docs-commits December 2009

docs-commits@lists.fedoraproject.org

3 participants
312 discussions

Branch 'f12-tx' - po/kn.po
by Transifex System User 24 Dec '09

24 Dec '09

po/kn.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 26 insertions(+), 12 deletions(-) New commits: commit aa16366d419a1a597cbfdf1efb24b012cb6f02f4 Author: shanky <shanky(a)fedoraproject.org> Date: Thu Dec 24 12:23:44 2009 +0000 Sending translation for Kannada diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po index 6f4b443..320bb11 100644 --- a/po/kn.po +++ b/po/kn.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.kn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-24 12:21+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-24 17:53+0530\n" "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n" "Language-Team: American English <kde-l10n-kn(a)kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27974,7 +27974,7 @@ msgid "" "For instructions on how to prepare a network installation using CD-ROMs, " "refer to the instructions on the <filename>README-en</filename> file in " "<filename>disk1</filename>." -msgstr "" +msgstr "CD-ROM ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಬಗೆಗಿನ ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ, <filename>disk1</filename> ನಲ್ಲಿರುವ <filename>README-en</filename> ಕಡತದಲ್ಲಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ." #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8, no-c-format @@ -28046,6 +28046,8 @@ msgid "" "images of the installation CDs and place them in a directory that is shared " "over FTP or HTTP." msgstr "" +"ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ DVD ಯಲ್ಲಿನ iso ಚಿತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ CDಗಳಲ್ಲಿನ iso " +"ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ ಹಾಗು ಅವನ್ನು FTP ಅಥವ HTTP ಯ ಮುಖಾಂತರ ಹಂಚಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ." #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:55, no-c-format @@ -28299,7 +28301,7 @@ msgstr "" #: System_Requirements_Table.xml:6 #, no-c-format msgid "System Specifications List" -msgstr "" +msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿವರಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ" #. Tag: primary #: System_Requirements_Table.xml:10 @@ -28330,7 +28332,7 @@ msgstr "" msgid "" "However, when performing certain types of installation, some specific " "details might be useful or even essential." -msgstr "" +msgstr "ಆದರೆ, ನಿಶ್ಚಿತ ಬಗೆಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಕೆಲವು ನಿಶ್ಚಿತ ವಿವರಗಳು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬಹುದು ಅಥವ ಆವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು." #. Tag: para #: System_Requirements_Table.xml:30 @@ -28354,7 +28356,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you are installing Fedora as an additional operating system on an " "existing system, record:" -msgstr "" +msgstr "ನೀವು ಫೆಡೋರವನ್ನು ಈಗಿರುವ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಇದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:" #. Tag: para #: System_Requirements_Table.xml:48 @@ -28380,6 +28382,8 @@ msgid "" "The hard drive and directory that holds the image – see <xref linkend=" "\"table-Location_of_ISO_images\"/> for examples." msgstr "" +"ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ಹಾಗು ಕೋಶ – ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ <xref linkend=" +"\"table-Location_of_ISO_images\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ." #. Tag: para #: System_Requirements_Table.xml:69 @@ -28491,6 +28495,10 @@ msgid "" "command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject." "org/wiki/Anaconda\"></ulink>." msgstr "" +"ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು ಫೆಡೋರ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ತಂತ್ರಾಂಶವಾದಂತಹ <command>anaconda</command> ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಬಗೆಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. " +"<indexterm> <primary>Anaconda</primary> </indexterm> <command>anaconda</" +"command> ಬಗೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲು, ಪರಿಯೋಜನಾ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ನೋಡಿ: <ulink url=\"http://www.fedoraproject." +"org/wiki/Anaconda\"></ulink>." #. Tag: para #: techref.xml:20 @@ -28516,6 +28524,10 @@ msgid "" "boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></" "ulink> for more information." msgstr "" +"ಫೆಡೋರ <indexterm> <primary>GRUB</primary> " +"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> " +"ಬೂಟ್‌ ಲೋಡರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></" +"ulink> ಅನ್ನು ನೋಡಿ." #. Tag: term #: techref.xml:43 @@ -29697,7 +29709,7 @@ msgid "" "A <filename>/boot</filename> partition with a file system type that GRUB can " "read (for example ext4), if you chose btrfs for <filename>/</filename> " "(root)." -msgstr "" +msgstr "ಒಂದು GRUB ಓದಬಹುದಾದಂತಹ ಒಂದು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆಯನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ext4) ಹೊಂದಿರುವಂತಹ <filename>/boot</filename> ವಿಭಾಗ, ನೀವು <filename>/</filename> ಗೆ (root) btrfs ಅನ್ನು ಬಳಸಿದಲ್ಲಿ." #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9 @@ -30000,7 +30012,7 @@ msgid "" "If <application>anaconda</application> encounters an error after the " "graphical installation process has started, it will present you with a " "screen that contains the following options:" -msgstr "" +msgstr "ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ <application>anaconda</application>ದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದಾದರೂ ದೋಷಗಳು ಎದುರಾದರೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ತೆರೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:" #. Tag: term #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:10, no-c-format @@ -30084,7 +30096,7 @@ msgid "" "submits details of the error to Red Hat's bug-tracking system, Bugzilla. You " "will need to supply a Bugzilla username and password, and a description of " "the bug." -msgstr "" +msgstr "ದೋಷದ ವಿವರಗಳನ್ನು Red Hat ನ ದೋಷದ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದಂತಹ, ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕೇವಲ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದ, ಹಾಗು ದೋಷದ ವಿವರವನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ." #. Tag: title #: Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.xml:5, no-c-format @@ -30355,7 +30367,7 @@ msgid "" "The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM " "disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> " "partition." -msgstr "" +msgstr "ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ LVM ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಒಂದು ಶಿಷ್ಟವಾದ, LVM ಆಗಿರದೆ ಇರುವಂತಹ ಒಂದು <filename class=\"partition\">/boot</filename> ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ." #. Tag: para #: