€ 5500 à€µà€°à¥à€² VNC à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€à€žà€¹ à€à¥à€¡à€£à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, " +"<prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€ à€¯à¥à€¥à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€à€à€° à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:397 @@ -1285,7 +1263,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:401 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access with Telnet" -msgstr "Telnet àªžàªŸàª¥à« àªŠà«àª°àªžà«àª¥ àªµàªªàª°àªŸàª¶àªšà« àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€à¥à€²à€šà¥à€à€žà€¹ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:403 @@ -1295,9 +1273,8 @@ msgid "" "<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" -"àª²àªàªŸàª£ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®àªŸàªà« àªŠà«àª°àªžà«àª¥ àªµàªªàª°àªŸàª¶àªšà« àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <prompt>boot:</prompt> " -"àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªªàª° <indexterm> <primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</" -"option> àªµàª¿àªàª²à«àªªàªšà« àªµàªŸàªªàª°à«:" +"à€®à€à€à¥à€° à€®à¥à€¡ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€ à€¯à¥à€¥à¥ <indexterm> " +"<primary>à€à¥à€²à€šà¥à€</primary> </indexterm> <option>telnet</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:413 @@ -1312,10 +1289,7 @@ msgid "" "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</" "command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or " "IP address of the installation system:" -msgstr "" -"àª€àª®à« àªªàªà« <command>telnet</command> àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ àªžàªŸàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª® àªžàªŸàª¥à« " -"àªà«àª¡àªŸàª àª¶àªà« àªà«. <command>telnet</command> àªàªŠà«àª¶àªšà«IP àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà«àª " -"àªšàªŸàª® àªàª¥àªµàªŸ IP àªžàª°àªšàªŸàª®àªŸàªàªšà« àªàª°à«àª° àªà«:" +msgstr "<command>telnet</command> à€¯à¥à€à€¿à€²à¥à€à¥à€žà€¹ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¶à¥ à€à¥à€¡à€£à¥ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ . <command>telnet</command> à€à€Šà¥à€¶à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€à€¿à€à€µà€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€à€¹à¥:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:420 @@ -1327,7 +1301,7 @@ msgstr "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>" #: adminoptions.xml:422 #, no-c-format msgid "Telnet Access Requires No Password" -msgstr "" +msgstr "à€à¥à€²à€šà¥à€ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡à€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:424 @@ -1337,14 +1311,14 @@ msgid "" "<option>telnet</option> option to install systems on networks with " "restricted access." msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªžà«àª°àªà«àª·àªŸàªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àª®àª°à«àª¯àªŸàªŠàª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àªµàªªàª°àªŸàª¶ àªžàªŸàª¥à« àªšà«àªàªµàª°à«àªà« àªªàª° àªžàª¿àªžà«àªàª®à«àªšà« " -"àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª«àªà«àª€ <option>telnet</option> àªšà« àªµàªŸàªªàª°à«." +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€«à€à¥à€€ " +"<option>telnet</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ à€€à€žà¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€à€§à¥à€€ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€žà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€à€µà€°à¥à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:433 #, no-c-format msgid "Logging to a Remote System During the Installation" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªŠàª°àª®à«àª¯àªŸàªš àªŠà«àª°àªžà«àª¥ àªžàª¿àªžà«àªàª®àª®àªŸàª àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€µà¥à€³à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€²à¥à€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:435 @@ -1354,7 +1328,7 @@ msgid "" "they are generated. You may specify that these messages go to a remote " "system that runs a <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> " "<firstterm>syslog</firstterm> service." -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à€à€žà¥à€²à€à€¡à¥ à€²à¥à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€ à€€à€žà¥ à€ªà€Ÿà€ à€µà€€ à€°à€Ÿà€¹à€€à€Ÿà€€. à€¹à¥ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€¡à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€à¥à€¥à¥ <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> <firstterm>syslog</firstterm> à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€²à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, à€à€žà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ à€°à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:445 @@ -1364,7 +1338,7 @@ msgid "" "the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log " "service on that system. By default, syslog services that accept remote " "messages listen on UDP port 514." -msgstr "" +msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€²à¥à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <option>syslog</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ. à€²à¥à€à¥à€à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ, à€µ à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€²à¥à€à€à€Ÿ UDP à€ªà¥à€°à¥à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€Ÿ. à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€ªà€£à¥, à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€°à¥ syslog à€žà¥à€µà€Ÿ UDP à€ªà¥à€°à¥à€ 514 à€µà€° à€žà€à¥à€°à¥à€¯ à€°à€Ÿà€¹à€€à€Ÿà€€." #. Tag: para #: adminoptions.xml:452 @@ -1374,8 +1348,9 @@ msgid "" "\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" -"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª®àªŸàªà«, àªžàª¿àªžà«àªàª® <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem " -"àªªàª° syslog àªžà«àªµàªŸàªšà« àªà«àª¡àªŸàªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <prompt>boot:</prompt> àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªªàª° àªšà«àªà«àªšàªŸàªàªšà« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«:" +"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ <systemitem class=" +"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem> à€µà€°à¥à€² syslog à€žà¥à€µà€Ÿà€¶à¥ à€à¥à€¡à€£à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, " +"<prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€²à¥à€² à€Šà¥à€¯à€Ÿ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:460 @@ -1391,7 +1366,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:462 #, no-c-format msgid "Configuring a Log Server" -msgstr "àª²à«àª àªžàª°à«àªµàª°àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€²à¥à€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:464 @@ -1400,16 +1375,13 @@ msgid "" "Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The " "default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from " "remote systems." -msgstr "" -"Fedora àª syslog àªžà«àªµàªŸàªšà« àªªà«àª°à« àªªàªŸàª¡àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <command>rsyslog</command> àªšà« àªµàªŸàªªàª°à« àªà«. " -"<command>rsyslog</command> àªšà«àª àª®à«àª³àªà«àª€ àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªŠà«àª°àªžà«àª¥ àªžàª¿àªžà«àªàª®à«àª®àªŸàªàª¥à« àªžàªàªŠà«àª¶àªŸàªàªšà« àª°àªŠ " -"àªàª°à« àªà«." +msgstr "syslog à€žà¥à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ Fedora <command>rsyslog</command> à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥. <command>rsyslog</command> à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€šà€à¥ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€šà€à€Ÿà€°à€€à¥." #. Tag: title #: adminoptions.xml:471 #, no-c-format msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" -msgstr "" +msgstr "à€žà¥à€°à€à¥à€·à¥à€€ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€à€µà€° à€«à€à¥à€€ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ Syslog à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:473 @@ -1422,6 +1394,8 @@ msgid "" "hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service " "over the network." msgstr "" +"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ <command>rsyslog</command> à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ, <command>rsyslog</command> à€à€Šà¥à€¶à€®à€§à¥à€² à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€²à¥à€à¥à€à€ à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€®à¥à€ à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€Ÿà€€ à€à¥à€à¥ à€²à¥à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€ªà€Ÿà€ à€µà¥à€š " +"à€à¥à€°à¥à€à€°à¥à€žà¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€¹à€³à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à¥à€°à¥à€¶ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à¥à€à¥à€€, à€šà¥à€à€µà€°à¥à€à€µà€°à¥à€² à€²à¥à€à¥à€à€ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€µà€²à¥à€²à¥ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€à€šà¥à€³à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€Šà¥à€·à¥à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à¥à€à¥ à€ à€°à€µà€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:484 @@ -1433,6 +1407,9 @@ msgid "" "file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Uncomment the following lines " "by removing the hash preceding them:" msgstr "" +"à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€²à¥à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ Fedora à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€«à€Ÿà€à€² <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà¥à€€ à€à€°à€Ÿ. à€«à€Ÿà€à€² " +"<filename>/etc/rsyslog.conf</filename> à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€à¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥. à€¹à¥à€¶ à€à€¿à€šà¥à€¹ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€²à¥à€¯à€Ÿà€žà€µà€° à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€³à¥ à€à€Šà¥à€·à¥à€¯ à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:491 @@ -1448,7 +1425,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:493 #, no-c-format msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:" -msgstr "àª¬àªŠàª²àªŸàªµàªšà« àª²àªŸàªà« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <command>rsyslog</command> àªžà«àªµàªŸ àªšà« àªªà«àªš:àª¶àª°à« àªàª°à«:" +msgstr "à€¬à€Šà€² à€²à€Ÿà€à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <command>rsyslog</command> à€žà¥à€µà€Ÿ à€ªà¥à€šà€à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:497 @@ -1468,12 +1445,18 @@ msgid "" "userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify " "<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" +"à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€ªà€£à¥, syslog à€žà¥à€µà€Ÿ UDP à€ªà¥à€°à¥à€ 514 à€¯à€Ÿà€µà€° à€žà€à€Šà¥à€¶ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€€à¥. à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à¥à€¡à€£à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <menuchoice> " +"<guimenu>à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥</guimenu> <guisubmenu>à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€š</guisubmenu> " +"<guimenuitem> à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà¥à€²</guimenuitem> </menuchoice> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ. <guilabel>à€à€€à€° à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€žà¥" +"</guilabel>, à€µ <guibutton>à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ</guibutton> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ. <userinput>514</" +"userinput> à€¯à€Ÿà€à€ž <guilabel>à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€žà¥</guilabel> à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€€ à€à€°à€Ÿ, à€µ " +"<userinput>udp</userinput> à€²à€Ÿ <guilabel>à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€²</guilabel> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€ à€°à€µà€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:522 #, no-c-format msgid "Automating the Installation with Kickstart" -msgstr "" +msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€žà€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€µà€¯à€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:524 @@ -1485,12 +1468,14 @@ msgid "" "file and carry out the installation process without any further input from a " "user." msgstr "" +"<indexterm> <primary>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€</primary> </indexterm> " +"<firstterm>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€</firstterm> à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ à€°à€µà€€à¥. à€à€à€Šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€µà€Ÿà€à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€µ à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€¢à¥à€² à€à€à€ªà¥à€ à€š à€à¥à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€°à€Ÿà€¹à€€à¥." #. Tag: title #: adminoptions.xml:535 #, no-c-format msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" -msgstr "àªŠàª°à«àª àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª àª«àªŸàªàª²àªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°à« àªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:536 @@ -1502,6 +1487,8 @@ msgid "" "the installation with identical settings, or modify copies to specify " "settings for other systems." msgstr "" +"Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à€ªà¥à€à€ª à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€²à€¿à€¹à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà¥à€à€¿à€à€à¥à€žà¥ à€žà€Ÿà€ à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€²à€Ÿ à€šà¥à€¹à€®à¥ " +"<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename> à€à€žà¥ à€žà€Ÿà€ à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€žà€®à€Ÿà€š à€žà¥à€à€¿à€à€à¥à€žà¥ à€à€žà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€à€¿à€à€à¥à€žà¥ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà¥à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:545 @@ -1514,6 +1501,11 @@ msgid "" "<guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" +"à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà¥à€µà€¡à¥à€š Fedora à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€žà¥à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€µ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà¥à€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€š à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥. à€¹à¥ à€¯à¥à€à€¿à€²à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à¥à€ªà€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€à¥à€² <filename>system-" +"config-kickstart</filename> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. Fedora à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€ à€²à¥à€¡ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, " +"<menuchoice> <guimenu>à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€šà¥à€žà¥</guimenu> " +"<guisubmenu>à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€ªà€à€°à€£à¥</guisubmenu><guimenuitem>à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€</guimenuitem></" +"menuchoice> à€²à¥à€¡ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:554 @@ -1524,6 +1516,8 @@ msgid "" "editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart " "files for your systems." msgstr "" +"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€žà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ à€®à€à€à¥à€° à€«à€Ÿà€à€²à¥à€€ à€žà€Ÿà€ à€µà€€à¥, à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€³à¥à€µà€° à€à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¢à€³à€€à¥. " +"à€¹à¥ à€°à¥à€ªà€£ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€®à€à€à¥à€° à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€à€žà€¹ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà¥à€€, à€µ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€žà¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€ªà€žà€à€€à¥à€à¥ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€šà¥à€žà¥ à€²à€¿à€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€à¥ à€Šà¥à€€à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:561 @@ -1532,8 +1526,8 @@ msgid "" "To automate the installation process with a Kickstart file, use the " "<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" msgstr "" -"àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª àª«àªŸàªàª² àªžàªŸàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàªªàª®à«àª³à« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àª«àªŸàªàª²àªšà«àª àªžà«àª¥àªŸàªš àªàªšà« àªšàªŸàª® àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸ " -"àª®àªŸàªà« <option>ks</option> àªµàª¿àªàª²à«àªªàªšà« àªµàªŸàªªàª°à«:" +"à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€žà€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà¥à€µà€¯à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à€žà¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€µ à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€ à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ " +"<option>ks</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:566 @@ -1552,19 +1546,19 @@ msgid "" "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a " "hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> " "for the supported Kickstart sources." -msgstr "" +msgstr "à€à€Ÿà€¢à¥à€šà€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€, à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€µà€° à€žà€Ÿà€ à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€žà¥à€à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà¥à€°à¥à€€à€à€°à¥à€€à€Ÿ <xref linkend=\"tb-kssources\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:574 #, no-c-format msgid "Kickstart sources" -msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª àªžà«àª€à«àª°à«àª€à«" +msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà¥à€°à¥à€€" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:580 #, no-c-format msgid "Kickstart source" -msgstr "àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª àªžà«àª€à«àª°à«àª€" +msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà¥à€°à¥à€€" #. Tag: option #: adminoptions.xml:587 @@ -1582,7 +1576,7 @@ msgstr "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" #: adminoptions.xml:594 #, no-c-format msgid "Other Device" -msgstr "àª¬à«àªàªŸ àªàªªàªàª°àª£" +msgstr "à€à€€à€° à€à€ªà€à€°à€£" #. Tag: option #: adminoptions.xml:595 @@ -1620,6 +1614,9 @@ msgid "" "application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</" "wordasword>:" msgstr "" +"à€µà¥à€¬ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€µà€°à¥à€² à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€šà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, " +"<option>ks=</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€žà€¹ à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€šà€à€Ÿ URL à€ à€°à€µà€Ÿ. <option>kssendmac</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€µà€¿à€šà€à€€à¥ à€µà¥à€¬ à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ HTTP à€¶à¥à€°à¥à€·à€ à€Šà¥à€à¥à€² à€ªà€Ÿà€ à€µà€€à¥. à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€š à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€°à¥à€·à€à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€žà€à€à€£à€ à€à€³à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€¹à¥ à€à€³ à€¶à¥à€°à¥à€·à€à€žà€¹ à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€š <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</" +"wordasword>à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€šà€à€€à¥ à€ªà€Ÿà€ à€µà€€à¥:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:622 @@ -1635,7 +1632,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:625 #, no-c-format msgid "Enhancing Hardware Support" -msgstr "àª¹àªŸàª°à«àª¡àªµà«àª° àªàª§àªŸàª°àªšà« àªµàª§àªŸàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€à€° à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:627 @@ -1648,12 +1645,15 @@ msgid "" "supply additional drivers during the installation process, or at a later " "time." msgstr "" +"à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€ªà€£à¥, Fedora à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€à€à€ à€à€³à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥. " +"à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€®à€§à¥à€² à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€€ à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€à€° <firstterm>à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€°à¥à€žà¥</firstterm> à€à€°à¥à€€à€Ÿ Fedora à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€€à¥. " +"à€à€€à€° à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€µà¥à€³à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€¢à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà¥à€³à¥ à€à€à€Ÿà€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€°à¥à€žà¥ à€ªà¥à€°à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:638 #, no-c-format msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" -msgstr "" +msgstr "à€à€ªà¥à€à€ª à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€à€° à€à€³à€à€£à¥ à€à¥à€¡à¥à€š à€ªà¥à€šà€ à€²à€¿à€¹à¥à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:640 @@ -1664,12 +1664,14 @@ msgid "" "configuration for that type of device, and take additional steps to manually " "configure the device after the installation process is complete." msgstr "" +"à€à€ªà€à€°à€£ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€®à¥à€¡à€²à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€¯à€¶à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€žà¥à€¥à¥à€° à€ à€°à¥ à€¶à€à€€à¥. " +"à€¯à€Ÿ à€à€à€šà€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥, à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€žà¥à€µà€¯à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€·à€® à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€², à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€à€Ÿà€ à€à€ªà€Ÿà€¯ à€²à€Ÿà€à¥ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€²." #. Tag: title #: adminoptions.xml:648 #, no-c-format msgid "Check the Release Notes" -msgstr "àªªà«àª°àªàªŸàª¶àªš àªšà«àªàª§à«àªšà« àªàªàªŸàªžà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€š à€à€¿à€ªà€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€Ÿ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:649 @@ -1677,7 +1679,7 @@ msgstr "àªªà«àª°àªàªŸàª¶àªš àªšà«àªàª§à«àªšà« àªàªàªŸàªžà«" msgid "" "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific " "devices." -msgstr "àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«àª àªàªªàªàª°àª£à« àªžàªŸàª¥à« àªàªŸàª£à«àª€àªŸ àª®à«àªŠà«àªŠàªŸàª àªªàª° àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« àªªà«àª°àªàªŸàª¶àªš àªšà«àªàª§à«àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +msgstr "à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€žà€¹ à€ªà€°à€¿à€à¥à€€ à€à€¡à€à€£à¥à€à€¬à€Ÿà€¬à€€ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€š à€à€¿à€ªà€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:654 @@ -1685,43 +1687,43 @@ msgstr "àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«àª àªàªªàªàª°àª£à« àªžàªŸàª¥à« àªàªŸàª£à«àª€àªŸ msgid "" "To override the automatic hardware detection, use one or more of the " "following options:" -msgstr "" +msgstr "à€žà¥à€µà€¯à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€à€° à€à€³à€ à€à¥à€¡à¥à€š à€ªà¥à€šà€ à€²à€¿à€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: title #: adminoptions.xml:659 #, no-c-format msgid "Hardware Options" -msgstr "àª¹àªŸàª°à«àª¡àªµà«àª° àªµàª¿àªàª²à«àªªà«" +msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:665 #, no-c-format msgid "Compatibility" -msgstr "àªžà«àªžàªàªàª€àª€àªŸ" +msgstr "à€žà€¹à€€à¥à€µà€€à€Ÿ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:666 #, no-c-format msgid "Option" -msgstr "àªµàª¿àªàª²à«àªª" +msgstr "à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:671 #, no-c-format msgid "Disable all hardware detection" -msgstr "àª¬àª§à« àª¹àªŸàª°à«àª¡àªµà«àª°àªšà« àª¶à«àª§àªšà« àªšàª¿àª·à«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«" +msgstr "à€žà€°à¥à€µ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€à€° à€à€³à€ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:675 #, no-c-format msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" -msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªà«àªž, àªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡, àªàªšà« àª®àªŸàªàªž àª¶à«àª§àªšà« àªšàª¿àª·à«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«" +msgstr "à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à¥à€ž, à€à€³à€«à€²à€, à€µ à€®à€Ÿà€à€ž à€à€³à€ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: option #: adminoptions.xml:676 #, no-c-format msgid "headless" -msgstr "" +msgstr "à€¶à¥à€°à¥à€·à€à€¹à¥à€š" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:679 @@ -1729,13 +1731,13 @@ msgstr "" msgid "" "Disable passing keyboard and mouse information to stage 2 of the " "installation program" -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€ 2 à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€³à€«à€²à€ à€µ à€®à€Ÿà€à€žà€à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:683 #, no-c-format msgid "Use basic VESA driver for video" -msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à« àª®àªŸàªà« àª®à«àª³àªà«àª€ VESA àª¡à«àª°àªŸàªàªµàª°àªšà« àªµàªŸàªªàª°à«" +msgstr "à€µà¥à€¹à€¿à€¡à¥à€ à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€®à¥à€³ VESA à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€°à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ" #. Tag: option #: adminoptions.xml:684 @@ -1747,13 +1749,13 @@ msgstr "xdriver=vesa" #: adminoptions.xml:687 #, no-c-format msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation" -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€µà¥à€³à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€¯à¥à€à€² à€à€à€žà¥à€² 2 à€µà€° à€¶à¥à€² à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:691 #, no-c-format msgid "Disable advanced configuration and power interface (ACPI)" -msgstr "" +msgstr "advanced configuration and power interface (ACPI) à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: option #: adminoptions.xml:692 @@ -1765,7 +1767,7 @@ msgstr "acpi=off" #: adminoptions.xml:695 #, no-c-format msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis." -msgstr "" +msgstr "machine check exception (MCE) CPU à€žà¥à€µà€¯à€-à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: option #: adminoptions.xml:696 @@ -1777,7 +1779,7 @@ msgstr "nomce" #: adminoptions.xml:699 #, no-c-format msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture" -msgstr "" +msgstr "à€-à€à€à€Ÿà€à¥à€° à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ AMD64 à€à€°à¥à€à¥à€à¥à€à¥à€à€°à€µà€° à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: option #: adminoptions.xml:700 @@ -1792,8 +1794,8 @@ msgid "" "Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</" "replaceable> is a value in megabytes" msgstr "" -"àªà«àªà«àªàªž àª®à«àª®àª°à«àªšàªŸàª àªàª¥à«àª¥àªŸàªšà« àª¶à«àª§àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªàª°à«àªšàª² àªªàª° àªŠàª¬àªŸàª£ àªàª°à«, àªà«àª¯àªŸàª <replaceable>xxx</" -"replaceable> àªšà« àª®à«àªàªŸàª¬àªŸàªàªà«àª®àªŸàª àªàª¿àªàª®àª€ àªà«" +"à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€³à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€¿à€šà€à€€à¥ à€à€°à€Ÿ, à€à¥à€¥à¥ <replaceable>xxx</" +"replaceable> à€¹à¥ à€®à¥à€à€Ÿà€¬à€Ÿà€à€à¥à€žà¥à€®à€§à¥à€² à€®à¥à€²à¥à€¯ à€à€¹à¥" #. Tag: option #: adminoptions.xml:704 @@ -1805,7 +1807,7 @@ msgstr "mem=<replaceable>xxx</replaceable>m" #: adminoptions.xml:707 #, no-c-format msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives" -msgstr "IDE àªàªšà« SATA àª¡à«àª°àªŸàªàªµà« àª®àªŸàªà« àª«àªà«àª€ DMA àªšà« àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«" +msgstr "IDE à€µ SATA à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€žà¥ à€à€°à¥à€€à€Ÿ DMA à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: option #: adminoptions.xml:708 @@ -1817,7 +1819,7 @@ msgstr "libata.dma=1" #: adminoptions.xml:711 #, no-c-format msgid "Disable BIOS-assisted RAID" -msgstr "" +msgstr "BIOS-à€žà€à¥à€·à€® RAID à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: option #: adminoptions.xml:712 @@ -1829,43 +1831,43 @@ msgstr "nodmraid" #: adminoptions.xml:715 #, no-c-format msgid "Disable Firewire device detection" -msgstr "" +msgstr "à€«à€Ÿà€¯à€°à€µà€Ÿà€¯à€° à€à€ªà€à€°à€£à€à¥ à€à€³à€ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:719 #, no-c-format msgid "Disable parallel port detection" -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€²à€² à€ªà¥à€°à¥à€à€à¥ à€à€³à€ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:723 #, no-c-format msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" -msgstr "" +msgstr "PC à€à€Ÿà€°à¥à€¡ (PCMCIA) à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥ à€à€³à€ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:727 #, no-c-format msgid "Disable USB storage device detection" -msgstr "" +msgstr "USB à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥ à€à€³à€ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:731 #, no-c-format msgid "Disable all USB device detection" -msgstr "" +msgstr "à€žà€°à¥à€µ USB à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥ à€à€³à€ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:735 #, no-c-format msgid "Disable all probing of network hardware" -msgstr "" +msgstr "à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€à€°à€à€Ÿ à€¶à¥à€§ à€à€žà€®à€°à¥à€¥à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: title #: adminoptions.xml:742 #, no-c-format msgid "Additional Screen" -msgstr "àªµàª§àªŸàª°àªŸàªšà«àª àªžà«àªà«àª°à«àªš" +msgstr "à€à€à€Ÿà€ à€ªà€¡à€Šà€Ÿ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:744 @@ -1874,7 +1876,7 @@ msgid "" "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional " "text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to " "configure the ISA devices on your computer." -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à€µà€Ÿà€€à¥à€²à€Ÿ <option>isa</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€à€à€Ÿà€ à€®à€à€à¥à€° à€ªà€¡à€Šà€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à¥à€°à¥à€€ à€à€°à€€à¥. à€¯à€Ÿ à€ªà€¡à€Šà¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°à¥à€² ISA à€à€ªà€à€°à€£à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:753 @@ -1886,18 +1888,20 @@ msgid "" "<application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader " "configuration." msgstr "" +"à€à€€à€° à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ <application>anaconda</application> à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€ à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€µà€° à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€µ à€ªà€¡à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€€à€°à¥, à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à€€ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, " +"<application>anaconda</application> à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€¬à¥à€à€²à¥à€¡à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€Ÿà€ à€µà€€à¥." #. Tag: title #: adminoptions.xml:762 #, no-c-format msgid "Using the Maintenance Boot Modes" -msgstr "" +msgstr "à€Šà¥à€°à¥à€žà¥à€€à¥ à€¬à¥à€ à€®à¥à€¡à¥à€žà¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ" #. Tag: title #: adminoptions.xml:765 #, no-c-format msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" -msgstr "" +msgstr "à€žà¥à€®à¥à€€à¥ (RAM) à€à€Ÿà€à€£à¥ à€®à¥à€¡ à€²à¥à€¡ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:767 @@ -1908,7 +1912,7 @@ msgid "" "particular combinations of software. For this reason, you should test the " "memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if " "it has previously run other operating systems." -msgstr "" +msgstr "à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€à€à€Ÿà€€à¥à€² à€«à¥à€²à¥à€à¥à€žà¥à€®à¥à€³à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€€à€¬à¥à€§ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€šà€ªà¥à€à¥à€·à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°à¥à€¶ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥. à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€à€šà€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥, à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€Šà¥à€· à€«à€à¥à€€ à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€à€° à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€Ÿà€€à€ à€à€¢à€³à€€à¥. à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà¥à€€à€µ, à€ªà¥à€°à€¥à€®à€µà¥à€³à¥ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°, à€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€²à¥ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€¹à¥ Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€€à¥à€µà¥à€³à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:776 @@ -1921,6 +1925,9 @@ msgid "" "default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten " "tests." msgstr "" +"Fedora à€®à€§à¥à€¯à¥ <application>Memtest86+</application> à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€š à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥. " +"à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€²à€Ÿ <indexterm> <primary>à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€®à¥à€¡" +"mode</primary> </indexterm> à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ, à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ <guimenuitem>à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥ </guimenuitem> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ. à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€²à€à¥à€à€ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥. à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€ªà€£à¥, <application>Memtest86+</application> à€à€à¥à€£ à€Šà€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:787 @@ -1933,6 +1940,8 @@ msgid "" "RAM on an important system, leave <application>Memtest86+</application> " "running overnight or for a few days." msgstr "" +"à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€à€à€šà€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥, <application>Memtest86+</" +"application> à€à€Ÿ à€à€ à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥ à€ªà€Ÿà€ž RAM à€à€Ÿà€à€à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€ à€à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥. à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€à€šà€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥, à€€à€°à¥, à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€š à€à€¢à€³à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€ªà¥à€¢à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¢à€³à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€. à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€à€£à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ, <application>Memtest86+</application> à€°à€Ÿà€€à¥à€°à€à€° à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€Šà€¿à€µà€žà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:790 @@ -1942,9 +1951,8 @@ msgid "" "to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url=" "\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>." msgstr "" -"<application>Memtest86+</application> àªšà« àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ àªªàª° àªµàª§àªŸàª°à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <ulink " -"url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink> àªªàª° àªàªªàª²à«àª¬àª§ " -"<citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"<application>Memtest86+</application> à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¬à€Ÿà€¬à€€ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <ulink url=" +"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink> à€¯à¥à€¥à¥à€² <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:793 @@ -1952,13 +1960,13 @@ msgstr "" msgid "" "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at " "any time." -msgstr "" +msgstr "à€à€Ÿà€à€£à¥ à€¥à€Ÿà€à€¬à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µ à€žà€à€à€£à€ à€ªà¥à€šà€ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥à€à¥à€·à€£à¥ <keycap>Esc</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:800 #, no-c-format msgid "Verifying boot media" -msgstr "àª¬à«àª àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªšà« àªàªàªŸàªžà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€¬à¥à€ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:801 @@ -1969,13 +1977,13 @@ msgid "" "on a local hard drive or on an NFS server. Verifying that the ISO images are " "instace before you attempt an installation helps to avoid problems that are " "often encountered during installation." -msgstr "" +msgstr "Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ ISO-à€à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥à€€à€à¥ à€à€à€Ÿà€à¥à€°à€€à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥à€€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥à€¯ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€µà€°à¥à€² CD, DVD, à€µ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à¥à€Šà€° ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿà€à€à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€µà¥à€³à¥ à€à€¢à€³à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€à€¡à€à€£à¥ à€à€Ÿà€³à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€®à€Šà€€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:804 #, no-c-format msgid "Fedora offers you three ways to test installation ISOs:" -msgstr "" +msgstr "Fedora à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š ISOs à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à€£à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥:" #. Tag: para #: adminoptions.xml:809 @@ -1984,7 +1992,7 @@ msgid "" "select the <guilabel>Verify and Boot</guilabel> option on the Fedora Live " "CD. To access the Live CD boot menu, press any key within ten seconds of the " "splash screen appearing." -msgstr "" +msgstr "Fedora à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€µà€°à¥à€² <guilabel>à€€à€ªà€Ÿà€žà€Ÿ à€µ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ. à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€žà¥à€ªà€²à¥à€¶ à€ªà€¡à€Šà€Ÿ à€à€¢à€³à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€Šà€¹à€Ÿ à€žà¥à€à€à€Šà€Ÿà€€ à€à¥à€ à€²à€¿à€¹à¥ à€à€¿ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:814 @@ -1992,21 +2000,19 @@ msgstr "" msgid "" "select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before " "installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD" -msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªàª¹à«àª²àªŸàª àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàªàªŸàªžàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªªàª° <guilabel>àª¬àª°àªŸàª¬àª°</guilabel> àªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« " -"àªà«àª¯àªŸàª°à« Fedora àªµàª¹à«àªàªàª£à« CD àªžàª®à«àª¹ àªàª¥àªµàªŸ DVD àª®àªŸàªàª¥à« àªà«àª¯àªŸàª°à« àª¬à«àª àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯" +msgstr "Fedora à€µà€¿à€€à€°à€£ CD à€žà€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥à€µà¥à€³à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à€µà€° <guilabel>OK</guilabel> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:819 #, no-c-format msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option." -msgstr "àªµàª¿àªàª²à«àªª <option>mediacheck</option> àªµàª¿àªàª²à«àªª àªžàªŸàª¥à« Fedora àªšà« àª¬à«àª àªàª°à«." +msgstr "Fedora à€¯à€Ÿà€à€ž <option>mediacheck</option> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€žà€¹ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:827 #, no-c-format msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" -msgstr "Rescue Mode àªžàªŸàª¥à« àª€àª®àªŸàª°àªŸàª àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« àª¬à«àª àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€²à€Ÿ à€°à¥à€žà€à¥à€¯à¥ à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:831 @@ -2018,6 +2024,8 @@ msgid "" "utilities and functions of a running Linux system to modify or repair " "systems that are already installed on your computer." msgstr "" +"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Šà¥à€¶-à€à€³ Linux à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€à€Ÿ <indexterm> " +"<primary>à€°à¥à€žà€à¥à€¯à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€žà¥</primary> </indexterm> à€°à¥à€žà€à¥à€¯à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¡à€¿à€žà¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°, Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¬à¥à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€°à€€ à€²à¥à€šà€à¥à€ž à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€¯à¥à€à€¿à€²à¥à€à¥à€à¥ à€µ à€«à€à€à¥à€¶à€šà¥à€žà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€à€§à€¿à€ªà€Ÿà€žà¥à€šà€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€€à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€¹à¥à€€à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:842 @@ -2026,7 +2034,7 @@ msgid "" "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue " "system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed " "system</guimenuitem> from the boot menu." -msgstr "" +msgstr "à€°à¥à€žà€à¥à€¯à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€°à¥à€žà€à¥à€¯à¥ à€®à¥à€¡ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€ªà€£à¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¡à€¿à€žà¥à€à€²à€Ÿ à€°à¥à€žà€à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€¹ à€²à¥à€¡ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š <guimenuitem>à€°à¥à€žà€à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥</guimenuitem> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:848 @@ -2035,7 +2043,7 @@ msgid "" "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue " "system with the screens that follow. The final setup screen configures " "access to the existing system on your computer." -msgstr "" +msgstr "à€ªà€¡à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€·à€Ÿ, à€à€³à€«à€²à€ à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥ à€µ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€Ÿ. à€¶à¥à€µà€à€à€Ÿ à€žà¥à€à€à€ª à€ªà€¡à€Šà€Ÿ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:855 @@ -2043,13 +2051,13 @@ msgstr "" msgid "" "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue " "system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€à€ªà€£à¥, à€°à¥à€žà€à¥à€¯à¥ à€®à¥à€¡ à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€² à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€°à¥à€žà€à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¡à€¿à€°à¥à€à¥à€à¥à€°à¥ <filename>/mnt/sysimage/</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à¥à€¡à€€à¥." #. Tag: title #: adminoptions.xml:863 #, no-c-format msgid "Upgrading your computer" -msgstr "àª€àª®àªŸàª°àªŸ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« àªžà«àª§àªŸàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€žà€à€à€£à€ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: adminoptions.xml:865 @@ -2060,6 +2068,8 @@ msgid "" "to upgrade or reinstall earlier versions of Fedora that it detects on your " "system." msgstr "" +"à€ªà¥à€°à¥à€µà¥à€à¥ à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯, <option>à€žà¥à€§à€Ÿà€°</option>, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€¶à€Ÿ à€žà¥à€€à€°à€Ÿà€µà€° à€à€¹à¥ à€à¥à€¥à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€µà€°à¥à€² " +"Fedora à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà¥à€à¥ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€šà€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: adminoptions.xml:869 @@ -2072,12 +2082,14 @@ msgid "" "upgrade a Fedora installation that the installation program has not " "correctly identified." msgstr "" +"à€€à€°à¥, <filename>/etc/fedora-release</" +"filename> à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€² à€à€šà¥à€à¥à€°à€® à€¬à€Šà€²à€²à¥ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€¯à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥ Fedora à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà¥à€à¥ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥ à€à€³à€à¥ à€¶à€à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥. à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ <option>upgradeany</option> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€°à€€ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€à€à€à¥à€° à€à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥ à€š à€à€¢à€³à€²à¥à€²à¥ Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€à¥ à€Šà¥à€€à¥." #. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:7 #, no-c-format msgid "Advice on Partitions" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªªàª° àªžàª²àªŸàª¹" +msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€µà€°à¥à€² à€žà€²à¥à€²à€Ÿ" #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:8 @@ -2218,19 +2230,19 @@ msgstr "" #: Advice_on_Partitions.xml:96 Advice_on_Partitions.xml:124 #, no-c-format msgid "Partition" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš" +msgstr "" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125 #, no-c-format msgid "Size and type" -msgstr "àª®àªŸàªª àªàªšà« àªªà«àª°àªàªŸàª°" +msgstr "" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:103 #, no-c-format msgid "250 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> partition" -msgstr "250 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš" +msgstr "" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:108 @@ -2268,28 +2280,26 @@ msgstr "" #: Advice_on_Partitions.xml:131 #, no-c-format msgid "13 GB ext4" -msgstr "13 GB ext4" +msgstr "" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:135 #, no-c-format msgid "4 GB ext4" -msgstr "4 GB ext4" +msgstr "" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:139 #, no-c-format msgid "50 GB ext4" -msgstr "50 GB ext4" +msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: corpauthor #: Author_Group.xml:5 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Fedora Documentation Project" -msgstr "Fedora àªŠàªžà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£ àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-caution-1.xml:11 #, no-c-format @@ -2299,24 +2309,22 @@ msgid "" "back up any data you wish to keep on your drive(s). Mistakes do happen and " "can result in the loss of all your data." msgstr "" -"àª€àª®à« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®à« àªªàª° àªžàªàªà«àª°àª¹à«àª² àªà«àªàªªàª£ àª®àªŸàª¹àª¿àª€à«àªšà« àª¬à«àª àªàªª àª²à«àªµàªŸàªšà« àªµàª¿àªàªŸàª° àª¹àªàª®à«àª¶àªŸ àªžàªŸàª°à« àª°àª¹à« àªà«. " -"àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª€àª°à«àªà«, àªà« àª€àª®à« àªŠà«àªµàª¿-àª¬à«àª àªžàª¿àªžà«àªàª® àªžà«àª§àªŸàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯ àªàª¥àªµàªŸ àª¬àªšàªŸàªµà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯, àª€à« àª€àª®àªŸàª°à« " -"àª€àª®àªŸàª°à« àª¡à«àª°àªŸàªàªµ(àª) àªªàª° àªžàªŸàªàªµà«àª² àªà«àªàªªàª£ àª®àªŸàª¹àª¿àª€à«àªšà« àª¬à«àª àªàªª àª²à«àªµà« àªà«àªàª àªà« àªà«àªšà« àª€àª®à« àªžàªŸàªàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªàªàª€àªŸ " -"àª¹à«àª¯. àªà«àª²à« àª¥àªŸàª¯ àªà« àªàªšà« àª€à« àª€àª®àªŸàª°à« àª¬àª§à« àª®àªŸàª¹àª¿àª€à«àªšàªŸ àªšàªŸàª¶àª®àªŸàª àªªàª°àª¿àª£àª®à« àª¶àªà« àªà«." +"à€¹à¥ à€šà¥à€¹à€®à¥à€ à€à€Ÿà€à€à€²à¥ à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿ à€à€žà€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¬à¥à€à€à€ª à€à€°à€£à¥. " +"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€Šà¥à€¹à¥à€°à¥-à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€ à€à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ " +"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€µà€° à€ à¥à€ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¬à¥à€à€à€ª à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ. à€à¥à€à€Ÿ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€¡à¥à€à€Ÿ " +"à€à€®à€Ÿà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à€£ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€." -# Automatic partitioning. #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Automatic partitioning." -msgstr "àªàªªà«àªàªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš." +msgstr "à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š." -# automatic #. Tag: secondary #: Automatic_Partitioning_common-indexterm-1.xml:11 #, no-c-format msgid "automatic" -msgstr "àªàªªà«àªàªª" +msgstr "à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7 @@ -2326,12 +2334,11 @@ msgid "" "all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by " "other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)." msgstr "" -"<guilabel>àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àª¡à«àª°àªŸàªàªµà« àªªàª°àªšàªŸ àª¬àª§àªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªŠà«àª° àªàª°à« àªàªšà« àª®à«àª³àªà«àª€ àª²à«àªàªàª àª¬àªšàªŸàªµà«</" -"guilabel> — àª€àª®àªŸàª°à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ(àª) àªªàª°àªšàªŸ àª¬àª§àªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªŠà«àª° àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª àªµàª¿àªàª²à«àªª " -"àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« (àª àªàªšà«àª¯ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª àªžàª¿àªžà«àªàª®à« àªà«àªµà« àªà« Windows VFAT àªàª¥àªµàªŸ NTFS àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ " -"àª¬àªšàªŸàªµà«àª² àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àªžàª®àªŸàªµà«àª¶ àªàª°à« àªà«)." +"<guilabel>à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ</" +"guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ " +"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ à€µà€°à¥à€² (à€¯à€Ÿà€€ à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥ à€à€žà¥ " +"Windows VFAT à€à€¿à€à€µà€Ÿ NTFS à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥)." -# If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;. #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13 #, fuzzy, no-c-format @@ -2341,9 +2348,9 @@ msgid "" "information that you want to keep on the hard drive(s) where you are " "installing Fedora." msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« àª àªµàª¿àªàª²à«àªª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«, àª€à« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªªàª°àªšà« àª¬àª§à« àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àª€àª®àªŸàª°àªŸ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš " -"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàªŸàª¢à« àªšàªàªàªŸàª¶à«. àªà« àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª¹à«àª¯ àªà« àªà« àª€àª®à« àª€àª®àªŸàª°à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªà« " -"àªà«àª¯àªŸàª àª€àª®à« &PROD; àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à« àª€à«àª¯àªŸàª àªžàªŸàªàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªàªà« àª€à« àª àªµàª¿àªàª²à«àªª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àªšàª¹àª¿àª." +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€€ à€à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€¡à¥à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š " +"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€šà€à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€ à¥à€ " +"à€à€à¥à€à€¿à€€ à€à€žà€²à¥à€²à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€žà¥à€² à€à¥à€¥à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¹à€Ÿà€€." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20 @@ -2354,12 +2361,11 @@ msgid "" "Linux installation). This does not remove other partitions you may have on " "your hard drive(s) (such as VFAT or FAT32 partitions)." msgstr "" -"<guilabel>àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àª¡à«àª°àªŸàªàªµà« àªªàª°àª¥à« Linux àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªŠà«àª° àªàª°à« àªàªšà« àª®à«àª³àªà«àª€ àª²à«àªàªàª àª¬àªšàªŸàªµà«</" -"guilabel> — àª®àªŸàª€à«àª° Linux àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« (àªªàª¹à«àª²àªŸàªàªšàªŸ Linux àªžà«àª¥àªŸàªªàªšàª¥à« àª¬àªšà«àª² àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«) àªŠà«àª° " -"àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª àªµàª¿àªàª²à«àªª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«. àª àª€àª®àªŸàª°à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ(àª) àªªàª°àªšàªŸ àªàªšà«àª¯ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« (àªà«àª® àªà« VFAT " -"àªàª¥àªµàªŸ FAT32 àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«) àªŠà«àª° àªàª°àª€à«àª àªšàª¥à«." +"<guilabel>à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€µà€°à¥à€² Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ " +"à€à€°à€Ÿ</guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€«à€à¥à€€ Linux à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž (à€®à€Ÿà€à¥à€² " +"Linux à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥). à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€€à€° " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€à€Ÿà€¢à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ (à€à€žà¥ VFAT à€à€¿à€à€µà€Ÿ FAT32 à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥)." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29 #, fuzzy, no-c-format @@ -2368,9 +2374,9 @@ msgid "" "resize your current data and partitions manually and install a default " "Fedora layout in the space that is freed." msgstr "" -"<guilabel>àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àª¡à«àª°àªŸàªàªµà« àªªàª°àªšà« àª®à«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ àªµàªŸàªªàª°à« àªàªšà« àª®à«àª³àªà«àª€ àª²à«àªàªàª àª¬àªšàªŸàªµà«</guilabel> " -"— àª€àª®àªŸàª°à« àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªàªšà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªàªŸàª³àªµà« àª°àªŸàªàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª àªµàª¿àªàª²à«àªª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«, " -"àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžà« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàªàªà«àª°àª¹ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ(àª) àªªàª° àªªà«àª°àª€à« àª®à«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà« àªàª® àª§àªŸàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª." +"<guilabel>à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€µà€°à¥à€² à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ</" +"guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà€Šà¥à€¯ à€¡à¥à€à€Ÿ à€€à€žà€Ÿà€ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¹à¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à¥à€š à€à¥ " +"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€° à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€¹à¥." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35 @@ -2384,7 +2390,6 @@ msgid "" "you need to leave free." msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42 #, fuzzy, no-c-format @@ -2393,9 +2398,9 @@ msgid "" "your current data and partitions, assuming you have enough free space " "available on your hard drive(s)." msgstr "" -"<guilabel>àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àª¡à«àª°àªŸàªàªµà« àªªàª°àªšà« àª®à«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ àªµàªŸàªªàª°à« àªàªšà« àª®à«àª³àªà«àª€ àª²à«àªàªàª àª¬àªšàªŸàªµà«</guilabel> " -"— àª€àª®àªŸàª°à« àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªàªšà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªàªŸàª³àªµà« àª°àªŸàªàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª àªµàª¿àªàª²à«àªª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«, " -"àª€àª®àªŸàª°à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ(àª) àªªàª° àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžà« àªªà«àª°àª€à« àªàªà«àª¯àªŸ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà« àª€à«àª® àª§àªŸàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª." +"<guilabel>à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€µà€°à¥à€² à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ</" +"guilabel> — à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€žà€Šà¥à€¯ à€¡à¥à€à€Ÿ à€€à€žà€Ÿà€ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¹à¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à¥à€š à€à¥ " +"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€° à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€¹à¥." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8 @@ -2419,7 +2424,6 @@ msgid "" "resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart." msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-1.xml:8 #, no-c-format @@ -2427,8 +2431,8 @@ msgid "" "Create default layout allows you to have some control concerning what data " "is removed (if any) from your system. Your options are:" msgstr "" -"àª®à«àª³àªà«àª€ àª²à«àªàªàª àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª àª€àª®àªšà« àªàª àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àª®àªŸàªàª¥à« àªŠà«àª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà« (àªà« àªà«àª àª¹à«àª¯ " -"àª€à«) àª€à«àªšàªŸ àªªàª° àªàª®à«àª àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª£àªšà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«. àª€àª®àªŸàª°àªŸ àªµàª¿àªàª²à«àªªà« àª àªªà«àª°àª®àªŸàª£à« àªà«:" +"à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€à¥à€£à€€à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€¢à€Ÿà€µà€Ÿ (à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€žà¥à€² à€€à€°) " +"à€¯à€Ÿà€žà€à€¬à€à€§à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥.à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¹à¥à€€:" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5 @@ -2439,12 +2443,10 @@ msgid "" "should contain this installation. Unselected drives, and any data on them, " "are not touched." msgstr "" -"àª€àª®àªŸàª°àªŸ àª®àªŸàªàªžàªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à«, àªžàªàªà«àª°àª¹ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ(àª) àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àªà« àªà«àªšàªŸ àªªàª° àª€àª®à« &PROD; àªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ " -"àª®àªŸàªàªà« àªà«. àªà« àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžà« àª¬à« àªàª¥àªµàªŸ àªµàª§à« àª¡à«àª°àªŸàªàªµà« àª¹à«àª¯, àª€à« àª€àª®à« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àª¶àªà« àªà« àªà« àªàª àª¡à«àª°àªŸàªàªµ" -"(àª) àª àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª®àªŸàªµàª€à« àª¹à«àªµà« àªà«àªàª. àªšàª¹àª¿àª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àª¡à«àª°àªŸàªàªµà«, àªàªšà« àª€à«àª®àªšàªŸ àªªàª°àªšà« àªà«àªàªªàª£ àª®àªŸàª¹àª¿àª€à«, " -"àªàª¡àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à« àªšàª¹àª¿àª." +"à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€à€Ÿ. " +"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€Šà¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¡ à€à€žà€€à¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€žà€Ÿà€µà¥ " +"à€¹à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€š à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€, à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°à¥à€² à€¡à¥à€à€Ÿà€ž à€žà¥à€ªà€°à¥à€¶ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥." -# To review and make any necessary changes to the partitions created by automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking <guibutton>Next</guibutton> to move forward, the partitions created for you in <application>Disk Druid</application> appear. You can make modifications to these partitions if they do not meet your needs. #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5 #, fuzzy, no-c-format @@ -2456,22 +2458,19 @@ msgid "" "<application>anaconda</application> appear. You can make modifications to " "these partitions if they do not meet your needs." msgstr "" -"àªàªªà«àªàªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àª¬àªšà«àª²àªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª®àªŸàªà« àª°à«àªµà«àª¯à« àªàª°à« àªàªšà« àªàª°à«àª°à« àª¬àªŠàª²àªŸàªµà« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, " -"<guilabel>àª°à«àªµà«àª¯à«</guilabel> àªµàª¿àªàª²à«àªª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«. àªªàªà« <guilabel>àª°à«àªµà«àª¯à«</guilabel> àªªàªžàªàªŠ " -"àªàª°à«àª¯àªŸ àªªàªà« àªàªšà« <guibutton>àªàªàª³</guibutton> àª¬àªàªš àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«àªšà« àªàªàª³ àªµàª§à«, àª€àª®àªŸàª°àªŸ àª®àªŸàªà« " -"àª¬àªšàªŸàªµàªŸàª¯à«àª² àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡</application> àª®àªŸàª àªŠà«àªàªŸàª¶à«. àªà« àªàª°à«àª°à« àª¹à«àª¯ àª€à« " -"àª€àª®à« àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàª àªà«àªàªªàª£ àª«à«àª°àª«àªŸàª°à« àªàª°à« àª¶àªà« àªà«." +"à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€¬à€Šà€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, " +"<guilabel>à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ</guilabel> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. <guilabel>à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ</guilabel> " +"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° <guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ " +"à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€¿à€žà€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€€ " +"à€¬à€Šà€² à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€° à€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à€à€Ÿ à€à€Ÿà€à€µà€€ à€šà€žà€€à¥à€²." -# Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to proceed. #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-4.xml:8 #, no-c-format msgid "" "Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to " "proceed." -msgstr "" -"àª€àª®à« àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªžàªàªŠàªà«àª àªàª°à« àªŠà«àª§àªŸ àªªàªà« àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <guibutton>àªàªàª³</guibutton> àªªàª° " -"àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«." +msgstr "<guibutton>à€ªà¥à€¢à¥</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€à€°à¥à€š à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-5.xml:6 @@ -2506,7 +2505,6 @@ msgid "" "at boot time." msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-1.xml:8 #, no-c-format @@ -2517,20 +2515,19 @@ msgid "" "on a separate hard drive. An internal hard drive is necessary to use for " "partition creation with problematic RAID cards." msgstr "" -"àªà« àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžà« RAID àªàªŸàª°à«àª¡ àª¹à«àª¯, àª€à« àª§à«àª¯àªŸàªš àª°àªŸàªà« àªà« àªàª®à«àª BIOS àª RAID àªàªŸàª°à«àª¡àª®àªŸàªàª¥à« àª¬à«àª àª¥àªµàªŸàªšà« " -"àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€àªŸ àªšàª¥à«. àªàªµàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, <filename>/boot/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš RAID àªàª°à«àªšà« " -"àª¬àª¹àªŸàª°àªšàªŸ àªàªŸàªàª®àªŸàª àª àª¬àªšàªµà« àªà«àªàª, àªà«àª® àªà« àªàª²àª àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªªàª°." +"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€à€žà¥à€², à€€à€° à€žà€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€°à€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ BIOS RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ " +"à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€. à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€à€€, <filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š RAID " +"à€à€°à¥à€°à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥, à€à€žà¥ à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°. à€à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ " +"à€à€¹à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€§à€Ÿà€š RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€à€žà€¹ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥." -# A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software RAID setups. #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-2.xml:8 #, no-c-format msgid "" "A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software RAID " "setups." -msgstr "<filename>/boot/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªžà«àª¯à«àªàªšà« àª®àªŸàªà« àªªàª£ àªà«àª¬ àªàª°à«àª°à« àªà«." +msgstr "<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Šà¥à€à¥à€² à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à¥à€žà€Ÿà€ à¥." -# If you have chosen to automatically partition your system, you should select <guilabel>Review</guilabel> and manually edit your <filename>/boot/</filename> partition. #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.xml:8 #, no-c-format @@ -2539,15 +2536,15 @@ msgid "" "<guilabel>Review</guilabel> and manually edit your <filename>/boot/</" "filename> partition." msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªàªªà«àªàªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªªàªŸàª¡àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àª¹à«àª¯, àª€à« àª€àª®à« " -"<guilabel>àª°à«àªµà«àª¯à«</guilabel> àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àªšà« àªàªŸàª€à« àª€àª®àªŸàª°àªŸ <filename>/boot/</filename> " -"àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« àª¶àªà« àªà«." +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ " +"<guilabel>à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿà€µà¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ <filename>/boot/</filename> " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€Ÿà€µà¥." #. Tag: title #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:6 #, no-c-format msgid "Cannot Install from LVM Partitions" -msgstr "LVM àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àª¶àªàªŸàª€à« àªšàª¥à«" +msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:7 @@ -2586,7 +2583,6 @@ msgid "" "\"sn-welcome-x86\"/>." msgstr "" -# The <guilabel>Select Partition</guilabel> screen applies only if you are installing from a disk partition (that is, if you selected <guimenuitem>Hard Drive</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog allows you to name the disk partition and directory from which you are installing &PROD;. #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.xml:5 #, fuzzy, no-c-format @@ -2599,11 +2595,10 @@ msgid "" "you are installing Fedora. If you used the <literal>repo=hd</literal>boot " "option, you already specified a partition." msgstr "" -"<guilabel>Select Partition</guilabel> àªžà«àªà«àª°à«àªš àª€à«àª¯àªŸàª°à« àª àª²àªŸàªà« àªªàª¡à« àªà«àª¯àªŸàª°à« àª€àª®à« àª®àªŸàª€à«àª° àª¡àª¿àªžà«àª " -"àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯ (àª àªà« àª€àª®à« <guimenuitem>Hard Drive</" -"guimenuitem> àªšà« <guilabel>Installation Method</guilabel> àªžàªàªµàªŸàªŠàª®àªŸàª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àª¹à«àª¯). " -"àª àªžàªàªµàªŸàªŠ àª€àª®àªšà« àª¡àª¿àªžà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà«àª àªšàªŸàª® àªàªªàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€àª®àªšà« àªàª àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàªàª¥à« àª€àª®à« &PROD; àªžà«àª¥àªŸàªªàªš " -"àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªàªà« àªà« àª€à« àªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«." +"<guilabel>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ</guilabel> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€«à€à¥à€€ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€°à¥à€š " +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€žà€Ÿà€² (à€®à¥à€¹à€£à€à¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <guimenuitem>à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ</guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ " +"à€à€žà¥à€² <guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</guilabel> à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥). à€¹à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥ " +"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€£à€¿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à¥à€¥à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¹à€Ÿà€€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8 @@ -2669,135 +2664,126 @@ msgid "" " <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n" " <command>umount /mnt/point</command>" msgstr "" -"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop," -"ro</command>\n" -" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n" -" <command>umount /mnt/point</command>" #. Tag: title #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5 #, no-c-format msgid "Location of ISO images for different partition types" -msgstr "àªµàª¿àªµàª¿àª§ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªªà«àª°àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« ISO àªàª®à«àªà«àªšà«àª àªžà«àª¥àªŸàªš" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:9 #, no-c-format msgid "Partition type" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªªà«àª°àªàªŸàª°" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:10 #, no-c-format msgid "Volume" -msgstr "àªµà«àª²à«àª¯à«àª®" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:11 #, no-c-format msgid "Original path to files" -msgstr "àª«àªŸàªàª²à« àª®àªŸàªà« àª®à«àª³àªà«àª€ àªªàªŸàª¥" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:12 #, no-c-format msgid "Directory to use" -msgstr "àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:17 #, no-c-format msgid "VFAT" -msgstr "VFAT" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:18 #, no-c-format msgid "<entry>D:\\</entry>" -msgstr "<entry>D:\\</entry>" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:19 #, no-c-format msgid "D:\\Downloads\\F&PRODVER;" -msgstr "D:\\Downloads\\F&PRODVER;" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:20 #, no-c-format msgid "/Downloads/F&PRODVER;" -msgstr "/Downloads/F&PRODVER;" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:23 #, no-c-format msgid "ext2, ext3, ext4" -msgstr "ext2, ext3, ext4" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:25 #, no-c-format msgid "/home/user1/F&PRODVER;" -msgstr "/home/user1/F&PRODVER;" +msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:26 #, no-c-format msgid "/user1/F&PRODVER;" -msgstr "/user1/F&PRODVER;" +msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Installing from a Hard Drive" -msgstr "àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥" -# Selecting Partition Dialog for Hard Drive Installation #. Tag: title #: Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Selecting Partition Dialog for Hard Drive Installation" -msgstr "àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®àªŸàªà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªžàªàªµàªŸàªŠ" +msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥" -# Selecting partition dialog for a hard drive installation. #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_x86_ppc-figure-1.xml:11 #, no-c-format msgid "Selecting partition dialog for a hard drive installation." -msgstr "àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®àªŸàªà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªžàªàªµàªŸàªŠ." +msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥." -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Beginning_Installation_Network-x86.xml:31 #, no-c-format msgid "TCP/IP Configuration" -msgstr "TCP/IP àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš" +msgstr "TCP/IP à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network-x86.xml:34 #, no-c-format msgid "Configure the network device address(es) for installation." -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®àªŸàªà« àªšà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàªàª°àª£ àªžàª°àªšàªŸàª®àªŸ(àª) àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«." +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥ à€ªà€€à¥à€€à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ." -# TCP/IP configuration #. Tag: primary #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.xml:6 #, no-c-format msgid "TCP/IP configuration" -msgstr "TCP/IP àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš" +msgstr "TCP/IP à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ" #. Tag: primary #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:6 #, no-c-format msgid "NFS (Network File System)" -msgstr "NFS (Network File System)" +msgstr "" #. Tag: secondary #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:7 #, no-c-format msgid "install from" -msgstr "àª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«" +msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7 @@ -2815,7 +2801,6 @@ msgid "" "begininstall-url-x86\"/>." msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.xml:5 #, no-c-format @@ -2825,11 +2810,10 @@ msgid "" "addresses. You can choose to configure the IP address and Netmask of the " "device via DHCP or manually." msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯, àª€à« <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> " -"àªžàªàªµàªŸàªŠ àªŠà«àªàªŸàª¯ àªà«. àª àªžàªàªµàªŸàªŠ àª€àª®àªŸàª°àªŸ IP àªàªšà« àªàªšà«àª¯ àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžàª°àªšàªŸàª®àªŸàª àª®àªŸàªà« àªªà«àªà« àªà«. àª€àª®à« DHCP àª®àªŸàª°àª«àª€à« " -"àªàª¥àªµàªŸ àªàªŸàª€à« IP àªžàª°àªšàªŸàª®à«àª àªàªšà« àªšà«àªàª®àªŸàªžà«àª àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àª¶àªà« àªà«." +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€à€žà€Ÿà€², à€€à€° <guilabel>TCP/IP à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> " +"à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥. à€¹à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€šà¥à€à€®à€Ÿà€žà¥à€à€žà€Ÿà€ à¥ DHCP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ " +"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.xml:5 #, no-c-format @@ -2837,8 +2821,8 @@ msgid "" "Enter the IP address you are using during installation and press " "<keycap>Enter</keycap>." msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªŠàª°àª®à«àª¯àªŸàªš àª€àª®à« àªà« IP àªžàª°àªšàªŸàª®à«àª àªµàªŸàªªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯ àª€à« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à« àªàªšà« <keycap>Enter</" -"keycap> àªŠàª¬àªŸàªµà«." +"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€à€žà€²à¥à€²à€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ <keycap>Enter</" +"keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5 @@ -2878,7 +2862,7 @@ msgstr "" msgid "" "When the installation process completes, it will transfer these settings to " "your system." -msgstr "àªà«àª¯àªŸàª°à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªžàª®àªŸàªªà«àª€ àª¥àªŸàª¯ àªà«, àª€à«àª¯àªŸàª°à« àª€à« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àª®àªŸàª àª àªžà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« àª€à« àªªàª°àª¿àªµàª¹àªš àªàª°àª¶à«." +msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5 @@ -2905,42 +2889,36 @@ msgid "" "literal>." msgstr "" -# Performing a Network Installation #. Tag: title #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-title.xml:7 #, no-c-format msgid "Performing a Network Installation" -msgstr "àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€³ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥" -# NFS Setup Dialog #. Tag: title #: Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.xml:8 #, no-c-format msgid "NFS Setup Dialog" -msgstr "NFS Setup àªžàªàªµàªŸàªŠ" +msgstr "NFS à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š" -# NFS setup dialog. #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.xml:11 #, no-c-format msgid "NFS setup dialog." -msgstr "NFS setup àªžàªàªµàªŸàªŠ." +msgstr "NFS à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š" -# EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-3.xml:11 #, no-c-format msgid "<tertiary>NFS</tertiary>" msgstr "<tertiary>NFS</tertiary>" -# server information #. Tag: tertiary #: Beginning_Installation_NFS_common-indexterm-4.xml:11 #, no-c-format msgid "server information" -msgstr "àªžàª°à«àªµàª° àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«" +msgstr "à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥" -# The NFS dialog applies only if you are installing from an NFS server (if you selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8 #, fuzzy, no-c-format @@ -2951,11 +2929,10 @@ msgid "" "<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and " "path." msgstr "" -"NFS àªžàªàªµàªŸàªŠ àª®àªŸàª€à«àª° àª€à«àª¯àªŸàª°à« àª àª²àªŸàªà« àªªàª¡à« àªà« àª€àª®à« NFS àªžàª°à«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯ (àªà« àª€àª®à« " -"<guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> àªšà« <guilabel>Installation Method</" -"guilabel> àªžàªàªµàªŸàªŠàª®àªŸàª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àª¹à«àª¯)." +"NFS à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€«à€à¥à€€ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€žà€Ÿà€² (à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ " +"<guimenuitem>NFS à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ</guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€žà¥à€² <guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</" +"guilabel> à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥)." -# Enter the domain name of your NFS server. For example, if you are installing from a host named <filename>eastcoast</filename> in the domain <filename>example.com</filename>, enter <filename>eastcoast.example.com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field. #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-para-2.xml:8 #, no-c-format @@ -2965,10 +2942,10 @@ msgid "" "domain <filename>example.com</filename>, enter <filename>eastcoast.example." "com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field." msgstr "" -"àª€àª®àªŸàª°àªŸ NFS àªžàª°à«àªµàª°àªšà«àª àª¡à«àª®à«àªàªš àªšàªŸàª® àªàª¥àªµàªŸ IP àªžàª°àªšàªŸàª®à« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª€àª°à«àªà«, àªà« àª€àª®à« àª¯àªàª®àªŸàªš " -"àªšàªŸàª®àªµàªŸàª³àªŸ <filename>eastcoast</filename> àªšà« <filename>example.com</filename> " -"àª¡à«àª®à«àªàªšàª®àªŸàª àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯, àª€à« <filename>eastcoast.example.com</filename> àªšà« " -"<guilabel>NFS Server</guilabel> àªà«àª·à«àª€à«àª°àª®àªŸàª àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«." +"à€¡à¥à€®à¥à€š à€šà€Ÿà€µ à€à€¿à€à€µà€Ÿ IP à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€Ÿ. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ " +"<filename>eastcoast</filename> à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€à€®à€Ÿà€šà€Ÿà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€žà€Ÿà€² " +"<filename>example.com</filename> à€¡à¥à€®à¥à€šà€®à€§à¥à€², à€€à€° <filename>eastcoast.example." +"com</filename> à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ <guilabel>NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°</guilabel> à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥." #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-para-4.xml:6 @@ -2979,12 +2956,11 @@ msgid "" "everything was specified properly, a message appears indicating that the " "installation program for Fedora is running." msgstr "" -"àªà« NFS àªžàª°à«àªµàª° àª &PROD; àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªµà«àªà«àª·àªšà« àª®à«àª°àª°àªšà« àªšàª¿àªàªŸàªž àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯à«àª àª¹à«àª¯, àª€à« àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à« àªŠàªŸàªàª² " -"àªàª°à« àªà« àªà« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªµà«àªà«àª·àªšà«àª àª°à«àªàªšà« àªžàª®àªŸàªµà«àª¶ àªàª°à«. àª€àª®à« àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª àªªàªà«àª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªà« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à« àª¶àªàª¶à« " -"àªà« àªà« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªªàª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª àªšàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«. àªà« àª¬àª§à«àª àª¯à«àªà«àª¯ àª°à«àª€à« àªžà«àªªàª·à«àª " -"àª¥àª¯à«àª² àª¹à«àª¯, àª€à« &PROD; àª®àªŸàªà«àªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàªŸàª²à« àª°àª¹à«àª¯à« àªà« àªàªµà«àª àªžà«àªàªµàª€à« àªžàªàªŠà«àª¶à« àªŠà«àªàªŸàª¯ àªà«." +"à€à€° NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€¿à€à€¬ à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€°à€€ à€à€žà¥à€², à€€à€° à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² " +"à€à€°à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€µà¥à€à¥à€·à€Ÿà€à¥ à€°à¥à€(à€®à¥à€³) à€à€žà¥à€². à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€³ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿà€² à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ " +"à€ªà¥à€¢à¥ à€à¥ à€ à€°à€µà¥à€² à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€ªà€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€. à€à€° à€žà€°à¥à€µà€à€Ÿà€¹à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ " +"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à¥à€²à¥, à€€à€° &PROD; à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à¥ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥." -# If the NFS server is exporting the ISO images of the &PROD; CD-ROMs, enter the directory which contains the ISO images. #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-para-5.xml:5 #, fuzzy, no-c-format @@ -2992,15 +2968,14 @@ msgid "" "If the NFS server is exporting the ISO images of the Fedora CD-ROMs, enter " "the directory which contains the ISO images." msgstr "" -"àªà« NFS àªžàª°à«àªµàª° àª &PROD; CD-ROM àªšà« ISO àªàª®à«àªà« àªšàª¿àªàªŸàªž àªàª°à« àª°àª¹à« àª¹à«àª¯, àª€à« àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à« àªŠàªŸàªàª² " -"àªàª°à« àªà« àªà« ISO àªàª®à«àªà« àªžàª®àªŸàªµà« àªà«." +"à€à€° NFS à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° &PROD; CD-ROMs à€à¥à€¯à€Ÿ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€°à€€ à€à€žà¥à€², à€€à€° à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€€ " +"ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€ à€à€¹à¥à€€ à€€à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ." -# Installing via NFS #. Tag: title #: Beginning_Installation_NFS_common-title-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Installing via NFS" -msgstr "NFS àª®àªŸàª°àª«àª€à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš" +msgstr "NFS à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS-x86.xml:22 @@ -3011,21 +2986,22 @@ msgid "" "enter the directory <filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></" "filename>." msgstr "" -"àªàªàª³, àªšàª¿àªàªŸàªž àªàª°à«àª² àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àªšà«àª àªšàªŸàª® àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«. àªà« àª€àª®à« <xref linkend=\"s1-steps-network-" -"installs-x86\"/> àª®àªŸàª àªµàª°à«àª£àªµàªŸàª¯à«àª² àªžà«àª¯à«àªàªš àªàªšà«àªžàª°à«àª¯à«àª àª¹à«àª¯, àª€à« àª€àª®à« <filename><replaceable>/" -"export/directory/</replaceable></filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à« àªŠàªŸàªàª² àªàª°àª¶à«." +"à€ªà¥à€¢à¥, à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿ. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <xref linkend=\"s1-steps-network-" +"installs-x86\"/> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€ªà€Ÿà€³à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <filename><replaceable>/" +"export/directory/</replaceable></filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€Ÿà€² à€à€¿à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ " +"<filename><replaceable>variant</replaceable>/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à€¹à¥." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:7 #, no-c-format msgid "Beginning the Installation" -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: primary #: beginninginstallation.xml:10 #, no-c-format msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" -msgstr "" +msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:20 @@ -3033,13 +3009,13 @@ msgstr "" msgid "" "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " "the distribution DVD, follow this procedure:" -msgstr "" +msgstr "à€à€®à€Ÿà€² à€¬à¥à€ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ, à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà€¿à€€à€°à€£ DVD à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¹à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€¬à€Ÿà€³à€à€Ÿ:" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:24 #, no-c-format msgid "Power off your computer system." -msgstr "àª€àª®àªŸàª°àªŸ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªªàªŸàªµàª° àª¬àªàª§ àªàª°à«." +msgstr "à€žà€à€à€£à€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à€à€Š à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:27 @@ -3048,19 +3024,19 @@ msgid "" "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for " "installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more " "information." -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€šà€Ÿà€µà€¶à¥à€¯à€ à€à¥à€ à€²à¥à€¹à¥ à€¬à€Ÿà€¹à¥à€°à¥à€² FireWire à€à€¿à€à€µà€Ÿ USB à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€žà¥ à€à€à€¡à¥à€€ à€à€°à€Ÿ. à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:33 #, no-c-format msgid "Insert the media in your computer and turn it on." -msgstr "" +msgstr "à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€€ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€€à€°à¥à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ à€µ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:42 #, no-c-format msgid "Aborting the Installation" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªàªŸàª¢à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€à€¡à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:43 @@ -3074,13 +3050,13 @@ msgid "" "screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. " "Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun " "can leave your computer unusable." -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€à€¡à¥à€€ à€à€°à€£à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€à€€à€° <keycombo><keycap>Ctrl </keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà€Ÿà€µà€° à€žà¥à€µà¥à€à¥ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà€à€à€£à€ à€¬à€à€Š à€à€°à€Ÿ. <guilabel>à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€²à€¿à€¹à€Ÿ</guilabel> à€ªà€¡à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² <guibutton>à€¬à€Šà€² à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€²à€¿à€¹à€Ÿ</guibutton> à€šà¥à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€Ÿà€à€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€° à€š à€à€°à€€à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€à€¡à¥à€€ à€à€°à€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥. à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€·à€£à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€ Fedora à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€ à¥à€ž à€¬à€Šà€² à€²à€Ÿà€à¥ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥ à€ à€Ÿà€ªà€š à€°à¥à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€Ÿà€³à€Ÿà€µà¥, à€€à€žà¥ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€à€£à€ à€à€šà¥à€ªà€¯à¥à€à¥ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:56 #, no-c-format msgid "The Boot Menu" -msgstr "àª¬à«àª àª®à«àªšà«" +msgstr "à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:57 @@ -3099,7 +3075,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:66 #, no-c-format msgid "Using Boot Options" -msgstr "àª¬à«àª àªµàª¿àªàª²à«àªªà«àªšà« àªµàªŸàªªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:67 @@ -3108,6 +3084,8 @@ msgid "" "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=" "\"ap-admin-options\"/>." msgstr "" +"à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€µ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=" +"\"ap-admin-options\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:70 @@ -3116,13 +3094,13 @@ msgid "" "When using Fedora Live media, press any key during the initial boot " "countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot " "options include:" -msgstr "" +msgstr "Fedora à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥à€µà¥à€³à¥, à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à€à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€à€Ÿà€à€à€à€¡à€Ÿà€à€šà€µà¥à€³à¥ <guilabel>à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯</guilabel> à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥à€ à€²à€¿à€¹à¥ à€à€¿ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. à€¬à¥à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥:" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:76 #, no-c-format msgid "Boot" -msgstr "àª¬à«àª" +msgstr "à€¬à¥à€" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:77 @@ -3132,13 +3110,13 @@ msgid "" "startup programs load into memory. This option takes less time to load. As " "you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This " "mode can be used on machines with less total memory." -msgstr "" +msgstr "à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€¹à¥. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà¥à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€«à€à¥à€€ à€à€°à¥à€šà€² à€µ à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€à€à€ª à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€²à¥à€¡ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€. à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€²à¥à€¡ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€®à¥ à€µà¥à€³ à€à¥à€€à¥. à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€žà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€¹à¥à€€à¥, à€€à€žà¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€²à¥à€¡ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, à€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€µà¥à€³ à€²à€Ÿà€à€€à¥. à€¯à€Ÿ à€®à¥à€¡à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€à¥à€£ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€à€Ÿ à€à€®à¥ à€à€žà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€®à€¶à¥à€šà¥à€žà¥à€µà€° à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:86 #, no-c-format msgid "Verify and Boot" -msgstr "" +msgstr "à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€µ à€¬à¥à€" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:87 @@ -3148,12 +3126,14 @@ msgid "" "Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the " "verification process." msgstr "" +"à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€Ÿà€°à€£ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à€à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€à¥ à€Šà¥à€€à¥. " +"à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€¬à€Ÿà€¬à€€ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154 #, no-c-format msgid "Memory Test" -msgstr "àª®à«àª®àª°à« àªàªàªŸàªžàª£à«" +msgstr "à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:96 @@ -3161,13 +3141,13 @@ msgstr "àª®à«àª®àª°à« àªàªàªŸàªžàª£à«" msgid "" "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more " "information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." -msgstr "" +msgstr "à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥à€ª à€®à¥à€ à¥ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€à€°à€€à¥. à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ, <xref linkend=\"sn-memtest\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:105 beginninginstallation.xml:146 #, no-c-format msgid "Boot from local drive" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªšàª¿àª àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àª®àªŸàªàª¥à« àª¬à«àª" +msgstr "à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥à€¯ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:106 @@ -3176,7 +3156,7 @@ msgid "" "This option boots the system from the first installed disk. If you booted " "this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk " "immediately without starting the installer." -msgstr "" +msgstr "à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¥à€® à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥. à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€à€²à€Ÿ à€à¥à€à¥à€šà¥ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€ªà€à€à€š à€à€à€žà¥à€à€Ÿà€²à€° à€žà¥à€°à¥ à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:115 @@ -3184,13 +3164,13 @@ msgstr "" msgid "" "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options " "include:" -msgstr "" +msgstr "DVD, à€°à¥à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ CD, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€¬à¥à€ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€¹à¥:" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:120 #, no-c-format msgid "Install or upgrade an existing system" -msgstr "àª¹àªŸàª²àªšà« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àªàª¥àªµàªŸ àªžà«àª§àªŸàª°à«" +msgstr "à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:121 @@ -3198,13 +3178,13 @@ msgstr "àª¹àªŸàª²àªšà« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« msgid "" "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your " "computer system using the graphical installation program." -msgstr "" +msgstr "à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€¹à¥. à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€µà€° Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:128 #, no-c-format msgid "Install system with basic video driver" -msgstr "àª®à«àª³àªà«àª€ àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à« àª¡à«àª°àªŸàªàªµàª° àªžàªŸàª¥à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«" +msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€µà¥à€¹à€¿à€¡à¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€°à€žà€¹ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:129 @@ -3221,7 +3201,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:134 #, no-c-format msgid "Rescue installed system" -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à¥à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:135 @@ -3238,13 +3218,13 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:147 beginninginstallation.xml:155 #, no-c-format msgid "(as for Live CD)" -msgstr "" +msgstr "(à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€à€°à¥à€€à€Ÿ)" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:163 #, no-c-format msgid "Installing from a Different Source" -msgstr "àªµàª¿àªµàª¿àª§ àªžà«àª€à«àª°à«àª€ àª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥à€€ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:164 @@ -3266,7 +3246,7 @@ msgid "" "network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use " "one of these methods because it is often faster to read data from a hard " "disk or network server than from a CD or DVD." -msgstr "" +msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€°à¥à€² à€žà€Ÿà€ à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ NFS, FTP, à€à€¿à€à€µà€Ÿ HTTP à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ Fedora à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. CD à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€à€µà€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¡à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€à€à€š à€µà€Ÿà€à€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€à€šà¥à€à€µà¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à¥ à€µà€Ÿà€°à€à€µà€Ÿà€° à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€²à€Ÿà€à¥ à€à€°à€€à€Ÿà€€." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:175 @@ -3274,19 +3254,19 @@ msgstr "" msgid "" "The following table summarizes the different boot methods and recommended " "installation methods to use with each:" -msgstr "" +msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€€à€à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€à€à¥ à€žà€Ÿà€°à€Ÿà€à€¶ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥ à€µ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥à€¶à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€žà¥à€à€µà€€à¥:" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:177 #, no-c-format msgid "Boot methods and installation methods" -msgstr "àª¬à«àª àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿àª àªàªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿àª" +msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:181 #, no-c-format msgid "Boot method" -msgstr "àª¬à«àª àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿" +msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:187 @@ -3298,43 +3278,43 @@ msgstr "<entry>DVD</entry>" #: beginninginstallation.xml:188 #, no-c-format msgid "DVD, network, or hard disk" -msgstr "DVD, àªšà«àªàªµàª°à«àª, àªàª¥àªµàªŸ àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡àª¿àªžà«àª" +msgstr "DVD, à€šà¥à€à€µà€°à¥à€, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:191 #, no-c-format msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" -msgstr "" +msgstr "à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€¬à¥à€ CD à€à€¿à€à€µà€Ÿ USB, à€°à¥à€žà€žà¥à€à¥à€¯à¥ CD" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:192 #, no-c-format msgid "Network or hard disk" -msgstr "àªšà«àªàªµàª°à«àª àªàª¥àªµàªŸ àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡àª¿àªžà«àª" +msgstr "à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:195 #, no-c-format msgid "Live CD or USB" -msgstr "àªà«àªµàªàª€ CD àªàª¥àªµàªŸ USB" +msgstr "à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€à€¿à€à€µà€Ÿ USB" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:196 #, no-c-format msgid "<application>Install to Hard Disk</application> application" -msgstr "" +msgstr "<application>à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿ</application> à€à€ªà¥à€²à€¿à€à¥à€¶à€š" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:202 #, no-c-format msgid "contains detailed information about installing from alternate locations." -msgstr "" +msgstr "à€à€à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿà€à€Ÿà€žà¥à€€ à€žà¥à€¥à€³à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€€à€ªà€¶à¥à€² à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€žà€€à¥." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:208 #, no-c-format msgid "Verifying Media" -msgstr "àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàªàªŸàªžà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:209 @@ -3347,12 +3327,14 @@ msgid "" "minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the " "media before installing." msgstr "" +"à€µà€¿à€€à€°à€£ DVD à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€µ à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ, à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€à€Ÿà€à¥à€°à€€à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€µà€€à€Ÿà€€. à€à€°à€à¥à€€à¥ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°à¥à€² " +"CD à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£à€à€°à€€à¥à€µà¥à€³à¥ à€°à¥à€à¥à€°à¥à€¡à¥à€à€ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€à€šà¥à€à€µà¥à€³à€Ÿ à€à€¢à€³à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€ à€šà¥à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€²à€®à€§à¥à€¯à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€à€¢à€³à€²à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€à€¡à¥à€€ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€¬à€à€§à¥à€€ à€¡à€Ÿà€à€Ÿ à€€à¥à€°à¥à€à¥à€à€à¥ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£ à€à€®à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:224 #, no-c-format msgid "Verifying the Live CD" -msgstr "àªà«àªµàªàª€ CDàªšà« àªàªàªŸàªžà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€€à€ªà€Ÿà€žà€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:225 @@ -3363,13 +3345,13 @@ msgid "" "boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the " "verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded " "earlier." -msgstr "" +msgstr "à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š <guilabel>à€€à€ªà€Ÿà€žà€Ÿ à€µ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ. à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€ªà¥à€à€ª à€¬à¥à€à€µà¥à€³à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, à€µ à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€²à¥à€¡ à€à€°à€£à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€°à€Ÿà€¹à€€à¥. à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€ªà€¯à€¶à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€šà€µà¥à€š à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€¬à€šà€µà€Ÿ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:233 #, no-c-format msgid "Verifying the DVD" -msgstr "DVD àªšà« àªàªàªŸàªžà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "DVD à€€à€ªà€Ÿà€žà€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:234 @@ -3379,13 +3361,13 @@ msgid "" "appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, " "the installation process proceeds normally. If the process fails, create a " "new DVD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "" +msgstr "Fedora à€µà€¿à€€à€°à€£ DVD à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€šà¥à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€à€¢à€³à€€à¥. à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µà€žà€Ÿà€§à€Ÿà€°à€£à€ªà€£à¥ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€°à€Ÿà€¹à€€à¥. à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€ªà€¯à€¶à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€šà€µà¥à€š à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ CD à€¬à€šà€µà€Ÿ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:243 #, no-c-format msgid "Booting from the Network using PXE" -msgstr "PXE àªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à« àªšà«àªàªµàª°à«àª àª®àªŸàªàª¥à« àª¬à«àª àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "PXE à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€šà¥à€à€µà€°à¥à€à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:245 @@ -3396,6 +3378,8 @@ msgid "" "network interface in your computer that supports PXE. For information on how " "to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." msgstr "" +"<indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" +"primary> </indexterm> PXE à€žà€¹ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°, à€µ PXE à€¯à€Ÿà€à€ž à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€£à€Ÿà€°à¥ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€à€¹à¥. PXE à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€žà€°à€à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ, <xref linkend=\"ap-install-server\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:254 @@ -3406,12 +3390,14 @@ msgid "" "Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can " "boot the Fedora installation system without any other media." msgstr "" +"à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€à€£à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ. à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ BIOS à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¢à€³à€€à¥, à€µ <option>à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€¬à¥à€</option> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <option>à€¬à¥à€ à€žà¥à€µà€Ÿ</option> à€à€žà¥ à€²à¥à€¬à€² à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥. à€à€à€Šà€Ÿ PXE à€¬à¥à€à¥à€à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°," +"Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€žà€à€à€£à€ à€à€€à€° à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€šà€Ÿ à€¬à¥à€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:262 #, no-c-format msgid "To boot a computer from a PXE server:" -msgstr "PXE àªžàª°à«àªµàª° àª®àªŸàªàª¥à« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«:" +msgstr "PXE à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà€à€à€£à€ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥:" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:268 @@ -3419,13 +3405,13 @@ msgstr "PXE àªžàª°à«àªµàª° àª®àªŸàªàª¥à« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« msgid "" "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the " "network socket should be lit, even if the computer is not switched on." -msgstr "" +msgstr "à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€à¥à€¬à€² à€à¥à€¡à€²à¥ à€à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ. à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà¥à€à¥à€à€µà€°à¥à€² à€²à€¿à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€ à€²à€Ÿà€à€ à€žà¥à€°à¥ à€µà¥à€¹à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥, à€žà€à€à€£à€ à€¬à€à€Š à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€¹à¥." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:275 #, no-c-format msgid "Switch on the computer." -msgstr "àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« àªàªŸàª²à« àªàª°à«." +msgstr "à€žà€à€à€£à€ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:280 @@ -3433,13 +3419,13 @@ msgstr "àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« àªàªŸàª²à« àªàª°à«." msgid "" "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired " "option." -msgstr "" +msgstr "à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à€¢à€³à€€à¥. à€ªà€žà€à€€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€¶à¥ à€à¥à€³à€£à€Ÿà€°à¥ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à¥à€¯ à€à€¿ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:288 #, no-c-format msgid "PXE Troubleshooting" -msgstr "PXE àª®à«àª¶à«àªà«àª²à«àªšàª¿àªµàªŸàª°àª£" +msgstr "PXE à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€£" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:289 @@ -3450,13 +3436,13 @@ msgid "" "systems specify the network interface as a possible boot device, but do not " "support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more " "information." -msgstr "" +msgstr "à€šà¥à€à€¬à¥à€ à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€ªà€Ÿà€žà¥à€š PC à€¬à¥à€ à€š à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, BIOS à€¯à¥à€à¥à€¯ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ. à€à€Ÿà€¹à€¿à€ BIOS à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€²à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€µà¥à€¯ à€¬à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€, à€ªà€°à€à€€à¥ PXE à€®à€Ÿà€šà€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€à€° à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€à¥à€à€°à€£ à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:298 #, no-c-format msgid "Multiple NICs and PXE installation" -msgstr "" +msgstr "à€à€à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿà€à€Ÿà€žà¥à€€ NICs à€µ PXE à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:299 @@ -3487,7 +3473,7 @@ msgstr "APPEND ksdevice=bootif" msgid "" "The configuration options above causes the installer to use the same network " "interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:" -msgstr "" +msgstr "à€µà€°à¥à€² à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€®à¥à€³à¥ à€à€à€žà¥à€à¥à€²à€° BIOS à€µ PXE à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€à€Ÿ à€Šà¥à€à¥à€² à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ:" #. Tag: option #: beginninginstallation.xml:313 @@ -3501,13 +3487,13 @@ msgstr "ksdevice=link" msgid "" "This option causes the installer to use the first network device it finds " "that is linked to a network switch." -msgstr "" +msgstr "à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€®à¥à€³à¥ à€à€à€žà¥à€à¥à€²à€° à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà¥à€µà¥à€à€žà€¹ à€à¥à€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¥à€® à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:321 #, no-c-format msgid "Graphical and Text Interfaces" -msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² àªàªšà« àª²àªàªŸàª£ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà«" +msgstr "à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€µ à€®à€à€à¥à€° à€žà€à€µà€Ÿà€Š" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:322 @@ -3523,6 +3509,8 @@ msgid "" "in text mode. If you prefer to use the text-based installer, type " "<option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." msgstr "" +"Fedora &PRODVER; à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€µ à€®à€à€à¥à€°-à€à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€€à¥. à€€à€°à¥, " +"à€à€à€žà¥à€à¥à€²à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à€à€€à€° RAM à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à€žà€µà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€, à€à¥à€žà¥ à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š DVD à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€¯à¥à€¥à¥ à€Šà¥à€·à¥à€¯à€Ÿà€žà¥à€ªà€Š à€µà¥à€¹à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥. à€®à¥à€¹à€£à¥à€šà€, 192 MB à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ RAM à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š DVD à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€²à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à€à¥ à€¹à¥à€£à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€à€à€žà¥à€à¥à€²à€°à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥. 192 MB à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€®à¥ RAM à€à€žà€£à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€ªà¥à€à€ª à€®à€à€à¥à€°-à€à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€à€žà¥à€à¥à€²à€°à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥. à€®à€à€à¥à€° à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥ à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€¿à€®à€Ÿà€š 64 MB RAM à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥. à€®à€à€à¥à€°-à€à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€à€à€žà¥à€à¥à€²à€°à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€£à¥ à€ªà€žà€à€€ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, <prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à€µà€° <option>linux text</option> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:330 @@ -3530,7 +3518,7 @@ msgstr "" msgid "" "If one of the following situations occurs, the installation program uses a " "text mode:" -msgstr "" +msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¡à€à€£à¥ à€à€¢à€³à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€®à€à€à¥à€° à€®à¥à€¡à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥:" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:334 @@ -3538,19 +3526,19 @@ msgstr "" msgid "" "The installation system fails to identify the display hardware on your " "computer" -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€à€° à€à€³à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€ªà€¯à€¶à¥ à€ à€°à€²à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:338 #, no-c-format msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" -msgstr "" +msgstr "à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€€ 192 MB à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€®à¥ RAM à€à€¹à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:341 #, no-c-format msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" -msgstr "" +msgstr "à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à€à€à¥à€° à€®à¥à€¡ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:345 @@ -3567,7 +3555,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:349 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Usage" -msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªµàªªàª°àªŸàª¶" +msgstr "à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:350 @@ -3578,35 +3566,32 @@ msgid "" "installed. If you have trouble configuring your system for graphical " "interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in " "<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -msgstr "" +msgstr "à€à€à€Šà€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€®à€à€à¥à€° à€®à¥à€¡à€®à€§à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€°à¥à€à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€° <emphasis role=\"strong\">à€šà€Ÿà€¹à¥</emphasis>. à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€à€² à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€à¥à€µà¥à€³à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€à€¢à€³à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, <xref linkend=\"sn-additional-help\"/> à€¯à¥à€¥à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€°à¥à€à¥à€šà¥à€µà€Ÿà€°à€£ à€®à€Šà€€à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€€à€° à€žà¥à€°à¥à€² à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:358 #, no-c-format msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM" -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€¿à€®à€Ÿà€š 64 MB RAM à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:359 #, no-c-format msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue." -msgstr "" +msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° 64 MB à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€®à¥ RAM à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€¢à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€°à€Ÿà€¹à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥." -# HTTP Setup Dialog #. Tag: title #: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5 #, no-c-format msgid "URL Setup Dialog" -msgstr "URL Setup àªžàªàªµàªŸàªŠ" +msgstr "URL à€žà¥à€à€à€ª à€žà€à€µà€Ÿà€Š" -# HTTP setup dialog. #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "URL setup dialog." -msgstr "HTTP setup àªžàªàªµàªŸàªŠ." +msgstr "URL à€žà¥à€à€à€ª à€žà€à€µà€Ÿà€Š." -# The HTTP dialog applies only if you are installing from an HTTP server (if you selected <guimenuitem>HTTP</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog prompts you for information about the HTTP server from which you are installing &PROD;. #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-para-1.xml:5 #, fuzzy, no-c-format @@ -3617,10 +3602,10 @@ msgid "" "for information about the FTP or HTTP server from which you are installing " "Fedora." msgstr "" -"HTTP àªžàªàªµàªŸàªŠ àª®àªŸàª€à«àª° àª€à«àª¯àªŸàª°à« àª àª²àªŸàªà« àªªàª¡à« àªà« àªà« àª€àª®à« HTTP àªžàª°à«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯ (àªà« àª€àª®à« " -"<guimenuitem>HTTP</guimenuitem> àªšà« <guilabel>Installation Method</guilabel> " -"àªžàªàªµàªŸàªŠàª®àªŸàª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àª¹à«àª¯). àª àªžàªàªµàªŸàªŠ àª€àª®àªšà« HTTP àªžàª°à«àªµàª° àªµàª¿àª¶à« àªªà«àªàª¶à« àªà« àªà«àª®àªŸàªàª¥à« àª€àª®à« &PROD; àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ " -"àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯." +"HTTP à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥à€€à¥ à€«à€à¥à€€ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€žà€Ÿà€² (à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ " +"<guimenuitem>HTTP</guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€žà¥à€² <guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€</" +"guilabel> à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥). à€¹à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ " +"&PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€žà€Ÿà€²." #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6 @@ -3639,12 +3624,11 @@ msgid "" "indicating that files are being retrieved from the server." msgstr "" -# Installing via HTTP #. Tag: title #: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5 #, fuzzy, no-c-format msgid "Installing via FTP or HTTP" -msgstr "HTTP àª®àªŸàª°àª«àª€à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš" +msgstr "HTTP à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥" #. Tag: para #: Beginning_Installation-x86.xml:28 @@ -3654,22 +3638,20 @@ msgid "" "your CD-ROM drive. It starts by looking for an IDE (also known as an ATAPI) " "CD-ROM drive." msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªªàªà« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªàªàªŸàªžà« àªà« àªàªšà« àª€àª®àªŸàª°à« CD-ROM àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªàª³àªàªµàªŸàªšà« àªªà«àª°àª¯àª€à«àªš àªàª°à« " -"àªà«. àª€à« IDE (ATAPI àª€àª°à«àªà« àªªàª£ àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«) CD-ROM àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àª®àªŸàªà« àªà«àªµàªŸàªšà«àª àª¶àª°à« àªàª°à« àªà«." +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€®à€ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€ªà¥à€°à¥à€¬ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€³à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ " +"à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€€à¥. à€€à¥ IDE (ATAPI à€®à¥à€¹à€£à¥à€šà€¹à¥ à€à¥à€à€Ÿà€€) CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€°à€€à¥." -# aborting #. Tag: secondary #: Beginning_Installation-x86.xml:36 #, no-c-format msgid "aborting" -msgstr "àªàª¡àª§à«àª¥à« àª¬àªàª§ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€žà¥à€¡à€€ à€à€¹à¥" -# canceling the installation #. Tag: primary #: Beginning_Installation-x86.xml:39 #, no-c-format msgid "canceling the installation" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª°àªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à€£à¥" #. Tag: para #: Beginning_Installation-x86.xml:41 @@ -3680,12 +3662,11 @@ msgid "" "before the <guilabel>About to Install</guilabel> screen. Refer to <xref " "linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> for more information." msgstr "" -"àª àªžàª®àª¯à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª¡àª§à«àª¥à« àª¬àªàª§ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àª€àª®àªŸàª°à«àª àª®àª¶à«àªš àª°à«àª¬à«àª àªàª°à« àªàªšà« àª¬à«àª àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ àª¬àª¹àªŸàª° " -"àªàªŸàª¢à«. àª€àª®à« <guilabel>àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ àªàª àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«</guilabel> àªžà«àªà«àª°à«àªš àªªàª¹à«àª²àªŸàª àªà«àªàªªàª£ àªžàª®àª¯à« " -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªžà«àª°àªà«àª·àª¿àª€ àª°à«àª€à« àª°àªŠ àªàª°à« àª¶àªà« àªà«. àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« <xref linkend=\"s1-" -"preparetoinstall-x86\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€µà¥à€³à¥ à€žà¥à€¡à¥à€š à€Šà¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à€à¥ à€®à€¶à¥à€š à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° " +"à€à€Ÿà€¢à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€·à€£à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ " +"<guilabel>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€¹à¥</guilabel> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€§à¥. <xref linkend=\"s1-" +"preparetoinstall-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥." -# SCSI #. Tag: secondary #: Beginning_Installation-x86.xml:49 #, no-c-format @@ -3704,14 +3685,13 @@ msgid "" "continue to the next stage of the installation process (refer to <xref " "linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)." msgstr "" -"àªà« DVD/CD-ROM àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àª®àª³à« àªàªµà« àªàªšà« àª¡à«àª°àªŸàªàªµàª° àª²à«àª¡ àª¥àª àªàªŸàª¯, àª€à« àªžà«àª¥àªŸàªªàª àª€àª®àªšà« DVD/CD-ROM àªªàª° " -"àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«àªšàªŸ àªµàª¿àªàª²à«àªª àªžàªŸàª¥à« àª°àªà« àª¥àª¶à«. àª àª¥à«àª¡à« àªžàª®àª¯ àª²à«àª¶à«, àªàªšà« àª€àª®à« àª àªªàªàª²à«àª àªàªµàªàª£à« " -"àªªàª£ àª¶àªàª¶à«. àªàª€àªŸàª, àªà« àª€àª®à« àªªàªà«àª¥à« àªžàª®àªžà«àª¯àªŸàª àªàªšà«àªàªµà«, àª€à« àª€àª®àªŸàª°à« àª°à«àª¬à«àª àªàª°àªµà«àª àªà«àªàª àªàªšà« àªàª§àªŸàª° àª®àªŸàªà« " -"àª¬à«àª²àªŸàªµà«àª¯àªŸ àªªàª¹à«àª²àªŸàª àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°àªµà« àªà«àªàª. àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªàªŸàªžàª£à« àªžàªàªµàªŸàªŠàª®àªŸàªàª¥à«, àªžà«àª¥àªŸàªªàªš " -"àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ (<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«) àªàªàª³àªšàªŸàª àªªàªàª²àªŸàª¥à« àªàªŸàª²à« " -"àª°àªŸàªà«." +"à€à€° DVD/CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€žà€Ÿà€ªà€¡à€²à¥ à€à€£à€¿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à€Ÿ, à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž DVD/CD-" +"ROM à€µà€° à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€Šà¥à€à€². à€¹à¥ à€à€Ÿà€¹à¥ à€µà¥à€³ à€à¥à€à€², à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥ à€à€Ÿà€³à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ " +"à€¶à€à€€à€Ÿ. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€¢à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€à€Ÿà€€ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® " +"à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€šà€Ÿà€ž à€à¥à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥. à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š " +"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà¥à€à¥à€à€µà€° à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ (<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ " +"à€à¥à€¯à€Ÿ)." -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.xml:10 #, fuzzy, no-c-format @@ -3724,12 +3704,11 @@ msgstr "<secondary>LVM</secondary>" msgid "ATAPI" msgstr "ATAPI" -# installation from #. Tag: secondary #: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.xml:10 #, no-c-format msgid "installation from" -msgstr "àª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š" #. Tag: para #: Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.xml:5 @@ -3739,10 +3718,9 @@ msgid "" "ROM drive and boot your system from the DVD/CD-ROM. Even if you booted from " "alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media." msgstr "" -"&PROD; àªšà« DVD/CD-ROM àª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, DVD àªàª¥àªµàªŸ CD #1 àªšà« àª€àª®àªŸàª°à« DVD/CD-ROM " -"àª¡à«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª àª®à«àªà« àªàªšà« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« DVD/CD-ROM àª®àªŸàªàª¥à« àª¬à«àª àªàª°à«." +"&PROD; à€²à€Ÿ DVD/CD-ROM à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, DVD à€à€¿à€à€µà€Ÿ CD #1 à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ DVD/CD-" +"ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€®à€§à¥à€¯à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ DVD/CD-ROM à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ." -# If your CD-ROM drive is not detected, and it is a SCSI CD-ROM, the installation program prompts you to choose a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your adapter. You may specify options for the driver if necessary; however, most drivers detect your SCSI adapter automatically. #. Tag: para #: Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.xml:8 #, no-c-format @@ -3753,41 +3731,40 @@ msgid "" "driver if necessary; however, most drivers detect your SCSI adapter " "automatically." msgstr "" -"àªà« àª€àª®àªŸàª°à« CD-ROM àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àª¶à«àª§àªŸàª àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àª¯ àªàªšà« àª€à« SCSI CD-ROM àª¹à«àª¯, àª€à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® " -"àª€àª®àªšà« SCSI àª¡à«àª°àªŸàªàªµàª° àªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªà«àªà« àªà«. àª¡à«àª°àªŸàªàªµàª° àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àª¬ àªšàªà«àªàª¥à« àª€àª®àªŸàª°àªŸ àªàª¡à«àªªà«àªàª°àªšà« " -"àª°à«àªžà«àª®à«àª¬àª² àªàª°à« àªà«. àªà« àªàª°à«àª°à« àª¹à«àª¯ àª€à« àªµàª¿àªàª²à«àªªà« àª€àª®à« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°à« àª¶àªà« àªà«; àª€à«àª®àªàª€àªŸàª àªªàª£, àª®à«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ " -"àª¡à«àª°àªŸàªàªµàª°à« àª€àª®àªŸàª°àªŸ SCSI àªàª¡à«àªªà«àªàª°àªšà« àªàªªà«àªàªª àª¶à«àª§à« àª¶àªà« àªà«." +"à€à€° à€€à¥à€®à€à€Ÿ CD-ROM à€¶à¥à€§à€²à€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥ SCSI CD-ROM à€à€žà€²à€Ÿ, à€€à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® " +"à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž SCSI à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥. à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¡à€Ÿà€ªà¥à€à€°à€¶à¥ à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€µà€³à¥à€š à€žà€Ÿà€®à¥à€¯ " +"à€à€žà€²à¥à€²à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€°à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€Šà€°à¥à€¶à€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž; à€€à€°à¥à€¹à¥, " +"à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ SCSI à€à€¡à€Ÿà€ªà¥à€à€°à€²à€Ÿ à€à€ªà¥à€à€ª à€¶à¥à€§à€€à€Ÿà€€." -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Installing from DVD/CD-ROM" -msgstr "DVD/CD-ROM àª®àªŸàªàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "DVD/CD-ROM à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥" #. Tag: title #: Book_Info.xml:5 #, no-c-format msgid "Installation Guide" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®àªŸàª°à«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸ" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€à€Ÿ" #. Tag: subtitle #: Book_Info.xml:6 #, no-c-format msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures" -msgstr "x86, AMD64, àªàªšà« Intel 64 àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª°à« àªªàª° Fedora 12 àªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "x86, AMD64, à€µ Intel 64 à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à¥à€žà¥à€µà€° Fedora 12 à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: para #: Book_Info.xml:12 #, no-c-format msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àª®àªŸàªà« àªŠàªžà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£àªšà« àªªà«àª°à« àªªàªŸàª¡à« àªà«." +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€à¥à€à€°à€£ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥." #. Tag: phrase #: Book_Info.xml:19 #, no-c-format msgid "Logo" -msgstr "àª²à«àªà«" +msgstr "à€à€¿à€šà¥à€¹" #. Tag: holder #: Book_Info.xml:24 @@ -3799,7 +3776,7 @@ msgstr "&HOLDER;" #: Boot_Init_Shutdown.xml:5 #, no-c-format msgid "Boot Process, Init, and Shutdown" -msgstr "àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ, àªàª°àªàª, àªàªšà« àª¬àªàª§ àªàª°à«" +msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ, à€à€°à€à€ à€à€£à€¿ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:10 @@ -3812,11 +3789,11 @@ msgid "" "terminates processes in an organized and configurable way, although " "customization of this process is rarely required." msgstr "" -"&PROD; àªšà«àª àª®àª¹àª€à«àªµàªšà«àª àªàªšà« àª¶àªà«àª€àª¿àª¶àªŸàª³à« àªªàªŸàªžà«àª àª àª€à«àªšà« àª®à«àªà«àª€, àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ-àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªšà«àª¯ àªªàªŠà«àª§àª€àª¿ àªà« àªà« àªà«àªšà« àª€à« " -"àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª àªžàª¿àªžà«àªàª® àª¶àª°à« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªŸàªªàª°à« àªà«. àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàª àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ àªàª£àªŸàª àªªàªŸàªžàªŸàªàª àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ " -"àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª®à«àªà«àª€ àª¹à«àª¯ àªà«, àª¬à«àª-àªžàª®àª¯à« àª²à«àªšà«àª àª¥àª¯à«àª² àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà« àªžà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªžàª®àªŸàªµà«àªšà«. àª àª àª°à«àª€à«, " -"àªžàª¿àªžà«àªàª® àª¬àªàª§ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª àªàª¯à«àªàª¿àª€ àªàªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªšà«àª¯ àª°à«àª€à« àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« àªžàª°àªž àª°à«àª€à« àª¬àªàª§ àªàª°à« àªà«, àª " -"àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà«àª àªµà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªàª£à«àª àªàªŸàªà«àª¯à« àª àªàª°à«àª°à« àª¹à«àªµàªŸ àªàª€àªŸàª." +"&PROD; à€à€Ÿ à€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€¶à€à¥à€€à€¿à€¶à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€²à¥ à€à€¹à¥ à€®à¥à€à¥à€€, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥ " +"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€à€šà¥à€ à€ªà¥à€²à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž " +"à€®à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥à€€, à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€Šà€°à¥à€¶à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹. à€žà€®à€Ÿà€šà€€à€, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š " +"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€à€ž à€à¥à€¶à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€£à€¿ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Ÿà€šà¥ à€šà€·à¥à€ à€à€°à€€à¥, à€à€°à¥ à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ " +"à€à€à¥à€à€¿à€à¥à€à€°à€£ à€à¥à€µà€à€¿à€€à€ à€à€°à€à¥à€à¥ à€à€¹à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:13 @@ -3826,15 +3803,14 @@ msgid "" "customization, but also makes it easier to troubleshoot problems related to " "starting or shutting down the system." msgstr "" -"àª¬à«àª àªàªšà« àª¬àªàª§ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà«àªµà« àª°à«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà« àª€à« àªžàª®àªàªµàªŸàªšà«àª àª®àªŸàª€à«àª° àªµà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªàª£à«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª " -"àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªàª€à«àª àªšàª¥à«, àªªàª£ àª€à« àªžàª¿àªžà«àªàª® àª¶àª°à« àªàª°àªµàªŸ àªà« àª¬àªàª§ àªàª°àªµàªŸ àªŠàª°àª®à«àª¯àªŸàªš àªàªµàª€à« àªžàª®àªžà«àª¯àªŸàªàªšà«àª " -"àª®à«àª¶à«àªà«àª²à«àªšàª¿àªµàªŸàª°àª£ àªžàª°àª³àª€àªŸàª¥à« àªªàª£ àªàª°à« àªà«." +"à€¬à¥à€ à€à€£à€¿ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¶à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€€à€Ÿà€€ à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà€®à€ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€«à€à¥à€€ à€à€à¥à€à€¿à€à¥à€à€°à€£ à€žà€à€®à€€ à€¹à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, " +"à€€à€° à€€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€£à€¿ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿà€à€à¥ à€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€£ à€à€°à€£à¥à€¹à¥ à€žà¥à€ªà¥ à€à€°à€€à¥." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:17 #, no-c-format msgid "The Boot Process" -msgstr "àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ" +msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ" #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:20 Boot_Init_Shutdown.xml:80 @@ -3843,13 +3819,13 @@ msgstr "àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ" #: Boot_Init_Shutdown.xml:296 #, no-c-format msgid "stages of" -msgstr "àªšàªŸ àªªàªàª²àªŸàªàª" +msgstr "à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:22 #, no-c-format msgid "Below are the basic stages of the boot process for an x86 system:" -msgstr "àªšà«àªà« x86 àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà«àªšà« àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ àª®à«àª³àªà«àª€ àªªàªàª²àªŸàªàª àªà«:" +msgstr "à€à€Ÿà€²à¥ à€à€¹à¥à€€ x86 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€€à¥à€² à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ:" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:28 @@ -3858,8 +3834,8 @@ msgid "" "The system BIOS checks the system and launches the first stage boot loader " "on the MBR of the primary hard disk." msgstr "" -"àªžàª¿àªžà«àªàª® BIOS àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàªàªŸàªžà« àªà« àªàªšà« àªªà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡àª¿àªžà«àªàªšàªŸ MBR àªªàª°àªšà«àª àªªà«àª°àª¥àª® àªªàªàª²àªŸàªàªšà« àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° " -"àª²à«àªšà«àª àªàª°à« àªà«." +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ BIOS à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€€à€ªà€Ÿà€žà€€à¥ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€¥à€® à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ MBR à€®à€§à¥à€¯à¥ " +"à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:34 @@ -3868,8 +3844,8 @@ msgid "" "The first stage boot loader loads itself into memory and launches the second " "stage boot loader from the <filename>/boot/</filename> partition." msgstr "" -"àªªà«àª°àª¥àª® àª€àª¬àªà«àªàªŸàªšà«àª àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àª€à«àªšà« àªªà«àª€àªŸàªšà« àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàª àª²à«àª¡ àªàª°à« àªà« àªàªšà« <filename>/boot/</filename> " -"àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàª¥à« àª¬à«àªàªŸ àª€àª¬àªà«àªàªŸàªšà«àª àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àª²à«àªšà«àª àªàª°à« àªà«." +"à€ªà¥à€°à€¥à€® à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€µà€€à€à€ž à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€²à€Ÿ " +"<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€€à¥à€š à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:40 @@ -3878,8 +3854,8 @@ msgid "" "The second stage boot loader loads the kernel into memory, which in turn " "loads any necessary modules and mounts the root partition read-only." msgstr "" -"àª¬à«àªàªŸ àª€àª¬àªà«àªàªŸàªšà«àª àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àªàª°à«àªšàª²àªšà« àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàª àª²à«àª¡ àªàª°à« àªà«, àªà« àªà« àªà«àªàªªàª£ àªàª°à«àª°à« àª®à«àª¡à«àª¯à«àª²à«àªšà« àª²à«àª¡ àªàª°à« àªà« " -"àªàªšà« àª°à«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àª®àªŸàª€à«àª° àªµàªŸàªàªà« àª¶àªàªŸàª¯ àªàª® àª®àªŸàªàªšà«àª àªàª°à« àªà«." +"à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€šà¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² " +"à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€ž à€«à€à¥à€€-à€µà€Ÿà€à€š à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:46 @@ -3888,8 +3864,8 @@ msgid "" "The kernel transfers control of the boot process to the <command>/sbin/init</" "command> program." msgstr "" -"àªàª°à«àªšàª² àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª£àªšà« <command>/sbin/init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª®àªŸàª àªªàª°àª¿àªµàª¹àªš àªàª°à« " -"àªà«." +"à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ <command>/sbin/init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€Ÿà€à€€à€°à¥à€€ " +"à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:52 @@ -3898,9 +3874,9 @@ msgid "" "The <command>/sbin/init</command> program loads all services and user-space " "tools, and mounts all partitions listed in <filename>/etc/fstab</filename>." msgstr "" -"<command>/sbin/init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª¬àª§à« àªžà«àªµàªŸàª àªàªšà« àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ-àªàªà«àª¯àªŸ àªžàªŸàª§àªšà«àªšà« àª²à«àª¡ " -"àªàª°à« àªà«, àªàªšà« <filename>/etc/fstab</filename> àª®àªŸàª àª¯àªŸàªŠà« àª¥àª¯à«àª² àª¬àª§àªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àª®àªŸàªàªšà«àª àªàª°à« " -"àªà«." +"<command>/sbin/init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà€°à¥à€µ à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€à€ªà€à€°à€£à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ " +"à€à€°à€€à¥, à€à€£à€¿ <filename>/etc/fstab</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€žà€°à¥à€µ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ " +"à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:58 @@ -3908,7 +3884,7 @@ msgstr "" msgid "" "The user is presented with a login screen for the freshly booted Linux " "system." -msgstr "àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àª€àªŸàªà« àª°à«àª€à« àª¬à«àª àª¥àª¯à«àª² Linux àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà«àªšà« àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªžà«àªà«àª°à«àªš àªžàªŸàª¥à« àª°àªà« àª¥àª¶à«." +msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ Linux à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€²à¥à€à¥à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:64 @@ -3919,36 +3895,34 @@ msgid "" "discusses in detail how the boot process works and how it can be customized " "to suite specific needs." msgstr "" -"àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà«àª àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àª¬àªàª§ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ àªµà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªàª£àªŸ àªàª°àª€àªŸàª àªàªàªŠàª® àªžàªŸàª®àªŸàªšà«àª¯ àª¹à«àªµàªŸàªšàªŸ " -"àªàªŸàª°àª£à«, àª àªªà«àª°àªàª°àª£àªšà«àª àª¬àªŸàªà«àªšà«àª àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªà«àªµà« àª°à«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà« àª€à« àªàªšà« àªà«àªà«àªàªž àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à« àªªà«àª°àªŸàªªà«àª€ " -"àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€à«àªšà« àªà«àªµà« àª°à«àª€à« àªµà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ àª¬àªšàªŸàªµà« àª¶àªàªŸàª¯ àª€à«àªšà« àªµàª¿àªàª€àªµàªŸàª° àªàª°à«àªàªŸ àªàª°à« àªà«." +"à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à¥à€à€¿à€à¥à€à€°à€£à€Ÿà€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥, à€¯à€Ÿ " +"à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à¥à€µà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¶à¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€°à€à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€¶à¥ à€à€à¥à€à€¿à€ " +"à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€°à€€à¥." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:69 #, no-c-format msgid "A Detailed Look at the Boot Process" -msgstr "àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàªàª³ àªµàª¿àªàª€àªµàªŸàª° àªŠà«àª·à«àªàª¿" +msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€µà€° à€€à€ªà€¶à¥à€²à€Ÿà€€ à€ªà€Ÿà€¹à¥" #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:72 #, no-c-format msgid "for x86" -msgstr "x86 àª®àªŸàªà«" +msgstr "x86 à€žà€Ÿà€ à¥" -# EXACT MATCH #. Tag: see #: Boot_Init_Shutdown.xml:84 Boot_Init_Shutdown.xml:127 #, no-c-format msgid "<see>MBR</see>" msgstr "<see>MBR</see>" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:88 Boot_Init_Shutdown.xml:103 #: Boot_Init_Shutdown.xml:122 Boot_Init_Shutdown.xml:131 #, no-c-format msgid "<secondary>definition of</secondary>" -msgstr "<secondary>àªšà« àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸ</secondary>" +msgstr "<secondary>à€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ</secondary>" #. Tag: seealso #: Boot_Init_Shutdown.xml:89 Boot_Init_Shutdown.xml:104 @@ -3956,7 +3930,7 @@ msgstr "<secondary>àªšà« àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸ</secondary>" #: Boot_Init_Shutdown.xml:292 #, no-c-format msgid "<seealso>boot process</seealso>" -msgstr "<seealso>àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ</seealso>" +msgstr "<seealso>à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ</seealso>" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:91 @@ -3967,9 +3941,9 @@ msgid "" "the default boot process is identical across all architectures. This chapter " "focuses primarily on the x86 architecture." msgstr "" -"àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àª¶àª°à«àªàª€ àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àª¹àªŸàª°à«àª¡àªµà«àª° àªªà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® àªªàª° àªàª§àªŸàª° àª°àªŸàªà«àªšà« àª¬àªŠàª²àªŸàª€à« àª°àª¹à« àªà«. " -"àªàª€àªŸàª, àªàªàªµàªŸàª° àªàª°à«àªšàª² àª®àª³à« àªàªµà« àªàªšà« àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àª²à«àª¡ àª¥àªŸàª¯, àªªàªà« àª®à«àª³àªà«àª€ àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àª¬àª§àªŸ " -"àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª°à« àª®àªŸàªà« àªàªàªžàª°àªà« àª àª¹à«àª¯ àªà«. àª àªªà«àª°àªàª°àª£ àªªà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª àª°à«àª€à« x86 àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° àªªàª° àª«à«àªàªž àªàª°à« àªà«." +"à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€žà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€€ à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€®à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€¬à€Šà€²à€€à¥. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à€à€Šà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² " +"à€žà€Ÿà€ªà€¡à€²à¥ à€à€£à€¿ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à¥, à€à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€Ÿà€°à€à¥à€ " +"à€à€¹à¥. à€¹à€Ÿ à€§à€¡à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ x86 à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à€µà€° à€²à€à¥à€· à€à¥à€à€Šà¥à€°à¥à€€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:96 @@ -3981,50 +3955,44 @@ msgstr "BIOS" #: Boot_Init_Shutdown.xml:98 #, no-c-format msgid "Extensible Firmware Interface shell" -msgstr "Extensible Firmware Interface àª¶à«àª²" +msgstr "Extensible Firmware Interface à€¶à¥à€²" -# EXACT MATCH #. Tag: see #: Boot_Init_Shutdown.xml:99 #, no-c-format msgid "<see>EFI shell</see>" -msgstr "<see>EFI àª¶à«àª²</see>" +msgstr "<see>EFI à€¶à¥à€²</see>" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:102 #, no-c-format msgid "<primary>EFI shell</primary>" -msgstr "<primary>EFI àª¶à«àª²</primary>" +msgstr "<primary>EFI à€¶à¥à€²</primary>" -# EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Boot_Init_Shutdown.xml:109 #, no-c-format msgid "<tertiary>BIOS</tertiary>" msgstr "<tertiary>BIOS</tertiary>" -# EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Boot_Init_Shutdown.xml:114 #, no-c-format msgid "<tertiary>EFI shell</tertiary>" -msgstr "<tertiary>EFI àª¶à«àª²</tertiary>" +msgstr "<tertiary>EFI à€¶à¥à€²</tertiary>" #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:117 #, no-c-format msgid "Basic Input/Output System" -msgstr "àª®à«àª³àªà«àª€ àªàªšàªªà«àª/àªàªàªàªªà«àª àªžàª¿àªžà«àªàª®" +msgstr "Basic Input/Output System" -# EXACT MATCH #. Tag: see #: Boot_Init_Shutdown.xml:118 #, no-c-format msgid "<see>BIOS</see>" msgstr "<see>BIOS</see>" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:121 #, no-c-format @@ -4042,11 +4010,11 @@ msgid "" "interface to peripheral devices. For this reason it is written into read-" "only, permanent memory and is always available for use." msgstr "" -"àªà«àª¯àªŸàª°à« x86 àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° àª¬à«àª àª¥àªŸàª¯, àª€à«àª¯àªŸàª°à« àªªà«àª°à«àªžà«àªžàª° <firstterm>àª®à«àª³àªà«àª€ àªàªšàªªà«àª/àªàªàªàªªà«àª àªžàª¿àªžà«àªàª®</" -"firstterm> àªàª¥àªµàªŸ <firstterm>BIOS</firstterm> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª®àªŸàªà« àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®à«àª®àª°à«àªšàªŸ àªàªàª€à« àªà«àª àªà« " -"àªàªšà« àª€à«àªšà« àªàª²àªŸàªµà« àªà«. BIOS àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšàªŸ àª®àªŸàª€à«àª° àªªà«àª°àª¥àª® àªªàªàª²àªŸàªàªšà« àª àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°àª€à«àª àªšàª¥à«, àªªàª°àªàª€à« àª¬àªŸàª¹à«àª¯ " -"àªàªªàªàª°àª£à«àªšàªŸ àªšà«àªàªŸàª®àªŸàª àªšà«àªàªŸ àªžà«àª€àª°àªšà«àª àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªªàª£ àªªà«àª°à«àª àªªàªŸàª¡à« àªà«. àª àªàªŸàª°àª£à«àªžàª° àª€à« àª®àªŸàª€à«àª°-àªµàªŸàªàªà« àª¶àªàªŸàª¯ " -"àª€à«àªµà«, àªàªŸàª¯àª®à« àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàª àª²àªàªŸàª¯à«àª² àªà« àªàªšà« àª€à« àªµàªªàª°àªŸàª¶ àª®àªŸàªà« àª¹àªàª®à«àª¶àªŸ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«." +"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ x86 à€žà€à€à€£à€ à€¬à¥à€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€µà€à¥ <firstterm>Basic Input/" +"Output System</firstterm> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <firstterm>BIOS</firstterm> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ " +"à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥. BIOS à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€«à€à¥à€€ à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¯à€°à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° " +"à€à€Šà€Ÿà€š-à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€®à¥à€šà€žà¥à€€à€°à¥à€¯ à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€Šà¥à€à¥à€² à€ªà¥à€°à€µà€€à¥. à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à€£à€Ÿà€žà¥à€€à€µ à€€à¥ à€«à€à¥à€€-à€µà€Ÿà€à€š, " +"à€à€Ÿà€¯à€®à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€²à€¿à€¹à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥, à€à€£à€¿ à€šà¥à€¹à€®à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€ž à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€žà€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:138 @@ -4057,10 +4025,10 @@ msgid "" "based computers use the <firstterm>Extensible Firmware Interface</firstterm> " "(<firstterm>EFI</firstterm>) <firstterm>Shell</firstterm>." msgstr "" -"àªàªšà«àª¯ àªªà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª®à« x86 àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªàª°àªšàªŸ BIOS àªšà« àª²àªàªàª àªžàª°àª¥à« àªšàª¿àª®à«àªš-àªžà«àª€àª°àªšà« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªàª²àª " -"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« àªµàªŸàªªàª°à« àªà«. àª¹àª®àª£àªŸàª àªªà«àª°àª€à«àª, Itanium-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°à« <firstterm>Extensible " -"Firmware Interface</firstterm> (<firstterm>EFI</firstterm>) <firstterm>àª¶à«àª²</" -"firstterm> àªµàªŸàªªàª°à« àªà«." +"à€à€€à€° à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€µà¥à€à€³à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿà€€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€žà¥à€€à€°à¥à€¯ à€à€Ÿà€®à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥ à€¢à¥à€¬à€³à€®à€Ÿà€šà€Ÿà€šà¥ x86 " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° BIOS à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€®à€Ÿà€à€¶à¥ à€žà€®à€€à¥à€²à¥à€¯ à€à€žà€€à€Ÿà€€. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, Itanium-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€žà€à€à€£à€ " +"<firstterm>Extensible Firmware Interface</firstterm> (<firstterm>EFI</" +"firstterm>) <firstterm>Shell</firstterm> à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿà€€." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:142 @@ -4079,26 +4047,24 @@ msgid "" "along with the partition table. Once the BIOS finds and loads the boot " "loader program into memory, it yields control of the boot process to it." msgstr "" -"àªàªàªµàªŸàª° àª²à«àª¡ àª¥àªŸàª¯, àªªàªà« BIOS àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°à« àªà«, àª¬àªŸàª¹à«àª¯ àªàªªàªàª°àª£à« àª®àªŸàªà« àªà«àª àªà« àªàªšà« àªàªàªŸàªžà« àªà«, " -"àªàªšà« àªªàªà« àª¯à«àªà«àª¯ àªàªªàªàª°àª£ àªžà«àª¥àª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àªšàªŸàª¥à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«. àªžàªŸàª®àªŸàªšà«àª¯ àª°à«àª€à«, àª€à« àª¬à«àª àªàª°à« " -"àª¶àªàªŸàª¯ àª€à«àªµà« àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ àª®àªŸàªà« àªà«àªàªªàª£ àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°àªŸàªàªµà« àªàªšà« CD-ROM àª¡à«àª°àªŸàªàªµà« àª®àªŸàªà« àªàªàªŸàªžà« àªà«, àªªàªà«, " -"àª€à«àª®àªŸàªàª¥à« àªšàª¿àª·à«àª«àª³ àª¥àªŸàª¯ àª€à«, àªžàª¿àªžà«àªàª® àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµà«àª®àªŸàª àªà«àª àªà«. àª®à«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, àª¡à«àª°àªŸàªàªµà«àªšà« " -"àªà«àª°àª® àª¶à«àª§àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª BIOS àª®àªŸàªàªšàªŸ àªžà«àª¯à«àªàªšà«àª¥à« àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª¿àª€ àª¥àªŸàª¯, àªàªšà« àª€à« " -"àªªà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª IDE àª¬àªž àªªàª° àª®àªŸàªžà«àªàª° IDE àªàªªàªàª°àª£ àª®àªŸàªà« àªà«àª àªà«. BIOS àªªàªà« àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàª àª²à«àª¡ àª¥àªŸàª¯ àªà« àªà« àªà« " -"àªàªàªàªªàª£ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª àª àªàªªàªàª°àª£àªšàªŸ àªªà«àª°àª¥àª® àªžà«àªà«àªàª°àª®àªŸàª àª°àª¹à«àª¯à« àª¹à«àª¯, <firstterm>àª®àªŸàªžà«àªàª° àª¬à«àª àª°à«àªà«àª°à«àª¡</" -"firstterm> àªàª¥àªµàªŸ <firstterm>MBR</firstterm> àª€àª°à«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«. MBR àª®àªŸàªªàª®àªŸàª àª®àªŸàª€à«àª° 512 " -"àª¬àªŸàªàªà«àªšàªŸ àª®àªŸàªªàªšà« àª¹à«àª¯ àªà« àªàªšà« àª®àª¶à«àªšàªšà« àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª®àª¶à«àªš àªà«àª¡ àªžà«àªàªšà« àªžàª®àªŸàªµà« àªà«, àªà« àªà« àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° " -"àª€àª°à«àªà« àªàª³àªàªŸàª¯ àªà«, àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª àªžàªŸàª¥à«. àªàªàªµàªŸàª° BIOS àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« àª¶à«àª§à« àªàªŸàª¢à« àªàªšà« " -"àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàª àª²à«àª¡ àªàª°à«, àªªàªà« àª€à« àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª£ àª€à«àªšà« àªàªªà« àªŠà« àªà«." +"à€à€à€Šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, BIOS à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€à¥, à€à€Šà€Ÿà€š-à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€à¥, " +"à€à€£à€¿ à€®à€ à€µà¥à€§ à€¯à€à€€à¥à€° à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥. à€žà€¹à€žà€Ÿ, à€€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ à€à€£à€¿ " +"CD-ROM à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€®à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€®à€, à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€ªà€¯à€¶à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥. à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€¬à€Ÿà€¬à€€à¥à€à€€, à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€à€Ÿ à€à¥à€°à€® BIOS à€®à€§à¥à€² " +"à€°à€à€šà¥à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€à€£à€¿ à€€à¥ à€®à€Ÿà€žà¥à€à€° IDE à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ IDE à€¬à€žà€µà€°. " +"BIOS à€®à€ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à¥ à€¯à€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€à€°à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€žà€€à¥à€², " +"à€à¥à€¯à€Ÿà€ž <firstterm>Master Boot Record</firstterm> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <firstterm>MBR</" +"firstterm> à€®à¥à€¹à€£à€€à€Ÿà€€. MBR à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€ž à€«à€à¥à€€ à¥«à¥§à¥š à€¬à€Ÿà€à€à¥à€ž à€à€žà€€à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€®à€¶à¥à€š à€à¥à€¡ à€žà¥à€à€šà€Ÿ " +"à€à€žà€€à€Ÿà€€ à€®à€¶à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€®à¥à€¹à€£à€€à€Ÿà€€, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€¹. à€à€à€Šà€Ÿ BIOS à€šà¥ à€¬à¥à€ " +"à€²à¥à€¡à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€¶à¥à€§à€²à€Ÿ à€à€£à€¿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ, à€à¥ à€€à¥ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà¥à€à€š " +"à€à€Ÿà€à€€à¥." -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:148 #, no-c-format msgid "The Boot Loader" -msgstr "àª¬à«àª àª²à«àª¡àª°" +msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°" -# GRUB #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:155 Boot_Init_Shutdown.xml:159 #, no-c-format @@ -4110,7 +4076,7 @@ msgstr "GRUB" #: Boot_Init_Shutdown.xml:264 Boot_Init_Shutdown.xml:287 #, no-c-format msgid "role in boot process" -msgstr "àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª àªà«àª®àª¿àªàªŸ" +msgstr "à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€€ à€à¥à€®à€¿à€à€Ÿ" #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:163 Boot_Init_Shutdown.xml:167 @@ -4126,11 +4092,10 @@ msgid "" "For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend=" "\"ch-grub\"/>." msgstr "" -"àª àªµàª¿àªàªŸàª x86 àªªà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® àª®àªŸàªà« àª®à«àª³àªà«àª€ àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àª®àªŸàªà« àªà«àª àªà«, GRUB. àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšàªŸ àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° àªªàª° " -"àªàª§àªŸàª° àª°àªŸàªà«àªšà«, àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àª¥à«àª¡à« àªàª²àª àªªàª¡àª¶à«. àª¬àª¿àªš-x86 àª¬à«àª àª²à«àª¡àª°à«àªšà« àªžàªàªà«àª·àª¿àªªà«àª€ àªàªŸàªàªà« àª®àªŸàªà« " -"<xref linkend=\"s3-boot-init-shutdown-other-architectures\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«. " -"GRUB àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àªªàª° àªàªšà« àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ àªªàª° àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <xref linkend=\"ch-grub\"/" -"> àªà«àª." +"à€¹à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€ x86 à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€ž,GRUB à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥. à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€°à€µà€° " +"à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€, à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€¥à¥à€¡à¥à€¶à¥ à€¬à€Šà€²à€€à¥. <xref linkend=\"s3-boot-init-shutdown-other-" +"architectures\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°-x86 à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€²à¥à€ª à€à€¢à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. GRUB à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ " +"à€à€£à€¿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"ch-grub\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:174 @@ -4141,9 +4106,9 @@ msgid "" "locate the second stage boot loader and load the first part of it into " "memory." msgstr "" -"x86 àªªà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® àª®àªŸàªà«àªšà«àª àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àª àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªàªŸ àª¬à« àªªàªàª²àªŸàªàªàª®àªŸàª àªµàª¿àªàªŸàªà«àª€ àª¥àª àªàª¯à«àª² àªà«. àªªà«àª°àª¥àª® àªªàªàª²à«àª àª " -"MBR àªªàª°àªšà« àªšàªŸàªšà« àª®àª¶à«àªš àªà«àª¡ àª¬àªŸàªàªšàª°à« àªà«. àª€à«àªšà« àªàªàª®àªŸàª€à«àª° àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àª àª¬à«àªàªŸ àª€àª¬àªà«àªàªŸàªšà«àª àª¬à«àª àª²à«àª¡àª°àªšà« " -"àªžà«àª¥àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªšà« àª€à«àªšàªŸ àªªà«àª°àª¥àª® àªàªŸàªàªšà« àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàª àª²àªŸàªµàªµàªŸàªšà« àªà«." +"x86 à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€®à€žà€Ÿà€ à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€¿à€®à€Ÿà€š à€Šà¥à€š à€žà¥à€à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€€à¥à€¡à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€¹à¥. à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€žà¥à€à¥à€ à€à€¹à¥ MBR à€µà€° à€à¥à€à€Ÿ " +"à€®à€¶à¥à€š à€à¥à€¡ à€¬à€Ÿà€¯à€šà€°à¥. à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€à€®à¥à€µ à€à€Ÿà€® à€à€¹à¥ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€€ à€à€°à€£à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ " +"à€ªà€¹à€¿à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:178 @@ -4158,13 +4123,13 @@ msgid "" "— at boot time. Refer to <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> for " "information on how to edit this file." msgstr "" -"GRUB àªšà« ext2 àªàªšà« ext3 <footnote> <para> GRUB àª ext3 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®à«àªšà« ext2 àª€àª°àª€à«àªà« " -"àªµàªŸàªàªà« àªà«, àªàª°à«àªšàª² àª«àªŸàªàª²àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«àª§àªŸ àªµàª¿àªšàªŸ. ext3 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªàª° àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« " -"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> àª®àªŸàª <citetitle>ext3 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®</" -"citetitle> àª¶à«àª°à«àª·àªàªµàªŸàª³àªŸ àªªà«àª°àªàª°àª£àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«. </para> </footnote> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªµàªŸàªàªàªµàªŸàªšà« " -"àªàªšà« àª€à«àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àª«àªŸàªàª² àª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«àª·àª®àª€àªŸ àª§àª°àªŸàªµàªµàªŸàªšà« àª«àªŸàª¯àªŠà« àªà« — <filename>/" -"boot/grub/grub.conf</filename> — àª¬à«àª àªžàª®àª¯à«. àª àª«àªŸàªàª²àª®àªŸàª àªà«àªµà« àª°à«àª€à« àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ " -"àª€à«àªšàªŸ àªªàª° àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"GRUB à€²à€Ÿ à€«à€Ÿà€¯à€Šà€Ÿ à€à€¹à¥ ext2 à€à€£à€¿ ext3 à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€°à¥à€¥ à€à€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ <footnote> <para> " +"GRUB ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž ext2 à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€µà€Ÿà€à€€à¥, à€à€°à¥à€šà€² à€«à€Ÿà€à€²à€µà€° à€²à€à¥à€· à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ. à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ " +"<citetitle>ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥</citetitle> à€¯à€Ÿ <citetitle>&PROD; &DCAG;</" +"citetitle> à€®à€§à¥à€² à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ ext3 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥.</para> </footnote> " +"à€à€£à€¿ à€€à€¿à€à¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ — <filename>/boot/grub/grub.conf</" +"filename> — à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥. à€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à€¶à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€Ÿà€µà¥ à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ <xref " +"linkend=\"s1-grub-configfile\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:187 @@ -4172,7 +4137,7 @@ msgstr "" msgid "" "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs " "file system." -msgstr "<application>GRUB</application> àª¬à«àªàª²à«àª¡àª° Btrfs àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« àªšàª¥à«." +msgstr "<application>GRUB</application> à€¬à¥à€à€²à¥à€¡à€° Btrfs à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€²à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:192 @@ -4183,9 +4148,9 @@ msgid "" "More information on Red Hat Network can be found online at the following " "URL: <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</ulink>." msgstr "" -"àªà« <application>Red Hat àªžà«àª§àªŸàª°àªŸ àªàªàªšà«àª</application> àªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à« àªàª°à«àªšàª² àªžà«àª§àªŸàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ " -"àª¹à«àª¯, àª€à« àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àª«àªŸàªàª² àªàªªà«àªàªª àª àªžà«àª§àªŸàª°àªŸàª àªàªŸàª¯ àªà«. Red Hat Network àªªàª°àªšà« àªµàª§à« " -"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªšà«àªà«àªšà« URL àªàªàª³ àª¶à«àª§à« àª¶àªàªŸàª¶à«: <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/" +"à€à€° à€à€°à¥à€šà€² à€žà¥à€§à€Ÿà€°à€£à€Ÿ à€à€°à€€ à€à€žà€Ÿà€² <application>Red Hat Update Agent</application> " +"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€€à€° à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€à€ªà¥à€à€ª à€à€Šà¥à€¯à€¯à€Ÿà€µà€€ à€¹à¥à€€à¥. Red Hat Network à€µà€° à€à€§à€¿à€ " +"à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€šà€²à€Ÿà€à€š à€à€Ÿà€²à¥à€² URL à€µà€° à€žà€Ÿà€ªà€¡à¥ à€¶à€à€€à¥: <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/" "\">https://rhn.redhat.com/</ulink>." #. Tag: para @@ -4199,11 +4164,11 @@ msgid "" "<keycap>Enter</keycap>. If no key is pressed, the boot loader loads the " "default selection after a configurable period of time has passed." msgstr "" -"àªàªàªµàªŸàª° àª¬à«àªàªŸ àªªàªàª²àªŸàªàªšà« àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàª àªàªµà« àªàªŸàª¯, àªªàªà« àª€à« àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàªšà« àª€à«àª£à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«àª² " -"àªµàª¿àªµàª¿àª§ àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª àªžàª¿àªžà«àªàª®à« àªà« àªàª°à«àªšàª²à« àª¬àª€àªŸàªµàª€à« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« àªžà«àªà«àª°à«àªš àªžàªŸàª¥à« àª°àªà« àªàª°àª¶à«. àª àªžà«àªà«àª°à«àªš àªªàª° " -"àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªàª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª àªžàª¿àªžà«àªàª® àªà« àªàª°à«àªšàª² àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªàªà« àªà« àª€à« àª€à«àª° àªà«àªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àª¶àªà« àªà« " -"àªàªšà« <keycap>Enter</keycap> àªŠàª¬àªŸàªµà«àªšà« àª¶àª°à« àªàª°à« àª¶àªà« àªà«. àªà« àªà«àª àªà« àªŠàª¬àªŸàª¯à«àª² àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àª¯, àª€à« àª¬à«àª " -"àª²à«àª¡àª° àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àª€à« àªžàª®àª¯àªàªŸàª³à« àªªàªžàªŸàª° àª¥àª àªàªŸàª¯ àªªàªà« àª®à«àª³àªà«àª€ àªªàªžàªàªŠàªà« àª²àªŸàªµà« àªà«." +"à€à€à€Šà€Ÿ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€²à€Ÿ, à€à¥ à€€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ " +"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€à¥ à€¬à¥à€ à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€žà€€à¥à€² à€€à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à€Ÿà€°à¥ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€Šà¥à€€à¥. à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° " +"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€¬à€Ÿà€£ à€à€³à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à¥à€£à€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ " +"à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€£à€¿ <keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. à€à€° à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€³ à€Šà€Ÿà€¬à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° à€¬à¥à€ " +"à€²à¥à€¡à€° à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€šà€¿à€µà€¡ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€µà¥à€³ à€žà€à€ªà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:212 @@ -4217,12 +4182,12 @@ msgid "" "replaceable></filename> corresponds to the kernel version specified in the " "boot loader's settings)." msgstr "" -"àªàªàªµàªŸàª° àª¬à«àªàªŸ àªªàªàª²àªŸàªàªšàªŸ àª¬à«àª àª²à«àª¡àª°à« àªšàªà«àªà« àªàª°à« àª²à«àª§à«àª àªà« àªàª àªàª°à«àªšàª² àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«, àª€à«àª¯àªŸàª° àªªàªà« àª€à« " -"àª²àªŸàªàª€à«àªµàª³àªàª€à« àªàª°à«àªšàª² àª¬àªŸàªàªšàª°à«àªšà« <filename>/boot/</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àª¶à«àª§à« àªà«. àªàª°à«àªšàª² " -"àª¬àªŸàªàªšàª°à« àª àªšà«àªà«àªšàªŸ àª¬àªàª§àªŸàª°àª£àªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à« àªšàªŸàª® àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« — <filename>/boot/vmlinuz-" -"<replaceable><kernel-version></replaceable></filename> àª«àªŸàªàª² (àªà« àªà«àª¯àªŸàª " -"<filename><replaceable><kernel-version></replaceable></filename> àª àª¬à«àª " -"àª²à«àª¡àª°àªšàªŸ àªžà«àª¯à«àªàªšà«àª®àªŸàª àªžà«àªªàª·à«àª àª¥àª¯à«àª² àªàª°à«àªšàª² àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªšà« àªàªšà«àª²àªà«àª·à« àªà«)." +"à€à€à€Šà€Ÿ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€žà¥à€à¥à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€šà¥ à€à¥à€£à€€à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€²à¥, à€à¥ à€€à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€°à¥à€šà€² à€¬à€Ÿà€¯à€šà€°à¥ " +"<filename>/boot/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€¶à¥à€§à€€à¥. à€à€°à¥à€šà€² à€¬à€Ÿà€¯à€šà€°à¥ à€à¥ à€šà€Ÿà€µ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€žà¥à€µà€°à¥à€ª " +"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€Šà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ — <filename>/boot/vmlinuz-<replaceable><kernel-" +"version></replaceable></filename> à€«à€Ÿà€à€² (à€à¥à€¥à¥ <filename><replaceable><" +"kernel-version></replaceable></filename> à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€à€šà€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² " +"à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€¹à¥)." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:216 @@ -4233,9 +4198,9 @@ msgid "" "changing the runlevel at the boot loader prompt, refer <xref linkend=\"s1-" "grub-runlevels\"/>." msgstr "" -"àªàª°à«àªšàª²àªšà« àªàªŠà«àª¶ àªµàªŸàªà«àª¯ àªŠàª²à«àª²à« àªªà«àª°à« àªªàªŸàª¡àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ àªªàª° àªžà«àªàªšà« àª®àªŸàªà«, <xref linkend=" -"\"ch-grub\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«. àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ àª°àªšàª²à«àªµàª² àª¬àªŠàª²àªµàªŸ àªªàª° àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, " -"<xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€à¥à€ž à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, <xref " +"linkend=\"ch-grub\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ. à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ " +"à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:220 @@ -4249,12 +4214,12 @@ msgid "" "This is particularly important if SCSI hard drives are present or if the " "systems use the ext3 or ext4 file system." msgstr "" -"àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àªªàªà« àªàª àªàª¥àªµàªŸ àªµàª§à« àª¯à«àªà«àª¯ <firstterm>initramfs</firstterm> àªàª®à«àªà«àªšà« àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàª àª®à«àªà« " -"àªà«. àªàªàª³, àªàª°à«àªšàª² àª àªàª®à«àªà«àªšà« àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàªàª¥à« <filename>/sysroot/</filename>, RAM-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ " -"àªµàª°à«àªà«àª¯à«àªàª² àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®, àª®àªŸàª <command>cpio</command> àª®àªŸàª°àª«àª€à« àªµàª¿àªžàªàªà«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«. " -"<filename>initramfs</filename> àª àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªàª°à«àª°à« àª¡à«àª°àªŸàªàªµàª°à« àªàªšà« àª®à«àª¡à«àª¯à«àª²à« " -"àª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªàª°à«àªšàª² àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. àª àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« àª®àª¹àª€à«àªµàªšà«àª àªà« àªà« SCSI àª¹àªŸàª°à«àª¡ " -"àª¡à«àª°àªŸàªàªµà« àª¹àªŸàªàª° àª¹à«àª¯ àªàª¥àªµàªŸ àªà« àªžàª¿àªžà«àªàª®à« ext3 àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªµàªŸàªªàª°à«." +"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€®à€ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ <firstterm>initramfs</firstterm> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ " +"à€ à¥à€µà€€à¥. à€ªà¥à€¢à¥, à€à€°à¥à€šà€² à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€š <filename>/sysroot/</filename>, RAM-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ " +"à€à€à€Ÿà€žà¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥, à€µà€° à€à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, <command>cpio</command> à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥. " +"<filename>initramfs</filename> à€à€°à¥à€šà€²à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ " +"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€°à¥à€ž à€à€£à€¿ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€²à¥à€ž à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€¹à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥ à€à€° SCSI à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ " +"à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€žà€€à¥à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ ext3 à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€à€žà¥à€²." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:224 @@ -4263,8 +4228,8 @@ msgid "" "Once the kernel and the <filename>initramfs</filename> image(s) are loaded " "into memory, the boot loader hands control of the boot process to the kernel." msgstr "" -"àªàªàªµàªŸàª° àªàª°à«àªšàª² àªàªšà« <filename>initramfs</filename> àªàª®à«àª(àª) àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàª àª²à«àª¡ àª¥àª àªàªŸàª¯, àªªàªà« " -"àª¬à«àª àª²à«àª¡àª° àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª£ àªàª°à«àªšàª²àªšà« àªžà«àªàªªà« àªŠà« àªà«." +"à€à€à€Šà€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€à€£à€¿ <filename>initramfs</filename> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, " +"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à€°à¥à€šà€²à€µà€° à€žà¥à€ªà€µà€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:228 @@ -4272,27 +4237,27 @@ msgstr "" msgid "" "For a more detailed overview of the GRUB boot loader, refer to <xref linkend=" "\"ch-grub\"/>." -msgstr "GRUB àª¬à«àª àª²à«àª¡àª°àªšà« àªµàª§à« àªµàª¿àªàª€àªµàªŸàª° àªàªŸàªàªà« àª®àªŸàªà«, <xref linkend=\"ch-grub\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +msgstr "" +"GRUB à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ à€à€¢à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"ch-grub\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ " +"à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:256 #, no-c-format msgid "The Kernel" -msgstr "àªàª°à«àªšàª²" +msgstr "à€à€°à¥à€šà€²" -# EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Boot_Init_Shutdown.xml:260 #, no-c-format msgid "<tertiary>kernel</tertiary>" -msgstr "<tertiary>àªàª°à«àªšàª²</tertiary>" +msgstr "<tertiary>à€à€°à¥à€šà€²</tertiary>" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:263 #, no-c-format msgid "<primary>kernel</primary>" -msgstr "<primary>àªàª°à«àªšàª²</primary>" +msgstr "<primary>à€à€°à¥à€šà€²</primary>" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:266 @@ -4308,13 +4273,13 @@ msgid "" "before completing the <filename>initramfs</filename> processes and freeing " "up all the memory the disk image once occupied." msgstr "" -"àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«àªšàª² àª²à«àª¡ àª¥àª àªàªŸàª¯, àª€à«àª¯àªŸàª°à« àª€à« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« àª®à«àª®àª°à« àª€à«àª°àªàª€ àª àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªàªšà« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªžàªŸàª¥à« " -"àªà«àª¡àªŸàª¯à«àª² àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª¹àªŸàª°à«àª¡àªµà«àª° àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, àª¬àª§à« àªªà«àª°à«àªžà«àªžàª°à«, I/O àªàªªàªžàª¿àªžà«àªàª®à«, àªàªšà« àªžàªàªà«àª°àª¹ " -"àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« àªžàª®àªŸàªµà«àªšà«. àª€à« àªªàªà« àªžàªàªà«àªàª¿àª€ <filename>initramfs</filename> àªàª®à«àª(àª) àª®à«àª®àª°à«àªšàªŸ " -"àªªà«àª°à«àªµàªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªžà«àª¥àªŸàªšàª®àªŸàª àªà«àª àªà«, àª€à«àªšà« àªžà«àª§à« àª <filename>/sysroot/</filename> àª®àªŸàª " -"àªµàª¿àªžàªàªà«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, àªàªšà« àª¬àª§àªŸ àªàª°à«àª°à« àª¡à«àª°àªŸàªàªµàª°à« àª²à«àª¡ àªàª°à« àªà«. àªàªàª³, àª€à« àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªžàªàª¬àªàª§àª¿àª€ àªµàª°à«àªà«àª¯à«àªàª² " -"àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« àªàª°àªàª àªàª°à« àªà«, àªà«àª® àªà« LVM àªàª¥àªµàªŸ àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID, <filename>initramfs</filename> " -"àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªžàª®àªŸàªªà«àª€ àªàª°à«àª¯àªŸ àªªàª¹à«àª²àªŸàª àªàªšà« àªàªàªµàªŸàª° àª¡àª¿àªžà«àª àªàª®à«àª àª«àªŸàª³àªµàªŸàª àªàªŸàª¯ àªªàªà« àª€à«àªšà« àª®à«àªà«àª€ àªàª°à« àªà«." +"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à€°à¥à€šà€² à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥, à€€à¥ à€€à€Ÿà€€à¥à€à€Ÿà€³ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€à€°à€à€ à€à€£à€¿ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€à¥à€¡à€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€¹à¥à€€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€°, I/O " +"à€à€ªà€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥, à€à€£à€¿ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€à€Ÿ. à€€à¥ à€®à€ à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ <filename>initramfs</filename> " +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿà€à€ž à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€Ÿà€à¥à€µà€° à€¶à¥à€§à€€à¥, à€à€žà€à€à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€¥à¥à€ <filename>/sysroot/</" +"filename> à€®à€§à¥à€¯à¥, à€à€£à€¿ à€žà€°à¥à€µ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥. à€ªà¥à€¢à¥, à€€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ " +"à€à€à€Ÿà€žà¥ à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€à€°à€à€à€€à¥, à€à€žà¥ LVM à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID, <filename>initramfs</filename> " +"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€§à¥ à€à€£à€¿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à¥à€šà¥ à€à€à¥à€à€Ÿà€³à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€²à¥à€²à¥ à€žà€°à¥à€µ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:270 @@ -4323,8 +4288,8 @@ msgid "" "The kernel then creates a root device, mounts the root partition read-only, " "and frees any unused memory." msgstr "" -"àªàª°à«àªšàª² àªªàªà« àª°à«àª àªàªªàªàª°àª£ àª¬àªšàªŸàªµà« àªà«, àª°à«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àª®àªŸàª€à«àª°-àªµàªŸàªàªà« àª¶àªàªŸàª¯ àª€à«àª® àª®àªŸàªàªšà«àª àªàª°à« àªà«, àªàªšà« àªšàª¹àª¿àª " -"àªµàªªàª°àªŸàª¯à«àª² àª®à«àª®àª°à« àª®à«àªà«àª€ àªàª°à« àªà«." +"à€à€°à¥à€šà€² à€®à€ à€°à¥à€ à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€à¥, à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€«à€à¥à€€-à€µà€Ÿà€à€š à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€£à€¿ à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ " +"à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ à€žà¥à€®à¥à€€à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:274 @@ -4334,9 +4299,9 @@ msgid "" "since there are no user applications that allow meaningful input to the " "system, not much can be done with the system." msgstr "" -"àª àª¬àª¿àªàªŠà«àª, àªàª°à«àªšàª² àª®à«àª®àª°à«àª®àªŸàª àª²à«àª¡ àª¥àªŸàª¯ àªà« àªàªšà« àªµàª¿àª§à«àª¯àªŸàª€à«àª®àª àª¹à«àª¯ àªà«. àªàª€àªŸàª, àª€à«àª¯àªŸàª àªà«àª àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ " -"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àªµàªŸàªšàªŸ àªàªŸàª°àª£à« àªà« àªà« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªžàª®àªà« àª¶àªàªŸàª¯ àª€à«àªµà«àª àªàªšàªªà«àªàªšà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà«, àªžàª¿àªžà«àªàª® " -"àªžàªŸàª¥à« àªµàª§à« àªàªàª àªàª°à« àª¶àªàªŸàª€à«àª àªšàª¥à«." +"à€¯à€Ÿ à€à€ªà¥à€ªà¥à€¯à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€, à€à€°à¥à€šà€² à€žà¥à€®à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€Ÿ à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€°à€€ à€à€žà€€à¥. à€€à€°à¥à€¹à¥, à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ " +"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€¥à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Šà€Ÿà€šà¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€¹ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€à€Ÿà€¹à¥ " +"à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€£à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:278 @@ -4345,31 +4310,28 @@ msgid "" "To set up the user environment, the kernel executes the <command>/sbin/init</" "command> program." msgstr "" -"àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªªàª°à«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àªàª°à«àªšàª² <command>/sbin/init</command> " -"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª²àªŸàªµà« àªà«." +"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€°à¥à€šà€² <command>/sbin/init</command> " +"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥." -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:284 #, no-c-format msgid "The <command>/sbin/init</command> Program" -msgstr "<command>/sbin/init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®" +msgstr "<command>/sbin/init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:286 Boot_Init_Shutdown.xml:291 #: Boot_Init_Shutdown.xml:431 Boot_Init_Shutdown.xml:436 #: Boot_Init_Shutdown.xml:441 Boot_Init_Shutdown.xml:465 #, no-c-format msgid "<primary><command>init</command> command</primary>" -msgstr "<primary><command>init</command> àªàªŠà«àª¶</primary>" +msgstr "<primary><command>init</command> à€à€Šà¥à€¶</primary>" -# EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Boot_Init_Shutdown.xml:297 #, no-c-format msgid "<command>/sbin/init</command> command" -msgstr "<command>/sbin/init</command> àªàªŠà«àª¶" +msgstr "<command>/sbin/init</command> à€à€Šà¥à€¶" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:299 @@ -4379,8 +4341,8 @@ msgid "" "command>) coordinates the rest of the boot process and configures the " "environment for the user." msgstr "" -"<command>/sbin/init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® (<command>init</command> àª€àª°à«àªà« àªªàª£ àªàª³àªàªŸàª¯ " -"àªà«) àª¬à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà«àª àª¬àªŸàªà«àªšà«àª àªžàªàªàªŸàª³à« àªà« àªàªšà« àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àª®àªŸàªà« àªªàª°à«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«." +"<command>/sbin/init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® (<command>init</command> à€®à¥à€¹à€£à¥à€šà€¹à¥ à€à€³à€à€²à€Ÿ " +"à€à€Ÿà€€à¥) à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€¬à¥à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€à€à€Ÿà€³à€€à¥ à€à€£à€¿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:303 @@ -4397,15 +4359,15 @@ msgid "" "processes which must be initialized, <filename>rc.sysinit</filename> " "executes the <filename>/etc/rc.serial</filename> file." msgstr "" -"àªà«àª¯àªŸàª°à« <command>init</command> àªàªŠà«àª¶ àª¶àª°à« àª¥àªŸàª¯ àªà«, àª€à«àª¯àªŸàª°à« àª€à« àª¬àª§à« àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« àªªàª¿àª€à« àª¬àªšà« àªàªŸàª¯ " -"àªà« àªà« àªà« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªàª° àªàªªà«àªàªª àª¶àª°à« àª¥àªŸàª¯ àªà«. àªªà«àª°àª¥àª®, àª€à« <filename>/etc/rc.d/rc.sysinit</" -"filename> àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª²àªŸàªµà« àªà«, àªà« àªà« àªªàª°à«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àªªàªŸàª¥ àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, àªžà«àªµà«àªª àª¶àª°à« àªàª°à« àªà«, àª«àªŸàªàª² " -"àªžàª¿àªžà«àªàª®à« àªàªàªŸàªžà« àªà«, àªàªšà« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàª°àªàª àª®àªŸàªà« àªàª°à«àª°à« àª¬àª§àªŸàª àªªàªàª²àªŸàªàª àªàª²àªŸàªµà« àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª€àª°à«àªà«, àª®à«àªàªŸ " -"àªàªŸàªàªšà« àªžàª¿àªžà«àªàª®à« àªàª¡àª¿àª¯àªŸàª³ àªµàªŸàªªàª°à« àªà«, àªà« àªà«àª¥à« <filename>rc.sysinit</filename> àª àª¹àªŸàª°à«àª¡àªµà«àª° " -"àªàª¡àª¿àª¯àªŸàª³àªšà« àªàª°àªàª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <filename>/etc/sysconfig/clock</filename> àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àª«àªŸàªàª² " -"àªµàªŸàªàªà« àªà«. àªàªšà«àª¯ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª àªà« àªà« àªà« àª€à«àª¯àªŸàª àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«àª àª¶à«àª°à«àª£à« àªªà«àª°à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àª¹à«àª¯ àªà« àªà«àªšà« àªàª°àªàª àª¥àªµà« àª " -"àªà«àªàª, àª€à« <filename>rc.sysinit</filename> àª <filename>/etc/rc.serial</" -"filename> àª«àªŸàªàª² àªàª²àªŸàªµà« àªà«." +"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ <command>init</command> à€à€Šà¥à€¶ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥, à€€à¥ à€žà€°à¥à€µ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€²à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€à¥à€à€ªà€Ÿà€²à€ " +"à€¬à€šà€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€à€ªà¥à€à€ª à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€°à€¥à€®, à€€à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ <filename>/etc/rc.d/rc." +"sysinit</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€, à€à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€ªà€¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€žà¥à€µà¥à€ª à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥, à€«à€Ÿà€à€² " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€à¥, à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€€à€° à€žà€°à¥à€µ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥. " +"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¡à¥à€¯à€Ÿà€³ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿà€€, à€®à¥à€¹à€£à¥à€š <filename>rc.sysinit</filename> " +"à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² <filename>/etc/sysconfig/clock</filename> à€µà€Ÿà€à€€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€¡à¥à€¯à€Ÿà€³ " +"à€à€°à€à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€£à€à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à€¹à¥ à€à€° à€à€Ÿà€ž à€žà€¿à€°à€¿à€¯à€² à€ªà¥à€°à¥à€ à€à€¹à¥à€€ à€à€Ÿà€¯ à€à¥ à€à€°à€à€à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€, " +"<filename>rc.sysinit</filename> à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ <filename>/etc/rc.serial</filename> " +"à€«à€Ÿà€à€²." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:308 @@ -4420,14 +4382,13 @@ msgid "" "replaceable> is the number of the runlevel. For more information on SysV " "init runlevels, refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>." msgstr "" -"<command>init</command> àªàªŠà«àª¶ àªªàªà« <filename>/etc/inittab</filename> àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª " -"àªàª²àªŸàªµà« àªà«, àªà« àªà« àªµàª°à«àª£àªµà« àªà« àªà« àªà«àªµà« àª°à«àª€à« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªŠàª°à«àª <firstterm>SysV init runlevel</" -"firstterm> àª®àªŸàª àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àª¥àªµà« àªà«àªàª. àª°àªšàª²à«àªµàª²à« àª àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿àª àª¹à«àª¯ àªà«, àªà« " -"<firstterm>àªªàª°àª¿àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿àª</firstterm>, SysV <filename>/etc/rc.d/" -"rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àª¯àªŸàªŠà« àª¥àª¯à«àª² àªžà«àªµàªŸàª " -"àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª <replaceable><x></replaceable> àª àª°àªšàª²à«àªµàª²àªšà« " -"àªšàªàª¬àª° àªà«. SysV init àª°àªšàª²à«àªµàª²à« àªªàª° àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <xref linkend=\"s1-boot-init-" -"shutdown-sysv\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"<command>init</command> à€à€Šà¥à€¶ à€®à€ <filename>/etc/inittab</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ " +"à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥, à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¶à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ <firstterm>SysV init runlevel</" +"firstterm> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà€°à¥à€£à€š à€à€°à€€à¥. à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€®à¥à€¹à€£à€à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <firstterm>à€°à¥à€€</" +"firstterm> à€à€¹à¥à€€, à€à¥à€¯à€Ÿ SysV <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></" +"replaceable>.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€, à€à¥à€¥à¥ " +"<replaceable><x></replaceable> à€à€¹à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à¥ à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ. SysV init à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€µà€¿à€·à€¯à¥ " +"à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>. à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:312 @@ -4437,9 +4398,9 @@ msgid "" "<filename>/etc/rc.d/init.d/functions</filename>, for the system, which " "configures how to start, kill, and determine the PID of a program." msgstr "" -"àªàªàª³, <command>init</command> àªàªŠà«àª¶ àªžà«àª°à«àª€ àªµàª¿àª§à«àª¯ àª²àªŸàªàª¬à«àª°à«àª°à« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, <filename>/" -"etc/rc.d/init.d/functions</filename>, àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà«, àªà« àªà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àªµà« àª°à«àª€à« " -"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª¶àª°à« àªàª°àªµà«, àª®àªŸàª°à« àªšàªŸàªàªàªµà«, àªàªšà« àª€à«àªšà«àª PIDàªšàªà«àªà« àªàª°àªµà«àª." +"à€ªà¥à€¢à¥, <command>init</command> à€à€Šà¥à€¶ à€žà¥à€€à¥à€°à¥à€€ à€«à€à€à¥à€¶à€š à€²à€Ÿà€¯à€¬à¥à€°à€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, <filename>/" +"etc/rc.d/init.d/functions</filename>, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ , à€à¥ à€à€žà¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿà€µà¥, à€à€¿à€² à€à€°à€Ÿà€µà¥, " +"à€à€£à€¿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€à€Ÿ PID à€ à€°à€µà€£à¥ à€¹à¥ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:316 @@ -4452,11 +4413,11 @@ msgid "" "runlevel they represent. For instance, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> " "is the directory for runlevel 5." msgstr "" -"<command>init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª¬àª§à« àªªàªŸàª¶à«àªµàªàªŸàª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« àª¶àª°à« àªàª°à« àªà« <filename>/etc/" -"inittab</filename> àª®àªŸàª àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àª®à«àª³àªà«àª€ àª°àªšàª²à«àªµàª² àªªà«àª°àª®àªŸàª£à« àª¯à«àªà«àª¯ <filename>rc</" -"filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªà«àªàªšà«. <filename>rc</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª àªà« àª°àªšàª²à«àªµàª²àªšà« àª°àªà« àªàª°à« àªà« " -"àª€à«àªšà« àªàªšà«àª²àªà«àª·àª€àªŸ àªšàªàª¬àª°àªµàªŸàª³à« àª¹à«àª¯ àªà«. àªà«àª® àªà«, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> àª " -"àª°àªšàª²à«àªµàª² 5 àª®àªŸàªà«àªšà« àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à« àªà«." +"<command>init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà€°à¥à€µ à€ªà€Ÿà€°à¥à€¶à¥à€µà€à¥à€®à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ " +"<filename>rc</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ <filename>/etc/inittab</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ " +"à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€²à€Ÿ à€¶à¥à€§à¥à€š. <filename>rc</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ " +"à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à¥ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥ à€à€žà€€à€Ÿà€€. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> à€¹à¥ " +"à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 5 à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€¹à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:322 @@ -4466,9 +4427,8 @@ msgid "" "<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> directory to determine which processes " "to start and stop." msgstr "" -"àªà«àª¯àªŸàª°à« àª°àªšàª²à«àªµàª² 5 àª®àªŸàª àª¬à«àª àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯, àª€à«àª¯àªŸàª°à« <command>init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª " -"àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« àª¶àª°à« àªàª°àªµà« àªà« àªàªšà« àªàª àªàªàªàªŸàªµàªµà« àªà« àª€à« àªšàªà«àªà« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <filename>/etc/rc.d/rc5." -"d/</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªà«àª àªà«." +"à€°à€šà€²à¥à€µà€² 5 à€µà€° à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ, <command>init</command> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€£à€¿ " +"à€¬à€à€Š à€à€°à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€€ à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:326 @@ -4476,11 +4436,11 @@ msgstr "" msgid "" "Below is an example listing of the <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> " "directory:" -msgstr "àªšà«àªà« <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àªšà« àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª¯àªŸàªŠà« àªà«:" +msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¹à¥ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€à¥:" #. Tag: screen #: Boot_Init_Shutdown.xml:329 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "K05innd -> ../init.d/innd \n" "K05saslauthd -> ../init.d/saslauthd \n" @@ -4571,7 +4531,7 @@ msgid "" "S97rhnsd -> ../init.d/rhnsd \n" "S99local -> ../rc.local" msgstr "" -"K05innd -> ../init.d/innd \n" +"<computeroutput>K05innd -> ../init.d/innd \n" "K05saslauthd -> ../init.d/saslauthd \n" "K10dc_server -> ../init.d/dc_server \n" "K10psacct -> ../init.d/psacct \n" @@ -4658,7 +4618,7 @@ msgstr "" "S96readahead -> ../init.d/readahead \n" "S97messagebus -> ../init.d/messagebus \n" "S97rhnsd -> ../init.d/rhnsd \n" -"S99local -> ../rc.local" +"S99local -> ../rc.local</computeroutput>" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:330 @@ -4673,13 +4633,13 @@ msgid "" "reconfigured by creating, modifying, and deleting the symbolic links without " "affecting the actual scripts they reference." msgstr "" -"àª àª¯àªŸàªŠà«àª®àªŸàª àªžàª®àªàªŸàªµà«àª¯àªŸ àªàªšà«àªžàªŸàª°, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªžà«àª¥àª¿àª€ " -"àª¥àª¯à«àª² àªžà«àªµàªŸàªàªšà« àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àª®àªŸàªàªšà« àªà«àªàªªàª£ àª¶àª°à« àªàª°àª€à« àªšàª¥à« àªàªšà« àªàªàªàªŸàªµàª€à« àªšàª¥à«. àª€à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª, " -"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> àª®àªŸàªàªšà« àª¬àª§à« àª«àªŸàªàª²à« <filename>/etc/rc.d/" -"init.d/</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªžà«àª¥àª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àªšà« àªšàª¿àª°à«àªŠà«àª¶ àªàª°àª€à« <firstterm>àªžàªŸàªàªà«àª€àª¿àª " -"àªàª¡à«àª</firstterm> àª¹à«àª¯ àªà«. àªžàªŸàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª <filename>rc</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àªàª®àªŸàªàªšà« " -"àªŠàª°à«àªàª®àªŸàª àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà« àªà« àªà«àª¥à« àªµàªŸàªžà«àª€àªµàª¿àª àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àªšà« àªàªžàª° àªàª°à«àª¯àªŸ àªµàª¿àªšàªŸ àªžàªŸàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª àª¬àªšàªŸàªµà«àªšà«, " -"àªžà«àª§àªŸàª°à«àªšà«, àªàªšà« àªŠà«àª° àªàª°à«àªšà« àª°àªšàª²à«àªµàª²à« àªªà«àªšàªàª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«." +"à€à€žà¥ à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€ªà€·à¥à€ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥, à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€ž à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€· à€žà¥à€°à¥ à€à€¿à€à€µ à€¬à€à€Š à€à€°à€€à€Ÿà€€ " +"à€€à¥à€¯à€Ÿ <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€šà€žà€€à€Ÿà€€. à€€à€°, " +"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> à€®à€§à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€«à€Ÿà€à€²à¥ <filename>/etc/rc.d/" +"init.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€žà€žà€Ÿà€ à¥ <firstterm>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥</" +"firstterm> à€à€žà€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ <filename>rc</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ " +"à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€à¥à€£à¥à€à€°à¥à€š à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€ªà¥à€šà€à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£, à€¬à€Šà€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ " +"à€šà€·à¥à€ à€à€°à¥à€š à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€· à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à€²à€Ÿ à€à€¿à€²à€Ÿ à€€à¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€à€€à€Ÿà€€ à€žà¥à€ªà€°à¥à€¶ à€š à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:334 @@ -4691,10 +4651,10 @@ msgid "" "that runlevel, while those beginning with an <computeroutput>S</" "computeroutput> are started." msgstr "" -"àªŠàª°à«àª àªžàªŸàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àªšà«àª àªšàªŸàª® àªà«àª¯àªŸàª àª€à« <computeroutput>K</computeroutput> àªàª¥àªµàªŸ " -"<computeroutput>S</computeroutput> àª¥à« àª¶àª°à« àª¥àªŸàª¯ àªà«. <computeroutput>K</" -"computeroutput> àªàª¡à«àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà« àªà« àªà«àª àª€à« àª°àªšàª²à«àªµàª² àªªàª° àª®àªŸàª°à« àªšàªàªàªŸàª¯ àªà«, àªà«àª¯àªŸàª°à« " -"<computeroutput>S</computeroutput> àª¥à« àª¶àª°à« àª¥àª€à« àª¶àª°à« àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«." +"à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€Ÿà€µ <computeroutput>K</computeroutput> à€à€¿à€à€µà€Ÿ " +"<computeroutput>S</computeroutput> à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥. <computeroutput>K</" +"computeroutput> à€Šà¥à€µà¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€µà€° à€®à€Ÿà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€, à€€à€° " +"<computeroutput>S</computeroutput> à€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:338 @@ -4708,13 +4668,13 @@ msgid "" "<computeroutput>S</computeroutput> symbolic links by issuing <command>/etc/" "rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> start</command>." msgstr "" -"<command>init</command> àªàªŠà«àª¶ àªªà«àª°àª¥àª® àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàªàªšà« <computeroutput>K</" -"computeroutput> àªµàªŸàª³à« àª¬àª§à« àªžàªŸàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª àªàªàªàªŸàªµà« àªà« <command>/etc/rc.d/init.d/" -"<replaceable><command></replaceable> stop</command> àªàªŠà«àª¶ àªàªŠàªŸ àªàª°à«àªšà«, àªà«àª¯àªŸàª " -"<replaceable><command></replaceable> àª àª®àªŸàª°à« àªšàªŸàªàªàªµàªŸ àª®àªŸàªà«àªšà« àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªà«. àªªàªà« " -"àª€à« àª¬àª§à« <computeroutput>S</computeroutput> àªµàªŸàª³à« àªžàªŸàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àªàªšà« <command>/etc/rc." -"d/init.d/<replaceable><command></replaceable> start</command> àªàªŠàªŸ àªàª°à«àªšà« " -"àª¶àª°à« àªàª°à« àªà«." +"<command>init</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€§à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€à¥à€² à€žà€°à¥à€µ <computeroutput>K</" +"computeroutput> à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€¥à€Ÿà€à€¬à€µà€€à¥ <command>/etc/rc.d/init.d/" +"<replaceable><command></replaceable> stop</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€°à¥ à€à€°à¥à€š, à€à¥à€¥à¥ " +"<replaceable><command></replaceable> à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€°à€Ÿà€¯à€à¥(à€šà€·à¥à€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥) " +"à€à€¹à¥. à€€à¥ à€®à€ à€žà€°à¥à€µ <computeroutput>S</computeroutput> à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥ " +"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> start</" +"command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€°à¥ à€à€°à¥à€š.." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:342 @@ -4725,9 +4685,9 @@ msgid "" "command <command>/etc/rc.d/init.d/httpd stop</command> stops the Apache HTTP " "Server." msgstr "" -"àªžàª¿àªžà«àªàª® àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªžàª®àªŸàªªà«àª€ àªàª°à« àªªàªà«, àª°à«àª àª€àª°à«àªà« àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªšà« àªžà«àªµàªŸàª àª¶àª°à« àªàª°àªµàªŸ àªàªšà« àªàªàªàªŸàªµàªµàªŸ " -"àª®àªŸàªà« àª àª àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« àª¶àª°à« àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª¶àªà«àª¯ àªà«. àªà«àª® àªà«, àªàªŠà«àª¶ <command>/etc/rc.d/init.d/httpd " -"stop</command> àª Apache HTTP àªžàª°à«àªµàª°àªšà« àªàªàªàªŸàªµà« àªà«." +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€š à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€²à¥à€à¥à€š à€à€°à€£à¥ à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€£à€¿ à€¬à€à€Š " +"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€à€Šà¥à€¶ <command>/etc/rc.d/init.d/httpd stop</" +"command> à€¥à€Ÿà€à€¬à€µà€€à¥ Apache HTTP à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€°." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:346 @@ -4738,9 +4698,9 @@ msgid "" "number. The lower the number, the earlier it is started. Symbolic links with " "the same number are started alphabetically." msgstr "" -"àªžàªŸàªàªàª€à«àª àªàª¡à«àªàª®àªŸàªàªšàªŸ àªŠàª°à«àª àª¶àª°à«àªàª€à« àªà«àª°àª® àªžà«àªàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªšàªàª¬àª° àªàªªàªŸàª¯à«àª² àªà«. àªà«àª°àª® àªà« àªà«àª®àªŸàª àªžà«àªµàªŸàª àª¶àª°à« àª¥àªŸàª¯ àªà« " -"àªà« àªàªàªàªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àª€à« àª àªšàªàª¬àª° àª¬àªŠàª²à«àªšà« àª¬àªŠàª²à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«. àªšà«àªà« àªšàªàª¬àª°, àª¹à«àª¯ àª€à« àªàª²àªŠà« àª¶àª°à« àª¥àªŸàª¯. àªàª " -"àª àªšàªàª¬àª°àªµàªŸàª³à« àªžàªŸàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª àª¬àªŸàª°àªŸàªà«àª·àª°à« àªà«àª°àª®àª®àªŸàª àª¶àª°à« àª¥àªŸàª¯ àªà«." +"à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à¥à€°à€® à€²à€Ÿà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€¿à€€ à€à¥à€²à¥à€²à€Ÿ à€à€žà€€à¥. à€žà¥à€µà€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ " +"à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¬à€à€Š à€à€°à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€€ à€¹à¥ à€¹à€Ÿ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€¬à€Šà€²à¥à€š à€¬à€Šà€²à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥. à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€à€¿à€€à€à€Ÿ à€²à€¹à€Ÿà€š " +"à€€à€¿à€€à€à¥ à€žà¥à€µà€Ÿ à€à€§à¥ à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€à€². à€à€à€Ÿà€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€µà€°à¥à€£à€®à€Ÿà€²à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥à€žà€Ÿà€° à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿà€€." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:353 @@ -4751,10 +4711,10 @@ msgid "" "customization. Refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/> " "for more information about using the <filename>rc.local</filename> file." msgstr "" -"àªà«àª²à«àª²à« àªµàªžà«àª€à«àªàª®àªŸàªàªšà« àªàª àª <command>init</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® <filename>/etc/rc.d/rc." -"local</filename> àª«àªŸàªàª² àªàª²àªŸàªµà« àªà«. àª àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªµà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªàª£àªŸ àª®àªŸàªà« àªàªªàª¯à«àªà« àªà«. " -"<filename>rc.local</filename> àª«àªŸàªàª² àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ àªµàª¿àª¶à« àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« <xref linkend=" -"\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"<command>init</command> à€à€Ÿà€²à€µà€€ à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€à¥à€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€à¥à€à€ªà¥à€à¥ à€à€¹à¥ <filename>/etc/" +"rc.d/rc.local</filename> à€«à€Ÿà€à€². à€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€à€žà€€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€à¥à€à€¿à€à¥à€à€°à€£à€Ÿà€µà¥à€³à¥. <xref " +"linkend=\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ <filename>rc.local</" +"filename> à€«à€Ÿà€à€² à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:358 @@ -4774,16 +4734,15 @@ msgid "" "prompt, accepts the user's username and password, and initiates the login " "process." msgstr "" -"<command>init</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« àª°àªšàª²à«àªµàª² àª®àªŸàªà« <filename>rc</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàªàª¥à« " -"àªªà«àª°àªàª€àª¿ àª¥àª àªàªŸàª¯, àªªàªà« <filename>/etc/inittab</filename> àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àª°àªšàª²à«àªµàª²àªšà« àª«àªŸàª³àªµàªµàªŸàª®àªŸàª " -"àªàªµà«àª² àªŠàª°à«àª àªµàª°à«àªà«àª¯à«àªàª² àªàªšà«àªžà«àª² (àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª) àª®àªŸàªà« <command>/sbin/mingetty</command> " -"àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªªà«àªŠàªŸ àªàª°à« àªà«. àª°àªšàª²à«àªµàª²à« à«š àª¥à« à«« àªšà« àª¬àª§àªŸ àª àªµàª°à«àªà«àª¯à«àªàª² àªàªšà«àªžà«àª² àª¹à«àª¯ àªà«, àªà«àª¯àªŸàª°à« àª°àªšàª²à«àªµàª² à«§ (àªàª " -"àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿) àªšà« àªàª àª¹à«àª¯ àªà«, àªàªšà« àª°àªšàª²à«àªµàª²à« à«Š àªàªšà« à«¬ àªšà« àªàªà«àª¯ àª¹à«àª€àªŸ àªšàª¥à«. <command>/sbin/" -"mingetty</command> àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ <firstterm>tty</firstterm> àªàªªàªàª°àª£à«<footnote> " -"<para> <firstterm>tty</firstterm> àªàªªàªàª°àª£à« àªªàª° àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« &PROD; àªàª®àªŸàªµàª " -"àª®àªŸàª°à«àªàªŠàª°à«àª¶àªšàªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«. </para> </footnote> àª®àªŸàªà« àªžàªàªªàª°à«àªàªµà«àª¯àªµàª¹àªŸàª° àªªàªŸàª¥àª®àªŸàª°à«àªà« àªà«àª²à« àªà«, àª€à«àª®àªšà« " -"àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿àª àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà«, àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªŸàªªà« àªà«, àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàªšà«àª àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªšàªŸàª® àªàªšà« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ " -"àªžà«àªµà«àªàªŸàª°à« àªà«, àªàªšà« àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàª°àªàª àªàª°à« àªà«." +"<command>init</command> à€à€Šà¥à€¶ à€¯à¥à€à¥à€¯ <filename>rc</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€à¥à€š à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€žà€Ÿà€ à¥ " +"à€ªà¥à€¢à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, <filename>/etc/inittab</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ <command>/sbin/mingetty</" +"command> à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€ž à€«à¥à€°à¥à€ à€à€°à€€à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€²à€Ÿ à€µà€Ÿà€à€ª à€à€Ÿà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€² (à€²à¥à€à¥à€š " +"à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€) à€žà€Ÿà€ à¥. à€°à€šà€²à¥à€µà€² 2 à€€à¥ 5 à€²à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿ à€à€à€Ÿà€žà¥ à€à€šà¥à€žà¥à€² à€à€žà€€à€Ÿà€€, à€€à€° à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1 (à€à€à€®à¥à€µ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ " +"à€°à¥à€€) à€²à€Ÿ à€à€ à€à€£à€¿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 0 à€à€£à€¿ 6 à€²à€Ÿ à€¶à¥à€šà¥à€¯ à€à€žà€€à€Ÿà€€. <command>/sbin/mingetty</command> " +"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ <firstterm>tty</firstterm> à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€ž<footnote> <para> &PROD; à€à€®à€Ÿà€µà€ " +"à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ <filename>tty</filename> à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥. </" +"para> </footnote> à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€à€Ÿ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€à€à€¡à€€à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à¥à€€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€²à¥à€à¥à€š à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ " +"à€®à¥à€Šà¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€šà€Ÿà€® à€à€£à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€µà€°à¥à€¡ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€€à¥, à€à€£à€¿ à€²à¥à€à¥à€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€°à€à€à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:366 @@ -4797,24 +4756,24 @@ msgid "" "command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents of the " "<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file." msgstr "" -"àª°àªšàª²à«àªµàª² 5 àª®àªŸàª, <filename>/etc/inittab</filename> àª <filename>/etc/X11/prefdm</" -"filename> àª€àª°à«àªà« àªàª³àªàªŸàª€à« àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªàª²àªŸàªµà« àªà«. <filename>prefdm</filename> àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª " -"àªªà«àª°àªŸàª§àªŸàªšà«àª¯àªµàªŸàª³à«àª X àª¡àª¿àªžà«àªªà«àª²à« àªµà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª<footnote> <para> àª¡àª¿àªžà«àªªà«àª²à« àªµà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàªà« àªªàª° àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« " -"àª®àªŸàªà« &PROD; àªàª®àªŸàªµàª àª®àªŸàª°à«àªàªŠàª°à«àª¶àªšàªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«. </para> </footnote> àªàª²àªŸàªµà« àªà« — " -"<command>gdm</command>, <command>kdm</command>, àªàª¥àªµàªŸ <command>xdm</command>, " -"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> àª«àªŸàªàª²àªšàªŸ àªžàª®àªŸàªµàª¿àª·à«àªà« àªªàª° àªàª§àªŸàª° àª°àªŸàªà«àªšà«." +"à€°à€šà€²à¥à€µà€² 5 à€®à€§à¥à€¯à¥, <filename>/etc/inittab</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ <filename>/etc/" +"X11/prefdm</filename>. <filename>prefdm</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯ " +"à€Šà€¿à€²à¥à€²à€Ÿ X à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€<footnote> <para> Refer to the &PROD; Deployment " +"Guide for more information about display managers. </para> </footnote> " +"— <command>gdm</command>, <command>kdm</command>, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <command>xdm</" +"command>, <filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€à€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€à€µà€²à€à€¬à¥à€š." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:374 #, no-c-format msgid "Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen." -msgstr "àªàªàªµàªŸàª° àªžàª®àªŸàªªà«àª€ àª¥àªŸàª¯, àªªàªà« àªžàª¿àªžà«àªàª® àª°àªšàª²à«àªµàª² à«« àª®àªŸàª àªàªŸàª® àªàª°à« àªà« àªàªšà« àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªžà«àªà«àª°à«àªš àªŠàª°à«àª¶àªŸàªµà« àªà«." +msgstr "à€à€à€Šà€Ÿ à€žà€à€ªà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 5 à€µà€° à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥ à€à€£à€¿ à€²à¥à€à¥à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:379 #, no-c-format msgid "Job definitions" -msgstr "àªà«àª¬ àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª" +msgstr "à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà€°à¥à€£à€š" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:380 @@ -4832,6 +4791,10 @@ msgid "" "<application>init</application> daemon recognises the start of the system as " "such an event." msgstr "" +"à€ªà¥à€°à¥à€µà¥, <package>sysvinit</package> à€žà€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ " +"<application>init</application> à€¡à€¿à€®à€š à€ªà¥à€°à€µà€€ à€à€žà¥. à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, <application>init</application> à€¡à€¿à€®à€š à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€°à¥à€£à€šà¥à€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥" +"<filename>/etc/inittab</filename> à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥. à€ªà¥à€°à¥à€µà€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€€à¥à€€à€Ÿ <package>Upstart</package> à€žà€à€à¥à€² à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à¥ à€à€µà¥à€¹à¥à€à€-à€¡à¥à€°à¥à€µà€š <application>init</application> à€¡à€¿à€®à€šà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥. à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à¥à€à€µà¥à€¹à¥ <firstterm>à€à€à€šà€Ÿ</firstterm> à€à€¢à€³à€€à€Ÿà€€, " +"<application>init</application> à€¡à€¿à€®à€š <filename>/etc/event.d</filename> à€¡à€¿à€°à¥à€à¥à€à¥à€°à¥à€®à€§à¥à€² à€žà¥à€¥à¥à€€ <firstterm>à€à¥à€¬à¥à€žà¥</firstterm> à€µà€¿à€¶à¥à€²à¥à€·à¥à€€ à€à€°à€€à¥. <application>init</application> à€¡à€¿à€®à€š à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€žà¥à€°à€µà€Ÿà€€à¥à€ž à€à€à€šà€Ÿ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€³à€à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:383 @@ -4844,6 +4807,10 @@ msgid "" "constructed as <firstterm>services</firstterm>, which <application>init</" "application> keeps running until another event (or the user) stops it." msgstr "" +"à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®, à€µ à€à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¬à€à€Š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ " +"<application>init</application> à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à€Ÿà€€, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à¥à€¬à¥à€žà¥ " +"<firstterm>à€à€Ÿà€žà¥à€à¥à€žà¥</firstterm> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€³à€à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€, à€à¥ à€à¥à€€à¥ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à€Ÿà€€ à€µ à€à€šà¥à€¯ à€à€à€šà€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à¥à€€à¥ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¬à€à€Š à€¹à¥à€€à€Ÿà€€. à€à€€à€° à€à¥à€¬à¥à€žà¥ <firstterm>à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€¿à€žà¥à€žà¥</firstterm> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€à€³à€à€€à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€, à€à¥ <application>init</" +"application> à€€à¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à€Ÿà€²à¥ à€ à¥à€µà€€à¥ à€à¥à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à€€à€° à€à€à€šà€Ÿ (à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à€Ÿ) à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€¥à€Ÿà€à€¬à€µà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:386 @@ -4878,41 +4845,24 @@ msgid "" "respawn\n" "exec /sbin/mingetty tty2" msgstr "" -"# tty2 - getty\n" -"#\n" -"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n" -"# started until it is shut down again.