Understanding_LVM.xml:44 @@ -30857,6 +30869,8 @@ msgid "" "After installation, consult this list to discover which packages you may " "need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." msgstr "" +"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ ಫೆಡೋರದ್ದಲ್ಲದ ತಂತ್ರಾಂಶ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳಿಂದ ಮರಳಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಥವ ಮರಳಿ " +"ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ." #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:84 @@ -31109,7 +31123,7 @@ msgstr "" #: vnc_Installation_Chapter.xml:166 #, no-c-format msgid "Kickstart Considerations" -msgstr "" +msgstr "ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಂಶಗಳು" #. Tag: para #: vnc_Installation_Chapter.xml:167 @@ -31167,7 +31181,7 @@ msgid "" "Be sure to use a temporary password for the <command>vncpassword</command> " "option. It should not be a password you use on any systems, especially a " "real root password." -msgstr "" +msgstr "<command>vncpassword</command> ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿ. ಇದು ನೀವು ಬೇರಾವುದೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಗುಪ್ತಪದವಾಗಿರಬಾರದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಜವಾದ ನಿರ್ವಹಣಾ ಗುಪ್ತಪದವಾಗಿರದೆ ಇರಲಿ." #. Tag: para #: vnc_Installation_Chapter.xml:228 @@ -31417,7 +31431,7 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ" #: vnc_Viewer_Chapter.xml:20 #, no-c-format msgid "Laptop on a datacenter crash cart" -msgstr "" +msgstr "ದತ್ತಾಂಶಕೇಂದ್ರದ ಕ್ರಾಶ್ ಕಾರ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್" #. Tag: para #: vnc_Viewer_Chapter.xml:26

1 0

Branch 'f12-tx' - po/pa.po
by Transifex System User 24 Dec '09

24 Dec '09

po/pa.po | 298 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 166 insertions(+), 132 deletions(-) New commits: commit 915e8f665ff7741f5d751e841d928750a48fd087 Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org> Date: Thu Dec 24 11:39:28 2009 +0000 Sending translation for Punjabi diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po index a806e24..72038f8 100644 --- a/po/pa.po +++ b/po/pa.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-23 16:10+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-24 16:54+0530\n" "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33654,8 +33654,7 @@ msgstr "" "\"s1-pkgselection-x86\"/>." #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:82 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Bootloader.xml:82, no-c-format msgid "" "You may have a boot loader installed on your system already. An operating " "system may install its own preferred boot loader, or you may have installed " @@ -33665,7 +33664,12 @@ msgid "" "systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</" "application>." msgstr "" -"install ਭਾਗ<application> GRUB</application> install<application> GRUB</" +"You may have a boot loader installed on your system already. An operating " +"system may install its own preferred boot loader, or you may have installed " +"a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux " +"partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</" +"application> as your boot loader to boot Linux and most other operating " +"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</" "application>." #. Tag: para @@ -34527,8 +34531,7 @@ msgstr "" "<filename>/dev/sda3</filename>." #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:82 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:82, no-c-format msgid "" "At the <prompt>lvm></prompt> prompt, type <command>lvextend -l +100%FREE " "<replaceable>LogVol</replaceable></command> and press <keycap>Enter</" @@ -34538,9 +34541,13 @@ msgid "" "<filename>VolGroup00</filename>, type <command>lvextend -l +100%FREE /dev/" "VolGroup00/LogVol00</command>." msgstr "" -"<prompt>></prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਕਿਸਮ<command><replaceable></replaceable></" -"command><keycap></keycap><replaceable></replaceable><filename></filename> " -"ਗਰੁੱਪ<filename></filename> ਕਿਸਮ<command></command>." +"At the <prompt>lvm></prompt> prompt, type <command>lvextend -l +100%FREE " +"<replaceable>LogVol</replaceable></command> and press <keycap>Enter</" +"keycap>, where <replaceable>LogVol</replaceable> is the logical volume that " +"contains your Linux filesystem. For example, to extend <filename>LogVol00</" +"filename> to fill the newly-available space in its volume group, " +"<filename>VolGroup00</filename>, type <command>lvextend -l +100%FREE /dev/" +"VolGroup00/LogVol00</command>." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:87, no-c-format @@ -34552,8 +34559,7 @@ msgstr "" "ਜਿਸ ਨਾਲ <application>lvm2</application> ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:94 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:94, no-c-format msgid "" "Type <command>e2fsck <replaceable>LogVol</replaceable></command> at the " "command line and press <keycap>Enter</keycap>, where <replaceable>LogVol</" @@ -34561,9 +34567,11 @@ msgid "" "you just resized <filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename>, you would " "type <command>e2fsck /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>." msgstr "" -"<command> e2fsck<replaceable></replaceable></command> ਕਮਾਂਡ<keycap></" -"keycap><replaceable></replaceable><filename></filename> ਕਿਸਮ<command> " -"e2fsck </command>." +"Type <command>e2fsck <replaceable>LogVol</replaceable></command> at the " +"command line and press <keycap>Enter</keycap>, where <replaceable>LogVol</" +"replaceable> is the logical volume that you just resized. For example, if " +"you just resized <filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename>, you would " +"type <command>e2fsck /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:97, no-c-format @@ -34598,46 +34606,52 @@ msgid "If you do not use LVM" msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ LVM ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:9, no-c-format msgid "" "Boot your computer from Linux live media, and install <application>gparted</" "application> if it is not already present." -msgstr "ਮਾਧਿਅਮ install<application></application>." +msgstr "" +"ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ ਲਾਈਵ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ, ਅਤੇ <application>gparted</" +"application> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:19 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:19, no-c-format msgid "" "<application>GParted</application> displays the partitions on your system " "both as a graph and as a table. Click on the partition that you want to " "extend to use the space freed by removing Fedora, and click the " "<guilabel>Resize/Move</guilabel> button." -msgstr "<application></application> ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਭਾਗ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ<guilabel></guilabel>." +msgstr "" +"<application>GParted</application> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਗਰਾਫ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ " +"ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫੈਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਹਟਾ ਕੇ ਹੋਈ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਵਰਤੀ " +"ਜਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ " +"<guilabel>ਮੁੜ-ਅਕਾਰ/ਹਟਾਓ</guilabel> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:24 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:24, no-c-format msgid "" "A new dialog opens, allowing you to specify a new size for the partition by " "entering it as numbers, or by dragging the sides of the graphical " "representation of the partition so that it fills the available space. Click " "the <guilabel>Resize/Move</guilabel> button in this dialog to confirm your " "choice." -msgstr "ਭਾਗ ਗਰਾਫੀਕਲ ਭਾਗ<guilabel></guilabel>." +msgstr "" +"ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੰਬਰ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਭਾਗਾਂ " +"ਦੀ ਗਰਾਫੀਕਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਿਨਾਰੇ ਖਿੱਚ ਕੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਭਰੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ " +"ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ <guilabel>ਮੁੜ-ਅਕਾਰ/ਹਟਾਓ</guilabel> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:29 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:29, no-c-format msgid "" "Back in the main <application>GParted</application> window, click " "<guilabel>Apply</guilabel>. Take note of the name of the partition that you " "just resized, for example, <filename>/dev/sda3</filename>." -msgstr "<application></application><guilabel></guilabel> ਭਾਗ<filename></filename>." +msgstr "" +"ਮੁੱਖ <application>GParted</application> ਵਿੱਡੋ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ, <guilabel>ਲਾਗੂ</guilabel>ਦਬਾਓ। ਭਾਗ ਦਾ " +"ਨਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <filename>/dev/sda3</filename>।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:34 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:34, no-c-format msgid "" "When <application>GParted</application> finishes resizing the partition, " "type <command>e2fsck <replaceable>partition</replaceable></command> at a " @@ -34646,19 +34660,20 @@ msgid "" "just resized <filename>/dev/sda3</filename>, you would type " "<command>e2fsck /dev/sda3</command>." msgstr "" -"<application></application> ਭਾਗ ਕਿਸਮ<command> e2fsck<replaceable> ਭਾਗ</" -"replaceable></command> ਕਮਾਂਡ<keycap></keycap><replaceable> ਭਾਗ</replaceable> " -"ਭਾਗ<filename></filename> ਕਿਸਮ<command> e2fsck </command>." +"ਜਦੋਂ <application>GParted</application> ਭਾਗ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, " +"ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ <command>e2fsck <replaceable>partition</replaceable></command> ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ <keycap>" +"Enter</keycap> ਦਬਾਓ, ਜਿੱਥੇ <replaceable>partition</" +"replaceable> ਉਹ ਭਾਗ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <filename>/dev/sda3</filename> " +"ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ " +"<command>e2fsck /dev/sda3</command> ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:37 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:37, no-c-format msgid "Linux now checks the file system of the newly-resized partition." -msgstr "ਫਾਇਲ ਭਾਗ." +msgstr "ਲੀਨਕਸ ਹੁਣ ਨਵੇਂ-ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕੀਤੇ ਭਾਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:42 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:42, no-c-format msgid "" "When the file system check finishes, type <command>resize2fs " "<replaceable>partition</replaceable></command> at a command line and press " @@ -34667,15 +34682,17 @@ msgid "" "dev/sda3</filename>, you would type <command>resize2fs /dev/sda3</" "command>." msgstr "" -"ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ<command> resize2fs<replaceable> ਭਾਗ</replaceable></command> " -"ਕਮਾਂਡ<keycap></keycap><replaceable> ਭਾਗ</replaceable> ਭਾਗ<filename></" -"filename> ਕਿਸਮ<command> resize2fs </command>." +"ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ <command>resize2fs " +"<replaceable>partition</replaceable></command> ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ, ਜਿੱਥੇ <" +"replaceable>partition</replaceable> ਉਹ ਭਾਗ ਤੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <" +"filename>/" +"dev/sda3</filename> ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ <command>resize2fs /dev/sda3</" +"command> ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:45 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:45, no-c-format msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized partition." -msgstr "ਫਾਇਲ ਭਾਗ." +msgstr "ਲੀਨਕਸ ਹੁਣ ਨਵੇਂ-ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕੀਤੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।" #. Tag: title #: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:7 @@ -34684,33 +34701,38 @@ msgid "Make space available to your operating system" msgstr "ਆਪਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਪੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣਾ" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:9, no-c-format msgid "" "This step is not required to remove Fedora from your computer. However, if " "you skip this step, you will leave part of your hard drive's storage " "capacity unusable by your other Linux operating system. Depending on your " "configuration, this might be a a significant portion of the storage capacity " "of the drive." -msgstr "ਭਾਗ ਸੰਰਚਨਾ." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਫੇਡੋਰਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਪਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਗ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ " +"ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ " +"ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਿਕ, ਇਹ ਡਰਾਈਵ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਜਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:14 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:14, no-c-format msgid "" "To carry out this step, you require live media for a Linux distribution, for " "example, the Fedora Live CD or the Knoppix DVD." -msgstr "ਮਾਧਿਅਮ." +msgstr "" +"ਇਸ ਪਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੀਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਈਵ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫੇਡੋਰਾ " +"ਲਾਈਵ CD ਜਾਂ Knoppix DVD।