\n" -"\n" -"start on stopped rc2\n" -"start on stopped rc3\n" -"start on stopped rc4\n" -"start on started prefdm\n" -"\n" -"stop on runlevel 0\n" -"stop on runlevel 1\n" -"stop on runlevel 6\n" -"\n" -"respawn\n" -"exec /sbin/mingetty tty2" #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:393 #, no-c-format msgid "Running Additional Programs at Boot Time" -msgstr "àª¬à«àª àªžàª®àª¯à« àªµàª§àªŸàª°àªŸàªšàªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« àªàª²àªŸàªµà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª" +msgstr "à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:395 #, no-c-format msgid "programs" -msgstr "àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«" +msgstr "à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®" #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:396 #, no-c-format msgid "running at boot time" -msgstr "àª¬à«àª àªžàª®àª¯à« àªàª²àªŸàªµà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª" +msgstr "à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥" #. Tag: filename #: Boot_Init_Shutdown.xml:399 @@ -4920,28 +4870,24 @@ msgstr "àª¬à«àª àªžàª®àª¯à« àªàª²àªŸàªµà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª" msgid "rc.local" msgstr "rc.local" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:401 #, no-c-format msgid "modifying" -msgstr "àªžà«àª§àªŸàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª" +msgstr "à€¬à€Šà€² à€à€°à€£à¥" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:404 #, no-c-format msgid "<primary><command>setserial</command> command</primary>" -msgstr "<primary><command>setserial</command> àªàªŠà«àª¶</primary>" +msgstr "<primary><command>setserial</command> à€à€Šà¥à€¶</primary>" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:405 #, no-c-format msgid "configuring" -msgstr "àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª" +msgstr "à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" -# EXACT MATCH #. Tag: filename #: Boot_Init_Shutdown.xml:408 #, no-c-format @@ -4952,20 +4898,19 @@ msgstr "rc.serial" #: Boot_Init_Shutdown.xml:410 #, no-c-format msgid "<seealso><command>setserial</command> command</seealso>" -msgstr "<seealso><command>setserial</command> àªàªŠà«àª¶</seealso>" +msgstr "<seealso><command>setserial</command> à€à€Šà¥à€¶</seealso>" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:413 #, no-c-format msgid "serial ports" -msgstr "àªžà«àª°à«àª¯àª² àªªà«àª°à«àªà«" +msgstr "à€žà€¿à€°à€¿à€¯à€² à€ªà¥à€°à¥à€à€žà¥" #. Tag: see #: Boot_Init_Shutdown.xml:414 #, no-c-format msgid "<see><command>setserial</command> command</see>" -msgstr "<see><command>setserial</command> àªàªŠà«àª¶</see>" +msgstr "<see><command>setserial</command> à€à€Šà¥à€¶</see>" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:416 @@ -4978,11 +4923,11 @@ msgid "" "writing complex initialization scripts in the <filename>/etc/rc.d/init.d/</" "filename> directory and creating symbolic links." msgstr "" -"<filename>/etc/rc.d/rc.local</filename> àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àª <command>init</command> àªàªŠà«àª¶ " -"àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àª¬à«àª àªžàª®àª¯à« àªàª¥àªµàªŸ àªà«àª¯àªŸàª°à« àª°àªšàª²à«àªµàª²à« àª¬àªŠàª²à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯ àª€à«àª¯àªŸàª°à« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. àª àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªàªšàªŸ " -"àªàªàª€à« àªàªŠà«àª¶à« àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà«àª àª àªàª°à«àª°à« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªžàª°àª³ àª®àªŸàª°à«àª àªà« àªà«àª® àªà« àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«àª àªžà«àªµàªŸàª àª¶àª°à« àªàª°àªµàªŸàªšà«àª " -"àªàª¥àªµàªŸ àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« àªàªàª¿àª² àªàª°àªàªàª¿àª àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àªšà« <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> " -"àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àª²àªà«àªšà« àªžàªŸàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àª àª¬àªšàªŸàªµà«àªšà« àªàª°à«àª¯àªŸ àªµàª¿àªšàªŸ." +"<filename>/etc/rc.d/rc.local</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ <command>init</command> " +"à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€²à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à€Šà€²à€€à€Ÿà€šà€Ÿ. à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€³à€Ÿà€¶à¥ à€à€Šà¥à€¶ à€à€®à€Ÿ " +"à€à€°à€£à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€à€Ÿà€®à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€ªà€Ÿ à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€à€¹à¥ à€à€žà¥ à€à€Ÿà€ž à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€à€°à€à€à€£à¥ à€à¥à€²à€¿à€·à¥à€ " +"à€à€°à€à€à¥à€à€°à€£ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€ž <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€²à€¿à€¹à¥à€š " +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:420 @@ -4993,64 +4938,58 @@ msgid "" "commands to configure the system's serial ports. Refer to the " "<command>setserial</command> man page for more information." msgstr "" -"àªà« àªžà«àª°à«àª¯àª² àªªà«àª°à«àªà« àª¬à«àª àªžàª®àª¯à« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àª¹à«àªµàªŸ àª àªà«àªàª àª€à« <filename>/etc/rc.serial</" -"filename> àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«. àª àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª <command>setserial</command> àªàªŠà«àª¶à«àªšà« " -"àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšàªŸ àªžà«àª°à«àª¯àª² àªªà«àª°à«àªà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªàª²àªŸàªµà« àªà«. àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« " -"<command>setserial</command> àª®àªŠàªŠ àªªàªŸàªšàªŸàªàªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"<filename>/etc/rc.serial</filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à€° à€žà€¿à€°à€¿à€¯à€² à€ªà¥à€°à¥à€ à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ " +"à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà¥à€ à€²à€Ÿà€à€€ à€à€žà¥à€². à€¹à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ <command>setserial</command> à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà€€à¥ " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€žà€¿à€°à€¿à€¯à€² à€ªà¥à€°à¥à€ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. <command>setserial</command> à€à¥à€¯à€Ÿ man " +"à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:425 #, no-c-format msgid "SysV Init Runlevels" -msgstr "SysV Init àª°àªšàª²à«àªµàª²à«" +msgstr "SysV Init à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:427 #, no-c-format msgid "<primary>SysV init</primary>" msgstr "<primary>SysV init</primary>" -# EXACT MATCH #. Tag: see #: Boot_Init_Shutdown.xml:428 Boot_Init_Shutdown.xml:462 #, no-c-format msgid "<see><command>init</command> command</see>" -msgstr "<see><command>init</command> àªàªŠà«àª¶</see>" +msgstr "<see><command>init</command> à€à€Šà¥à€¶</see>" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:432 #, no-c-format msgid "<secondary>runlevels</secondary>" -msgstr "<secondary>àª°àªšàª²à«àªµàª²à«</secondary>" +msgstr "<secondary>à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž</secondary>" #. Tag: tertiary #: Boot_Init_Shutdown.xml:433 #, no-c-format msgid "directories for" -msgstr "àª®àªŸàªà« àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª" +msgstr "à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:437 #, no-c-format msgid "<secondary>SysV init</secondary>" msgstr "<secondary>SysV init</secondary>" -# EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Boot_Init_Shutdown.xml:438 #, no-c-format msgid "<tertiary>definition of</tertiary>" -msgstr "<tertiary>àªšà« àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯</tertiary>" +msgstr "<tertiary>à€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ</tertiary>" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:442 #, no-c-format msgid "configuration files" -msgstr "àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àª«àªŸàªàª²à«" +msgstr "à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥" #. Tag: filename #: Boot_Init_Shutdown.xml:443 @@ -5067,10 +5006,10 @@ msgid "" "runlevel. SysV init was chosen because it is easier to use and more flexible " "than the traditional BSD-style init process." msgstr "" -"SysV init àª°àªšàª²à«àªµàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàª¯àªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« <command>init</command> àª²à«àªšà«àª àªàª°à« àªà« àªàª¥àªµàªŸ " -"àªàªàªàªŸàªµà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« àª°àªšàª²à«àªµàª²àªšà« àªàª°àªàª àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯ àª€à« àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«àªšà« àªªà«àª°àª®àªŸàª£àªà«àª€ àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ " -"àªªà«àª°à« àªªàªŸàª¡à« àªà«. SysV init àªªàªžàªàªŠ àª¥àª¯à«àª² àª¹àª€à« àªàªŸàª°àª£ àªà« àª€à« àªªàªŸàª°àªàªªàª°àª¿àª BSD-àª¶à«àª²à« init àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àª€àªŸàª " -"àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªžàª°àª³ àªà« àªàªšà« àªµàª§à« àª°àªŸàª¹àª€àª®àª¯ àªà«." +"SysV init à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à€Ÿà€šà€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à¥ " +"<command>init</command> à€ªà¥à€°à€à¥à€·à¥à€ªà€¿à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€à€°à€à€à€€à€Ÿà€šà€Ÿ. SysV init " +"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€ªà¥ à€à€£à€¿ à€à€§à€¿à€ à€²à€µà€à€¿à€ à€à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€°à€à€ªà€Ÿà€°à€¿à€ BSD-à€¶à¥à€²à¥ init " +"à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:450 @@ -5082,10 +5021,10 @@ msgid "" "and, optionally, the <filename>rc.serial</filename> scripts as well as the " "following directories:" msgstr "" -"SysV init àª®àªŸàªà«àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àª«àªŸàªàª²à« <filename>/etc/rc.d/</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªžà«àª¥àª¿àª€ " -"àª¥àª¯à«àª² àªà«. àª àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª, <filename>rc</filename>, <filename>rc.local</filename>, " -"<filename>rc.sysinit</filename>, àªàªšà«, àªµà«àªàª²à«àªªàª¿àª àª°à«àª€à«, <filename>rc.serial</" -"filename> àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« àªàªšà« àªžàªŸàª¥à« àªžàªŸàª¥à« àªšà«àªà«àªšà« àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àª àª¹à«àª¯ àªà«:" +"SysV init à€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥ <filename>/etc/rc.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ à€à€¹à¥à€€. " +"à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€, <filename>rc</filename>, <filename>rc.local</filename>, " +"<filename>rc.sysinit</filename>, à€à€£à€¿ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ <filename>rc.serial</" +"filename> à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€€à€žà¥à€ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€à€¹à¥à€€:" #. Tag: screen #: Boot_Init_Shutdown.xml:453 @@ -5106,28 +5045,27 @@ msgid "" "numbered directories represent the six runlevels configured by default under " "Fedora." msgstr "" -"<filename>init.d/</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à« àªà«àª¯àªŸàª°à« àªžà«àªµàªŸàª àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯ àª€à«àª€àª¯àªŸàª°à« " -"<command>/sbin/init</command> àªàªŠà«àª¶ àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª€à« àªžà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« àªžàª®àªŸàªµà« àªà«. " -"àªšàªàª¬àª°àªµàªŸàª³à« àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àªàª®àªŸàªàªšà« àªŠàª°à«àª &PROD; àª¹à«àª àª³ àª®à«àª³àªà«àª€ àª°à«àª€à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àª àª°àªšàª²à«àªµàª²à« àª°àªà« àªàª°à« àªà«." +"<filename>init.d/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à¥à€€ <command>/sbin/init</command> à€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ " +"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€ à€à€¹à¥à€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à€°à€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€à€¿à€€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ &PROD; à€®à€§à¥à€¯à¥ " +"à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€žà€¹à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€šà€¿à€§à¥à€€à¥à€µ à€à€°à€€à€Ÿà€€." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:459 #, no-c-format msgid "Runlevels" -msgstr "àª°àªšàª²à«àªµàª²à«" +msgstr "à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:461 Boot_Init_Shutdown.xml:556 #, no-c-format msgid "<primary>runlevels</primary>" -msgstr "<primary>àª°àªšàª²à«àªµàª²à«</primary>" +msgstr "<primary>à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž</primary>" #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:466 #, no-c-format msgid "runlevels accessed by" -msgstr "àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª€àªŸ àª°àªšàª²à«àªµàª²à«" +msgstr "à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€®à€¿à€³à€µà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ " #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:468 @@ -5140,11 +5078,11 @@ msgid "" "operate the system at a lower runlevel to perform diagnostic tasks, like " "fixing disk corruption in runlevel 1." msgstr "" -"SysV init àª°àªšàª²à«àªµàª²à« àªªàªŸàªàª³àªšà« àªµàª¿àªàªŸàª° àª€à«àªšà« àª«àª°àª€à« àª àª«àª°à«àª¯àªŸ àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àª¥à« àªàª²àª àªžàª¿àªžà«àªàª®à« àªàª²àª àªàª²àª " -"àª°à«àª€à« àªµàªŸàªªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª€àª°à«àªà«, X àªµàª¿àªšà«àª¡à« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªžà«àª°à«àª€à« " -"àªªàª° àªà«àªàªàªŸàª£ àªàª°à«àª¯àªŸ àªµàª¿àªšàªŸ àªžàª°à«àªµàª° àªµàª§à« àªàªžàª°àªàªŸàª°àª àª°à«àª€à« àªàªŸàª²à« àªà«. àªàª¥àªµàªŸ àªàª®à«àª àªžàª®àª¯ àªàªµà« àª¶àªàª¶à« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« " -"àªžàª¿àªžà«àªàª® àªžàªàªàªŸàª²àªàªšà« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« àª€àªªàªŸàªž àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªšà«àªàªŸ àª°àªšàª²à«àªµàª²à« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àª°àª¹à«àª¶à«, àªà«àª® àªà« " -"àª¡àª¿àªžà«àª àªàªàªàªŸàª£àªšà« àª°àªšàª²à«àªµàª² à«§ àª®àªŸàª àªžà«àª§àªŸàª°àªµàªŸàªšà«àª." +"SysV init à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€à¥ à€žà€à€à€²à¥à€ªà€šà€Ÿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ " +"à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€²à¥à€ªà€šà¥à€à¥à€µà€€à¥ à€«à€¿à€°à€€à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€žà€°à¥à€µà¥à€¹à€° à€à€§à€¿à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€¶à¥à€²à€€à¥à€šà¥ à€§à€Ÿà€µà€€à¥ X à€µà€¿à€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ " +"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà€à€§à€šà€Ÿà€à€µà€° à€à¥à€ à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ. à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€¶à¥ à€µà¥à€³ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à€Ÿà€ž " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€®à¥à€š à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€µà€° à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥ à€šà€¿à€Šà€Ÿà€šà€Ÿà€€à¥à€®à€ à€à€Ÿà€®, à€à€žà¥ à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€°à€Ÿà€¬à¥ à€ à¥à€ à€à€°à€£à¥ " +"à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1 à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:472 @@ -5157,51 +5095,47 @@ msgid "" "runlevel, <command>init</command> can quickly change the mode of the machine " "without the user manually stopping and starting services." msgstr "" -"àªàªªà«àª² àª°àªšàª²à«àªµàª²àªšàªŸ àª²àªà«àª·àª£à« àªšàªà«àªà« àªàª°à« àªà« àªàª àªžà«àªµàªŸàª <command>init</command> àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàªàªàªŸàªµàªŸàª¯à«àª² àªà« " -"àªàªšà« àª¶àª°à« àª¥àª¯à«àª² àªà«. àªà«àª® àªà«, àª°àªšàª²à«àªµàª² à«§ (àªàª àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿) àªà«àªàªªàª£ àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àªµàªŸàª àªàªàªàªŸàªµà« àªà«, " -"àªà«àª¯àªŸàª°à« àª°àªšàª²à«àªµàª² à«© àª àªžà«àªµàªŸàª àª¶àª°à« àªàª°à« àªà«. àªàªªà«àª² àª°àªšàª²à«àªµàª² àªªàª° àªà«àªà«àªàªž àªžà«àªµàªŸàªàªšà« àªàªàªàªŸàªµà«àª² àªà« àª¶àª°à« àªàª°à«àª²àªšà« " -"àªžà«àªàªªàª£à« àªàª°à«àªšà«, <command>init</command> àªàª¡àªªàª¥à« àª®àª¶à«àªšàªšà« àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿ àª¬àªŠàª²à« àª¶àªà« àªà« àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàªšà« " -"àªàªŸàª€à« àªžà«àªµàªŸàª àªàªàªàªŸàªµà«àª¯àªŸ àªàªšà« àª¶àª°à« àªàª°à«àª¯àªŸ àªµàª¿àªšàªŸ." +"à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€à¥ à€à¥à€£à€§à€°à¥à€® <command>init</command> à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€£à€¿ à€žà¥à€°à¥ " +"à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€¹à¥ à€ à€°à€µà€€à€Ÿà€€. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1 (à€à€à€®à¥à€µ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€) à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€žà€à€à€Ÿà€³ à€žà¥à€µà€Ÿ " +"à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€€à€° à€°à€šà€²à¥à€µà€² 3 à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€€à¥. à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà¥à€µà€Ÿ à€Šà€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à€µà€° à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ " +"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€ªà€µà¥à€š, <command>init</command> à€®à€¶à¥à€šà€à¥ à€°à¥à€€ à€€à¥à€µà€°à¥à€€ à€¬à€Šà€²à¥ à€¶à€à€€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ " +"à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€¬à€à€Š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:476 #, fuzzy, no-c-format msgid "The following runlevels are defined by default under Fedora:" -msgstr "àªšà«àªà«àªšàªŸ àª°àªšàª²à«àªµàª²à« &PROD; àª¹à«àª àª³ àª®à«àª³àªà«àª€ àª°à«àª€à« àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àªà«:" +msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž &PROD; à€à€à€€à€°à¥à€à€€ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€¹à¥à€€:" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:481 #, no-c-format msgid "<command>0</command> — Halt" -msgstr "<command>0</command> — àªàªàªàªŸàªµà«" +msgstr "<command>0</command> — à€žà¥à€¥à€à€¿à€€" -# IGNORED #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:487 #, no-c-format msgid "<command>1</command> — Single-user text mode" -msgstr "<command>1</command> — àªàª-àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àª²àªàªŸàª£ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿" +msgstr "<command>1</command> — à€à€à€®à¥à€µ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:493 #, no-c-format msgid "<command>2</command> — Not used (user-definable)" -msgstr "<command>2</command> — àªšàª¹àª¿àª àªµàªªàª°àªŸàª¯à«àª² (àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ-àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€)" +msgstr "<command>2</command> — à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ (à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ-à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€¿à€€)" -# IGNORED #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:499 #, no-c-format msgid "<command>3</command> — Full multi-user text mode" -msgstr "<command>3</command> — àªžàªàªªà«àª°à«àª£ àªµàª¿àªµàª¿àª§-àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àª²àªàªŸàª£ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿" +msgstr "<command>3</command> — à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€¬à€¹à¥-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:505 #, no-c-format msgid "<command>4</command> — Not used (user-definable)" -msgstr "<command>4</command> — àªšàª¹àª¿àª àªµàªªàª°àªŸàª¯à«àª² (àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ-àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€)" +msgstr "<command>4</command> — à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€²à¥ (à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ-à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€¿à€€)" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:511 @@ -5210,15 +5144,14 @@ msgid "" "<command>5</command> — Full multi-user graphical mode (with an X-based " "login screen)" msgstr "" -"<command>5</command> — àªžàªàªªà«àª°à«àª£ àªµàª¿àªµàª¿àª§-àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿ (X-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ " -"àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªžà«àªà«àª°à«àªš àªžàªŸàª¥à«)" +"<command>5</command> — à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à€ à€¬à€¹à¥-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€°à¥à€€ (X-à€à€§à€Ÿà€°à¥à€€ à€²à¥à€à¥à€š " +"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€žà€¹)" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:517 #, no-c-format msgid "<command>6</command> — Reboot" -msgstr "<command>6</command> — àª°à«àª¬à«àª" +msgstr "<command>6</command> — à€°à¥à€¬à¥à€" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:523 @@ -5228,9 +5161,9 @@ msgid "" "full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet " "specific needs, since they are not used." msgstr "" -"àªžàªŸàª®àªŸàªšà«àª¯ àª°à«àª€à«, àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàª &PROD; àªšà« àª°àªšàª²à«àªµàª² 3 àªàª¥àªµàªŸ àª°àªšàª²à«àªµàª² 5 àªªàª° àªàª²àªŸàªµà« àªà« — àª¬àªàªšà« " -"àªžàªàªªà«àª°à«àª£ àªµàª¿àªµàª¿àª§-àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿àª àªà«. àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàª àªàª®à«àªàªµàªŸàª° àªà«àªà«àªàªž àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à« àªªà«àª°à« àªªàªŸàª¡àªµàªŸ " -"àª®àªŸàªà« àª°àªšàª²à«àªµàª²à« 2 àªàªšà« 4 àªµà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ àª¬àªšàªŸàªµà« àªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« àª€à«àª àªµàªªàª°àªŸàª¯à«àª² àªšàª¥à«." +"à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€,à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ &PROD; à€²à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 3 à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 5 à€µà€° à€à€Ÿà€²à€µà€€à€Ÿà€€ — à€Šà¥à€šà¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£ " +"à€¬à€¹à¥-à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥ à€à€¹à¥à€€. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€§à¥à€à€§à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 2 à€à€£à€¿ 4 à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à€°à€à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€à¥à€à€¿à€ " +"à€à€°à€€à€Ÿà€€, à€à€Ÿà€°à€£ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:527 @@ -5241,9 +5174,9 @@ msgid "" "similar to the following near the bottom of <filename>/etc/inittab</" "filename>:" msgstr "" -"àªžàª¿àªžà«àªàª® àª®àªŸàªà«àªšà«àª àª®à«àª³àªà«àª€ àª°àªšàª²à«àªµàª² <filename>/etc/inittab</filename> àª®àªŸàª àª¯àªŸàªŠà« àª¥àª¯à«àª² àªà«. àªžàª¿àªžà«àªàª® " -"àª®àªŸàªà« àª®à«àª³àªà«àª€ àª°àªšàª²à«àªµàª² àª¶à«àª§àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <filename>/etc/inittab</filename> àªšà« àªà«àªà« àªšà«àªà«àªšàªŸ àªà«àªµà« " -"àª àª²à«àªà«àªšà« àªà«àª:" +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€² <filename>/etc/inittab</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€. " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¶à¥à€§à¥à€š à€à€Ÿà€¢à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <filename>/etc/inittab</filename> à€à¥à€¯à€Ÿ " +"à€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€³à¥à€žà€Ÿà€°à€à¥ à€à€³ à€¶à¥à€§à€Ÿ:" #. Tag: screen #: Boot_Init_Shutdown.xml:531 @@ -5259,8 +5192,8 @@ msgid "" "first colon indicates. To change it, edit <filename>/etc/inittab</filename> " "as root." msgstr "" -"àª àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£àª®àªŸàª àª¯àªŸàªŠà« àª¥àª¯à«àª² àª®à«àª³àªà«àª€ àª°àªšàª²à«àªµàª² àª àªªàªŸàªàª àªà«, àªà« àªà« àªà«àª²à«àªš àªªàªà«àªšà« àªªà«àª°àª¥àª® àªžàªàªà«àª¯àªŸ àªžà«àªàªµà« àªà«. àª€à«àªšà« " -"àª¬àªŠàª²àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <filename>/etc/inittab</filename> àªšà« àª°à«àª àª€àª°à«àªà« àª¬àªŠàª²à«." +"à€¯à€Ÿ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€€ à€šà€®à¥à€Š à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€, à€à€žà¥ à€ªà€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€žà€°à¥à€à€Ÿà€ªà¥à€¢à¥à€² à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž " +"à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <filename>/etc/inittab</filename> à€²à€Ÿ à€°à¥à€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:539 @@ -5271,10 +5204,9 @@ msgid "" "boot diskette, enter single-user mode, or enter rescue mode to boot the " "computer and repair the file." msgstr "" -"àªà«àª¯àªŸàª°à« <filename>/etc/inittab</filename> àª®àªŸàª àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯ àª€à«àª¯àªŸàª°à« àªà«àª¬ àªàªŸàª³àªà« " -"àª°àªŸàªà«. àªšàªŸàªšà« àª²àªàªŸàª£ àªà«àª²à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªšàª¹àª¿àª àª¬à«àª àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àª€à«àªµà« àª¬àªšàªŸàªµà« àª¶àªà« àªà«. àªà« àªàªµà«àª àª¥àªŸàª¯, àª€à« àªà«àª¯àªŸàª " -"àª€à« àª¬à«àª àª¡àª¿àªžà«àª àªµàªŸàªªàª°à«, àªàª-àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª àªŠàªŸàªàª² àª¥àªŸàªµ, àªàª¥àªµàªŸ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« " -"àª°à«àªžà«àªà«àª¯à« àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª àªŠàªŸàªàª² àª¥àªŸàªµ àªàªšà« àª«àªŸàªàª² àªžàª®àªŸàª°à«." +"<filename>/etc/inittab</filename> à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€€à¥à€¯à€à€€ à€à€Ÿà€³à€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ. à€žà€Ÿà€§à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à€ªà€¿à€à€ à€à¥à€à€Ÿ " +"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€¬à¥à€ à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€¬à€šà€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€.à€à€° à€€à€žà¥ à€à€Ÿà€²à¥, à€à€à€€à€° à€¬à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à¥à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ, à€à€à€®à¥à€µ " +"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à¥à€€à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€Ÿ à€žà€à€à€£à€ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€ à¥ à€à€£à€¿ à€«à€Ÿà€à€² à€Šà¥à€°à¥à€žà¥à€€ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:543 @@ -5284,9 +5216,9 @@ msgid "" "titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the <citetitle>Red " "Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>." msgstr "" -"àªàª-àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà« àª°à«àªžà«àªà«àª¯à« àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªªàª° àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <citetitle>&PROD; &DCAG;</" -"citetitle> àª®àªŸàª <citetitle>àª®à«àª³àªà«àª€ àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªà«àªšàªàªªà«àª°àªŸàªªà«àª€àª¿</citetitle> àª¶à«àª°à«àª·àªàªµàªŸàª³àªŸ àªªà«àª°àªàª°àª£àªšà« " -"àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"à€à€à€®à¥à€µ à€à€ªà€¯à€à¥à€€à€Ÿ à€à€£à€¿ à€¬à€à€Ÿà€µ à€°à€¿à€€à¥à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <citetitle>&PROD; &DCAG;</" +"citetitle> à€®à€§à¥à€² <citetitle>à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿà€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€¿à€à€µà€°à¥</citetitle> à€¯à€Ÿ à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ " +"à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:548 @@ -5297,50 +5229,47 @@ msgid "" "changing the runlevel at boot time, refer to <xref linkend=\"s1-grub-" "runlevels\"/>." msgstr "" -"àª¬à«àª àª²à«àª¡àª°àª®àªŸàª àªàª°à«àªšàª²àªšà« àªªàªžàªŸàª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªŠàª²à«àª²à«àªšà« àª¬à«àª àªžàª®àª¯à« àª¬àªŠàª²à«àªšà« àª®à«àª³àªà«àª€ àª°àªšàª²à«àªµàª² àª¬àªŠàª²àªµàªŸàªšà«àª àª¶àªà«àª¯ àªà«. " -"àª¬à«àª àªžàª®àª¯à« àª°àªšàª²à«àªµàª² àª¬àªŠàª²àªµàªŸ àªªàª° àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> àªšà« " -"àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€¬à€Šà€²à€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€°à€šà¥ à€à€°à¥à€šà€²à€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€²à¥à€²à¥ à€à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€®à¥à€à€à¥à€ž à€®à€§à¥à€¯à¥ à€¬à€Šà€² à€à€°à¥à€š. " +"à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€¬à¥à€ à€µà¥à€³à¥ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-grub-runlevels" +"\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:554 #, no-c-format msgid "Runlevel Utilities" -msgstr "àª°àªšàª²à«àªµàª² àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸàª" +msgstr "à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:557 #, no-c-format msgid "configuration of" -msgstr "àªšà«àª àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš" +msgstr "à€à¥ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ" #. Tag: seealso #: Boot_Init_Shutdown.xml:558 Boot_Init_Shutdown.xml:563 #: Boot_Init_Shutdown.xml:573 Boot_Init_Shutdown.xml:588 #, no-c-format msgid "<seealso>services</seealso>" -msgstr "<seealso>àªžà«àªµàªŸàª</seealso>" +msgstr "<seealso>à€žà¥à€µà€Ÿ</seealso>" -# EXACT MATCH #. Tag: application #: Boot_Init_Shutdown.xml:561 #, no-c-format msgid "Services Configuration Tool" -msgstr "àªžà«àªµàªŸàª àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªžàªŸàª§àªš" +msgstr "à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:566 Boot_Init_Shutdown.xml:576 #: Boot_Init_Shutdown.xml:581 #, no-c-format msgid "<primary>services</primary>" -msgstr "<primary>àªžà«àªµàªŸàª</primary>" +msgstr "<primary>à€žà¥à€µà€Ÿ</primary>" #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:567 #, no-c-format msgid "configuring with <application>Services Configuration Tool</application>" -msgstr "<application>àªžà«àªµàªŸàª àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªžàªŸàª§àªš</application> àªžàªŸàª¥à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª" +msgstr "<application>à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€žà€¹</application> à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" #. Tag: application #: Boot_Init_Shutdown.xml:571 @@ -5352,14 +5281,13 @@ msgstr "ntsysv" #: Boot_Init_Shutdown.xml:577 #, no-c-format msgid "configuring with <application>ntsysv</application>" -msgstr "<application>ntsysv</application> àªžàªŸàª¥à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª" +msgstr "<application>ntsysv</application> à€žà€¹ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:582 #, no-c-format msgid "configuring with <command>chkconfig</command>" -msgstr "<command>chkconfig</command> àªžàªŸàª¥à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª" +msgstr "<command>chkconfig</command> à€žà€¹ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ" #. Tag: command #: Boot_Init_Shutdown.xml:586 @@ -5378,16 +5306,16 @@ msgid "" "numerous symbolic links in the subdirectories of <filename>/etc/rc.d/</" "filename>." msgstr "" -"àª°àªšàª²à«àªµàª²à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªàª°àªµàªŸàªšàªŸ àª¶à«àª°à«àª·à«àª àª®àªŸàª°à«àªà«àª®àªŸàªàªšà« àªàª àª <firstterm>initscript àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸ</" -"firstterm> àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«. àª àªžàªŸàª§àªšà« SysV init àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à« àªµàªàª¶àªµà«àª²àªŸàª®àªŸàªàªšà« àª«àªŸàªàª²à« àªàªŸàªàª³àªµàªµàªŸàªšà« " -"àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªžàª°àª³ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª°àªàªŸàª¯à«àª² àªà« àªàªšà« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªžàªàªàªŸàª²àªà«àªšà« àªàª£à«àª¬àª§à« àªžàªŸàªàªà«àª€àª¿àª àªàª¡à«àªàªšà« <filename>/" -"etc/rc.d/</filename> àªšà« àªàªªàª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àªàª®àªŸàª àªàªŸàª³àªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«." +"à€°à€šà€²à¥à€µà€² à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€ à€à€€à¥à€€à€® à€®à€Ÿà€°à¥à€ à€à€¹à¥ <firstterm>initscript à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ</" +"firstterm> à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥. à€¹à¥ à€à€ªà€à€°à€£à¥ SysV init à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€¶à¥à€°à¥à€£à¥à€¬à€à€§à€Ÿà€€à¥à€² à€«à€Ÿà€à€²à¥ à€žà€Ÿà€à€à€Ÿà€³à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€® " +"à€žà¥à€ªà¥ à€à€°à€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€à€Ÿà€ž à€¥à¥à€ <filename>/etc/rc.d/</filename> à€®à€§à¥à€² " +"à€à€ªà€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿà€à€€à¥à€² à€žà€Ÿà€à€à¥à€¯à€¿à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€Šà¥à€µà¥ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€žà¥à€à€à€Ÿ à€Šà¥à€€à€Ÿà€€." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:594 #, fuzzy, no-c-format msgid "Fedora provides three such utilities:" -msgstr "&PROD; àªàªµà« àª€à«àª°àª£ àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸàª àªªà«àª°à« àªªàªŸàª¡à« àªà«:" +msgstr "&PROD; à€à€¶à€Ÿ à€€à¥à€š à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥:" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:600 @@ -5398,8 +5326,8 @@ msgid "" "<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy." msgstr "" "<command>/sbin/chkconfig</command> — <command>/sbin/chkconfig</" -"command> àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸ àª <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à« àªµàªàª¶àªµà«àª²à« " -"àªàªŸàª³àªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà«àªšà«àª àªžàªŸàªŠà«àª àªàªŠà«àª¶ àªµàªŸàªà«àª¯ àªžàªŸàª§àªš àªà«." +"command> à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€§à¥ à€à€Šà¥à€¶ à€ªà€à€à¥à€€à¥ à€à€ªà€à€°à€£ à€à€¹à¥ <filename>/etc/rc.d/init.d/</" +"filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€¶à¥à€°à¥à€£à¥à€¬à€à€§ à€žà€Ÿà€à€à€Ÿà€³à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:606 @@ -5410,9 +5338,9 @@ msgid "" "based interface, which some find easier to use than <command>chkconfig</" "command>." msgstr "" -"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — ncurses-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ " -"<application>/sbin/ntsysv</application> àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸ àªªà«àªàªªàª°àªàªµàªŸàª³à«àª àª²àªàªŸàª£-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž " -"àªªà«àª°à«àª àªªàªŸàª¡à« àªà«, àªà« àªà« <command>chkconfig</command> àªàª°àª€àªŸàª àª¥à«àª¡à«àª àªžàª°àª³ àª®àª³à« àªà«." +"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — ncurses-à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ " +"<application>/sbin/ntsysv</application> à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Šà¥ à€ªà€Ÿà€ -à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€à€à€°à€«à¥à€ž à€ªà¥à€°à€µà€€à¥, " +"à€à¥ à€à€Ÿà€¹à¥à€à€šà€Ÿ <command>chkconfig</command> à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€ž à€žà¥à€ªà¥ à€µà€Ÿà€à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:612 @@ -5423,9 +5351,9 @@ msgid "" "config-services</command>) program is a flexible utility for configuring " "runlevels." msgstr "" -"<application>àªžà«àªµàªŸàª àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªžàªŸàª§àªš</application> — àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª " -"<application>àªžà«àªµàªŸàª àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªžàªŸàª§àªš</application> (<command>system-config-" -"services</command>) àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª àª°àªšàª²à«àªµàª²à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª°àªŸàª¹àª€àª®àª¯ àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸ àªà«." +"<application>à€žà¥à€µà€Ÿ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</application> — à€à€²à¥à€à¥à€¯ <application>à€žà¥à€µà€Ÿ " +"à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£</application> (<command>system-config-services</command>) " +"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€¹à¥ à€²à€µà€à€¿à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€€à€Ÿ à€°à€šà€²à¥à€µà€²à¥à€ž à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:618 @@ -5435,40 +5363,38 @@ msgid "" "citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</" "citetitle> for more information regarding these tools." msgstr "" -"àª àªžàªŸàª§àªšà« àªžàªàª¬àªàª§àª¿àª€ àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> àª®àªŸàª " -"<citetitle>àªžà«àªµàªŸàªàªšàªŸ àªµàªªàª°àªŸàª¶ àªªàª° àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª£</citetitle> àª¶à«àª°à«àª·àªàªµàªŸàª³àªŸ àªªà«àª°àªàª°àª£àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> à€®à€§à¥à€² <citetitle>à€žà¥à€µà€Ÿà€à€µà€° à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€£à¥</" +"citetitle> à€¯à€Ÿ à€§à€¡à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:624 #, no-c-format msgid "Shutting Down" -msgstr "àª¬àªàª§ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª" +msgstr "à€¬à€à€Š à€à€°à€€ à€à€¹à¥" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:626 #, no-c-format msgid "<primary>shutdown</primary>" -msgstr "<primary>àª¬àªàª§ àªàª°à«</primary>" +msgstr "<primary>à€¶à€ à€¡à€Ÿà€à€š</primary>" #. Tag: seealso #: Boot_Init_Shutdown.xml:627 #, no-c-format msgid "<seealso>halt</seealso>" -msgstr "<seealso>àªàªàªàªŸàªµà«</seealso>" +msgstr "<seealso>à€žà¥à€¥à€à€¿à€€</seealso>" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:630 #, no-c-format msgid "<primary>halt</primary>" -msgstr "<primary>àªàªàªàªŸàªµà«</primary>" +msgstr "<primary>à€žà¥à€¥à€à€¿à€€</primary>" #. Tag: seealso #: Boot_Init_Shutdown.xml:631 #, no-c-format msgid "<seealso>shutdown</seealso>" -msgstr "<seealso>àª¬àªàª§ àªàª°à«</seealso>" +msgstr "<seealso>à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š</seealso>" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:633 @@ -5478,9 +5404,9 @@ msgid "" "command> command. The <command>shutdown</command> man page has a complete " "list of options, but the two most common uses are:" msgstr "" -"&PROD; àª¬àªàª§ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àª°à«àª àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ <command>/sbin/shutdown</command> àªàªŠà«àª¶ àªàªŠàªŸ " -"àªàª°à« àª¶àªàª¶à«. <command>shutdown</command> àª®àªŠàªŠ àªªàªŸàªšàªŸàªàªšà« àªµàª¿àªàª²à«àªªà«àªšà« àªžàªàªªà«àª°à«àª£ àª¯àªŸàªŠà« àªà«, àªªàª°àªàª€à« àª¬à« " -"àªàªàªŠàª® àªžàªŸàª®àªŸàªšà«àª¯ àªµàªªàª°àªŸàª¶à« àª àªªà«àª°àª®àªŸàª£à« àªà«:" +"&PROD; à€¶à€ à€¡à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€°à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ <command>/sbin/shutdown</command> à€à€Šà¥à€¶ " +"à€à€Ÿà€°à¥ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à¥. <command>shutdown</command> man à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€µà€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¯à€Ÿà€Šà¥, à€ªà€£ " +"à€Šà¥à€š à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€§à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥ à€à€¹à¥à€€:" #. Tag: screen #: Boot_Init_Shutdown.xml:636 @@ -5499,8 +5425,8 @@ msgid "" "After shutting everything down, the <command>-h</command> option halts the " "machine, and the <command>-r</command> option reboots." msgstr "" -"àª¬àª§à«àª àª¬àªàª§ àªàª°à«àª¯àªŸ àªªàªà«, <command>-h</command> àªµàª¿àªàª²à«àªª àª®àª¶à«àªš àªàªàªàªŸàªµà« àªà«, àªàªšà« <command>-r</" -"command> àªµàª¿àªàª²à«àªª àª°à«àª¬à«àª àªàª°à« àªà«." +"à€žà€°à¥à€µà€à€Ÿà€¹à¥ à€¶à€ à€¡à€Ÿà€à€š à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, <command>-h</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à¥, à€à€£à€¿ " +"<command>-r</command> à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:641 @@ -5511,9 +5437,9 @@ msgid "" "For more information about PAM console users, refer to the Red Hat " "Enterprise Linux Deployment Guide." msgstr "" -"PAM àªàªšà«àªžà«àª² àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàª <command>reboot</command> àªàªšà« <command>halt</command> " -"àªàªŠà«àª¶à«àªšà« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª°àªšàª²à«àªµàª²à« 1 àª¥à« 5 àª®àªŸàª àª¹à«àª¯ àª€à«àª¯àªŸàª°à« àª¬àªàª§ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªŸàªªàª°à« àª¶àªà« àªà«. PAM àªàªšà«àªžà«àª² " -"àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàª àªµàª¿àª¶à« àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, &PROD; àªàª®àªŸàªµàª àª®àªŸàª°à«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸàªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"PAM à€à€šà¥à€žà¥à€² à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ <command>reboot</command> à€à€£à€¿ <command>halt</command> à€à€Šà¥à€¶ " +"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à€šà€²à¥à€µà€² 1 à€€à¥ 5à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€žà€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¶à€à€¡à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. PAM à€à€šà¥à€žà¥à€² " +"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, &PROD; à€à€®à€Ÿà€µà€ à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:645 @@ -5522,8 +5448,8 @@ msgid "" "If the computer does not power itself down, be careful not to turn off the " "computer until a message appears indicating that the system is halted." msgstr "" -"àªà« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° àªªà«àª€àªŸàªšà« àªàªŸàª€à« àª¬àªàª§ àªàª°à« àªšàª¹àª¿àª, àª€à« àªà«àª¯àªŸàª àªžà«àª§à« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàªàªàªŸàªµàªŸàª¯à«àª² àªà« àªàªµà«àª àªžà«àªàªµàª€à« àªžàªàªŠà«àª¶à« " -"àªŠà«àªàªŸàª¯ àªšàª¹àª¿àª àª€à«àª¯àªŸàª àªžà«àª§à« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° àª¬àªàª§ àªàª°àª€àªŸàª àªªàª¹à«àª²àªŸàª àªàªŸàª³àªà« àª°àªŸàªà«." +"à€à€° à€žà€à€à€£ à€žà¥à€µà€€à€à€ž à€ªà¥à€µà€° à€¡à€Ÿà€à€š à€à€°à€€ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€¥à€à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ " +"à€žà€à€à€£à€ à€¬à€à€Š à€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€³à€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:649 @@ -5532,8 +5458,8 @@ msgid "" "Failure to wait for this message can mean that not all the hard drive " "partitions are unmounted, which can lead to file system corruption." msgstr "" -"àª àªžàªàªŠà«àª¶àªŸ àª®àªŸàªà« àª°àªŸàª¹ àªà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªšàª¿àª·à«àª«àª³àªšà« àªàª°à«àª¥ àª àª¹à«àª àª¶àªà« àªà« àª¬àª§àªŸ àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªšà«àª " -"àª®àªŸàªàªšà«àªà«àªàª àªŠà«àª° àª¥àª¯à«àª² àªšàª¥à«, àªà« àªà« àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàªàªàªŸàª£àª®àªŸàª àªªàª°àª¿àª£àª®à« àª¶àªà« àªà«." +"à€¯à€Ÿ à€žà€à€Šà¥à€¶à€Ÿà€à¥ à€µà€Ÿà€ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€ªà€¯à€¶à€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à¥à€¥ à€žà€°à¥à€µ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€šà€Ÿà€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€Ÿà€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥à€€, à€à¥ " +"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à€Ÿà€¬à¥à€ž à€à€Ÿà€°à€£à¥à€à¥à€€ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥." #. Tag: para #: Boot_Order-para-1.xml:5 @@ -5593,19 +5519,17 @@ msgid "" "the documentation that came with your system." msgstr "" -# Congratulations! Your &PROD; installation is now complete! #. Tag: para #: Complete_common-para-1.xml:5 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!" -msgstr "àªàªàª¿àªšàªàªŠàªš! àª€àª®àªŸàª°à«àª Fedora àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª¹àªµà« àªªà«àª°à«àª£ àª¥àª¯à«àª!" +msgstr "à€à€à€¿à€šà€à€Šà€š! à€€à¥à€®à€à¥ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€Ÿà€²à¥!" -# Installation Complete #. Tag: title #: Complete_common-title-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Installation Complete" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°à«àª£" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à¥à€£" #. Tag: para #: Complete_x86-para-2.xml:8 @@ -5615,20 +5539,20 @@ msgid "" "Remember to remove any installation media if it is not ejected automatically " "upon reboot." msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª€àª®àªšà« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª® àª°à«àª¬à«àª àª®àªŸàªà« àª€à«àª¯àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªà«àªà« àªà«. àªà«àªàªªàª£ àªžàª¿àªžà«àªàª® " -"àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªŠà«àª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª¯àªŸàªŠ àª°àªŸàªà« àªà« àª€à« àª°à«àª¬à«àª àªàª°àªµàªŸ àªªàª° àªàªªà«àªàªª àª¬àª¹àªŸàª° àªšàª¹àª¿àª àªàªµà«." +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€°à¥à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à€¯à€Ÿà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥. " +"à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€à€Ÿà€¢à€£à¥ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€ à¥à€µà€Ÿ à€à€° à€€à¥ à€°à¥à€¬à¥à€à€µà€° à€à€ªà¥à€à€ª à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€à€Ÿà€¢à€²à¥ à€à¥à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥." #. Tag: title #: Contributors_and_production_methods.xml:8 #, no-c-format msgid "Contributors and production methods" -msgstr "àª«àªŸàª³àªà« àªàªšà« àªàª€à«àªªàªŸàªŠàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿àª" +msgstr "à€žà€¹à€à€Ÿà€à¥ à€µ à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥" #. Tag: title #: Contributors_and_production_methods.xml:10 #, no-c-format msgid "Contributors" -msgstr "àª«àªŸàª³àªà«" +msgstr "à€žà€¹à€à€Ÿà€à¥" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:13 @@ -5637,8 +5561,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</" "ulink> (translator - German)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">àª«à«àª¬àª¿àª¯àªš àªàª«à«àª«à«àª²àªàª°</" -"ulink> (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªàª°à«àª®àªš)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">à€«à¥à€¬à¥à€à€š à€à€«à¥à€«à¥à€²à€à€°</" +"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€°à¥à€®à€š)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:18 @@ -5647,20 +5571,20 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</" "ulink> (translator - Punjabi)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">àªàª®àª°àªªà«àª°à«àª€ àªžàª¿àªàª àªàª²àªŸàª®</" -"ulink> (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªªàªàªàªŸàª¬à«)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">à€à€®à€šà€ªà¥à€°à¥à€€ à€žà€¿à€à€ à€à€²à€®</" +"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€ªà€à€à€Ÿà€¬à¥)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:23 #, no-c-format msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)" -msgstr "àªà«àªàªš-àªªà«àª² àªàª¬à«àª°à« (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª- àª«à«àª°à«àªšà«àª)" +msgstr "à€à¥à€à€š-à€ªà¥à€² à€à€¬à¥à€°à¥ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€«à¥à€°à¥à€à€)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:28 #, no-c-format msgid "David Barzilay (translator - Brazilian Portuguese)" -msgstr "àª¡à«àªµàª¿àª¡ àª¬àªŸàª°à«àªàª¿àª²à« (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àª¬à«àª°àªŸàªàª¿àª²à«àª¯àªš àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª)" +msgstr "à€¡à¥à€µà¥à€¹à€¿à€¡ à€¬à€Ÿà€°à€à¥à€²à¥ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€¬à¥à€°à€à€¿à€²à¥à€¯à€š à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€à¥à€)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:33 @@ -5669,32 +5593,32 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</" "ulink> (translator - Spanish)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">àª¡à«àª®àª¿àªàªà« àª¬à«àªàª°</" -"ulink> (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªžà«àªªà«àªšàª¿àª¶)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">à€¡à¥à€®à€¿à€à€à¥ à€¬à¥à€à€°</" +"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€žà¥à€ªà¥à€šà¥à€¶)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:38 #, no-c-format msgid "Subhransu Behera (translator - Oriya)" -msgstr "àªžà«àªà«àª°àªŸàªàªžà« àª¬à«àª¹àª°àªŸ (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªàª°àª¿àª¯àªŸ)" +msgstr "à€žà¥à€à¥à€°à€Ÿà€à€¶à¥ à€¬à¥à€¹à¥à€°à€Ÿ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€°à€¿à€¯à€Ÿ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:43 #, no-c-format msgid "MichaÅ Bentkowski (translator - Polish)" -msgstr "àª®àªŸàªàªàª² àª¬à«àªàªàªà«àªµàªžà«àªà« (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªªà«àª²àª¿àª¶)" +msgstr "à€®à¥à€à€² à€¬à¥à€à€à€à¥à€µà€žà¥à€à¥ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€ªà¥à€²à¥à€¶)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:48 #, no-c-format msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)" -msgstr "àª°àªŸàª¹à«àª² àªàªŸàª²à«àª°àªŸàª (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àª®àª°àªŸàª à«)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:53 #, no-c-format msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))" -msgstr "àª°à«àªšàªŸ àªàªà«àªàªŸàªàªŸàª°à«àª¯ (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àª¬àªàªàªŸàª³à« (àªàªŸàª°àª€))" +msgstr "à€°à¥à€šà€Ÿ à€à€à¥à€à€à€Ÿà€°à¥à€à¥ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€¬à€à€à€Ÿà€²à¥ (à€à€Ÿà€°à€€))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:58 @@ -5703,29 +5627,28 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</" "ulink> (translator - Greek)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</" +"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à¥à€°à¥à€)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:63 #, no-c-format msgid "Vitor Vilas Boas (translator - Brazilian Portuguese)" -msgstr "àªµàª¿àªà«àª° àªµàª¿àª²àªŸàªž àª¬à«àªàªž (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àª¬à«àª°àªŸàªàª¿àª²à«àª¯àªš àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª)" +msgstr "à€µà€¿à€à¥à€° à€µà€¿à€²à€Ÿà€ž à€¬à¥à€à€ž (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€¬à¥à€°à€à€¿à€²à¥à€¯à€š à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€à¥à€)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:68 #, no-c-format msgid "Lucas Brausch (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "à€²à¥à€à€ž à€¬à¥à€°à¥à€¶ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€°à¥à€®à€š)" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:73 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel " "Cabrera </ulink> (translator - Spanish)" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/" -"anaconda/</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">à€¹à¥à€à¥à€à€° à€¡à¥à€šà¥à€¯à€² à€à¥à€¬à¥à€°à¥à€°à€Ÿ</ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€žà¥à€ªà¥à€šà¥à€¶)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:78 @@ -5734,18 +5657,20 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</" "ulink> (writer - VNC installation)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">à€¡à¥à€µà¥à€¹à€¿à€¡ à€à¥à€šà€à¥à€°à¥à€²à¥à€²</" +"ulink> (à€°à€Ÿà€à€à€° - VNC à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:83 #, no-c-format msgid "Guido Caruso (translator - Italian)" -msgstr "àªà«àªàª¡à« àªàªŸàª°à«àªžà« (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªàªŸàª²àª¿àª¯àªš)" +msgstr "à€à¥à€à€¡à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€žà¥ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€š)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:88 #, no-c-format msgid "Guillaume Chardin (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "à€à¥à€à€²à¥à€²à¥à€®à¥ à€à¥à€°à¥à€¡à¥à€š (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€«à¥à€°à¥à€à€)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:93 @@ -5753,15 +5678,13 @@ msgstr "" msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos " "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">àªšà«àªà«àªž " -"àªàªŸàª°à«àªšà«àªàªŸàªà«àªž</ulink> (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªà«àª°à«àª)" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">à€šà¥à€à¥à€žà¥ à€à€Ÿà€°à¥à€šà¥à€à€Ÿà€à¥à€žà¥</ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à¥à€°à¥à€)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:98 #, no-c-format msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))" -msgstr "àªà«àªžà«àªàª° àªà«àªàª (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªà«àªšà« (àªªà«àª°àªŸàªà«àªš))" +msgstr "à€à¥à€žà¥à€à€° à€à¥à€à€ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€Ÿà€¯à€šà¥à€ (à€à¥à€°à¥à€¡à€¿à€¶à¥à€šà€²))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:103 @@ -5770,20 +5693,20 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</" "ulink> (translator - Chinese (Traditional))" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</" -"ulink> (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªŸàªàªšà«àª (àªªà«àª°àªŸàªà«àªš))" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">à€à¥à€® à€à¥. à€žà¥. à€à¥à€</" +"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€à€Ÿà€¯à€šà¥à€ (à€à¥à€°à¥à€¡à€¿à€¶à¥à€šà€²))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:108 #, no-c-format msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)" -msgstr "àªà«àª²à«àªžà«àª àªžà«àªàªà«àª°àªŸ (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àª¬à«àª°àªŸàªàª¿àª²à«àª¯àªš àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª)" +msgstr "à€à¥à€²à¥à€žà¥à€ à€žà¥à€à€à¥à€°à€Ÿ (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€¬à¥à€°à€à€¿à€²à¥à€¯à€š à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€¯à¥à€à¥à€)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:113 #, no-c-format msgid "Fabien Decroux (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "à€«à¥à€¬à¥à€¯à€š à€¡à¥à€à¥à€°à¥à€à¥à€ž (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€«à¥à€°à¥à€à€)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:118 @@ -5792,6 +5715,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</" "ulink> (writer - iSCSI)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">à€¹à€à€žà¥ à€¡à¥ à€à¥à€à€¡à¥</" +"ulink> (à€°à€Ÿà€à€à€° - iSCSI)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:123 @@ -5806,8 +5731,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr DrÄg</" "ulink> (translator - Polish)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">àªªà«àªàª° àª¡à«àª°à«àª</" -"ulink> (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªªà«àª²àª¿àª¶)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">à€ªà¥à€à€° à€¡à¥à€°à¥à€</" +"ulink> (à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - à€ªà¥à€²à¥à€¶)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:133 @@ -5825,22 +5750,21 @@ msgid "" "ulink> (writer, editor)" msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:143 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> " "(translator - Persian)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/" -"anaconda/</ulink>" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> " +"(à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à€ - Persian)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:148 #, no-c-format msgid "Felix I (translator - Tamil)" -msgstr "àª«à«àª²àª¿àªà«àª· àªàª (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àª€àª®àª¿àª²)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:153 @@ -5860,13 +5784,13 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:163 #, no-c-format msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)" -msgstr "àªªà«àª² àªà«àª®à«àªª (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªŸàªªàªŸàªšà«)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:168 #, no-c-format msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)" -msgstr "àª¶à«àª°à« àªàªšà«àª¶ (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àª€à«àª²à«àªà«)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:173 @@ -5884,7 +5808,6 @@ msgid "" "ulink> (translator - Spanish)" msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:183 #, fuzzy, no-c-format @@ -5931,7 +5854,7 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:213 #, no-c-format msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)" -msgstr "àªàª¯àªŸàª°àªŸàª§àªŸ N (àª€àª®àª¿àª²)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:218 @@ -5943,7 +5866,7 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:223 #, no-c-format msgid "Eunju Kim (translator - Korean)" -msgstr "àªàªàªà« àªà«àª® (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªà«àª°àª¿àª¯àªš)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:228 @@ -6051,7 +5974,7 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:303 #, no-c-format msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)" -msgstr "àªšà«àª°àª¿àªà« àª®àª¿àªà«àª®à«àªà« (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªŸàªªàªŸàªšà«àª)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:308 @@ -6083,13 +6006,13 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:328 #, no-c-format msgid "John Nguyen (writer)" -msgstr "àªà«àª¹à«àªš àªšà«àªà«àª¯à«àªš (àª²à«àªàª)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:333 #, no-c-format msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)" -msgstr "àª®à«àªšà«àª¯à«àªàª² àªàªžà«àªªà«àªšàªŸ (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªžà«àªªà«àªšàª¿àª¶)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:338 @@ -6101,7 +6024,7 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:343 #, no-c-format msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)" -msgstr "àªàªàªàª¿àª€ àªªàªà«àª² (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªà«àªàª°àªŸàª€à«)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:348 @@ -6115,7 +6038,7 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:353 #, no-c-format msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)" -msgstr "àªàªšà« àªªà«àªàª° (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àª®àª²àª¯àªŸàª²àª®)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:358 @@ -6124,8 +6047,6 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya " "Phukan</ulink> (translator - Assamese)" msgstr "" -"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">àªàª®àª¿àªàªàªà«àª¯àªŸ àª«à«àªàªŸàªš </ulink> " -"(àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªžàªŸàª®à«)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:363 @@ -6165,13 +6086,13 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:388 #, no-c-format msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)" -msgstr "àª¶àªàªàª° àªªà«àª°àªžàªŸàªŠ (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªàªšà«àªšàª¡)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:393 #, no-c-format msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)" -msgstr "àª°àªŸàªà«àª¶ àª°àªàªàªš (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àª¹àª¿àªàªŠà«)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:398 @@ -6273,7 +6194,7 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:463 #, no-c-format msgid "Timo Trinks (translator - German)" -msgstr "àªà«àª®à« àªà«àª°à«àªšà«àªà«àªž (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªàª°à«àª®àªš)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:468 @@ -6329,7 +6250,7 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:503 #, no-c-format msgid "Elizabeth Ann West (editor)" -msgstr "àªàª²àª¿àªàªŸàª¬à«àª¥ àªàªš àªµà«àªžà«àª (àªžàªàªªàªŸàªŠàª)" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:508 @@ -6341,7 +6262,7 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:513 #, no-c-format msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))" -msgstr "àª¬à«àªš àªµà« (àªàªšà«àªµàªŸàªŠàª - àªà«àªšà« (àªªà«àª°àªŸàªà«àªš))" +msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:518 @@ -6383,7 +6304,7 @@ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/" #: Contributors_and_production_methods.xml:543 #, no-c-format msgid "Production methods" -msgstr "àªàª€à«àªªàªŸàªŠàªš àªªàªŠà«àªŠàª€àª¿àª" +msgstr "à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:544 @@ -6407,24 +6328,22 @@ msgid "" "\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, skip to <xref linkend=\"s1-x86-" "bootloader\"/>." msgstr "" -"x86, AMD64, àªàªšà« <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 àªžàª¿àªžà«àªàª®à« " -"àª®àªŸàªà« àªàªàª³àªšàªŸ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžà«àªàªšà« àª®àªŸàªà«, <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> àªžà«àª§à« àªàªµàªŸ àªŠà«." +"x86, AMD64, à€à€£à€¿ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> " +"à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à€Ÿà€³à€Ÿ." -# deleting partitions #. Tag: secondary #: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.xml:8 #, no-c-format msgid "deleting partitions" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªàªŸàª¢àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥" -# deleting #. Tag: secondary #: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.xml:10 #, no-c-format msgid "deleting" -msgstr "àªàªŸàª¢àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥" -# To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions</guilabel> section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the deletion when prompted. #. Tag: para #: Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.xml:8 #, no-c-format @@ -6433,28 +6352,26 @@ msgid "" "section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the " "deletion when prompted." msgstr "" -"àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àª€à«àªšà« <guilabel>àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«</guilabel> àªµàª¿àªàªŸàªàª®àªŸàª àªªà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°à« àªàªšà« " -"<guibutton>àªàªŸàª¢à«</guibutton> àª¬àªàªš àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. àªà«àª¯àªŸàª°à« àªªà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àª€à«àª¯àªŸàª°à« àªàªŸàª¢à« " -"àªšàªŸàªàªàªµàªŸàªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à«." +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š</guilabel> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ " +"<guibutton>à€šà€·à¥à€ à€à€°à€Ÿ</guibutton> à€¬à€à€š à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ. à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ." -# Deleting a Partition #. Tag: title #: Deleting_Partitions_x86_ppc-title.xml:8 #, no-c-format msgid "Deleting a Partition" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢à« àªšàªŸàªàªà«" +msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:5 #, no-c-format msgid "Disk Encryption Guide" -msgstr "àª¡àª¿àªžà«àª àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª¶àªš àª®àªŸàª°à«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸ" +msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€šà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€à€Ÿ" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:11 #, no-c-format msgid "What is block device encryption?" -msgstr "àª¬à«àª²à«àª àªàªªàªàª°àª£ àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª¶àªš àª¶à«àª àªà«?" +msgstr "à€¬à¥à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€§à€£ à€à€šà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š à€à€Ÿà€¯ à€à€¹à¥?" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:12 @@ -6497,19 +6414,19 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:21 #, no-c-format msgid "Overview of LUKS" -msgstr "LUKS àªšà« àªàªŸàªàªà«" +msgstr "LUKS à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà€Šà¥à€·à¥à€¯" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:24 #, no-c-format msgid "What LUKS does:" -msgstr "" +msgstr "LUKS à€à€Ÿà€¯ à€à€°à€€à¥:" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:27 #, no-c-format msgid "LUKS encrypts entire block devices" -msgstr "" +msgstr "LUKS à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¬à¥à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€§à€£à¥ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:30 @@ -6517,31 +6434,31 @@ msgstr "" msgid "" "LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices " "such as:" -msgstr "" +msgstr "à€®à¥à€¬à€Ÿà€à€² à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€à¥ à€à€à€€à€°à¥à€à¥à€€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à¥à€€ à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ LUKS à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€¹à¥:" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:33 #, no-c-format msgid "Removable storage media" -msgstr "àªŠà«àª° àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àª€à«àªµà«àª àªžàªàªà«àª°àª¹ àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ" +msgstr "à€à€Ÿà€¢à¥à€šà€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:36 #, no-c-format msgid "Laptop disk drives" -msgstr "àª²à«àªªàªà«àªª àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°àªŸàªàªµà«" +msgstr "à€²à¥à€ªà€à¥à€ª à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€žà¥" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:45 #, no-c-format msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary." -msgstr "" +msgstr "à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥ à€à€à€€à€°à¥à€à¥à€€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€µà€¿à€šà€Ÿà€à¥à€°à€® à€à€¹à¥." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:48 #, no-c-format msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices." -msgstr "" +msgstr "à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ <command>swap</command> à€à€ªà€à€°à€£à¥ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€ à€°à€€à¥." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:51 @@ -6550,48 +6467,50 @@ msgid "" "This can also be useful with certain databases that use specially formatted " "block devices for data storage." msgstr "" +"à€¡à€Ÿà€à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€¯à€Ÿ à€«à¥à€°à¥à€®à€ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€§à€£à€Ÿà€à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ " +"à€à¥à€·à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€ à€°à€€à¥." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:57 #, no-c-format msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem." -msgstr "" +msgstr "LUKS à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€² à€à€ªà€à€°à€£ à€®à¥à€ªà€° à€à€°à¥à€šà€² à€à€ªà€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à¥." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:60 #, no-c-format msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested." -msgstr "àª LVM àªŠà«àªŠàªŸàª°àªŸ àªµàªªàª°àªŸàª¯à«àª² àªàª àªžàª¬àªžàª¿àªžà«àªàª® àªà«, àª€à«àª¥à« àª€à« àªžàªŸàª°à« àª°à«àª€à« àªàªàªŸàªžà«àª² àªà«." +msgstr "à€¹à¥ LVM à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€žà€®à€Ÿà€š à€à€ªà€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¹à¥, à€à€°à¥à€¥à€Ÿà€€à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€Ÿà€à€£à¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€à€žà€€à¥." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:66 #, no-c-format msgid "LUKS provides passphrase strengthening." -msgstr "" +msgstr "LUKS à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€ à€®à€à€¬à¥à€€à¥à€ž à€žà¥à€µà€¿à€§à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà€€à¥." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:69 #, no-c-format msgid "This protects against dictionary attacks." -msgstr "" +msgstr "à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€¶à€¬à¥à€Šà€à¥à€· à€žà¥à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à¥à€€ à€ à¥à€µà€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€à€¹à¥." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:75 #, no-c-format msgid "LUKS devices contain multiple key slots." -msgstr "" +msgstr "LUKS à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€à€¿ à€žà¥à€²à¥à€à¥à€žà¥ à€à€žà€€à€Ÿà€€." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:78 #, no-c-format msgid "This allows users to add backup keys/passphrases." -msgstr "" +msgstr "à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€à€¿à€à¥/à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€à¥à€žà¥à€à¥ à€¬à¥à€à€à€ª à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€£à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€¹à¥à€€à¥." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:87 #, no-c-format msgid "What LUKS does <emphasis>not</emphasis> do:" -msgstr "" +msgstr "LUKS à€à€žà¥ à€à€°à€€ <emphasis>à€šà€Ÿà€¹à¥</emphasis>:" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:90 @@ -6623,14 +6542,13 @@ msgid "" "you may need to enter more than one passphrase during the startup." msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:104 DiskEncryptionUserGuide.xml:121 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:126 DiskEncryptionUserGuide.xml:184 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:206 DiskEncryptionUserGuide.xml:234 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<title>Tip</title>" -msgstr "<title>àª®àªŠàªŠ</title>" +msgstr "<title>GRUB</title>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:105 @@ -6645,7 +6563,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:110 #, no-c-format msgid "Choosing a Good Passphrase" -msgstr "àªžàªŸàª°àªŸ àªªàªŸàªžàª«à«àª°à«àªàªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:111 @@ -6671,7 +6589,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:117 #, no-c-format msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda" -msgstr "Anaconda àª®àªŸàª àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª àª¥àª¯à«àª² àª¬à«àª²à«àª àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« àª¬àªšàªŸàªµà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:118 @@ -6713,8 +6631,6 @@ msgid "" "You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for " "each new encrypted block device." msgstr "" -"àª€àª®à« àªŠàª°à«àª àªšàªµàªŸàª àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª àª¥àª¯à«àª² àª¬à«àª²à«àª àªàªªàªàª°àª£ àª®àªŸàªà« àªàª²àª àªªàªŸàªžàª«à«àª°à«àªàªšà« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <command>kickstart</command> " -"àªšà« àªµàªŸàªªàª°à« àª¶àªà« àªà«." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:131 @@ -6759,7 +6675,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:152 #, no-c-format msgid "Create the block devices" -msgstr "àª¬à«àª²à«àª àªàªªàªàª°àª£à«àªšà« àª¬àªšàªŸàªµà«" +msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:153 @@ -6803,7 +6719,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:165 #, no-c-format msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>" -msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>" +msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169 @@ -6815,7 +6731,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169 #, no-c-format msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>" -msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>" +msgstr "" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:175 @@ -6833,13 +6749,13 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:181 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksFormat <device>" -msgstr "cryptsetup luksFormat <device>" +msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:185 #, no-c-format msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page." -msgstr "àªµàª§àªŸàª°à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <command>cryptsetup(8)</command> àª®à«àªà«àª¯ àªªàªŸàªšàªŸàªàªšà« àªµàªŸàªàªà«." +msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:187 @@ -6853,7 +6769,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:188 #, no-c-format msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success" -msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success" +msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:189 @@ -6861,19 +6777,19 @@ msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success" msgid "" "To see a summary of the encryption information for the device, use the " "following command:" -msgstr "" +msgstr "à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€¶à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à¥ à€žà€Ÿà€°à€Ÿà€à€¶ à€ªà€¹à€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:190 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksDump <device>" -msgstr "cryptsetup luksDump <device>" +msgstr "cryptsetup luksDump <à€à€ªà€à€°à€£>" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:193 #, no-c-format msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents" -msgstr "" +msgstr "à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥ à€¡à€¿à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€¡ à€à€à€€à€°à¥à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€®à¥à€ªà¥à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:194 @@ -6881,7 +6797,7 @@ msgstr "" msgid "" "To access the device's decrypted contents, a mapping must be established " "using the kernel <command>device-mapper</command>." -msgstr "" +msgstr "à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€¡ à€à€à€€à€°à¥à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€°à¥à€€à€Ÿ, à€à€°à¥à€šà€²à€à¥à€¯à€Ÿ <command>device-mapper</command> à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€®à¥à€ªà¥à€à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:194 @@ -6898,7 +6814,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:195 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksUUID <device>" -msgstr "cryptsetup luksUUID <device>" +msgstr "cryptsetup luksUUID <à€à€ªà€à€°à€£>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:197 @@ -6915,7 +6831,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:198 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>" -msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>" +msgstr "cryptsetup luksOpen <à€à€ªà€°à€à€°à€£> <à€šà€Ÿà€µ>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:200 @@ -6925,24 +6841,26 @@ msgid "" "filename>, which represents the decrypted device. This block device can be " "read from and written to like any other unencrypted block device." msgstr "" +"à€à€ªà€à€°à€£ à€šà¥à€¡ à€à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥, <filename>/dev/mapper/<name></" +"filename>, à€à¥ à€¡à€¿à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥. à€¹à¥ à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£ à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€šà€Ÿà€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€µà€Ÿà€à€²à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€²à€¿à€¹à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à¥." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:201 #, no-c-format msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:" -msgstr "àª®àªŸàªª àª¥àª¯à«àª² àªàªªàªàª°àª£ àªµàª¿àª¶à« àªàª®à«àª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«àªšà« àªà«àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àªšà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« àªµàªŸàªªàª°à«:" +msgstr "à€®à¥à€ªà¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:203 #, no-c-format msgid "dmsetup info <name>" -msgstr "dmsetup info <name>" +msgstr "dmsetup info <à€šà€Ÿà€µ>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:207 #, no-c-format msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page." -msgstr "àªµàª§àªŸàª°à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <command>dmsetup(8)</command> àª®à«àªà«àª¯ àªªàªŸàªšàªŸàªàªšà« àªµàªŸàªàªà«." +msgstr "à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥, <command>dmsetup(8)</command> man à€ªà€Ÿà€šà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:212 @@ -6950,7 +6868,7 @@ msgstr "àªµàª§àªŸàª°à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà«, <command>dmsetup(8)< msgid "" "Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex " "storage structures using the mapped device" -msgstr "" +msgstr "à€®à¥à€ªà¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€µà€° à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€®à¥à€ªà¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€à¥à€²à€¿à€·à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£à€žà€¹ à€ªà¥à€¢à¥ à€à€²à€Ÿ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:213 @@ -6959,7 +6877,7 @@ msgid "" "Use the mapped device node (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) " "as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem " "on the mapped device, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "à€®à¥à€ªà¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£ à€šà¥à€¡à€à€Ÿ (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) à€µà€Ÿà€ªà€° à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€€à€° à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€žà€¹ à€à€°à€Ÿ. à€®à¥à€ªà¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€µà€° <command>ext2</command> à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:215 @@ -6973,9 +6891,7 @@ msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>" msgid "" "To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the " "following command:" -msgstr "" -"<filename>/mnt/test</filename> àªªàª° àª àª«àªŸàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª®àªŸàªàªšà«àª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àªšà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« " -"àªµàªŸàªªàª°à«:" +msgstr "<filename>/mnt/test</filename> à€¯à€Ÿà€µà€° à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€®à€Ÿà€à€à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ:" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:220 @@ -6983,9 +6899,7 @@ msgstr "" msgid "" "The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing " "this command." -msgstr "" -"àª àªàªŠà«àª¶àªšà« àªàªŸàª²à« àªàª°àª€àªŸ àªªàª¹à«àª²àªŸàª àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à« <filename>/mnt/test</filename> àªšà«àª àªàªžà«àª€àª¿àª€à«àªµ àª¹à«àªµà« àª " -"àªà«àªàª." +msgstr "à€¹à€Ÿ à€à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿà€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¡à€¿à€°à¥à€à¥à€à¥à€°à¥ <filename>/mnt/test</filename> à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥." #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:223 @@ -6997,7 +6911,7 @@ msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:227 #, no-c-format msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>" -msgstr "" +msgstr "à€®à¥à€ªà¥à€à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ <filename>/etc/crypttab</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:228 @@ -7014,7 +6928,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:230 #, no-c-format msgid "<name> <device> none" -msgstr "<name> <device> none" +msgstr "<à€šà€Ÿà€µ> <à€à€ªà€à€°à€£> à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€šà€Ÿà€¹à¥" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:232 @@ -7034,14 +6948,14 @@ msgid "" "For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, " "read the <command>crypttab(5)</command> man page." msgstr "" -"<filename>/etc/crypttab</filename> àª«àªŸàªàª²àªšàªŸàª àª¬àªàª§àªŸàª°àª£ àªªàª° àªµàª¿àªàª€à« àª®àªŸàªà«, " -"<command>crypttab(5)</command> àª®à«àªà«àª¯ àªªàªŸàªšàªŸàªàªšà« àªµàªŸàªàªà«." +"<filename>/etc/crypttab</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à¥à€ªà€£à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€žà€Ÿà€ à¥, " +"<command>crypttab(5)</command> man à€ªà€Ÿà€š à€µà€Ÿà€à€Ÿ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:240 #, no-c-format msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>" -msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> àª®àªŸàª àªšà«àªàª§àªšà« àªàª®à«àª°à«" +msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà¥à€à€Š à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:241 @@ -7051,7 +6965,7 @@ msgid "" "a persistent association between the device and a mountpoint. Use the " "decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the " "<filename>/etc/fstab</filename> file." -msgstr "" +msgstr "/etc/fstab à€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà¥à€à€Š à€à€°à€Ÿ. à€à€ªà€à€°à€£ à€µ à€®à€Ÿà€à€à€à€ªà¥à€à€à€ à€à€à€€à€°à¥à€à€€ à€žà€à€¬à€à€§ à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€ à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€à€¹à¥. <filename>/etc/fstab</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€®à€§à¥à€¯à¥, à€¡à€¿à€à¥à€°à¥à€ªà¥à€à¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à€Ÿ <filename>/dev/mapper/<à€šà€Ÿà€µ></filename> à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:242 @@ -7070,7 +6984,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:244 #, no-c-format msgid "Title" -msgstr "àª¶à«àª°à«àª·àª" +msgstr "à€¶à¥à€°à¥à€·à€" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:245 @@ -7079,20 +6993,20 @@ msgid "" "For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read " "the <command>fstab(5)</command> man page." msgstr "" -"<filename>/etc/fstab</filename> àª«àªŸàªàª²àªšàªŸàª àª¬àªàª§àªŸàª°àª£ àªªàª° àªµàª¿àªàª€à« àª®àªŸàªà«, <command>fstab(5)</command> " -"àª®à«àªà«àª¯ àªªàªŸàªšàªŸàªàªšà« àªµàªŸàªàªà«." +"<filename>/etc/fstab</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à¥à€ªà€£à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€€à€ªà€¶à¥à€²à€žà€Ÿà€ à¥, " +"<command>fstab(5)</command> man à€ªà€Ÿà€š à€µà€Ÿà€à€Ÿ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:251 #, no-c-format msgid "Common Post-Installation Tasks" -msgstr "àªžàªŸàª®àªŸàªšà«àª¯ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš-àªªàªà«àªšàªŸàª àªàªŸàª°à«àª¯à«" +msgstr "à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€šà€à€€à€°à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à¥" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:252 #, no-c-format msgid "The following sections are about common post-installation tasks." -msgstr "" +msgstr "à€à€Ÿà€²à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š-à€šà€à€€à€°à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€à€¬à€Ÿà€¬à€€ à€à€¹à¥." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:254 @@ -7100,19 +7014,19 @@ msgstr "" msgid "" "Set a randomly generated key as an additional way to access an encrypted " "block device" -msgstr "" +msgstr "à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€¬à¥à€²à¥à€ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€šà€Ÿà€à¥à€°à€® à€šà€¿à€°à¥à€®à¥à€€ à€à€¿ à€à€ à€à€à€Ÿà€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€žà¥à€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:255 #, no-c-format msgid "These sections are about generating keys and adding keys." -msgstr "àª àªµàª¿àªàªŸàªà« àªà«àªàªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àªµàªŸ àªàªšà« àªà«àªàªšà« àªàª®à«àª°àªµàªŸ àªµàª¿àª¶à« àªà«." +msgstr "à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€à€¿à€à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶à€¬à€Ÿà€¬à€€ à€à€¹à¥." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:257 #, no-c-format msgid "Generate a key" -msgstr "àªà«àªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°à«" +msgstr "à€à€¿à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:258 @@ -7120,7 +7034,7 @@ msgstr "àªà«àªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°à«" msgid "" "This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</" "filename>." -msgstr "àª àª«àªŸàªàª² <filename>$HOME/keyfile</filename> àª®àªŸàª 256-àª¬à«àª àªà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àª¶à«." +msgstr "à€«à€Ÿà€à€² <filename>$HOME/keyfile</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ 256-à€¬à¥à€ à€à€¿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥." #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:260 @@ -7136,25 +7050,25 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:263 #, no-c-format msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device" -msgstr "àªàªšàªà«àª°àª¿àªªà«àª àª¥àª¯à«àª² àªàªªàªàª°àª£ àªªàª° àªàªªàª²à«àª¬àª§ keyslot àª®àªŸàª àªà«àªšà« àªàª®à«àª°à«" +msgstr "à€à€šà€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€¡ à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¿à€žà¥à€²à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€¿ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:264 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile" -msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile" +msgstr "cryptsetup luksAddKey <à€à€ªà€à€°à€£> ~/keyfile" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:269 #, no-c-format msgid "Add a new passphrase to an existing device" -msgstr "àª¹àªŸàª²àªšàªŸàª àªàªªàªàª°àª£àª®àªŸàª àªšàªµàªŸàª àªªàªŸàªžàª«à«àª°à«àªàªšà« àªàª®à«àª°à«" +msgstr "à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€à¥à€² à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€µà¥à€š à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:271 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksAddKey <device>" -msgstr "cryptsetup luksAddKey <device>" +msgstr "cryptsetup luksAddKey <à€à€ªà€à€°à€£>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:273 @@ -7162,19 +7076,19 @@ msgstr "cryptsetup luksAddKey <device>" msgid "" "After being prompted for any one of the existing passprases for " "authentication, you will be prompted to enter the new passphrase." -msgstr "" +msgstr "à€à€³à€ à€ªà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€šà€à€€à¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€°, à€šà€µà¥à€š à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€šà€à€€à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:276 #, no-c-format msgid "Remove a passphrase or key from a device" -msgstr "àªàªªàªàª°àª£ àª®àªŸàªàª¥à« àªªàªŸàªžàª«à«àª°à«àª àªàª¥àªµàªŸ àªà«àªšà« àªŠà«àª° àªàª°à«" +msgstr "à€à€ªà€à€°à€£à€Ÿà€€à¥à€š à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€¿à€ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:278 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksRemoveKey <device>" -msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <device>" +msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <à€à€ªà€à€°à€£>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:280 @@ -7182,38 +7096,37 @@ msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <device>" msgid "" "You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any " "one of the remaining passphrases for authentication." -msgstr "" +msgstr "à€à€Ÿà€¢à¥à€šà€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€ à€µ à€à€³à€ à€ªà€à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà€Ÿà€žà€«à¥à€°à¥à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€µà€¿à€šà€à€€à¥ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€à€²." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Advanced Storage Options." -msgstr "àªàªŠà«àª¯àª€àªš àªžàªàªà«àª°àª¹ àªµàª¿àªàª²à«àªªà«." +msgstr "à€ªà¥à€°à€à€€ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:5 #, no-c-format msgid "Configure ISCSI Parameters" -msgstr "ISCSI àªªàª°àª¿àª®àªŸàª£à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«" +msgstr "ISCSI à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:8 #, no-c-format msgid "Configure ISCSI Parameters." -msgstr "ISCSI àªªàª°àª¿àª®àªŸàª£à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«." +msgstr "ISCSI à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:5 #, no-c-format msgid "<title>Configure FCoE Parameters</title>" -msgstr "<title>FCoE àªªàª°àª¿àª®àªŸàª£à«àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«</title>" +msgstr "<title>FCoE à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ </title>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:8 #, no-c-format msgid "<para>Configure FCoE Parameters</para>" -msgstr "<para>FCoE àªªàª°àª¿àª®àªŸàª£à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«</para>" +msgstr "<para>FCoE à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ</para>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5 @@ -7224,10 +7137,12 @@ msgid "" "ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref " "linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI." msgstr "" +"à€¯à€Ÿ à€ªà€¡à€Šà¥à€¯à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI " +"overCP/IP) à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€à€¿à€à€µà€Ÿ <firstterm>FCoE</firstterm> > ((Fibre channel ovee thernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network) à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€€à€Ÿ. iSCSI à€ªà€°à€¿à€à€¯à€¬à€Ÿà€¬à€€ <xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> à€ªà€¹à€Ÿ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To configure an ISCSI target invoke the 'Configure ISCSI Parameters' dialog " "by selecting 'Add ISCSI target' and clicking on the 'Add Drive' button. Fill " @@ -7239,10 +7154,6 @@ msgid "" "the 'Add target' button to attempt connection to the ISCSI target using this " "information." msgstr "" -"ISCSI àª²àªà«àª·à«àª¯ àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« 'ISCSI àªªàª°àª¿àª®àªŸàª£à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«' àªžàªàªµàªŸàªŠàªšà« 'ISCSI àª²àªà«àª·à«àª¯ " -"àªàª®à«àª°à«' àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àªšà« àªàªšà« 'àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªàª®à«àª°à«' àª¬àªàªš àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«àªšà« àªàªàªŸàªµà«. ISCSI àª²àªà«àª·à«àª¯ IP àª®àªŸàªà« " -"àªµàª¿àªàª€à« àªªà«àª°à« àªàªšà« àªàªšàªšà«àª¯ ISCSI àªàª°àªàª àªàª°àªšàªŸàª° àªšàªŸàª®àªšà« àª àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàª³àªàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªà«àª°à«àª àªªàªŸàª¡à«. ISCSI " -"àª²àªà«àª·à«àª¯àªšà«àª àª àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«àªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à« àªà«àª¡àªŸàª£ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« 'àª²àªà«àª·à«àª¯ àªàª®à«àª°à«' àª¬àªàªš àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.xml:8 @@ -7252,9 +7163,9 @@ msgid "" "IP should you enter it incorrectly, but in order to change the ISCSI " "initiator name you will need to restart the installation." msgstr "" -"àª®àª¹à«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« àªšà«àªàª§ àªàª°à« àªà« àªàª²àª ISCSI àª²àªà«àª·à«àª¯t IP àªžàªŸàª¥à« àªªà«àªšàªàªªà«àª°àª¯àªŸàªž àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàªµàªŸ àªà«àªàª àªà« àªà« " -"àª€àª®à« àªàªŠàªŸàª àªàª¯à«àªà«àª¯ àª°à«àª€à« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«àª² àª¹à«àªµà«àª àªà«àªàª, àªªàª°àªàª€à« ISCSI àªàª°àªàª àªàª°àªšàªŸàª°àªšà«àª àªšàªŸàª® àª¬àªŠàª²àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€àª®àªŸàª°à« " -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àªšàªàª¶àª°à« àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àª°àª¹à«àª¶à«." +"à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà¥à€à€³à¥à€¯à€Ÿ ISCSI à€²à€à¥à€·à¥à€¯à€Ÿ IP à€žà€¹ à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥ " +"à€à¥à€à¥à€à€Ÿ à€Šà€Ÿà€à€² à€à¥à€²à€Ÿ à€à€žà¥à€², à€ªà€£ ISCSI à€à€°à€à€à€ à€šà€Ÿà€µ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ " +"à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€²." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-4.xml:5 @@ -7263,8 +7174,8 @@ msgid "" "To configure an FCoE SAN, select <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> and click " "<guibutton>Add Drive</guibutton>." msgstr "" -"FCoE SAN àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> àªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àªàªšà« " -"<guibutton>Add Drive</guibutton> àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«." +"FCoE SAN à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guilabel>FCoE SAN à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ " +"<guibutton>à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€žà€®à€Ÿà€µà¥à€¶ à€à€°à€Ÿ</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5 @@ -7274,20 +7185,20 @@ msgid "" "interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add " "FCoE Disk(s)</guibutton>." msgstr "" -"àª®à«àªšà« àªªàª° àªà« àªà« àªªàªà«àªšà«àª àªžàªàªµàªŸàªŠ àª¬à«àªà«àªžàª®àªŸàª àªŠà«àªàªŸàª¯ àªà«, àªšà«àªàªµàª°à«àª àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžàªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àªà« àªà« àª€àª®àªŸàª°àªŸàª FCoE àªžà«àªµà«àª àªšà« " -"àªà«àª¡àªŸàª¯à«àª² àªà« àªàªšà« <guibutton>FCoE Disk(s) àªšà« àªàª®à«àª°à«</guibutton> àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«." +"à€ªà¥à€¢à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€à¥à€€ à€à€¢à€³à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥à€€, FCoE à€žà¥à€µà€¿à€à€žà€¹ à€à¥à€¡à€²à¥à€²à¥ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€šà¥à€µà€¡à€Ÿ à€µ <guibutton>" +"FCoE à€¡à€¿à€žà¥à€(à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà¥)</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5 #, no-c-format msgid "Configure iSCSI Parameters" -msgstr "iSCSI àªªàª°àª¿àª®àªŸàª£à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«" +msgstr "iSCSI à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-3.xml:5 #, no-c-format msgid "Configure FCoE Parameters" -msgstr "FCoE àªªàª°àª¿àª®àªŸàª£à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«" +msgstr "ISCSI à€à€à€ à€žà€à€°à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ" #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.xml:8 @@ -7295,34 +7206,27 @@ msgstr "FCoE àªªàª°àª¿àª®àªŸàª£à« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à«" msgid "FCoE" msgstr "FCoE" -# The partitioning tool used by the installation program is <application>Disk Druid</application>. With the exception of certain esoteric situations, <application>Disk Druid</application> can handle the partitioning requirements for a typical installation. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "With the exception of certain esoteric situations, <application>anaconda</" "application> can handle the partitioning requirements for a typical " "installation." -msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª€à«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªžàªŸàª§àªš <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡</" -"application> àªà«. àªàª®à«àª àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«àª àªªàª°àª¿àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿àªàª®àªŸàª, <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡</application> " -"àªµàª¿àªàª¿àª€à«àª° àªžà«àª¥àªŸàªªàªšà« àª®àªŸàªà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à« àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à« àªà«." +msgstr "à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€šà¥à€ªà€à¥à€·à¥à€€ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€, <application>à€à€šà€Ÿà€à¥à€šà¥à€¡à€Ÿ</application> à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€¹à€Ÿà€€à€Ÿà€³à¥ à€¶à€à€€à¥." -# Partitioning Your System #. Tag: title #: Disk_Partitioning_common-title-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Partitioning Your System" -msgstr "àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€€ à€à€¹à¥" -# buttons #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.xml:8 #, no-c-format msgid "buttons" -msgstr "àª¬àªàªšà«" +msgstr "à€¬à€à€šà¥" -# <guibutton>Edit</guibutton>: Used to modify attributes of the partition currently selected in the <guilabel>Partitions</guilabel> section. Selecting <guibutton>Edit</guibutton> opens a dialog box. Some or all of the fields can be edited, depending on whether the partition information has already been written to disk. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common_listitem-para-1.xml:8 #, no-c-format @@ -7333,12 +7237,11 @@ msgid "" "can be edited, depending on whether the partition information has already " "been written to disk." msgstr "" -"<guibutton>àª«à«àª°àª«àªŸàª°</guibutton>: <guilabel>àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«</guilabel> àªµàª¿àªàªŸàªàª®àªŸàª àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª " -"àªªàªžàªàªŠ àª¥àª¯à«àª² àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ àª²àªà«àª·àª£à« àªžà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«. <guibutton>àª«à«àª°àª«àªŸàª°</guibutton> àªªàªžàªàªŠ " -"àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªžàªàªµàªŸàªŠ àª¬à«àªà«àªž àªà«àª²à« àªà«. àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª¡àª¿àªžà«àª àªªàª° àª¶à«àª àªªàª¹à«àª²àªŸàª¥à« àª àª²àªàªŸàª àªàª¯à«àª²à« àªà« àª€à«àªšàªŸ àªªàª° " -"àªàª§àªŸàª° àª°àªŸàªà«àªšà«, àªàª®à«àª àªàª¥àªµàªŸ àª¬àª§àªŸ àªà«àª·à«àª€à«àª°à«àª®àªŸàª àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¶à«." +"<guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</guibutton>: à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ <guilabel>à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥</guilabel> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ " +"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€à¥ à€à€à¥à€°à¥à€¬à¥à€¯à¥à€ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. <guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</guibutton> " +"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€¬à¥à€à¥à€ž à€à€à€¡à€€à¥. à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà€°à¥à€µà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€à€Ÿà€€, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ " +"à€à€§à¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€²à€¿à€¹à¥à€²à¥ à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€¯ à€¯à€Ÿà€µà€° à€à€µà€²à€à€¬à¥à€š." -# These buttons control <application>Disk Druid's</application> actions. They are used to change the attributes of a partition (for example the file system type and mount point) and also to create RAID devices. Buttons on this screen are also used to accept the changes you have made, or to exit <application>Disk Druid</application>. For further explanation, take a look at each button in order: #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5 #, fuzzy, no-c-format @@ -7349,19 +7252,18 @@ msgid "" "to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at " "each button in order:" msgstr "" -"àª àª¬àªàªšà« <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡àªšà«</application> àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà«àª àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª£ àªàª°à« àªà«. àª€à«àª " -"àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ àª²àªà«àª·àª£à« àª¬àªŠàª²àªµàªŸ àª®àªŸàªà« (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª€àª°à«àªà« àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªªà«àª°àªàªŸàª° àªàªšà« àª®àªŸàªàªšà«àª àª¬àª¿àªàªŠà«) àªàªšà« " -"RAID àªàªªàªàª°àª£à« àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªàª£ àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«. àª àªžà«àªà«àª°à«àªš àªªàª°àªšàªŸ àª¬àªàªšà« àª€àª®à« àªàª°à«àª²àªŸ àª«à«àª°àª«àªŸàª°à« àªžà«àªµà«àªàªŸàª°àªµàªŸ " -"àªªàª£ àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«, àªàª¥àªµàªŸ <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡àª®àªŸàªàª¥à«</application> àª¬àª¹àªŸàª° àªšà«àªàª³àªµàªŸ àª®àªŸàªà« " -"àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«. àªªàªà«àªšà« àªžàª®àªà«àª€à« àª®àªŸàªà«, àª¬àª§àªŸ àª¬àªàªš àªªàª° àªà«àª°àª®àª®àªŸàª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«àªšà« àªà«àª:" +"à€¹à¥ à€¬à€à€šà¥ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€. à€€à¥ " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ à€à€à¥à€°à¥à€¬à¥à€¯à¥à€à¥à€ž à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ (à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€à€£à€¿ " +"à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥) à€à€£à€¿ RAID à€¯à€à€€à¥à€°à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥à€Šà¥à€à¥à€². à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°à¥à€² à€¬à€à€šà¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€¬à€Šà€² " +"à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€£à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€®à€§à¥à€š à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€ªà€¡à€£à¥ à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥à€Šà¥à€à¥à€² " +"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€. à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà¥à€ªà€·à¥à€à¥à€à€°à€£à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€¬à€à€šà€Ÿà€µà€° à€²à€à¥à€· à€Šà¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€šà¥:" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5 #, no-c-format msgid "The partitioning screen" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªàª àªžà«àªà«àª°à«àªš" +msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà€¡à€Šà€Ÿ" -# <guibutton>Delete</guibutton>: Used to remove the partition currently highlighted in the <guilabel>Current Disk Partitions</guilabel> section. You will be asked to confirm the deletion of any partition. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:6 #, no-c-format @@ -7370,9 +7272,9 @@ msgid "" "highlighted in the <guilabel>Current Disk Partitions</guilabel> section. You " "will be asked to confirm the deletion of any partition." msgstr "" -"<guibutton>àªàªŸàª¢à«</guibutton>: àª¹àªŸàª²àª®àªŸàª <guilabel>àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àª¡àª¿àªžà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«</guilabel> " -"àªµàª¿àªàªŸàªàª®àªŸàª àªªà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àªŠà«àª° àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«. àª€àª®àªšà« àªà«àªàªªàª£ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàªŸàª¢à« àªšàªŸàªàªàªµàªŸ " -"àª®àªŸàªà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«." +"<guibutton>à€šà€·à¥à€ à€à€°à€Ÿ</guibutton>: à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ <guilabel>à€žà€Šà¥à€¯ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥</guilabel> " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ " +"à€šà€·à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€à€²." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9 @@ -7402,13 +7304,13 @@ msgid "" "experience using LVM.</emphasis> Note, LVM is only available in the " "graphical installation program." msgstr "" -"<guibutton>LVM</guibutton>: àª€àª®àªšà« LVM àª²à«àªà«àªàª² àªµà«àª²à«àª¯à«àª® àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«. " -"LVM (Logical Volume Manager) àªšà« àªà«àª®àª¿àªàªŸ àª àªà«àª€àª¿àª àªžàªàªà«àª°àª¹ àªžà«àª¥àªŸàªšàªšà« àªžàªŸàªŠà« àª²à«àªà«àªàª² àªŠà«àªàªŸàªµ " -"àª°àªà« àªàª°àªµàªŸàªšà« àªà«, àªà«àª® àªà« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ(àª). LVM àªµà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ àªà«àª€àª¿àª àª¡àª¿àªžà«àªà«àªšà« àªµà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸ àªàª°à« àªà« " -"— àªàª¥àªµàªŸ àªµàª§à« àªà«àªà«àªàªž àª¬àªšà«àª àª€à«, àªµà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª€à«àª®àªšàªŸ àªªàª° àª¹àªŸàªàª° àª¹à«àª¯ àªà«. " -"<emphasis>àª€à« àª®àªŸàª€à«àª° àª€à«àª¯àªŸàª°à« àª àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàªµà« àªà«àªàª àªà« àª€àª®àªšà« LVM àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªšà«àªàªµ àª¹à«àª¯.</" -"emphasis> LVM àªµàª¿àª¶à« àªµàª§à« àªµàªŸàªàªàªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª " -"àª²à«. àªšà«àªàª§, LVM àª àª®àªŸàª€à«àª° àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª®àªŸàª àª àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«." +"<guibutton>LVM</guibutton>: à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž LVM à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€à€à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥. LVM " +"(Logical Volume Manager) à€à¥ à€à¥à€®à€¿à€à€Ÿ à€à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€€à€¿à€ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€à€Ÿà€à¥à€à¥ à€žà€Ÿà€§à¥ à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ " +"à€Šà¥à€¶à¥à€¯ à€Šà¥à€£à¥, à€à€žà¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€. LVM à€à€à€Ÿà€à¥ à€à¥à€€à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€žà€Ÿà€à€à€Ÿà€³à€€à¥ — à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€§à€¿à€ " +"à€¯à¥à€à¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°à¥à€² à€à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€à€Ÿà€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž. <emphasis>à€¹à¥ à€«à€à¥à€€ à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿà€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ " +"à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž LVM à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€šà¥à€à€µ à€à€žà¥à€².</emphasis> LVM à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, " +"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ. à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ, LVM à€«à€à¥à€€ à€à€²à¥à€à¥à€¯ " +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10 @@ -7458,18 +7360,17 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:6 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<guibutton>RAID</guibutton>: Used to provide redundancy to any or all disk " "partitions. <emphasis>It should only be used if you have experience using " "RAID.</emphasis>" msgstr "" -"<guibutton>RAID</guibutton>: àªà«àªàªªàª£ àªàª¥àªµàªŸ àª¬àª§àªŸ àª¡àª¿àªžà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàª àª°à«àª¡àªšà«àª¡àªšà«àªžà« àªªà«àª°à« " -"àªªàªŸàª¡àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«. <emphasis>àª€à« àª®àªŸàª€à«àª° àª€à«àª¯àªŸàª°à« àª àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàªµà«àª àªà«àªàª àªà« àª€àª®àªšà« RAID " -"àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªšà«àªàªµ àª¹à«àª¯.</emphasis> RAID àªµàª¿àª¶à« àªµàª§à« àªµàªŸàªàªàªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <citetitle>&PROD; &DCAG;" -"</citetitle> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«" +"<guibutton>RAID</guibutton>: à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž à€°à€¿à€¡à€à€¡à€šà¥à€žà¥ à€ªà¥à€°à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ " +"à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. <emphasis>à€¹à¥ à€€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿà€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž RAID à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€šà¥à€à€µ à€à€žà¥à€².</" +"emphasis> RAID à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€§à€¿à€ à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> " +"à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." -# To make a RAID device, you must first create software RAID partitions. Once you have created two or more software RAID partitions, select <guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID device. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:10 #, no-c-format @@ -7479,15 +7380,15 @@ msgid "" "<guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID " "device." msgstr "" -"RAID àªàªªàªàª°àª£ àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àª€àª®àªŸàª°à« àªªà«àª°àª¥àª® àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª àªªàª¡àª¶à«. àªàª àªµàªŸàª° " -"àª€àª®à« àª¬à« àªàª¥àªµàªŸ àªµàª§à« àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª¬àªšàªŸàªµà« àªŠà«àª§àªŸ, àªªàªà« àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªšà« RAID " -"àªàªªàªàª°àª£ àªžàªŸàª¥à« àªà«àª¡àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <guibutton>RAID</guibutton> àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«." +"RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€¥à€® à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€µà¥ " +"à€²à€Ÿà€à€€à¥à€ž. à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€Šà¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥, à€à¥ " +"<guibutton>RAID</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€ž RAID à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:15 #, no-c-format msgid "Intel BIOS-RAID" -msgstr "Intel BIOS-RAID" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:16 @@ -7535,19 +7436,19 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:30 #, no-c-format msgid "RAID options" -msgstr "RAID àªµàª¿àªàª²à«àªªà«" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:33 #, no-c-format msgid "The RAID options dialog." -msgstr "RAID àªµàª¿àªàª²à«àªªà« àªžàªàªµàªŸàªŠ." +msgstr "" #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:42 #, no-c-format msgid "<guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>" -msgstr "<guilabel>àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àª¬àªšàªŸàªµà«</guilabel>" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:45 @@ -7556,14 +7457,12 @@ msgid "" "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " "only choice available if your disk contains no software RAID partitions." msgstr "" -"àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àª®àªŸàªà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàª®à«àª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª àªµàª¿àªàª²à«àªªàªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«. àª àªµàª¿àªàª²à«àªª àªšà« àª«àªà«àª€ àªªàªžàªàªŠàªà« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà« àªà« àª€àª®àªŸàª°à« àª¡àª¿àªžà«àª " -"àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªšà« àªžàª®àªŸàªµàª€à« àªš àª¹à«àª¯ àª€à«." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51 #, no-c-format msgid "<title>Create a software RAID partition</title>" -msgstr "<title>àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àª¬àªšàªŸàªµà«</title>" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:54 @@ -7575,7 +7474,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:67 #, no-c-format msgid "<guilabel>Create a RAID device</guilabel>" -msgstr "<guilabel>RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà« àª¬àªšàªŸàªµà«</guilabel>" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:69 @@ -7590,7 +7489,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76 #, no-c-format msgid "<title>Create a RAID device</title>" -msgstr "<title>RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà« àª¬àªšàªŸàªµà«</title>" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:79 @@ -7617,7 +7516,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100 #, no-c-format msgid "Clone a RAID device" -msgstr "RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà« àªà«àª²à«àªš àªàª°à«" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103 @@ -7625,7 +7524,6 @@ msgstr "RAID àªàªªàªàª°àª£àªšà« àªà«àª²à«àªš àªàª°à«" msgid "The clone a RAID device dialog." msgstr "" -# <guibutton>Reset</guibutton>: Used to restore <application>Disk Druid</application> to its original state. All changes made will be lost if you <guibutton>Reset</guibutton> the partitions. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.xml:6 #, fuzzy, no-c-format @@ -7634,21 +7532,21 @@ msgid "" "original state. All changes made will be lost if you <guibutton>Reset</" "guibutton> the partitions." msgstr "" -"<guibutton>àªªà«àªšàªàªžà«àª¯à«àªàªš</guibutton>: <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡àªšà«</application> àª€à«àªšà« àª®à«àª³ " -"àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª àªžàªàªà«àª°àª¹àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«. àªà« àª€àª®à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªšà«àª <guibutton>àªªà«àªšàªàªžà«àª¯à«àªàªš</guibutton> " -"àªàª°à« àª€à« àª¬àª§àªŸ àª«à«àª°àª«àªŸàª°à« àªà«àªµàªŸàª àªàª¶à«." +"<guibutton>à€ªà¥à€šà€à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€£</guibutton>: <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€²à€Ÿ " +"à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€³ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€µà€° à€ªà€°à€€ à€à€£à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€žà€°à¥à€µ à€¬à€Šà€² à€à€®à€Ÿà€µà€€à¥à€² à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š <guibutton>à€ªà¥à€šà€à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€£</guibutton> à€à¥à€²à¥." #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7 #, no-c-format msgid "creating a software RAID" -msgstr "àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªšà« àª¬àªšàªŸàªµà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "" #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.xml:7 #, no-c-format msgid "partitioning a RAID" -msgstr "RAID àªšà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:6 @@ -7666,13 +7564,13 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:17 #, no-c-format msgid "Illegal Partitions" -msgstr "àª¬àª¿àªšàªàªŸàª¯àªŠà«àªžàª° àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«" +msgstr "" #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:22 #, no-c-format msgid "illegal" -msgstr "àª¬àª¿àªšàªàªŸàª¯àªŠà«àªžàª°" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23 @@ -7710,13 +7608,13 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45 #, no-c-format msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" -msgstr "àª€àª®àªŸàª°àªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà«àª àª®àªŸàªª àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€à«àª°àª£ àªµàª¿àªàª²à«àªªà« àª®àªŸàªàª¥à« àª€àª®à« àªªàª£ àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àª¶àªà« àªà«:" +msgstr "" #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51 #, no-c-format msgid "Fixed size" -msgstr "àªà«àªà«àªàªž àª®àªŸàªª" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:53 @@ -7752,7 +7650,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80 #, no-c-format msgid "Partition Sizes" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª®àªŸàªªà«" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82 @@ -7780,7 +7678,6 @@ msgid "" "good passphrases, refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>." msgstr "" -# To make a RAID device, you must first create (or reuse existing) software RAID partitions. Once you have created two or more software RAID partitions, select <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID device. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-2.xml:9 #, no-c-format @@ -7790,12 +7687,11 @@ msgid "" "select <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the software RAID partitions " "into a RAID device." msgstr "" -"RAID àªàªªàªàª°àª£ àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àª€àª®àªŸàª°à« àªªà«àª°àª¥àª® àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª àªªàª¡àª¶à« (àªàª¥àªµàªŸ " -"àª¹àªŸàª²àªšàªŸ àª«àª°à« àªµàªŸàªªàª°à«). àªàª àªµàªŸàª° àª€àª®à« àª¬à« àªàª¥àªµàªŸ àªµàª§à« àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª¬àªšàªŸàªµà« àªŠà«àª§àªŸ àªªàªà«, " -"àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° RAID àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªšà« RAID àªàªªàªàª°àª£àª®àªŸàª àªà«àª¡àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <guibutton>RAID àª¬àªšàªŸàªµà«</" -"guibutton> àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«." +"RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€¬à€šà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€¥à€® à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ (à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ " +"à€à€žà€²à¥à€²à¥ à€ªà¥à€šà€°à¥à€µà€Ÿà€ªà€°) à€à¥à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥à€€. à€à€à€Šà€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€Šà¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ " +"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥, à€à¥ <guibutton>RAID à€¬à€šà€µà€Ÿ</guibutton> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° RAID à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿ " +"RAID à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€° à€à¥à€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥." -# You can also edit free space as represented in the graphical display to create a new partition within that space. Either highlight the free space and then select the <guibutton>Edit</guibutton> button, or double-click on the free space to edit it. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-para-2.xml:8 #, no-c-format @@ -7805,19 +7701,16 @@ msgid "" "and then select the <guibutton>Edit</guibutton> button, or double-click on " "the free space to edit it." msgstr "" -"àª€àª®àªŸàª°à« àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸàªšà« àªàªàªŠàª° àªšàªµà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€àª®à« àª€à« àª àªàªà«àª¯àªŸàªšà« àªàªàªŠàª° àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸàª¥à« àª°àªà« " -"àª¥àª€àªŸ àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ àª¡àª¿àªžà«àªªà«àª²à«àª®àªŸàª àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« àª¶àªà« àªà«. àªà«àª¯àªŸàªàª€à« àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ àªªà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°à« àªàªšà« àªªàªà« " -"<guibutton>àª«à«àª°àª«àªŸàª°</guibutton> àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«, àªàª¥àªµàªŸ àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàª àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€à«àªšàªŸ àªªàª° " -"àª¬à«àªµàª¡à«àª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«." +"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿà€¹à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€šà€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à¥à€€ à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š " +"à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€à€€à€° à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ à€à€£à€¿ à€®à€ <guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</" +"guibutton> à€¬à€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à¥à€µà€° à€Šà¥à€¹à¥à€°à¥-à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥." -# Partition Fields #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:6 #, no-c-format msgid "Partition Fields" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àª€à«àª°à«" +msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à¥" -# Above the partition hierarchy are labels which present information about the partitions you are creating. The labels are defined as follows: #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:8 #, no-c-format @@ -7825,17 +7718,15 @@ msgid "" "Above the partition hierarchy are labels which present information about the " "partitions you are creating. The labels are defined as follows:" msgstr "" -"àªàªªàª° àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àªµàªàª¶àªµà«àª²à« àª àª²à«àª¬àª²à«àª¥à« àªà« àªà« àªà« àª€àª®à« àª¬àªšàªŸàªµà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà« àª€à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªµàª¿àª¶à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« " -"àª°àªà« àªàª°à« àªà«. àª²à«àª¬àª²à« àªšà«àªà« àªªà«àª°àª®àªŸàª£à« àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àªà«:" +"à€µà€°à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¶à¥à€°à¥à€£à¥à€¬à€à€§ à€à€¹à¥ à€²à¥à€¬à€² à€à¥à€¯à€Ÿà€à€€ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€€ à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ " +"à€à€¹à¥. à€²à¥à€¬à€² à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€µà¥à€¯à€à¥à€¯à¥à€€ à€à€¹à¥à€€:" -# <guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:14 #, no-c-format msgid "<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name." -msgstr "<guilabel>àªàªªàªàª°àª£</guilabel>: àª àªà«àª·à«àª€à«àª° àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà«àª àªàªªàªàª°àª£ àªšàªŸàª® àªªà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ àªàª°à« àªà«." +msgstr "<guilabel>à€¯à€à€€à¥à€°</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à¥ à€¯à€à€€à¥à€° à€šà€Ÿà€µ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥." -# <guilabel>Mount Point/RAID/Volume</guilabel>: A mount point is the location within the directory hierarchy at which a volume exists; the volume is "mounted" at this location. This field indicates where the partition is mounted. If a partition exists, but is not set, then you need to define its mount point. Double-click on the partition or click the <guibutton>Edit</guibutton> button. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:20 #, no-c-format @@ -7847,22 +7738,22 @@ msgid "" "mount point. Double-click on the partition or click the <guibutton>Edit</" "guibutton> button." msgstr "" -"<guilabel>àª®àªŸàªàªšà«àª àª¬àª¿àªàªŠà«/RAID/àªµà«àª²à«àª¯à«àª®</guilabel>: àª®àªŸàªàªšà«àª àª¬àª¿àªàªŠà« àª àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«àªšàªŸ àªµàªàª¶àªµà«àª²àªŸàªšà« " -"àªàªàªŠàª°àªšà« àªàªà«àª¯àªŸ àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª àªµà«àª²à«àª¯à«àª® àªàªžà«àª€àª¿àª€à«àªµàª®àªŸàª àªà«; àªµà«àª²à«àª¯à«àª® àª àªàªà«àª¯àªŸàª \"àª®àªŸàªàªšà«àª\" àª¥àª¶à«. àª àªà«àª·à«àª€à«àª° àªžà«àªàªµà« " -"àªà« àªà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àªà«àª¯àªŸàª àª®àªŸàªàªšà«àª àªàª°àªµà«àª. àªà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàªžà«àª€àª¿àª€à«àªµàª®àªŸàª àª¹à«àª¯, àªªàª°àªàª€à« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àª¯, àª€à« " -"àªªàªà« àª€àª®àªŸàª°à« àª€à«àªšà«àª àª®àªŸàªàªšà«àª àª¬àª¿àªàªŠà« àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«. àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªªàª° àª¬à«àªµàª¡à«àª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à« àªàª¥àªµàªŸ " -"<guibutton>àª«à«àª°àª«àªŸàª°</guibutton> àª¬àªàªš àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«." +"<guilabel>à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥/RAID/à€à€à€¡</guilabel>: à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€¶à¥à€°à¥à€£à¥à€¬à€à€§à€Ÿà€€à¥à€² à€à€ " +"à€ à€¿à€à€Ÿà€£ à€à€žà€€à¥ à€à¥à€¥à¥ à€à€à€¡ à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€žà€€à¥; à€à€à€¡ à€¯à€Ÿ à€ à€¿à€à€Ÿà€£à¥ \"à€à€°à¥à€¹à€¿à€€\" à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€ à¥ à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€à€¹à¥. à€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€žà¥à€², à€ªà€£ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€šà€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿ " +"à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€²à€Ÿà€à¥à€². à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€Šà¥à€¹à¥à€°à¥-à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿà€à€¿à€à€µà€Ÿ <guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</" +"guibutton> à€¬à€à€š à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<guilabel>Type</guilabel>: This field shows the partition's file system type " "(for example, ext2, ext3, ext4, or vfat)." -msgstr "<guilabel>àª®àªŸàªª (MB)</guilabel>: àª àªà«àª·à«àª€à«àª° àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà«àª àª®àªŸàªª (MB àª®àªŸàª) àª¬àª€àªŸàªµà« àªà«." +msgstr "" +"<guilabel>à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° " +"(à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, ext2, ext3, à€à€¿à€à€µà€Ÿ vfat)." -# <guilabel>Format</guilabel>: This field shows if the partition being created will be formatted. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:33 #, no-c-format @@ -7870,19 +7761,17 @@ msgid "" "<guilabel>Format</guilabel>: This field shows if the partition being created " "will be formatted." msgstr "" -"<guilabel>àª¬àªàª§àªŸàª°àª£</guilabel>: àª àªà«àª·à«àª€à«àª° àª¬àª€àªŸàªµà« àªà« àªà« àª¶à«àª àª¬àªšàªµàªŸ àªàª àª°àª¹à«àª²à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª«à«àª°à«àª®à«àª àª¥àª " -"àªàª¶à«." +"<guilabel>à€žà¥à€µà€°à¥à€ª</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€°à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à¥à€²à¥ " +"à€à€Ÿà€à€² à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥." -# <guilabel>Size (MB)</guilabel>: This field shows the partition's size (in MB). #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:39 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Size (MB)</guilabel>: This field shows the partition's size (in " "MB)." -msgstr "<guilabel>àª®àªŸàªª (MB)</guilabel>: àª àªà«àª·à«àª€à«àª° àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà«àª àª®àªŸàªª (MB àª®àªŸàª) àª¬àª€àªŸàªµà« àªà«." +msgstr "<guilabel>à€à€à€Ÿà€° (MB)</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ (MB à€®à€§à¥à€¯à¥)." -# <guilabel>Start</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard drive where the partition begins. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:45 #, no-c-format @@ -7890,10 +7779,9 @@ msgid "" "<guilabel>Start</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard drive " "where the partition begins." msgstr "" -"<guilabel>àª¶àª°à«</guilabel>: àª àªà«àª·à«àª€à«àª° àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªªàª° àªà«àª¯àªŸàªàª¥à« àªªà«àª°àªŸàª°àªàª àª¥àªŸàª¯ àª€à« " -"àªžàª¿àª²àª¿àªšà«àª¡àª° àª¬àª€àªŸàªµà« àªà«." +"<guilabel>à€à€°à€à€</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€Šà€à€¡à€à¥à€² à€à¥à€¥à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š " +"à€žà¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à¥." -# <guilabel>End</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard drive where the partition ends. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:51 #, no-c-format @@ -7901,10 +7789,9 @@ msgid "" "<guilabel>End</guilabel>: This field shows the cylinder on your hard drive " "where the partition ends." msgstr "" -"<guilabel>àªàªàª€</guilabel>: àª àªà«àª·à«àª€à«àª° àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªªàª° àªà«àª¯àªŸàª àªàªàª€ àª¥àªŸàª¯ àª€à« àªžàª¿àª²àª¿àªšà«àª¡àª° " -"àª¬àª€àªŸàªµà« àªà«." +"<guilabel>à€à€à€€</guilabel>: à€¹à¥ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€Šà€°à¥à€¶à€µà€€à¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€Šà€à€¡à€à¥à€² à€à¥à€¥à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š " +"à€žà€à€ªà€€à¥." -# <guilabel>Hide RAID device/LVM Volume Group members</guilabel>: Select this option if you do not want to view any RAID device or LVM Volume Group members that have been created. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:57 #, no-c-format @@ -7913,8 +7800,8 @@ msgid "" "option if you do not want to view any RAID device or LVM Volume Group " "members that have been created." msgstr "" -"<guilabel>RAID àªàªªàªàª°àª£/LVM àªµà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥ àªžàªà«àª¯à« àªà«àªªàªŸàªµà«</guilabel>: àªà« àª€àª®à« àªà«àª RAID " -"àªàªªàªàª°àª£ àªàª¥àªµàªŸ LVM àªµà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥ àªžàªà«àª¯à« àªà« àªà« àª¬àªšà«àª²àªŸ àªà« àª€à« àªà«àªµàªŸ àª®àªŸàªàªà« àª€à« àª àªµàª¿àªàª²à«àªª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«." +"<guilabel>RAID à€¯à€à€€à¥à€°/LVM à€à€à€¡ à€žà€®à¥à€¹ à€žà€Šà€žà¥à€¯ à€²à€ªà€µà€Ÿ</guilabel>: à€¹à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ " +"à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ RAID à€¯à€à€€à¥à€° à€à€¿à€à€µà€Ÿ LVM à€à€à€¡ à€žà€®à¥à€¹ à€žà€Šà€žà¥à€¯ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥à€€ à€ªà€Ÿà€¹à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€šà€žà€Ÿà€²." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Graphical_common-para-1.xml:8 @@ -7924,9 +7811,9 @@ msgid "" "graphical display. Double-click to edit an existing partition or to create a " "partition out of existing free space." msgstr "" -"àª€àª®àªŸàª°àªŸ àª®àªŸàªàªžàªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à«, àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ àª¡àª¿àªžà«àªªà«àª²à«àª®àªŸàª àªà«àªà«àªàªž àªà«àª·à«àª€à«àª°àªšà« àªªà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªàªàªµàªŸàª° " -"àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«. àª¹àªŸàª²àªšàªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª€à«àªšàªŸ àªªàª° àªàª¥àªµàªŸ àª¹àªŸàª²àªšà« àª®à«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàªàª¥à« " -"àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àª¬à«àªµàª¡à«àª-àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«." +"à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, à€à€à€Šà€Ÿ à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€° à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€šà€Ÿà€€à¥à€² à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à¥à€€ " +"à€à€°à€£à¥à€¯à€žà€Ÿà€ à¥. à€Šà¥à€¹à¥à€°à¥-à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ " +"à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€€ à€à€Ÿà€à¥à€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.xml:8 @@ -7942,50 +7829,43 @@ msgstr "" msgid "" "The partitioning screen offers a graphical representation of your hard drive" "(s)." -msgstr "" -"<application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡</application> àª€àª®àªŸàª°à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ(àª) àª®àªŸàªà« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à« " -"àª°àªà«àªàª€àªšà« àª€àª àªàªªà« àªà«." +msgstr "<application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ DASD à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€à€à¥ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€Šà¥à€€à¥." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.xml:8 #, no-c-format msgid "Graphical Display of Hard Drive(s)" -msgstr "àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ(àª)àªšà«àª àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª àª¡àª¿àªžà«àªªà«àª²à«" +msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€à€à¥ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.xml:9 #, no-c-format msgid "swap partition" -msgstr "àªžà«àªµà«àªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš" +msgstr "à€žà¥à€µà¥à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š" -# recommended #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-2.xml:11 #, no-c-format msgid "recommended" -msgstr "àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯" +msgstr "à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯" -# <filename>/boot/</filename> partition #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-3.xml:9 #, no-c-format msgid "<filename>/boot/</filename> partition" -msgstr "<filename>/boot/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš" +msgstr "<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š" -# <filename>/var/</filename> partition #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-4.xml:9 #, no-c-format msgid "<filename>/var/</filename> partition" -msgstr "<filename>/var/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš" +msgstr "<filename>/var/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š" -# root <filename>/</filename> partition #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-5.xml:6 #, no-c-format msgid "root <filename>/</filename> partition" -msgstr "root <filename>/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš" +msgstr "root <filename>/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7 @@ -7993,7 +7873,6 @@ msgstr "root <filename>/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš" msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)" msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7 #, fuzzy, no-c-format @@ -8002,10 +7881,9 @@ msgid "" "this setup, all files (except those stored in <filename>/boot</filename>) " "are on the root partition." msgstr "" -"<filename>root</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš (3.0 GB - 5.0 GB) — àª àª àªàªà«àª¯àªŸ àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª " -"\"<filename>/</filename>\" (root àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«) àªžà«àª¥àª¿àª€ àª¥àª¯à«àª²à« àªà«. àª àªžà«àª¯à«àªàªšàª®àªŸàª, àª¬àª§à« àª«àªŸàªàª²à« " -"(àª®àªŸàª€à«àª° àªà«àª <filename>/boot</filename> àª®àªŸàª àªžàªàªà«àª°àª¹àªŸàª¯à«àª² àª¹à«àª¯ àª€à«àª®àªšà« àªà«àª¡à«àªšà«) root àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš " -"àªªàª° àª¹à«àª¯ àªà«." +"A <filename>root</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š (3.0 GB - 5.0 GB) — à€¯à¥à€¥à¥ \"<filename>/" +"</filename>\" (à€°à¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ) à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€¹à¥. à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à¥à€®à€§à¥à€¯à¥, à€žà€°à¥à€µ à€«à€Ÿà€à€²à¥ (<filename>/" +"boot</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€¿à€€ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà¥à€¯à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€) à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€à€¹à¥à€€." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13 @@ -8020,7 +7898,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18 #, no-c-format msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "àª°à«àª àªàªšà« <filename class=\"directory\">/root</filename>" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20 @@ -8033,19 +7911,17 @@ msgid "" "account for system administration." msgstr "" -# Recommended Partitioning Scheme #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Scheme_common-title.xml:8 #, no-c-format msgid "Recommended Partitioning Scheme" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªªàªŠà«àª§àª€àª¿" +msgstr "à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà¥à€¯ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¯à¥à€à€šà€Ÿ" -# <filename>/boot/</filename> partition #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:6 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "A <filename>/boot/</filename> partition (250 MB)" -msgstr "<filename>/boot/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš (250 MB)" +msgstr "<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:7 @@ -8057,39 +7933,36 @@ msgid "" "ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB " "boot partition is sufficient." msgstr "" -"<filename>/boot/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš (100 MB) — <filename>/boot/</" -"filename> àªªàª° àª®àªŸàªàªšà«àª àª¥àª¯à«àª² àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàª°à«àªšàª² (àªà« àªà« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« &PROD; àª¬à«àª " -"àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«) àªžàª®àªŸàªµà« àªà«, àª¬à«àªàªžà«àªà«àª°à«àªª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªŠàª°àª®à«àª¯àªŸàªš àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª€à« àª«àªŸàªàª²à« " -"àªžàªŸàª¥à«. àª®àª°à«àª¯àªŸàªŠàªŸàªàªšà« àªàªŸàª°àª£à«, àª àª«àªŸàªàª²à«àªšà« àªžàªŸàªàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªšà«àªà«àªµ ext3 àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª àªàª°à«àª°à« àªà«. " -"àª®à«àªàªŸ àªàªŸàªàªšàªŸ àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàª àª®àªŸàªà«, 100 MB àª¬à«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªªà«àª°àª€à« àª¹à«àª¯ àªà«." +"<filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š (100 MB) — <filename>/boot/</" +"filename> à€µà€° à€à€°à¥à€¹à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€šà€² à€à€žà€€à¥ (à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥ &PROD; " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥), bootstrap à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€à€žà€¹. " +"à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿà€à€®à¥à€³à¥, à€¯à€Ÿà€à€ž à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€¿à€ ext3 à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€à€°à€à¥à€à¥ à€à€¹à¥. à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ " +"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥, 100 MB à€¬à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€à€žà€€à¥." -# Choose automatic partitioning or manual partitioning. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Choose automatic partitioning or manual partitioning." -msgstr "àªàªªà«àªàªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª¥àªµàªŸ àªàªŸàª€à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«." +msgstr "à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ." -# disk partitioning #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.xml:9 #, no-c-format msgid "disk partitioning" -msgstr "àª¡àª¿àªžà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š" #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:6 #, no-c-format msgid "array" -msgstr "àªàª°à«" +msgstr "" #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7 #, no-c-format msgid "software" -msgstr "àªžà«àª«à«àªàªµà«àª°" +msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5 #, fuzzy, no-c-format @@ -8098,10 +7971,9 @@ msgid "" "manual partition using the <guimenuitem>Create custom layout</guimenuitem> " "option." msgstr "" -"àª àªžà«àªà«àª°à«àªš àªªàª° àª€àª®à« àª®à«àª³àªà«àª€ àª²à«àªàªàª àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª àªàª¥àªµàªŸ <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡</application> àªšàªŸ " -"'àªµà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ àª²à«àªàªàª àª¬àªšàªŸàªµà«' àªµàª¿àªàª²à«àªªàªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª€à« àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àª¶àªà« àªà«." +"à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ 'à€à€à¥à€à€¿à€ " +"à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ' à€¯à€Ÿ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.xml:8 #, fuzzy, no-c-format @@ -8112,10 +7984,10 @@ msgid "" "<emphasis>do not</emphasis> choose to create a custom layout and instead let " "the installation program partition for you." msgstr "" -"àªàªªà«àªàªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª€àª®àªšà« àª€àª®àªŸàª°à« àª¡à«àª°àªŸàªàªµà«àªšà« àªàªŸàª€à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°à«àª¯àªŸ àªµàªàª° àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸàªšà« " -"àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«. àªà« àª€àª®à« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªžà«àª°àªà«àª·àª¿àª€ àªàªšà«àªàªµà« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àª¯, " -"àª€à« àªàªµà« àªàªà«àª°àª¹ àª°àªŸàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àªà« àª€àª®à« àªàªŸàª€à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªªàªžàªàªŠ <emphasis>àªàª°à« àªšàª¹àª¿àª</" -"emphasis> àªàªšà« àª€à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« àª€àª®àªŸàª°àªŸ àª®àªŸàªà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸ àªŠà«." +"à€ªà€¹à€¿à€²à¥ à€€à¥à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€ à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€žà¥à€µà€€à€ " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€š à€à€°à€€à€Ÿ. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€µà€à€¡à€€ à€à€žà€Ÿà€², à€€à€° à€¹à¥ à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€žà€¿à€¯ " +"à€à€¹à¥ à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à¥à€à€¿à€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€šà€¿à€µà€¡à¥ <emphasis>à€šà€¯à¥</emphasis> à€à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥ " +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à¥ à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà¥." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.xml:8 @@ -8127,12 +7999,11 @@ msgid "" "filename> partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or " "more) to download package updates." msgstr "" -"<application>àªžà«àª§àªŸàª°àªŸ àªàªàªšà«àª</application> àªžà«àª§àªŸàª°àªŸàª¯à«àª² àªªà«àªà«àªà«àªšà« <filename>/var/cache/yum/" -"</filename> àª®àªŸàª àª®à«àª³àªà«àª€ àª°à«àª€à« àª¡àªŸàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à« àªà«. àªà« àª€àª®à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà«àª àªàªŸàª€à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°à«, àªàªšà« àªàª²àª " -"<filename>/var/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¬àªšàªŸàªµà«, àª€à« àªªà«àªà«àª àªžà«àª§àªŸàª°àªŸàª àª¡àªŸàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« " -"àªªà«àª°àª€à« àª®à«àªà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš (3.0 GB àªàª¥àªµàªŸ àªµàª§à«) àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà« àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à«." +"<application>à€à€Šà¥à€¯à€€à€š à€®à€§à¥à€¯à€žà¥à€¥à¥</application> à€à€Šà¥à€¯à€¯à€Ÿà€µà€€ à€žà€à€à¥à€²à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€€à¥ <filename>/" +"var/cache/yum/</filename> à€®à€§à¥à€¯à¥ à€®à¥à€²à€à¥à€€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ. à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à¥à€²à¥, " +"à€à€£à€¿ à€µà¥à€à€³à¥ <filename>/var/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥à€²à¥, à€€à€° à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€ à¥à€µà€Ÿ à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š " +"à€žà€à€à¥à€² à€à€Šà¥à€¯à€€à€šà¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à¥à€žà¥ à€®à¥à€ à¥ (3.0 GB à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€§à€¿à€) à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥." -# If you receive an error after the <guilabel>Disk Partitioning Setup</guilabel> phase of the installation saying something similar to #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.xml:8 #, no-c-format @@ -8140,10 +8011,9 @@ msgid "" "If you receive an error after the <guilabel>Disk Partitioning Setup</" "guilabel> phase of the installation saying something similar to:" msgstr "" -"àªà« àª€àª®àªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàªšàªšàªŸ <guilabel>àª¡àª¿àªžà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªžà«àªàªàªª</guilabel> àª€àª¬àªà«àªàªŸ àªªàªà« àªàªàªàª àªàªµà«àª àªàª¹à«àª€à« " -"àªà«àª² àª®àª³à«:" +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ <guilabel>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ</guilabel> à€«à¥à€à€šà€à€€à€° " +"à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€à¥à€ à€®à€¿à€³à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž:" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-2.xml:8 #, no-c-format @@ -8151,8 +8021,8 @@ msgid "" "\"The partition table on device hda was unreadable. To create new partitions " "it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\"" msgstr "" -"\"àªàªªàªàª°àª£ hda àªªàª°àªšà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªà«àª·à«àªàª àªµàªŸàªàªà« àª¶àªàªŸàª¯ àªšàª¹àª¿àª àª€à«àªµà«àª àª¹àª€à«àª. àªšàªµàªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà« " -"àª€à«àªšà« àªàª°àªàª àª¥àªµà« àª àªà«àªàª, àªà« àªà« àª àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªªàª°àªšà« àª¬àª§à« àª®àªŸàª¹àª¿àª€à«àªšàªŸ àªšàªŸàª¶àª®àªŸàª àªªàª°àª¿àª£àª®à« àªà«.\"" +"\"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à€à¥à€€à€Ÿ hda à€¯à€à€€à¥à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€µà€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à€Ÿ à€šà€µà¥à€¹à€€à€Ÿ. à€šà€µà€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€€à¥ " +"à€à€°à€à€à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥, à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ à€¡à¥à€à€Ÿ à€à€®à€Ÿà€µà¥à€š.\"" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:16 @@ -8164,11 +8034,11 @@ msgid "" "sure how you want your system to be partitioned, read <xref linkend=\"ch-" "partitions-x86\"/> for more information." msgstr "" -"àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª€àª®àªšà« àª€àª®àªŸàª°à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµàªšà« àª¬àªàª§àª¿àª€ àªµàª¿àªàªŸàªà«àª®àªŸàªàª¥à« àªµàª¿àªàªŸàªà«àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« " -"àªàªªà« àªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª àªŠàª°à«àª àªµàª¿àªàªŸàª àª€à«àªšà« àªªà«àª€àªŸàªšà« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àª€àª°à«àªà« àªµàª°à«àª€à« àªà«. àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª àªàªŸàªž " -"àªàª°à«àªšà« àªàªªàª¯à«àªà« àªà« àªà« àª€àª®à« àªàª£à« àª¬àª§à« àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàª²àªŸàªµà«. àªà« àª€àª®à« àªà«àªà«àªàªž àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àªµ àªà« àª€àª®à« àªà«àªµà« " -"àª°à«àª€à« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªàªà« àªà«, àª€à« àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« <xref linkend=\"ch-" -"partitions-x86\"/> àªµàªŸàªàªà«." +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€µà€¿à€à€à¥à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€Ÿà€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥, à€à¥à€¥à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ " +"à€µà€¿à€à€Ÿà€ à€žà¥à€µà€€à€à€ à€à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ à€µà€Ÿà€à€€à¥. à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€°à€£à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€à€¹à¥ à€à€° " +"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€šà¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€µà€€ à€à€žà€Ÿà€². à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€¶à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à¥à€€ à€à€žà€Ÿà€µà¥ " +"à€¯à€Ÿà€µà€¿à€·à€¯à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥à€¶à¥à€° à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ <xref linkend=\"ch-partitions-x86" +"\"/> à€µà€Ÿà€à€Ÿ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:26 @@ -8179,11 +8049,10 @@ msgid "" "button. For more information refer to <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86" "\"/>." msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®àªŸàªà« àª€àª®à« iSCSI àª²àªà«àª·à«àª¯ àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« àª¶àªà« àªà«, àªàª¥àªµàªŸ dmraid àªàªªàªàª°àª£àªšà« àª àªžà«àªà«àª°à«àªšàª®àªŸàªàª¥à« " -"'àªàªŠà«àª¯àª€àªš àªžàªàªà«àª°àª¹ àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš' àª¬àªàªš àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«àªšà« àªšàª¿àª·à«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àª¶àªà« àªà«. àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« " -"<xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ iSCSI à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€µà¥à€¯à¥à€¹à€°à€à€¿à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ dmraid à€¯à€à€€à¥à€° à€à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¿à€€ " +"à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°à¥à€š 'à€ªà¥à€°à€à€€ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ' à€¬à€à€šà€Ÿà€µà€° à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à¥à€š. à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥ " +"<xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." -# IGNORED #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:36 #, fuzzy, no-c-format @@ -8191,10 +8060,9 @@ msgid "" "If you choose to create a custom layout, refer to <xref linkend=\"s1-" "diskpartitioning-x86\"/>." msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡</application> àªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à« àªµà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ àª²à«àªàªàª àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª àªªàªžàªàªŠ " -"àªàª°à«, àª€à« <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€à€à¥à€à€¿à€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ " +"à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€žà¥à€², à€€à€° <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." -# Users who have used programs such as <application>EZ-BIOS</application> have experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was not backed up before the installation began). #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:53 #, no-c-format @@ -8203,17 +8071,16 @@ msgid "" "experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was " "not backed up before the installation began)." msgstr "" -"àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà«àª®àª£à« <application>EZ-BIOS</application> àªà«àªµàªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« àªµàªŸàªªàª°à«àª¯àªŸ àªà« " -"àª€à«àª®àª£à« àªàªµà« àª àªžàª®àªžà«àª¯àªŸàªšà« àªàªšà«àªàªµ àªàª°à«àª¯à« àª¹àª¶à«, àªà« àª®àªŸàª¹àª¿àª€à«àªšà«àª àªà«àªµàªŸàª àªàªµàªŸàªšà«àª àªàªŸàª°àª£ àªà« (àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª¶àª°à« àª¥àª¯à«àª àª€à« " -"àªªàª¹à«àª²àªŸ àª®àªŸàª¹àª¿àª€à«àªšà«àª àª¬à«àªàªàªª àª²à«àªµàªŸàª¯à«àª àª¹àª€à«àª àªšàª¹àª¿àª àªàª® àª§àªŸàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«àª)." +"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà¥ <application>EZ-BIOS</application> à€žà€Ÿà€°à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€¹à¥à€€ à€žà€®à€Ÿà€š " +"à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à€šà¥à€à€µà€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¹à¥à€€, à€¡à¥à€à€Ÿ à€à€®à€Ÿà€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€Ÿà€žà€¹ (à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€¡à¥à€à€Ÿ à€¬à¥à€ à€à€ª à€à¥à€²à€Ÿ " +"à€šà€µà¥à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à¥à€š)." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:4 #, no-c-format msgid "x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems" -msgstr "x86, AMD64, àªàªšà« <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 àªžàª¿àªžà«àªàª®à«" +msgstr "x86, AMD64, à€à€£à€¿ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿ" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:5 #, no-c-format @@ -8222,29 +8089,28 @@ msgid "" "you create the following partitions for x86, AMD64, and <trademark class=" "\"registered\">Intel</trademark> 64 systems</emphasis>:" msgstr "" -"<emphasis>àªà«àª¯àªŸàª àªžà«àª§à« àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžà« àªàªµà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªŸàª°àª£ àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àª¯, àª€à« àªàª®à« àªàªà«àª°àª¹ àª°àªŸàªà«àª àªà«àª àªà« àª€àª®à« " -"x86, AMD64, àªàªšà« <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 àªžàª¿àªžà«àªàª®à« " -"àª®àªŸàªà« àªšà«àªà«àªšàªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª¬àªšàªŸàªµà«</emphasis>:" +"<emphasis>à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ à€à€€à€° à€à€Ÿà€¹à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯, à€à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¶à€¿à€«à€Ÿà€°à€ž à€à€°à€€à¥ " +"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ x86, AMD64, à€à€£à€¿ <trademark class=\"registered\">Intel</" +"trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥</emphasis>:" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11 #, no-c-format msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "<systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "<filename class=\"partition\">/boot</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš" +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "<filename class=\"partition\">/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš" +msgstr "" -# If your hard drive is more than 1024 cylinders (and your system was manufactured more than two years ago), you may need to create a <filename>/boot/</filename> partition if you want the <filename>/</filename> (root) partition to use all of the remaining space on your hard drive. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41 #, no-c-format @@ -8254,12 +8120,11 @@ msgid "" "boot/</filename> partition if you want the <filename>/</filename> (root) " "partition to use all of the remaining space on your hard drive." msgstr "" -"àªà« àª€àª®àªŸàª°à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ 1024 àªžàª¿àª²àª¿àªšà«àª¡àª°à« àªàª°àª€àªŸ àªµàª§àªŸàª°à« àª¹à«àª¯ (àªàªšà« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª® àª¬à« àªµàª°à«àª· àªªàª¹à«àª²àªŸàª " -"àª¬àªšà«àª²à« àª¹à«àª¯), àª€à« àª€àª®àªŸàª°à« <filename>/boot/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªªàª¡à« àªà« " -"àª€àª®àªšà« <filename>/</filename> (root) àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àª€àª®àªŸàª°à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµàªšà« àª¬àªŸàªà«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸ " -"àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªªàª¡à«." +"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à¥§à¥Šà¥šà¥ª à€Šà€à€¡à€à¥à€²à€Ÿà€à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€®à¥à€ à¥ à€à€žà¥à€² (à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à€à¥ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€Šà¥à€š à€µà€°à¥à€·à€Ÿà€à€ªà¥à€°à¥à€µà¥ " +"à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€à€žà¥à€²), à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž <filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ " +"à€¶à€à€€à¥ à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž <filename>/</filename> (à€°à¥à€) à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€šà¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€µà€°à¥à€² à€žà€°à¥à€µ " +"à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€žà¥à€²." -# If you have a RAID card, be aware that some BIOSes do not support booting from the RAID card. In cases such as these, the <filename>/boot/</filename> partition must be created on a partition outside of the RAID array, such as on a separate hard drive. #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:47 #, no-c-format @@ -8269,9 +8134,9 @@ msgid "" "partition must be created on a partition outside of the RAID array, such as " "on a separate hard drive." msgstr "" -"àªà« àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžà« RAID àªàªŸàª°à«àª¡ àª¹à«àª¯, àª€à« àª§à«àª¯àªŸàªš àª°àªŸàªà« àªà« àªàª®à«àª BIOS àª RAID àªàªŸàª°à«àª¡àª®àªŸàªàª¥à« àª¬à«àª àª¥àªµàªŸàªšà« " -"àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€àªŸ àªšàª¥à«. àªàªµàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, <filename>/boot/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš RAID àªàª°à«àªšà« " -"àª¬àª¹àªŸàª°àªšàªŸ àªàªŸàªàª®àªŸàª àª àª¬àªšàªµà« àªà«àªàª, àªà«àª® àªà« àªàª²àª àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡à«àª°àªŸàªàªµ àªªàª°." +"à€à€° à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥ RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€à€žà¥à€², à€€à€° à€žà€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€°à€¹à€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥ BIOS RAID à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€Ÿà€µà€°à¥à€š à€¬à¥à€ à€à€°à€£à¥ " +"à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥. à€à€¶à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€, <filename>/boot/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š RAID à€à€°à¥à€°à¥à€à¥à€¯à€Ÿ " +"à€¬à€Ÿà€¹à¥à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥, à€à€žà¥ à€µà¥à€à€³à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:60 @@ -8311,32 +8176,32 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:89 #, no-c-format msgid "Minimum partition sizes" -msgstr "àªšà«àª¯à«àªšàª€à«àª€àª® àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª®àªŸàªªà«" +msgstr "" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:93 #, no-c-format msgid "Directory" -msgstr "àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à«" +msgstr "" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:94 #, no-c-format msgid "Minimum size" -msgstr "àªšà«àª¯à«àªšàª€à«àª€àª® àª®àªŸàªª" +msgstr "" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:100 #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:120 #, no-c-format msgid "250 MB" -msgstr "250 MB" +msgstr "" #. Tag: filename #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:103 #, no-c-format msgid "/usr" -msgstr "/usr" +msgstr "" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104 @@ -8348,25 +8213,25 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107 #, no-c-format msgid "/tmp" -msgstr "/tmp" +msgstr "" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:108 #, no-c-format msgid "50 MB" -msgstr "50 MB" +msgstr "" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:112 #, no-c-format msgid "384 MB" -msgstr "384 MB" +msgstr "" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:116 #, no-c-format msgid "100 MB" -msgstr "100 MB" +msgstr "" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128 @@ -8400,9 +8265,8 @@ msgid "" "select <guilabel>Review</guilabel>, skip ahead to <xref linkend=\"s1-" "pkgselection-x86\"/>." msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« àªàªªà«àªàªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªàªàªšàªŸ àª€à«àª°àª£ àªµàª¿àªàª²à«àªªà«àª®àªŸàªàªšàªŸ àªàªàªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àªàªšà« <guilabel>àª°à«àªµà«àª¯à«</" -"guilabel> àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àªšàª¹àª¿àª àª¹à«àª¯, àª€à« <xref linkend=\"s1-netconfig-x86\"/> àªžà«àª§à«àªšà«àª " -"àªàªµàªàª£à«." +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€šà€ªà¥à€à¥ à€à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€²à€Ÿ à€à€£à€¿ <guilabel>à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ " +"à€šà€Ÿà€¹à¥, à€€à€° <xref linkend=\"s1-netconfig-x86\"/> à€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à€Ÿà€³à€Ÿ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:26 @@ -8413,10 +8277,10 @@ msgid "" "one or more disk partitions in which Fedora is installed. You may also need " "to create and/or delete partitions at this time." msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« àªµà«àªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«àª°à«àª£ àª²à«àªàªàª àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«, àª€à« àª€àª®àªŸàª°à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« àªà«àª¯àªŸàª &PROD; " -"àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª àªà« àª€à« àªàª¹à«àªµà«àª àª àªªàª¡àª¶à«. àª àªàª àªàª¥àªµàªŸ àªµà«àª§ àª¡àª¿àªžà«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àª®àªŸàªà« àª®àªŸàªàªšà«àª àª¬àª¿àªàªŠà«àª " -"àªµà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª¯àª¿àª€ àªàª°à«àªšà« àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà« àªà« àªà«àª®àªŸàª &PROD; àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àª¥àª¯à«àª² àªà«. àª€àª®àªŸàª°à« àª àªžàª®àª¯à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« " -"àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸ àªàªšà«/àªàª¥àªµàªŸ àªàªŸàª¢à« àªšàªŸàªàªàªµàªŸ àªªàª¡àª¶à«." +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à¥à€à€¿à€ à€²à¥à€à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž &PROD; à€à¥à€ à¥ " +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€à€à€¿à€€à€²à¥à€ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. à€¹à¥ à€à€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ " +"à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à¥à€€ à€à€°à¥à€š à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€à¥à€¯à€Ÿà€€ &PROD; à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€žà¥à€². à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¯à€Ÿà€µà¥à€³à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€£à€¿/" +"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€·à¥à€ à€Šà¥à€à¥à€² à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥à€²." #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:33 @@ -8430,15 +8294,13 @@ msgid "" "of approximately 100 MB and of type FAT (VFAT), a swap partition of at least " "512 MB, and an appropriately-sized root (<filename>/</filename>) partition." msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« àª àª¯à«àªàªšàªŸ àªšàª¹àª¿àª àªàª°à« àª¹à«àª¯ àªà« àªà«àªµà« àª°à«àª€à« àª€àª®àªŸàª°àªŸ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ, àª€à« <xref " -"linkend=\"ch-partitions-x86\"/> àªàªšà« <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86" -"\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«. àªàªàªŠàª® àªšà«àª¯à«àªšàª€àª®à«, àª€àª®àªŸàª°à« àª¯à«àªà«àª¯ àª°à«àª€à«-àª®àªŸàªª àªàªªàªŸàª¯à«àª² àª°à«àª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àªàª°à«àª° àª°àª¹à«àª¶à«, " -"àªàªšà« àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªàª°àªšà« RAM àªšàªŸ àª¬àª®àª£àªŸ àª®àªŸàªªàªšà« àªžà«àªµà«àªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°à«àª°à« àª°àª¹à«àª¶à«. Itanium àªžàª¿àªžà«àªàª® " -"àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàª àªªàªŸàªžà« <filename>/boot/efi/</filename> àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª¶àª°à« 100 MB àª®àªŸàªªàªšà« àªàªšà« " -"FAT (VFAT) àªªà«àª°àªàªŸàª°àªšà« àª¹à«àªµà« àªà«àªàª, àªžà«àªµà«àªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 512 MB àª®àªŸàªªàªšà«, àªàªšà« àª¯à«àªà«àª¯ " -"àª°à«àª€à«-àª®àªŸàªª àªàªªàªŸàª¯à«àª² àª°à«àª (<filename>/</filename>) àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšàªŸ àª¹à«àªµà« àªà«àªàª." +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€à€¶à¥ à€°à€à€Ÿà€µà€¿à€€ à€¹à¥ à€à€à¥à€š à€ à€°à€µà€²à¥ à€šà€žà¥à€², à€€à€° <xref linkend=\"ch-" +"partitions-x86\"/> à€à€£à€¿ <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ " +"à€à¥à€¯à€Ÿ. à€à€®à¥à€€à€à€®à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€¯à¥à€à¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ-à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€°à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€²à€Ÿà€à¥à€² à€à€£à€¿ à€žà¥à€µà¥à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ " +"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² RAM à€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€ªà¥à€ªà€ à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥. Itanium à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à€¡à¥ <filename>/boot/" +"efi/</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€µà€³à€ªà€Ÿà€ž à¥§à¥Šà¥Š MB à€à€£à€¿ FAT (VFAT) à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥, à€žà¥à€µà¥à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¿à€®à€Ÿà€š " +"à¥«à¥§à¥š MB, à€à€£à€¿ à€¯à¥à€à¥à€¯à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ-à€à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€°à¥à€ (<filename>/</filename>) à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€žà€Ÿà€µà¥." -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Disk_Partitioning-x86.xml:39 #, fuzzy, no-c-format @@ -8446,14 +8308,14 @@ msgid "" "Partitioning on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</" "trademark> 64 Systems" msgstr "" -"x86, AMD64, àªàªšà« <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 àªžàª¿àªžà«àªàª®à« " -"àªªàª° <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡</application> àªžàªŸàª¥à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªàª" +"<application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</application> à€žà€¹ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š x86, AMD64, à€à€£à€¿<trademark " +"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€°" #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:42 #, no-c-format msgid "The main partitioning screen." -msgstr "àª®à«àªà«àª¯ àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªàª àªžà«àªà«àª°à«àªš." +msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6 @@ -8463,11 +8325,10 @@ msgid "" "with LVM (Logical Volumes) beyond viewing the existing setup. LVM can only " "be set up during graphical installation." msgstr "" -"àª®àª¹à«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« àªšà«àªàª§ àªàª°à« àªà« àª²àªàªŸàª£ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªžà«àª¥àªŸàªªàªšàª®àªŸàª LVM (àª²à«àªà«àªàª² àªµà«àª²à«àª¯à«àª®à«) àªžàªŸàª¥à« àª¹àªŸàª²àªšàªŸ " -"àªžà«àª¯à«àªàªšàªšà« àªà«àª¯àªŸ àªªàªà« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àª¶àªà«àª¯ àªšàª¥à«. LVM àª®àªŸàª€à«àª° àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« " -"àª®àªŠàªŠàª¥à« àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³àªŸ àªžà«àª¥àªŸàªªàªšàª®àªŸàª àª àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«." +"à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€²à€à¥à€·à€Ÿà€€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥ à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€ LVM (Logical Volumes) à€žà€¹ à€à€Ÿà€® à€à€°à€£à¥ " +"à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€žà€²à¥à€²à¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà€²à€¿à€à€¡à¥ à€¶à€à¥à€¯ à€šà€Ÿà€¹à¥. LVM à€«à€à¥à€€ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ " +"à€¡à¥à€°à¥à€à€¡ à€¯à€Ÿ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.xml:5 #, fuzzy, no-c-format @@ -8477,33 +8338,29 @@ msgid "" "settings (click <guibutton>Next</guibutton>), or modify the setup manually " "in the partitioning screen." msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« àªàªªà«àªàªª àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àªàªšà« <guilabel>àª°à«àªµà«àª¯à«</guilabel> àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«àª² àª¹à«àª¯, " -"àª€à« àª€àª®à« àªà«àª¯àªŸàªàª€à« àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªžà«àª¯à«àªàªšà« àªžà«àªµà«àªàªŸàª°à« àª¶àªà« àªà« (<guibutton>àªàªàª³</guibutton> " -"àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«), àªàª¥àªµàªŸ àªžà«àª¯à«àªàªšàªšà« <application>àª¡àª¿àªžà«àª àª¡à«àª°à«àª¡</application>, àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªžàªŸàª§àªšàªšà« " -"àª®àªŠàªŠàª¥à« àªàªŸàª€à« àªžà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« àª¶àªà« àªà«." +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€²à€ªà¥à€à¥ à€à€ à€žà¥à€µà€¯à€à€à€²à€¿à€€ à€µà€¿à€à€à€à€š à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€²à€Ÿ à€à€£à€¿ <guilabel>à€žà€®à¥à€à¥à€·à€Ÿ</" +"guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€Šà¥à€¯ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ (<guibutton>Next</" +"guibutton> à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€Ÿ), à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€¬à€Šà€²à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ <application>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à¥à€°à¥à€à€¡</" +"application> à€žà¥à€µà€¹à€žà¥à€€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€ªà€à€°à€£ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š." -# Editing Partitions #. Tag: title #: Editing_Partitions-common.xml:6 #, no-c-format msgid "Editing Partitions" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàª àª«à«àª°àª«àªŸàª°" +msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥" -# editing partitions #. Tag: secondary #: Editing_Partitions-common.xml:10 #, no-c-format msgid "editing partitions" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àª®àªŸàª àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥" -# editing #. Tag: secondary #: Editing_Partitions-common.xml:14 #, no-c-format msgid "editing" -msgstr "àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸàªšà«àª" +msgstr "à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥" -# To edit a partition, select the <guibutton>Edit</guibutton> button or double-click on the existing partition. #. Tag: para #: Editing_Partitions-common.xml:16 #, no-c-format @@ -8511,10 +8368,9 @@ msgid "" "To edit a partition, select the <guibutton>Edit</guibutton> button or double-" "click on the existing partition." msgstr "" -"àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàª àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <guibutton>àª«à«àª°àª«àªŸàª°</guibutton> àª¬àªàªš àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à« àªàª¥àªµàªŸ " -"àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªªàª° àª¬à«àªµàª¡à«àª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«." +"à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, <guibutton>à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š</guibutton> à€¬à€à€š à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ " +"à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€µà€° à€Šà¥à€¹à¥à€°à¥-à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ." -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Editing_Partitions-common.xml:23 #, no-c-format @@ -8523,9 +8379,8 @@ msgid "" "partition's mount point. To make any other changes, you must delete the " "partition and recreate it." msgstr "" -"àªà« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àª€àª®àªŸàª°à« àª¹àªŸàª°à«àª¡ àª¡àª¿àªžà«àª àªªàª° àªªàª¹à«àª²àªŸàª¥à« àª àª¹àªŸàªàª° àª¹à«àª¯, àª€à« àª€àª®à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà«àª àª®àªŸàª€à«àª° àª®àªŸàªàªšà«àª " -"àª¬àª¿àªàªŠà« àª àª¬àªŠàª²à« àª¶àªà« àªà«. àª¬à«àªàªŸ àª¬àª§àªŸ àª«à«àª°àª«àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàªŸàª¢à«àªšà« àª«àª°à«àª¥à« àª¬àªšàªŸàªµàªµà« " -"àª àªªàª¡àª¶à«." +"à€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€§à¥à€ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µà€Ÿà€€ à€à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€«à€à¥à€€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€šà€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à¥à€¹à€£ à€¬à€¿à€à€Šà¥ " +"à€¬à€Šà€²à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à¥à€£à€€à¥à€¹à¥ à€à€€à€° à€¬à€Šà€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€šà€·à¥à€ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€šà€à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€ à€à€°à€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:6 @@ -8563,7 +8418,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:19 #, no-c-format msgid "Overview" -msgstr "àªàªŸàªàªà«" +msgstr "" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:20 @@ -8583,13 +8438,13 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:28 #, no-c-format msgid "Prepare system for installation." -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®àªŸàªà« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª€à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«." +msgstr "" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:31 #, no-c-format msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« àª¬à«àª àªàª°à« àªàªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªšà« àªàª²àªŸàªµà«." +msgstr "" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:34 @@ -8601,7 +8456,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:39 #, no-c-format msgid "Download Files" -msgstr "àª«àªŸàªàª²à«àªšà« àª¡àªŸàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«" +msgstr "" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:40 @@ -8613,7 +8468,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:42 #, no-c-format msgid "Verify your downloads" -msgstr "àª€àª®àªŸàª°àªŸ àª¡àªŸàªàªšàª²à«àª¡à«àªšà« àªàªàªŸàªžà«" +msgstr "" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:43 @@ -8627,7 +8482,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:49 #, no-c-format msgid "ISO images" -msgstr "ISO àªàª®à«àªà«" +msgstr "" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:52 @@ -8692,19 +8547,19 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:95 #, no-c-format msgid "Prepare for Installation" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª®àªŸàªà« àª€à«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«" +msgstr "" #. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:97 #, no-c-format msgid "NTFS partitions" -msgstr "NTFS àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«" +msgstr "" #. Tag: secondary #: expert-quickstart.xml:98 #, no-c-format msgid "resizing" -msgstr "àª®àªŸàªªàªšà« àª¬àªŠàª²à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:100 @@ -8716,7 +8571,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:102 #, no-c-format msgid "Resizing Partitions" -msgstr "àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšà«àªšà«àª àª®àªŸàªª àª¬àªŠàª²à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:103 @@ -8731,7 +8586,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:109 #, no-c-format msgid "Install Fedora" -msgstr "Fedora àªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«" +msgstr "" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:110 @@ -8776,8 +8631,6 @@ msgid "" "Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> " "for more detail." msgstr "" -"<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> àªàª¥àªµàªŸ Fedora àªµàª¿àªà« àªªàª° Firstboot àªªàªŸàªšàªŸàªàªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«: " -"àªµàª§àªŸàª°à« àªµàª¿àªàª€ àª®àªŸàªà« <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink>." #. Tag: para #: ext4-and-btrfs.xml:8 @@ -8786,20 +8639,18 @@ msgid "" "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs " "file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>." msgstr "" -"<application>GRUB</application> àª¬à«àªàª²à«àª¡àª° Btrfs àª«àªŸàªàª² àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« àªšàª¥à«. àª€àª®à« " -"<filename>/boot</filename> àª®àªŸàªà« btrfs àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªšàªšà« àªµàªŸàªªàª°à« àª¶àªàªŸàª€àªŸ àªšàª¥à«." #. Tag: title #: firstboot.xml:9 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot</title>" -msgstr "<title>Firstboot</title>" +msgstr "" #. Tag: primary #: firstboot.xml:11 #, no-c-format msgid "<primary>Firstboot</primary>" -msgstr "<primary>Firstboot</primary>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:13 @@ -8814,13 +8665,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:19 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>" -msgstr "<title>Firstboot àªžà«àªµàªŸàªàª€ àªžà«àªà«àª°à«àªš</title>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:22 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>" -msgstr "<para>Firstboot àªžà«àªµàªŸàªàª€ àªžà«àªà«àª°à«àªš</para>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:29 @@ -8834,7 +8685,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:34 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Required" -msgstr "àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªàª°à«àª°à«" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:36 @@ -8865,13 +8716,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:52 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot license screen</title>" -msgstr "<title>Firstboot àª²àªŸàªàªžàªšà«àªž àªžà«àªà«àª°à«àªš</title>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:55 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot license screen</para>" -msgstr "<para>Firstboot àª²àªŸàªàªžàªšà«àªž àªžà«àªà«àª°à«àªš</para>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:63 @@ -8885,7 +8736,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:68 #, no-c-format msgid "System User" -msgstr "àªžàª¿àªžà«àªàª® àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:70 @@ -8925,14 +8776,12 @@ msgid "" "To configure Fedora to use network services for authentication or user " "information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." msgstr "" -"àªžàª€à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ àªàª¥àªµàªŸ àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸàªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®àªŸàªà« àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžà«àªµàªŸàªàªšà« àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ Fedora àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ, " -"<guibutton>àªšà«àªàªµàª°à«àª àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªµàªŸàªªàª°à«...</guibutton> àª¬àªàªšàªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«" #. Tag: title #: firstboot.xml:100 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Create at least one user account" -msgstr "àªžàª¿àªžà«àªàª® àªªàª° àªšàªµà« àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àª¬àªšàªŸàªµà« àªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€šà€µà€¿à€š à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€Ÿ." #. Tag: para #: firstboot.xml:101 @@ -8963,7 +8812,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:118 #, no-c-format msgid "Date and Time" -msgstr "àª€àªŸàª°à«àª àªàªšà« àªžàª®àª¯" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:120 @@ -8990,13 +8839,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:138 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>" -msgstr "<title>Firstboot àª€àªŸàª°à«àª àªàªšà« àªžàª®àª¯ àªžà«àªà«àª°à«àªš</title>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:141 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>" -msgstr "<para>Firstboot àª€àªŸàª°à«àª àªàªšà« àªžàª®àª¯ àªžà«àªà«àª°à«àªš</para>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:149 @@ -9010,7 +8859,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:154 #, no-c-format msgid "Setting the Clock" -msgstr "àªàª¡àª¿àª¯àªŸàª³àªšà« àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà«" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:155 @@ -9030,21 +8879,18 @@ msgid "" "disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and " "enables the other settings on this screen." msgstr "" -"àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžàª®àª¯ àªžàª°à«àªµàª°à«àªšà« àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <guilabel>àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžàª®àª¯ àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª²àªšà« àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«</guilabel> " -"àªµàª¿àªàª²à«àªªàªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«. àª àªµàª¿àªàª²à«àªª <guilabel>àª€àªŸàª°à«àª àªàªšà« àªžàª®àª¯</guilabel> àªà«àª¬ àªªàª° àªžà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« àªšàª¿àª·à«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà« àªàªšà« " -"àª àªžà«àªà«àª°à«àªš àªªàª° àª¬à«àªàªŸ àªžà«àª¯à«àªàªšà«àªšà« àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà«." #. Tag: title #: firstboot.xml:169 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>" -msgstr "<title>Firstboot àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžàª®àª¯ àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª² àªžà«àªà«àª°à«àªš</title>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:172 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>" -msgstr "<para>Firstboot àªšà«àªàªµàª°à«àª àªžàª®àª¯ àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª² àªžà«àªà«àª°à«àªš</para>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:180 @@ -9064,22 +8910,18 @@ msgid "" "the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool " "from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." msgstr "" -"àªµàª§àªŸàª°àªŸàªšàªŸàª àªžàª®àª¯ àªžàª°à«àªµàª°àªšà« àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <guilabel>àªàª®à«àª°à«</guilabel> àªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«, àªàªšà« " -"àª¬à«àªà«àªžàª®àªŸàª àªžàª°à«àªµàª°àªšàªŸàª DNS àªšàªŸàª®àªšà« àªàªŸàªàªª àªàª°à«. àª¯àªŸàªŠà«àª®àªŸàªàª¥à« àªžàª°à«àªµàª° àªàª¥àªµàªŸ àªžàª°à«àªµàª° àªªà«àª²àªšà« àªŠà«àª° àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, " -"àªšàªŸàª®àªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àªàªšà« <guilabel>àªàªŸàª¢à« àªšàªŸàªàªà«</guilabel> àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«." -# EXACT MATCH #. Tag: title #: firstboot.xml:194 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Advanced options" -msgstr "àªàªŠà«àª¯àª€àªš àªµàª¿àªàª²à«àªªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€à€€ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯." #. Tag: term #: firstboot.xml:197 #, no-c-format msgid "Synchronize system clock before starting service" -msgstr "àªžà«àªµàªŸàªšà« àª¶àª°à« àªàª°àª€àªŸ àªªàª¹à«àª²àªŸàª àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàª¡àª¿àª¯àªŸàª³àªšà« àªžà«àª®à«àª³ àªàª°à«" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:199 @@ -9115,7 +8957,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:216 #, no-c-format msgid "Hardware Profile" -msgstr "àª¹àªŸàª°à«àª¡àªµà«àª° àª°à«àªªàª°à«àªàªŸ" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:217 @@ -9132,13 +8974,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:225 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>" -msgstr "<title>Firstboot àª¹àªŸàª°à«àª¡àªµà«àª° àªªà«àª°à«àª«àªŸàªàª² àªžà«àªà«àª°à«àªš</title>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:228 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>" -msgstr "<para>Firstboot àª¹àªŸàª°à«àª¡àªµà«àª° àªªà«àª°à«àª«àªŸàªàª² àªžà«àªà«àª°à«àªš</para>" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:236 @@ -9153,7 +8995,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:243 #, no-c-format msgid "Update Your System" -msgstr "àª€àª®àªŸàª°à« àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àªžà«àª§àªŸàª°à«" +msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:245 @@ -9164,44 +9006,38 @@ msgid "" "update your Fedora system." msgstr "" -# Becoming familiar with the installation program's user interface #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-1.xml:10 #, no-c-format msgid "Becoming familiar with the installation program's user interface" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšàªŸ àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªžàªŸàª¥à« àªªàª°àª¿àªàª¯" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€à€à€°à€«à¥à€žà€¶à¥ à€à€³à€à¥à€à¥ à€¹à¥à€£à¥" -# Starting the installation program #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-1.xml:16 #, no-c-format msgid "Starting the installation program" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« àªªà«àª°àªŸàª°àªàª" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà¥à€° à€à€°à€£à¥" -# Selecting an installation method #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-1.xml:22 #, no-c-format msgid "Selecting an installation method" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªàªŠà«àª§àª€àª¿àªšà« àªªàªžàªàªŠàªà«" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥" -# Configuration steps during the installation (language, keyboard, mouse, partitioning, etc.) #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-1.xml:28 #, no-c-format msgid "" "Configuration steps during the installation (language, keyboard, mouse, " "partitioning, etc.)" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªŠàª°àª®à«àª¯àªŸàªš àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš àªªàªàª²àªŸàªàª (àªàªŸàª·àªŸ, àªà«àª¬à«àª°à«àª¡, àª®àªŸàªàªž, àªªàªŸàª°à«àªà«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª, àªµàªà«àª°à«.)" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€žà€à€°à€à€šà€Ÿ à€ªà€Ÿà€¯à€±à¥à€¯à€Ÿ (à€à€Ÿà€·à€Ÿ, à€à€³à€«à€²à€, à€®à€Ÿà€à€ž, à€®à€Ÿà€à€ž, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€.)" -# Finishing the installation #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-1.xml:34 #, no-c-format msgid "Finishing the installation" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª®àªŸàªªà«àª€àª¿" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€ªà€µà€£à¥" -# Window — Windows (usually referred to as <firstterm>dialogs</firstterm> in this manual) appear on your screen throughout the installation process. At times, one window may overlay another; in these cases, you can only interact with the window on top. When you are finished in that window, it disappears, allowing you to continue working in the window underneath. #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-item-1.xml:9 #, no-c-format @@ -9212,13 +9048,12 @@ msgid "" "only interact with the window on top. When you are finished in that window, " "it disappears, allowing you to continue working in the window underneath." msgstr "" -"àªµàª¿àªšà«àª¡à« — àªžàªàªªà«àª°à«àª£ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªŠàª°àª®à«àª¯àªŸàªš àª€àª®àªŸàª°à« àªžà«àªà«àª°à«àªš àªªàª° àªµàª¿àªšà«àª¡à« (àª àª®àªŸàª°à«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸàª®àªŸàª " -"<firstterm>àªžàªàªµàªŸàªŠà«</firstterm> àª€àª°à«àªà« àªžàªàª¬à«àª§àªŸàª¯à«àª² àªà«) àª àªŠà«àªàªŸàª¯ àªà«. àªàª®à«àª àªžàª®àª¯à«, àªàª àªµàª¿àªšà«àª¡à« " -"àª¬à«àªà« àªªàª° àªŠà«àªàªŸàª¯ àªà«; àªàªµàªŸ àªàª¿àªžà«àªžàªŸàªàª®àªŸàª, àª€àª®à« àª®àªŸàª€à«àª° àªàªªàª°àªšà« àªµàª¿àªšà«àª¡à« àªžàªŸàª¥à« àªžàªàªªàª°à«àª àªàª°à« àª¶àªà« àªà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« " -"àª€àª®à« àª€à« àªµàª¿àªšà«àª¡à«àª®àªŸàª àªªà«àª°à«àª£ àªàª°à«, àª€à« àªàªŠà«àª¶à«àª¯ àª¥àªŸàª¯ àªà«, àªàªšà« àª€àª®àªšà« àªšà«àªà«àªšà« àªµàª¿àªšà«àª¡à«àª®àªŸàª àªàªŸàª°à«àª¯ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« " -"àªàªªà« àªà«." +"à€à€¿à€¡à€à¥ — à€à€¿à€¡à€à¥à€¯à€Ÿ (à€žà€¹à€žà€Ÿ à€¯à€Ÿ à€¹à€žà¥à€€à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€à¥à€€ <firstterm>à€žà€à€µà€Ÿà€Š</firstterm> à€®à¥à€¹à€£à¥à€š " +"à€žà€à€Šà€°à¥à€à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ) à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€žà€à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€€ à€°à€Ÿà€¹à€€à€Ÿà€€. à€à€Ÿà€¹à¥ " +"à€µà¥à€³à€Ÿ, à€à€ à€à€¿à€¡à€à¥ à€Šà¥à€žà€°à¥à€µà€° à€¯à¥à€ à€¶à€à€€à¥; à€à€¶à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€«à€à¥à€€ à€µà€° à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€¡à€à¥à€¶à¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Š " +"à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€¡à€à¥à€€à¥à€² à€à€Ÿà€® à€žà€à€ªà¥à€², à€€à¥ à€à€Šà¥à€¶à¥à€¯ à€¹à¥à€à€², à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¿à€¡à€à¥à€µà€° " +"à€à€Ÿà€® à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à¥à€š." -# Checkbox — Checkboxes allow you to select or deselect a feature. The box displays either an asterisk (selected) or a space (unselected). When the cursor is within a checkbox, press <keycap>Space</keycap> to select or deselect a feature. #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-item-2.xml:9 #, no-c-format @@ -9228,12 +9063,10 @@ msgid "" "cursor is within a checkbox, press <keycap>Space</keycap> to select or " "deselect a feature." msgstr "" -"àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªž — àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªž àª€àª®àªšà« àª²àªà«àª·àª£ àªªàªžàªàªŠ àªàª¥àªµàªŸ àªšàªŸàªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«. " -"àª¬à«àªà«àªž àªà«àª¯àªŸàª àª€à« àª€àªŸàª°à« (àªªàªžàªàªŠàª¿àª€) àªàª¥àªµàªŸ àªàªŸàª²à« àªàªà«àª¯àªŸ (àªàªªàªžàªàªŠàª¿àª€) àªªà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ àªàª°à« àªà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«àªžàª° àª " -"àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªžàªšà« àªàªàªŠàª° àª¹à«àª¯, àª€à« àªªàªžàªàªŠ àªàª¥àªµàªŸ àªšàªŸàªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <keycap>Space</keycap> " -"àªŠàª¬àªŸàªµà«." +"à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž — à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡ à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€. " +"à€¬à¥à€à¥à€ž à€Šà€Ÿà€à€µà€€à¥ à€«à¥à€²à¥ (à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥) à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€Ÿà€à€Ÿ (à€š à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥à€²à¥). à€à¥à€µà€Ÿ à€à€°à¥à€žà€° à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€žà€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€žà€€à¥, " +"<keycap>Space</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€µà¥à€¶à€¿à€·à¥à€à¥à€¯ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡ à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥." -# Text Input — Text input lines are regions where you can enter information required by the installation program. When the cursor rests on a text input line, you may enter and/or edit information on that line. #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-item-3.xml:9 #, no-c-format @@ -9242,11 +9075,10 @@ msgid "" "information required by the installation program. When the cursor rests on a " "text input line, you may enter and/or edit information on that line." msgstr "" -"àª²àªàªŸàª£ àªàªšàªªà«àª — àª²àªàªŸàª£ àªàªšàªªà«àª àª²à«àªà«àª àª àªµàª¿àªžà«àª€àªŸàª°à« àªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª àª€àª®à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª®àªŸàªà« " -"àªàª°à«àª°à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à« àª¶àªà« àªà«. àªà«àª¯àªŸàª°à« àªàª°à«àªžàª° àª²àªàªŸàª£ àªàªšàªªà«àª àª²à«àªà« àªªàª° àªžà«àª¯à«àªàª¿àª€ àª¥àªŸàª¯, àª€à«àª¯àªŸàª°à« " -"àª€àª®à« àª€à« àª²à«àªà« àªªàª°àªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à« àª¶àªà« àªàªšà«/àªàª¥àªµàªŸ àª€à«àª®àªŸàª àª«à«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« àª¶àªà«." +"à€ªà€Ÿà€ à€à€Šà€Ÿà€š — à€ªà€Ÿà€ à€à€Šà€Ÿà€š à€à€³à¥ à€à€žà€€à€Ÿà€€ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à¥à€¥à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€ž à€à€µà€¶à¥à€¯à€ " +"à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€à€°à¥à€žà€° à€ªà€Ÿà€ à€à€Šà€Ÿà€š à€à€³à¥à€µà€° à€¬à€žà€€à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€à€³à¥à€µà€° à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ " +"à€Šà€Ÿà€à€² à€à€£à€¿/à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ." -# Text Widget — Text widgets are regions of the screen for the display of text. At times, text widgets may also contain other widgets, such as checkboxes. If a text widget contains more information than can be displayed in the space reserved for it, a scroll bar appears; if you position the cursor within the text widget, you can then use the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> arrow keys to scroll through all the information available. Your current position is shown on the scroll bar by a <guiicon>#</guiicon> character, which moves up and down the scroll bar as you scroll. #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-item-4.xml:9 #, no-c-format @@ -9260,15 +9092,14 @@ msgid "" "available. Your current position is shown on the scroll bar by a <guiicon>#</" "guiicon> character, which moves up and down the scroll bar as you scroll." msgstr "" -"àª²àªàªŸàª£ àªµàª¿àªà«àª — àª²àªàªŸàª£ àªµàª¿àªà«àªà« àª àª²àªàªŸàª£àªšàªŸ àª¡àª¿àªžà«àªªà«àª²à« àª®àªŸàªà« àªžà«àªà«àª°à«àªš àªªàª°àªšàªŸ àªµàª¿àªžà«àª€àªŸàª°à« àªà«. àªàª®à«àª " -"àªžàª®àª¯à«, àª²àªàªŸàª£ àªµàª¿àªà«àªà« àªªàª£ àª¬à«àªàªŸ àªµàª¿àªà«àªà«àªšà« àªžàª®àªŸàªµà« àªà«, àªà«àª® àªà« àªàªàªŸàªžàª£à« àª¬à«àªà«àªž. àªà« àª²àªàªŸàª£ àªµàª¿àªà«àª àª€à«àªšàªŸ " -"àª®àªŸàªà« àªàª°àªà«àª·àª¿àª€ àªàªà«àª¯àªŸàª®àªŸàª àªªà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ àª¥àª àª¶àªà« àª€à«àªšàªŸ àªàª°àª€àªŸàª àªµàª§à« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªžàª®àªŸàªµà«, àª€à« àªžàª°àªàªªàªà«àªà« àªŠà«àªàªŸàª¯ àªà«; " -"àªà« àª€àª®à« àªàª°à«àªžàª°àªšà« àª²àªàªŸàª£ àªµàª¿àªà«àªàªšà« àªàªàªŠàª° àª®à«àªà«, àª€à« àªªàªà« àª€àª®à« <keycap>Up</keycap> àªàªšà« " -"<keycap>Down</keycap> àª€à«àª° àªà«àªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à« àª¬àª§à« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àª®à«àª³àªµà« àª¶àªà« àªà«. àª€àª®àªŸàª°à« " -"àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àªàªà«àª¯àªŸ àª àªžàª°àªàªªàªà«àªà« àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ <guiicon>#</guiicon> àªàªà«àª·àª° àª®àªŸàª°àª«àª€à« àªžàª°àªàªŸàªµàªŸàª¯ àªà«, àª€àª®à« àªà« " -"àª°à«àª€à« àªàªžàªàªŸàªµà« àª€à«àª® àªžàª°àªàªªàªà«àªà«àªšà« àªàªªàª° àªàªšà« àªšà«àªà« àªàªžà«àª¡à« àªà«." +"à€ªà€Ÿà€ à€µà€¿à€à¥à€ — à€ªà€Ÿà€ à€µà€¿à€à¥à€à¥à€ž à€à€žà€€à€Ÿà€€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€šà€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€à€Ÿà€¹à¥ " +"à€µà¥à€³à€Ÿ, à€ªà€Ÿà€ à€µà€¿à€à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€€à€° à€µà€¿à€à¥à€à¥à€žà€¹à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€µà¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€, à€à€žà¥ à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž. à€à€° à€ªà€Ÿà€ à€µà€¿à€à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à€Ÿ " +"à€¯à¥à€ à€¶à€à€€ à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€à€Ÿà€à¥à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ à€à€§à€¿à€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€µà€²à¥à€²à¥ à€à€žà¥à€² à€€à€°, à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€Šà€à€¡ à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥; " +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€°à¥à€žà€° à€ªà€Ÿà€ à€µà€¿à€à¥à€à€®à€§à¥à€¯à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à¥à€²à€Ÿ, à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <keycap>Up</keycap> à€à€£à€¿ " +"<keycap>Down</keycap> à€¬à€Ÿà€£ à€à€³à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€®à€§à¥à€š à€žà€°à€à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€€à¥à€®à€à¥ à€à€Ÿà€²à¥ " +"à€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€Šà€à€¡à€Ÿà€µà€° <guiicon>#</guiicon> à€à€à¥à€·à€°à€Ÿà€šà¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, à€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€°à€à€²à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥ " +"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€Šà€à€¡à€Ÿà€ž à€µà€° à€à€Ÿà€²à¥ à€žà€°à€à€µà€€à¥." -# Scroll Bar — Scroll bars appear on the side or bottom of a window to control which part of a list or document is currently in the window's frame. The scroll bar makes it easy to move to any part of a file. #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-item-5.xml:9 #, no-c-format @@ -9277,11 +9108,10 @@ msgid "" "control which part of a list or document is currently in the window's frame. " "The scroll bar makes it easy to move to any part of a file." msgstr "" -"àªžàª°àª àªªàªà«àªà« — àªžàª°àª àªªàªà«àªà« àªšàª¿àª¯àªàª€à«àª°àª£ àª®àªŸàªà«àªšà« àªµàª¿àªšà«àª¡à«àªšà« àª¬àªŸàªà«àª®àªŸàª àªàª¥àªµàªŸ àªšà«àªà« àªŠà«àªàªŸàª¯ àªà« àªà« àªà« " -"àª¯àªŸàªŠà«àªšà« àªàªŸàª àªà« àªàª¥àªµàªŸ àªŠàªžà«àª€àªŸàªµà«àª àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª àªµàª¿àªšà«àª¡à«àªšàªŸ àªà«àªàª àªŸàª®àªŸàª àªà«. àªžàª°àª àªªàªà«àªà« àª€à«àªšà« àª«àªŸàªàª²àªšàªŸ " -"àªà«àªàªªàª£ àªàªŸàªàª®àªŸàª àªàªžàªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªžàª°àª³ àª¬àªšàªŸàªµà« àªà«." +"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€Šà€à€¡ — à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€Šà€à€¡ à€ªà¥à€°à€à€à€€à¥ à€à€¿à€¡à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€à¥à€ž à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€€à€³à€Ÿà€¶à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ " +"à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à¥à€£à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€ à€à€¿à€¡à€à¥à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥ à€à¥à€à€à¥à€€ à€à€žà€Ÿà€µà€Ÿ à€¯à€Ÿà€µà€° à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² " +"à€Šà€à€¡ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à€Ÿà€£à¥ à€žà¥à€ªà¥ à€à€°à€€à¥." -# Button Widget — Button widgets are the primary method of interacting with the installation program. You progress through the windows of the installation program by navigating these buttons, using the <keycap>Tab</keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys. Buttons can be selected when they are highlighted. #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-list-item-6.xml:9 #, no-c-format @@ -9292,10 +9122,10 @@ msgid "" "keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys. Buttons can be selected when they " "are highlighted." msgstr "" -"àª¬àªàªš àªµàª¿àªà«àª — àª¬àªàªš àªµàª¿àªà«àªà« àª àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªžàªŸàª¥à« àªžàªàªªàª°à«àªàª®àªŸàª àªàªµàªµàªŸàªšà« àªªà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª àªªàªŠà«àª§àª€àª¿àª " -"àªà«. àª€àª®à« àª àª¬àªàªšà«àªšà« àª¶à«àª§àªà«àª³ àªàª°à«àªšà« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« àªµàª¿àªšà«àª¡à« àª®àªŸàª°àª«àª€à« àªªà«àª°àªàª€àª¿ àªàª°à« àª¶àªà« àªà«, " -"<keycap>Tab</keycap> àªàªšà« <keycap>Enter</keycap> àªà« àªŠàª¬àªŸàªµà«àªšà«. àª¬àªàªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¶à« " -"àªà«àª¯àªŸàª°à« àª€à«àª àªªà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àª¥àªŸàª¯ àªà«." +"à€¬à€à€š à€µà€¿à€à¥à€ — à€¬à€à€š à€µà€¿à€à¥à€à¥à€ž à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€¶à¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€ " +"à€à€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¿à€¡à€à¥à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€ž à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€¬à€à€šà€Ÿà€à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à€Ÿà€° à€à€°à¥à€š, " +"<keycap>Tab</keycap> à€à€£à€¿ <keycap>Enter</keycap> à€à€³à€Ÿ à€Šà€Ÿà€¬à¥à€š. à€¬à€à€šà¥ à€šà€¿à€µà€¡à€²à¥ à€à€Ÿà€ " +"à€¶à€à€€à€Ÿà€€ à€à¥à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€à€žà€€à€Ÿà€€." #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-note-1.xml:8 @@ -9328,7 +9158,6 @@ msgid "" "versions of the screens." msgstr "" -# If you have used a <firstterm>graphical user interface (GUI)</firstterm> before, you are already familiar with this process; use your mouse to navigate the screens, click buttons, or enter text fields. #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-para-1.xml:8 #, no-c-format @@ -9337,11 +9166,10 @@ msgid "" "before, you are already familiar with this process; use your mouse to " "navigate the screens, click buttons, or enter text fields." msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« <firstterm>àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª àªµàªªàª°àªŸàª¶àªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž (GUI)</firstterm> àªªàª¹à«àª²àªŸ àªµàªŸàªªàª°à«àª¯à«àª " -"àª¹à«àª¯, àª€à« àª€àª®à« àª àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªžàªŸàª¥à« àªªàª¹à«àª²àªŸàª¥à« àª àªªàª°àª¿àªàª¿àª€ àª¥àª àªàª¯àªŸ àª¹àª¶à«; àªžà«àªà«àª°à«àªšàªšà« àª¶à«àª§àªà«àª³ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« " -"àª€àª®àªŸàª°à«àª àª®àªŸàªàªž àªµàªŸàªªàª°à«, àª¬àªàªšà« àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«, àªàª¥àªµàªŸ àª²àªàªŸàª£ àªà«àª·à«àª€à«àª°à« àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«." +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <firstterm>graphical user interface (GUI)</firstterm> à€à€§à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à€Ÿ " +"à€à€žà¥à€², à€€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€¶à¥ à€à€§à¥à€ à€à€³à€à¥à€à¥ à€à€¹à€Ÿà€€; à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€ž à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà¥à€žà€µà€° à€žà€à€à€Ÿà€° " +"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€¬à€à€šà¥ à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à€à¥à€·à¥à€€à¥à€°à¥ à€Šà€Ÿà€à€² à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥." -# You can also navigate through the installation using the keyboard. The <keycap>Tab</keycap> key allows you to move around the screen, the Up and Down arrow keys to scroll through lists, <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys expand and collapse lists, while <keycap>Space</keycap> and <keycap>Enter</keycap> selects or removes from selection a highlighted item. You can also use the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo> key command combination as a way of clicking on buttons or making other screen selections, where <keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> is replaced with any underlined letter appearing within that screen. #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-para-2.xml:8 #, no-c-format @@ -9357,38 +9185,34 @@ msgid "" "<keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> is replaced with any " "underlined letter appearing within that screen." msgstr "" -"àª€àª®à« àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àªªàª£ àª¶à«àª§àªà«àª³ àªàª°à« àª¶àªà« àªà«. <keycap>Tab</keycap> àªà« àª€àª®àªšà« àªžà«àªà«àª°à«àªšàªšà« " -"àª«àª°àª€à« àªàªžàªµàªŸàªšà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«, àªàªªàª° àªàªšà« àªšà«àªà« àªà« àª€àª®àªšà« àª¯àªŸàªŠà«àª®àªŸàª àªžàª°àªàªµàªŸàªšà« àªªàª°àªµàªŸàªšàªà« àªàªªà« àªà«, " -"<keycap>+</keycap> àªàªšà« <keycap>-</keycap> àªà« àª¯àªŸàªŠà«àªšà« àªµàª¿àªžà«àª€àªŸàª°àªµàªŸ àªàªšà« àªžàªàªà«àªàªµàªŸ àª®àªŸàªà«, " -"àªà«àª¯àªŸàª°à« <keycap>Space</keycap> àªàªšà« <keycap>Enter</keycap> àªµàªžà«àª€à«àªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àªàª¥àªµàªŸ àªªàªžàªàªŠ " -"àª¥àª¯à«àª² àªµàªžà«àª€à«àªšà« àªšàªŸàªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªµàªªàª°àªŸàª¯ àªà«. àª€àª®à« <keycombo><keycap>Alt</" -"keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo> àªà« àªàªàªžàªŸàª¥à« " -"àªµàªŸàªªàª°à«àªšà« àªªàª£ àª¬àªàªšà« àªªàª° àªà«àª²àª¿àª àªàª°à« àª¶àªà« àªà« àªàª¥àªµàªŸ àª¬à«àªà« àªžà«àªà«àª°à«àªšà«àªšà« àªªàªžàªàªŠàªà« àªªàª£ àªàª°à« àª¶àªà« àªà«, àªà« " -"àªà«àª¯àªŸàª <keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> àª àªžà«àªà«àª°à«àªš àªªàª°àªšàªŸ àªšà«àªà« àª²à«àªà«àªµàªŸàª³àªŸ " -"àªà«àªàªªàª£ àªàªà«àª·àª°àª¥à« àª¬àªŠàª²àªŸàª àªàªŸàª¯ àªà«." +"à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿà€€ à€à€³à€«à€²à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€šà€Šà¥à€à¥à€² à€žà€à€à€Ÿà€° à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. <keycap>Tab</keycap> à€à€³ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž " +"à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€° à€«à€¿à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€à€®à€€ à€à€°à€€à¥, Up à€à€£à€¿ Down à€¬à€Ÿà€£ à€à€³à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€² à€à€°à€µà€€à€Ÿà€€, <keycap>" +"+</keycap> à€à€£à€¿ <keycap>-</keycap> à€à€³à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€ž à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€à¥à€à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿà€€, " +"<keycap>Space</keycap> à€à€£à€¿ <keycap>Enter</keycap> à€à€³à€Ÿ à€šà€¿à€µà€¡à€€à€Ÿà€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ " +"à€¬à€Ÿà€¬à¥à€à¥ à€šà€¿à€µà€¡ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€€à€Ÿà€€. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ <keycombo><keycap>Alt</" +"keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo> à€à€³ à€à€Šà¥à€¶à€¹à¥ " +"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€¬à€à€š à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à€°à€£à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€à€€à€° à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€šà€¿à€µà€¡à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à¥à€¥à¥ " +"<keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> à€¬à€Šà€²à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€®à€§à¥à€² à€à€§à¥à€°à¥à€à¥à€€ " +"à€à€à¥à€·à€°à€Ÿà€šà¥." -# Using the Keyboard to Navigate #. Tag: title #: Graphical_Installation_common-section-2.xml:9 #, no-c-format msgid "Using the Keyboard to Navigate" -msgstr "àª¶à«àª§àªµàªŸ àª®àªŸàªà« àªà«àª¬à«àª°à«àª¡àªšà« àªàªªàª¯à«àª" +msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€° à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€³à€«à€²à€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥" -# keyboard navigation #. Tag: secondary #: Graphical_Installation_common-section-2.xml:12 #, no-c-format msgid "keyboard navigation" -msgstr "àªà«àª¬à«àª°à«àª¡ àª¶à«àª§àªà«àª³" +msgstr "à€à€³à€«à€²à€ à€žà€à€à€Ÿà€°" -# navigating the installation program using #. Tag: secondary #: Graphical_Installation_common-section-2.xml:16 #, no-c-format msgid "navigating the installation program using" -msgstr "àªšà« àª®àªŠàªŠàª¥à« àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« àª¶à«àª§àªà«àª³" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€€ à€žà€à€à€Ÿà€° à€à€°à€£à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-section-2.xml:18 #, no-c-format @@ -9401,14 +9225,12 @@ msgid "" "Along the bottom, most screens display a summary of available cursor " "positioning keys." msgstr "" -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàªàªµàªŸàªŠà« àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àª¶à«àª§àªà«àª³ àª àªžàªŸàªŠà« àªà«àªžà«àªà«àª°à«àªàªšàªŸ àªžàª®à«àª¹à« àªŠà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàªšà«àªàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«. àªàª°à«àªžàª°àªšà« " -"àªàªžà«àª¡àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, <keycap>Left</keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</" -"keycap>, àªàªšà« <keycap>Down</keycap> àª€à«àª° àªà«àªšà« àªàªªàª¯à«àª àªàª°à«. àªŠàª°à«àª àªµàª¿àªà«àªàªšà« àªžà«àªà«àª°à«àªš àªªàª° àªàªàª³ " -"àª§àªªàªŸàªµàªµàªŸ àªàªšà« àªªàªŸàªàª³ àªàªžà«àª¡àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <keycap>Tab</keycap>, àªàªšà« <keycap>Alt</keycap>-" -"<keycap>Tab</keycap> àªà« àªµàªŸàªªàª°à«. àªšà«àªà« àª€àª°àª«àª¥à«, àª®à«àªàªŸ àªàªŸàªàªšà« àªžà«àªà«àª°à«àªšà« àªàªªà«àª²àª¬à«àª§ àªàª°à«àªžàª°à«àªšà« " -"àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªµàª¿àª¶à« àªžàªŸàª° àªªà«àª°àªŠàª°à«àª¶àª¿àª€ àªàª°à« àªà«." +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€à€®à€§à¥à€š à€žà€à€à€Ÿà€° à€žà€Ÿà€§à¥à€¯à€Ÿ à€à¥à€žà¥à€à¥à€°à¥à€à¥à€žà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥. à€à€°à¥à€žà€° à€¹à€²à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, " +"<keycap>Left</keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</keycap>, à€à€£à€¿ " +"<keycap>Down</keycap> à€¬à€Ÿà€£ à€à€³à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. <keycap>Tab</keycap>, à€à€£à€¿ " +"<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Tab</keycap> à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€µà€°à¥à€² à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€µà€¿à€à¥à€à€µà€° à€ªà¥à€¢à¥ " +"à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€®à€Ÿà€à¥ à€«à€¿à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€€à€³à€Ÿà€¶à¥, à€¬à€¹à¥à€€à€Ÿà€à€¶ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€žà€° à€žà¥à€€à€¿à€€à¥ à€à€³à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€Ÿà€°à€Ÿà€à€¶ à€Šà€Ÿà€à€µà€€à€Ÿà€€." -# To "press" a button, position the cursor over the button (using <keycap>Tab</keycap>, for example) and press <keycap>Space</keycap> or <keycap>Enter</keycap>. To select an item from a list of items, move the cursor to the item you wish to select and press <keycap>Enter</keycap>. To select an item with a checkbox, move the cursor to the checkbox and press <keycap>Space</keycap> to select an item. To deselect, press <keycap>Space</keycap> a second time. #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-section-2.xml:23 #, no-c-format @@ -9421,14 +9243,13 @@ msgid "" "<keycap>Space</keycap> to select an item. To deselect, press <keycap>Space</" "keycap> a second time." msgstr "" -"àª¬àªàªš \"àªŠàª¬àªŸàªµàªµàªŸ\" àª®àªŸàªà«, àªàª°à«àªžàª°àªšà« àª¬àªàªš àªàªªàª° àª®à«àªà« (àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª€àª°à«àªà«, <keycap>Tab</keycap> " -"àªµàªŸàªªàª°à«àªšà«) àªàªšà« <keycap>Space</keycap> àªàª¥àªµàªŸ <keycap>Enter</keycap> àªŠàª¬àªŸàªµà«. àªµàªžà«àª€à«àªàªšà« " -"àª¯àªŸàªŠà«àª®àªŸàªàª¥à« àªµàªžà«àª€à« àªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àªàª°à«àªžàª°àªšà« àª€àª®à« àªà« àªµàªžà«àª€à«àªšà« àªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªàªàª€àªŸ àª¹à«àª¯ àª€à«àªšàªŸ àªªàª° àªàªžà«àª¡à« àªàªšà« " -"<keycap>Enter</keycap> àªŠàª¬àªŸàªµà«. àªµàªžà«àª€à«àªšà« àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªž àªžàªŸàª¥à« àªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àªàª°à«àªžàª°àªšà« " -"àªàªàªŸàªžàª£à«àª¬à«àªà«àªžàª®àªŸàª àªàªžà«àª¡à« àªàªšà« àªµàªžà«àª€à« àªªàªžàªàªŠ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà« <keycap>Space</keycap> àªŠàª¬àªŸàªµà«. àª€à«àªšà« àªšàªŸàªªàªžàªàªŠ " -"àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àª¬à«àªà« àªµàªŸàª° <keycap>Space</keycap> àªà« àªŠàª¬àªŸàªµà«." +"à€¬à€à€š \"à€Šà€Ÿà€¬à€£à¥à€¯à€Ÿ\" à€žà€Ÿà€ à¥, à€à€°à¥à€žà€°à€²à€Ÿ à€¬à€à€šà€Ÿà€µà€° à€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ (<keycap>Tab</keycap> à€à€³ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥à€š, " +"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥) à€à€£à€¿ <keycap>Space</keycap> à€à€¿à€à€µà€Ÿ <keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. " +"à€¬à€Ÿà€¬à¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¯à€Ÿà€Šà¥à€®à€§à¥à€š à€à€ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€°à¥à€žà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€ž à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿà€¯à€à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à¥à€µà€° à€à€£à€Ÿ à€à€£à€¿ " +"<keycap>Enter</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ. à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€ž à€à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬à¥à€ž à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, à€à€°à¥à€žà€° à€à¥à€à€¬à¥à€à¥à€žà€µà€° " +"à€à€£à€Ÿ à€à€£à€¿ <keycap>Space</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€¬à€Ÿà€¬ à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥. à€šà€¿à€µà€¡ à€°à€Šà¥à€Š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, " +"<keycap>Space</keycap> à€Šà¥à€žà€±à¥à€¯à€Ÿà€à€Šà€Ÿ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ." -# Pressing <keycap>F12</keycap> accepts the current values and proceeds to the next dialog; it is equivalent to pressing the <guibutton>OK</guibutton> button. #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-section-2.xml:29 #, no-c-format @@ -9437,10 +9258,9 @@ msgid "" "next dialog; it is equivalent to pressing the <guibutton>OK</guibutton> " "button." msgstr "" -"<keycap>F12</keycap> àªà« àªŠàª¬àªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àªàª¿àªàª®àª€à« àªžà«àªµà«àªàªŸàª°à« àªà« àªàªšà« àªªàªà«àªšàªŸ àªžàªàªµàªŸàªŠ àªªàª° " -"àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°à« àªà«; àª€à« <guibutton>OK</guibutton> àª¬àªàªš àªŠàª¬àªŸàªµàªµàªŸ àªà«àªµà«àª àª àªà«." +"<keycap>F12</keycap> à€Šà€Ÿà€¬à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à€Ÿà€²à¥ à€®à¥à€²à¥à€¯à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€€ à€à€£à€¿ à€ªà¥à€¢à¥à€² à€žà€à€µà€Ÿà€Šà€Ÿà€µà€° à€à€Ÿà€²à€²à¥ " +"à€à€Ÿà€€à¥; à€¹à¥ <guibutton>à€ à¥à€</guibutton> à€¬à€à€š à€Šà€Ÿà€¬à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà€®à€€à¥à€²à¥à€¯ à€à€¹à¥." -# Unless a dialog box is waiting for your input, do not press any keys during the installation process (doing so may result in unpredictable behavior). #. Tag: para #: Graphical_Installation_common-section-2.xml:36 #, no-c-format @@ -9448,15 +9268,14 @@ msgid "" "Unless a dialog box is waiting for your input, do not press any keys during " "the installation process (doing so may result in unpredictable behavior)." msgstr "" -"àªžàªàªµàªŸàªŠ àª¬à«àªà«àªž àª àª€àª®àªŸàª°àªŸ àªàªšàªªà«àª àª®àªŸàªà« àª°àªŸàª¹ àªà«àª àª°àª¹à«àª¯à«àª àªà«, àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªŠàª°àª®à«àª¯àªŸàªš àªà«àªàªªàª£ àªà« " -"àªŠàª¬àªŸàªµà« àªšàª¹àª¿àª (àªàª® àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàª£àª§àªŸàª°à« àªµàª°à«àª€àª£à«àªàª®àªŸàª àªªàª°àª¿àª£àª®à« àªà«)." +"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€à€Šà€Ÿà€š à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€¬à¥à€à¥à€ž à€µà€Ÿà€ à€ªà€Ÿà€¹à€€ à€à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€µà€Ÿà€¯, à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€à€³à€Ÿ à€Šà€Ÿà€¬à¥ à€šà€à€Ÿ " +"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à¥à€Šà€°à€®à¥à€¯à€Ÿà€š (à€€à€žà¥ à€à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€š à€µà€°à¥à€€à€µà€€à€Ÿ à€¯à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€°à€à¥ à€µà€°à¥à€€à€šà€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à€£ à€¹à¥à€ à€¶à€à€€à¥)." -# Finishing the installation #. Tag: title #: Graphical_Installation_screenshots.xml:5 #, fuzzy, no-c-format msgid "Screenshots during installation" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª®àªŸàªªà«àª€àª¿" +msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€ªà€µà€£à¥" #. Tag: primary #: Graphical_Installation_screenshots.xml:7 @@ -9464,12 +9283,11 @@ msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžàª®àªŸàªªà«àª€àª¿" msgid "screenshots" msgstr "--autoscreenshot" -# re-installation #. Tag: secondary #: Graphical_Installation_screenshots.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "during installation" -msgstr "àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªŠàª°àª®à«àª¯àªŸàªš" +msgstr "à€ªà¥à€šà€à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š" #. Tag: para #: Graphical_Installation_screenshots.xml:10 @@ -9492,7 +9310,6 @@ msgid "" "for details of configuring a Kickstart file." msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:3 #, fuzzy, no-c-format @@ -9504,10 +9321,10 @@ msgid "" "Fedora boot menu is displayed, then use the following command at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" -"àªà« àª€àª®à« x86, AMD64, àªàª¥àªµàªŸ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 " -"àªžàª¿àªžà«àªàª® àªµàªŸàªªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àª¹à«àª¯, àªàªšà« àª€àª®à« GUI àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªµàªŸàªªàª°àªµàªŸ àªàªà«àªà« àªšàª¹àª¿àª, àª€à« àª²àªàªŸàª£ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿ " -"àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªªàª£ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«. àª²àªàªŸàª£ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª¶àª°à« àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«, àªšà«àªà«àªšà« àªàªŠà«àª¶ " -"<prompt>boot:</prompt> àªªà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ àªµàªŸàªªàª°à«:" +"à€à€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ x86, AMD64, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " +"64 à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€à€žà€Ÿà€², à€à€£à€¿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ GUI à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€à€à¥à€à€¿à€€ à€šà€žà€Ÿà€², à€€à€° à€ªà€Ÿà€ " +"à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€Šà¥à€à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€¹à¥. à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥, " +"à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€Šà¥à€¶ <prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à¥à€®à¥à€ªà¥à€à€µà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ:" #. Tag: para #: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:9 @@ -9517,10 +9334,9 @@ msgid "" "boot menu and to <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> for a " "brief overview of text mode installation instructions." msgstr "" -"àª²àªàªŸàª£ àªžà«àª¥àª¿àª€àª¿ àªžà«àª¥àªŸàªªàªš àªžà«àªàªšà«àªšà« àªžàªàªà«àª·àª¿àªªà«àª€ àªàªŸàªàªà« àª®àªŸàªà« <xref linkend=\"s1-guimode-" -"textinterface-x86\"/> àªšà« àªžàªàªŠàª°à«àª àª²à«." +"à€ªà€Ÿà€ à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€à€šà€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¥à¥à€¡à€à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€¢à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥ <xref linkend=\"s1-guimode-" +"textinterface-x86\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ." -# It is highly recommended that installs be performed

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits December 2009