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:18 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:18, no-c-format msgid "" "The method to make the space freed by removing the Fedora partitions " "available to your other Linux operating system differs, depending on whether " "your chosen operating system is installed on disk partitions configured to " "use Logical Volume Management (LVM) or not." -msgstr "ਢੰਗ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਗ disk ਭਾਗ." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਫੇਡੋਰਾ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ " +"ਹਨ, ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ (LVM) ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਡਿਸਕ ਭਾਗਾਂ ਉੱਪਰ " +"ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।" #. Tag: title #: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:7, no-c-format @@ -34721,27 +34743,27 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਭਾਗ ਹਟਾਓ" #: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:9 #, no-c-format msgid "Boot the Linux version that you want to keep on your computer." -msgstr "" +msgstr "ਲੀਨਕਸ ਵਰਜਨ ਬੂਟ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:19 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:19, no-c-format msgid "" "<application>GParted</application> displays the partitions that it detects " "on your computer, both as a graph and as a table." -msgstr "<application></application> ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ." +msgstr "" +"<application>GParted</application> ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਗਰਾਫ ਅਤੇ ਟੇਬਲ " +"ਦੋਨਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22, no-c-format msgid "Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>." -msgstr "ਭਾਗ<guilabel></guilabel>." +msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਭਾਗਾਂ ਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਫਿਰ <guilabel>ਹਟਾਓ</guilabel> ਚੁਣੋ।" #. Tag: title #: X86_Uninstall-Linux.xml:7 #, no-c-format msgid "Your computer dual-boots Fedora and a different Linux distribution" -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਲੀਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਦੋਹਰਾ-ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux.xml:9, no-c-format @@ -34768,7 +34790,7 @@ msgstr "" #: X86_Uninstall-Mac.xml:6 #, no-c-format msgid "Your computer dual-boots Fedora and Mac OS X" -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ Mac OS X ਨਾਲ ਦੋਹਰਾ-ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Mac.xml:7 @@ -34778,91 +34800,88 @@ msgid "" "OS X varies depending on whether you have installed <application>Boot Camp</" "application> on your computer:" msgstr "" +"ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ Mac OS X ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ-ਬੂਟ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਫੇਡੋਰਾ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ " +"ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ <application>ਬੂਟ ਕੈਂਪ</" +"application> ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ:" #. Tag: title -#: X86_Uninstall-Mac.xml:11 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Mac.xml:11, no-c-format msgid "You are not using <application>Boot Camp</application> on your computer" -msgstr "ਵਰਤੋਂ<application></application>" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ <application>ਬੂਟ ਕੈਂਪ</application> ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Mac.xml:13 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Mac.xml:13, no-c-format msgid "" "Open the <application>Disk Utility</application> in <filename>/Applications/" "Utilities</filename>." -msgstr "<application></application><filename> ਕਾਰਜ</filename>." +msgstr "<filename>/ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ/ਸਹੂਲਤਾਂ</filename> ਵਿੱਚ <application>ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ</application> ਨੂੰ ਖੋਲੋ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Mac.xml:18 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Mac.xml:18, no-c-format msgid "Select the entry on the left for the disk volume containing Fedora." -msgstr "disk." +msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ।" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Mac.xml:23 #, no-c-format msgid "Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog." -msgstr "" +msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ <guilabel>ਭਾਗ</guilabel> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Mac.xml:28 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Mac.xml:28, no-c-format msgid "" "Select the Fedora partitions and click the minus button below the partition " "layout diagram." -msgstr "ਭਾਗ ਭਾਗ." +msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਭਾਗ ਖਾਕਾ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Mac.xml:33 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Mac.xml:33, no-c-format msgid "Resize your OS X partition to include the newly freed space." -msgstr "ਭਾਗ." +msgstr "ਆਪਣੇ OS X ਭਾਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।" #. Tag: title -#: X86_Uninstall-Mac.xml:40 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Mac.xml:40, no-c-format msgid "You are using <application>Boot Camp</application> on your computer" -msgstr "ਵਰਤੋਂ<application></application>" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ <application>ਬੂਟ ਕੈਂਪ</application> ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Mac.xml:42 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Mac.xml:42, no-c-format msgid "" "Open the <application>Boot Camp Assistant</application> in <filename>/" "Applications/Utilities</filename>." -msgstr "<application></application><filename> ਕਾਰਜ</filename>." +msgstr "<filename>/ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ/ਸਹੂਲਤਾਂ</filename> ਵਿੱਚ <application>ਬੂਟ ਕੈਂਪ ਸਹਾਇਕ</application> ਖੋਲੋ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Mac.xml:47 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Mac.xml:47, no-c-format msgid "" "Select <guilabel>Create or remove a Windows partition</guilabel> and click " "<guilabel>Next</guilabel>." -msgstr "<guilabel> ਭਾਗ</guilabel><guilabel></guilabel>." +msgstr "<guilabel>Windows ਭਾਗ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ</guilabel> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guilabel>ਅੱਗੇ</guilabel> ਦਬਾਓ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Mac.xml:52 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Mac.xml:52, no-c-format msgid "" "If your computer has a single internal disk, click <guilabel>Restore</" "guilabel>." -msgstr "disk<guilabel></guilabel>." +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਸਕ ਹੈ, ਤਾਂ <guilabel>ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ</" +"guilabel> ਦਬਾਓ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Mac.xml:57 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Mac.xml:57, no-c-format msgid "" "If your computer has multiple internal disks, select the Linux disk, and " "then select <guilabel>Restore to a single Mac OS partition</guilabel>. Click " "<guilabel>Continue</guilabel>." -msgstr "disk<guilabel> ਭਾਗ</guilabel><guilabel></guilabel>." +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਸਕਾਂ ਹਨ, ਲੀਨਕਸ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ <guilabel>ਇਕੱਲੇ Mac OS ਭਾਗ " +"ਤੇ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਜਾਰੀ</guilabel> ਦਬਾਓ।" #. Tag: title #: X86_Uninstall-msdos.xml:6 #, no-c-format msgid "Replacing Fedora with MS-DOS or legacy versions of Microsoft Windows" -msgstr "" +msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ MS-DOS ਜਾਂ Microsoft Windows ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -35006,15 +35025,14 @@ msgstr "ਛਾਪੋ" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: X86_Uninstall-msdos.xml:46 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-msdos.xml:46, no-c-format msgid "" "The <command>print</command> command also displays the partition's type " "(such as linux-swap, ext2, ext3, ext4 and so on). Knowing the type of the " "partition helps you in determining whether to remove the partition." msgstr "" -"ਕਮਾਂਡ <command>print</command> ਭਾਗ ਕਿਸਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ linux-swap, ext2, ext3, ਅਤੇ " -"ਹੋਰ) ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਵੀ ਕੰਮ ਆਉਦੀ ਹੈ। ਭਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ " +"ਕਮਾਂਡ <command>print</command> ਭਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ linux-swap, ext2, ext3, ext4 ਅਤੇ " +"ਹੋਰ) ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਭਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ " "ਸਹਾਇਕ ਹੈ।" # EXACT MATCH @@ -35117,6 +35135,8 @@ msgid "" "We respect your freedom to choose an operating system for your computer. " "This section explains how to uninstall Fedora." msgstr "" +"ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। " +"ਇਹ ਚੋਣ ਫੇਡੋਰਾ ਅਨ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।" #. Tag: title #: X86_Uninstall.xml:22 @@ -35125,13 +35145,14 @@ msgid "These instructions may destroy data!" msgstr "ਇਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ!" #. Tag: para -#: X86_Uninstall.xml:25 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall.xml:25, no-c-format msgid "" "If you have data from Fedora that you want to keep, back it up before you " "proceed. Write your data to CD, DVD, external hard disk, or other storage " "device." -msgstr "disk ਜੰਤਰ." +msgstr "" +"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਡੋਰਾ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ। " +"ਆਪਣਾ ਡਾਟਾ CD, DVD, ਬਾਹਰੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਤੇ ਲਿਖੋ।" #. Tag: para #: X86_Uninstall.xml:28 @@ -35141,6 +35162,8 @@ msgid "" "installed on the same computer. Mistakes do happen and can result in the " "loss of all your data." msgstr "" +"ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਵੀ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ ਜੋ ਉਸੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। " +"ਗਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para #: X86_Uninstall.xml:31 @@ -35154,8 +35177,7 @@ msgid "" msgstr "ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ." #. Tag: para -#: X86_Uninstall.xml:36 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall.xml:36, no-c-format msgid "" "To uninstall Fedora from your x86-based system, you must remove the Fedora " "boot loader information from your master boot record (MBR) and remove any " @@ -35163,7 +35185,13 @@ msgid "" "from your computer varies, depending on whether Fedora is the only operating " "system installed on the computer, or whether the computer is configured to " "dual-boot Fedora and another operating system." -msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਭਾਗ ਢੰਗ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ." +msgstr "" +"To uninstall Fedora from your x86-based system, you must remove the Fedora " +"boot loader information from your master boot record (MBR) and remove any " +"partitions that contain the operating system. The method for removing Fedora " +"from your computer varies, depending on whether Fedora is the only operating " +"system installed on the computer, or whether the computer is configured to " +"dual-boot Fedora and another operating system." #. Tag: para #: X86_Uninstall.xml:40 @@ -35182,7 +35210,7 @@ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਭਾਗ ਭਾਗ ਬੂਟਲੋਡਰ<xref linken #: X86_Uninstall.xml:45 #, no-c-format msgid "Legacy versions of Microsoft operating systems" -msgstr "" +msgstr "Microsoft ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ" #. Tag: para #: X86_Uninstall.xml:46 @@ -35202,7 +35230,7 @@ msgstr "" #: X86_Uninstall.xml:54 #, no-c-format msgid "Your computer dual-boots Fedora and another operating system" -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ-ਬੂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ" #. Tag: para #: X86_Uninstall.xml:55 @@ -35220,13 +35248,13 @@ msgstr "ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਗ #: X86_Uninstall.xml:60 #, no-c-format msgid "Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system" -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ Microsoft Windows ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ-ਬੂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ" #. Tag: title #: X86_Uninstall-single.xml:6 #, no-c-format msgid "Fedora is the only operating system on the computer" -msgstr "" +msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਸਿਰਫ ਫੇਡੋਰਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਹੈ" #. Tag: para #: X86_Uninstall-single.xml:8 @@ -35266,32 +35294,30 @@ msgstr "" "the manufacturer." #. Tag: para -#: X86_Uninstall-single.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-single.xml:16, no-c-format msgid "" "When you have located the installation media for your chosen operating " "system:" -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ:" +msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੀਡੀਆ ਲੱਭ ਲਿਆ:" #. Tag: para #: X86_Uninstall-single.xml:22 #, no-c-format msgid "Back up any data that you want to keep." -msgstr "" +msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" #. Tag: para #: X86_Uninstall-single.xml:27 #, no-c-format msgid "Shut down the computer." -msgstr "" +msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-single.xml:32 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-single.xml:32, no-c-format msgid "" "Boot your computer with the installation disk for the replacement operating " "system." -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ disk." +msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰੋ।" #. Tag: para #: X86_Uninstall-single.xml:37, no-c-format @@ -35325,10 +35351,9 @@ msgid "" msgstr "ਭਾਗ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਭਾਗ." #. Tag: title -#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:6, no-c-format msgid "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, and Windows Server 2003" -msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਵਰ" +msgstr "Windows 2000, Windows ਸਰਵਰ 2000, Windows XP, ਅਤੇ Windows ਸਰਵਰ 2003" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:9, no-c-format @@ -35364,26 +35389,28 @@ msgid "" msgstr "<application></application> ਪਰੌਂਪਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ." #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:25 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:25, no-c-format msgid "" "Click <guilabel>Start</guilabel>><guilabel>Run...</guilabel>, type " "<command>diskmgmt.msc</command> and press <keycap>Enter</keycap>. The " "<application>Disk Management</application> tool opens." msgstr "" -"<guilabel></guilabel>><guilabel></guilabel> ਕਿਸਮ<command></" -"command><keycap></keycap><application></application>." +"<guilabel>ਸ਼ੁਰੂ</guilabel>><guilabel>ਚਲਾਓ...</guilabel> ਦਬਾਓ, <command>diskmgmt.msc</command> ਟਾਈਪ " +"ਕਰੋ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ। <application>ਡਿਸਕ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ</application> ਜੰਤਰ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:43 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:43, no-c-format msgid "" "The <application>diskpart</application> tool used in this step is installed " "as part of the Windows XP and Windows 2003 operating systems. If you are " "performing this step on a computer running Windows 2000 or Windows Server " "2000, you can download a version of <application>diskpart</application> for " "your operating system from the Microsoft website." -msgstr "<application></application> ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਰਵਰ<application></application> ਵੈੱਬਸਾਈਟ." +msgstr "" +"ਇਸ ਪਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ <application>diskpart</application> ਜੰਤਰ Windows XP ਅਤੇ Windows 2003 ਓਪਰੇਟਿੰਗ " +"ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਗ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ Windows 2000 ਜਾਂ Windows ਸਰਵਰ " +"2000 ਵਾਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ <application>diskpart</application> ਦਾ ਵਰਜਨ " +"Microsoft ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:48, no-c-format @@ -35396,8 +35423,7 @@ msgstr "" "<keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ। ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਡੋ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:53 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:53, no-c-format msgid "" "Type <command>list volume</command> and press <keycap>Enter</keycap>. " "<application>Diskpart</application> displays a list of the partitions on " @@ -35407,8 +35433,13 @@ msgid "" "volume number (for example, your Windows <filename>C:</filename> drive might " "be \"Volume 0\")." msgstr "" -"<command></command><keycap></keycap><application></application> ਭਾਗ ਕਿਸਮ " -"ਭਾਗ<filename></filename>." +"Type <command>list volume</command> and press <keycap>Enter</keycap>. " +"<application>Diskpart</application> displays a list of the partitions on " +"your system with a volume number, its drive letter, volume label, filesystem " +"type, and size. Identify the Windows partition that you would like to use to " +"occupy the space vacated on your hard drive by Fedora and take note of its " +"volume number (for example, your Windows <filename>C:</filename> drive might " +"be \"Volume 0\")." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:58, no-c-format @@ -35606,8 +35637,7 @@ msgid "Boot your computer into your Microsoft Windows environment." msgstr "" #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.xml:5, no-c-format msgid "" "The tool displays a graphical representation of your disk, with bars " "representing each partition. The first partition is usually labeled " @@ -35616,8 +35646,12 @@ msgid "" "display a file system type for these partitions, but may allocate drive " "letters to some of them." msgstr "" -"ਗਰਾਫੀਕਲ disk ਭਾਗ ਭਾਗ<literal></literal><filename></filename> ਭਾਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਾਇਲ " -"ਕਿਸਮ ਭਾਗ." +"The tool displays a graphical representation of your disk, with bars " +"representing each partition. The first partition is usually labeled " +"<literal>NTFS</literal> and corresponds to your <filename>C:</filename> " +"drive. At least two Fedora partitions will be visible. Windows will not " +"display a file system type for these partitions, but may allocate drive " +"letters to some of them." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.xml:5, no-c-format

1 0

Branch 'f12-tx' - po/or.po
by Transifex System User 24 Dec '09

24 Dec '09

po/or.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 102 insertions(+), 2 deletions(-) New commits: commit 9092029129b68cb6cc23d35d0678d6b706e657ce Author: mgiri <mgiri(a)fedoraproject.org> Date: Thu Dec 24 10:50:24 2009 +0000 Sending translation for Oriya diff --git a/po/or.po b/po/or.po index e9cd39f..fc5fa73 100644 --- a/po/or.po +++ b/po/or.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.or\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-24 12:15+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-24 16:02+0530\n" "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,6 +38,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" +"\n" #. Tag: para #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8 @@ -5967,6 +5968,9 @@ msgid "" "you might need to configure your system's <firstterm>Basic Input/Output " "System</firstterm> (<acronym>BIOS</acronym>) to boot from the media." msgstr "" +"ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ଗୋଟିଏ ବୁଟ ଉପକରଣ ବାଛିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ, ତେବେ " +"ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>କୁ " +"ମେଡ଼ିଆରୁ ବୁଟ କରିବା ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ହେବ (<acronym>BIOS</acronym>)।" #. Tag: para #: Boot_Order-para-3.xml:5 @@ -5977,6 +5981,10 @@ msgid "" "on your display when your computer first boots. A line of text appears, " "telling you which key to press to enter the BIOS settings." msgstr "" +"ଆପଣଙ୍କର BIOS ସଂରଚନାକୁ ଗୋଟିଏ x86, AMD64, ଅଥବା <trademark class=" +"\"registered\">Intel</trademark> 64 ତନ୍ତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରର " +"ପ୍ରଥମ ଥର ବୁଟରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ। ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ୟ ଧାଡ଼ି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ, " +"BIOS ସଂରଚନାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ କେଉଁ କି କୁ ଦବାଇବାକୁ ହେବ ତାହା କହିଥାଏ।" #. Tag: para #: Boot_Order-para-4.xml:5 @@ -6953,6 +6961,10 @@ msgid "" "Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-" "disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy." msgstr "" +"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key " +"Setup) ଟି ହେଉଛି ବ୍ଲକ ଉପକରଣକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ବିବରଣୀ। ଏହା ତଥ୍ୟ ପାଇଁ " +"ଗୋଟିଏ ଅନ-ଡିସ୍କ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ, ତାହା ସହିତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ/କି " +"ପରିଚାଳନା ନିତୀ ମଧ୍ଯ ସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:18 @@ -7076,6 +7088,8 @@ msgid "" "LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) " "users to have distinct access keys to the same device." msgstr "" +"LUKS ଟି ଅନେକ ଚାଳକ (ଆଠଜଣରୁ ଅଧିକ) ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗରେ ସମାନ ଉପକରଣ " +"ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭିଗମ୍ୟତା କି ପାଇବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହଁ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:93 @@ -7264,6 +7278,9 @@ msgid "" "before encrypting it greatly increases the strength of the encryption. The " "downside is that it can take a very long time." msgstr "" +"<device> (eg: <filename>/dev/sda3</filename>) ରେ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ " +"ଆନୁମାନିକ ତଥ୍ୟ ଭରଣ କରିବା ଫଳରେ ଏହା ବହୁମାତ୍ରାରେ ଏହାର ସଂଗୁପ୍ତତାକୁ ଦୃଢ଼ କରିଥାଏ। ଏହାର " +"ଦୁର୍ବଳତା ହେଉଛି ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଅନେକ ସମୟ ଲାଗିଥାଏ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:160 @@ -7450,6 +7467,9 @@ msgid "" "as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem " "on the mapped device, use the following command:" msgstr "" +"ମ୍ୟାପ ହୋଇଥିବା ଉପକରଣ ନୋଡକୁ (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) " +"ଅନ୍ୟ ବ୍ଲକ ଉପକରଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ମ୍ୟାପ ହୋଇଥିବା ଉପକରଣରେ ଗୋଟିଏ <command>ext2 " +"</command> ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:215 @@ -7547,6 +7567,9 @@ msgid "" "decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the " "<filename>/etc/fstab</filename> file." msgstr "" +"/etc/fstab ରେ ଗୋଟିଏ ନିବେଶ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ଉପକରଣ ଏବଂ ଆହରଣ ବିନ୍ଦୁ ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟରତ " +"ଅନୁଷ୍ଠାନ ଗଠନ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ହିଁ କେବଳ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ। <filename>/etc/fstab</filename> " +"ଫାଇଲରେ, ଅସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣ <filename>/dev/mapper/<name></filename>କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:242 @@ -7662,6 +7685,8 @@ msgid "" "After being prompted for any one of the existing passprases for " "authentication, you will be prompted to enter the new passphrase." msgstr "" +"ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଏହା ମଧ୍ଯରୁ ଯେ କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଚାରିବା ପରେ, " +"ଆପଣଙ୍କୁ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଚରାଯିବ।" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:276 @@ -7682,6 +7707,8 @@ msgid "" "You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any " "one of the remaining passphrases for authentication." msgstr "" +"ଆପଣ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚରାଯିବ ଏବଂ ତାପରେ " +"ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଅବଶିଷ୍ଟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଚରାଯିବ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.xml:8 @@ -7781,6 +7808,9 @@ msgid "" "interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add " "FCoE Disk(s)</guibutton>." msgstr "" +"ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂଳାପ ବାକ୍ସରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଥିବା ତାଲିକା ଉପରେ, ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯିଏକି " +"ଆପଣଙ୍କର FCoE ସ୍ୱୀଚ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଏବଂ <guibutton>Add FCoE Disk(s)</guibutton> କୁ " +"କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5 @@ -8091,6 +8121,8 @@ msgid "" "software RAID partitions. This option is available if two or more software " "RAID partitions have been configured." msgstr "" +"ଦୁଇଟି କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ ସ୍ଥିତବାନ RAID ବିଭାଜନକୁ ନେଇ ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛନ୍ତୁ। " +"ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ଦୁଇ କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ ସଫ୍ଟୱେର RAID ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇଥାଏ।" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76 @@ -8118,6 +8150,8 @@ msgid "" "existing disk. This option is available if two or more disks are attached to " "the system." msgstr "" +"ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ଡିସ୍କର RAID <firstterm>mirror</firstterm> ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ଏହି " +"ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛନ୍ତୁ। ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ତନ୍ତ୍ରରେ ଦୁଇ କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ ଡିସ୍କ ଲଗାହୋଇଥାଏ।" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100 @@ -8207,6 +8241,10 @@ msgid "" "any volume groups. Furthermore, you cannot use the btrfs file system for the " "<filename>/boot</filename> partition." msgstr "" +"<filename>/boot</filename> ବିଭାଜନ ଗୋଟିଏ LVM ଭଲ୍ୟୁମ ଶ୍ରେଣୀରେ ରହିନପାରେ। " +"କୌଣସି ଭଲ୍ୟୁମ ଶ୍ରେଣୀ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପୂର୍ବରୁ <filename>/boot</filename> ବିଭାଜନ " +"ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଆପଣ <filename>/boot</filename> ବିଭାଜନ ପାଇଁ " +"btrfs ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40 @@ -8217,6 +8255,9 @@ msgid "" "(root) partition, the boot process becomes more complex and some systems " "(for example, those with iSCSI storage) will fail to boot." msgstr "" +"<filename>/usr</filename> କୁ ପୃଥକ ବିଭାଜନରେ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଯଦି <filename>/</filename> " +"(root) ବିଭାଜନ ଉପରେ <filename>/usr</filename> ନରହେ, ତେବେ ବୁଟ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ଜଟିଳ ହୋଇଥାଏ " +"ଏବଂ କିଛି ତନ୍ତ୍ର ବୁଟ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଥାଏ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, iSCSI ଭଣ୍ଡାର ବିଶିଷ୍ଟ)।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45 @@ -8273,6 +8314,8 @@ msgid "" "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your " "choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." msgstr "" +"ଡିସ୍କରେ ଥିବା ପ୍ରକୃତ ବିଭାଜନଟି କିଛି ମାତ୍ରାରେ ଛୋଟ ଅଥବା ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଠାରୁ ବଡ଼ ହୋଇଥାଏ। " +"ଡିସ୍କ ଜ୍ୟାମିତି ସମସ୍ୟା ଏହାକୁ ଘଟାଇଥାଏ, କୌଣସି ଭୁଲ ବଶତଃ କିମ୍ବା ତ୍ରୁଟି ହେତୁ ହୋଇନଥାଏ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:88 @@ -8444,6 +8487,8 @@ msgid "" "Above the display, you can review the name of the drive (such as /dev/hda), " "its size (in MB), and its model as detected by the installation program." msgstr "" +"ଉପରେ ଦର୍ଶାଯାଇଛି, ଆପଣ ଡ୍ରାଇଭର ନାମକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିପାରିବେ (ଯେପରିକି /dev/hda), " +"ଏହାର ଆକାର (MB ରେ), ଏବଂ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଗ୍ରାମରେ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଥିବା ଏହାର ମଡେଲ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5 @@ -8517,6 +8562,9 @@ msgid "" "GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package " "groups." msgstr "" +"ଗୋଟିଏ 3.0 GB ବିଭାଜନ ଆପଣଙ୍କୁ ନ୍ୟୁନତମ ସ୍ଥାପନାକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ, ଯେତେବେଳେ " +"ଗୋଟିଏ 5.0 GB root ବିଭାଜନ ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ, ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜ " +"ଶ୍ରେଣୀକୁ ବାଛିକରି।" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18 @@ -8787,6 +8835,9 @@ msgid "" "description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/" "> for more information." msgstr "" +"ଗୋଟିଏ ବଡ଼ <filename class=\"partition\">/</filename> ବିଭାଜନ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଯଦି ଆପଣ " +"ଅନେକ ବିଭାଜନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ଉନ୍ନୟନଟି ସହଜ ହୋଇପାରେ। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ <xref linkend " +"=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> ରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଥିବା ଥିବା ସମ୍ପାଦନ ବିକଳ୍ପକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77 @@ -8885,6 +8936,8 @@ msgid "" "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, " "accept the default partition layout." msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ନାହାନ୍ତି ଯେ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ବିଭାଜନକୁ କିପରି ଉତ୍ତମ ଉପାୟରେ ବିନ୍ୟାସ କରିହେବ, " +"ତାହା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିଭାଜନ ବିନ୍ୟାସକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:16 @@ -9110,6 +9163,8 @@ msgid "" "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of " "the downloaded files." msgstr "" +"ବିଭିନ୍ନ କାରଣରୁ ଆହରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ ହୋଇପାରେଷ ସର୍ବଦା ଆହରଣ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର sha256sumକୁ " +"ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। " #. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:49 @@ -9260,6 +9315,8 @@ msgid "" "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make " "appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." msgstr "" +"ତନ୍ତ୍ର ପୁନର୍ଚାଳନ ହେବା ପରେ, ଏହା ଅତିରିକ୍ତ ବିନ୍ୟାସ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ। ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ " +"ସଠିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଇନ ପ୍ରମ୍ପଟ ପାଇଁ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:127 @@ -9342,6 +9399,9 @@ msgid "" "did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a " "slightly different setup screen." msgstr "" +"<application>Firstboot</application> ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିକୁ " +"ସ୍ଥାପନ ନକରନ୍ତି, ଅଥବା ଯଦି ଏହାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ Fedora କୁ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପଡ଼ୁଛି, ତେବେ ଆପଣ " +"ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ବିନ୍ୟାସ ପରଦା ଦେଖିପାରିବେ।" #. Tag: title #: firstboot.xml:43 @@ -9464,6 +9524,10 @@ msgid "" "<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</" "guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" +"ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ସମ୍ପନ୍ନ ହେବା ପରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଅତିରିକ୍ତ ଚାଳକ ଖାତା ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ, " +"<menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration " +"</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</" +"guimenuitem> </menuchoice> କୁ ବାଛନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: firstboot.xml:118 @@ -9497,6 +9561,8 @@ msgid "" "The initial display enables you to set the date and time of your system " "manually." msgstr "" +"ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରଦର୍ଶନି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସେଟ " +"କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସକ୍ଷମ କରିଥାଏ।" #. Tag: title #: firstboot.xml:138 @@ -9534,6 +9600,9 @@ msgid "" "guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & " "Time</guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" +"ପରେ ଏହି ସଂରଚନାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ, <menuchoice> <guimenu>System</" +"guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & " +"Time</guimenuitem> </menuchoice> କୁ ବାଛନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: firstboot.xml:162 @@ -10645,6 +10714,8 @@ msgid "" "You can boot the installation program using any one of the following media " "(depending upon what your system can support):" msgstr "" +"ନିମ୍ନଲିଖିତ ମେଡିଆ ମଧ୍ଯରୁ ଯେ କୌଣସି ଗୋଟିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ବୁଟ କରିପାରିବେ " +"(ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର କାହାକୁ ସମର୍ଥନ କରିପାରିବ ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି):" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48 @@ -10698,6 +10769,8 @@ msgid "" "To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, " "refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>." msgstr "" +"ଗୋଟିଏ ବୁଟ CD-ROM ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଅଥବା ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର USB ପେନ ଡ୍ରାଇଭ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ, " +"<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76 @@ -10733,6 +10806,8 @@ msgid "" "If you press a help screen function key, there is a slight delay while the " "help screen is read from the boot media." msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣ ସହାୟତା ପରଦା ଫଳନ କି କୁ ଦବାନ୍ତି, ତେବେ ସ୍ୱଳ୍ପ ବିଳମ୍ବ ହୋଇପାରେ ଯେଉଁଠି " +"ସହାୟତା ପରଦାକୁ ବୁଟ ମେଡିଆରୁ ପଢ଼ିହେବ।" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:106 @@ -10813,6 +10888,8 @@ msgid "" "ISO images have an md5sum embedded in them. To test the checksum integrity " "of an ISO image, at the installation boot prompt, type:" msgstr "" +"ISO ପ୍ରତିଛବିରେ md5sum ସନ୍ନିହିତ ହୋଇଥାଏ। ISO ପ୍ରତିଛବିର ଯାଞ୍ଚସମଷ୍ଟି ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା " +"ପାଇଁ, ସ୍ଥାପନ ବୁଟ ପ୍ରମ୍ପଟରେ, ଏହାକୁ ଲେଖନ୍ତୁ:" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:177 @@ -10859,6 +10936,8 @@ msgid "" "If you need to perform the installation in <firstterm>serial mode</" "firstterm>, type the following command:" msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ <firstterm>serial mode</firstterm> ରେ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହୁଏ, ତେବେ " +"ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217 @@ -10895,6 +10974,9 @@ msgid "" "the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, " "<command>linux text console=ttyS0</command>." msgstr "" +"ଉପରଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ, <replaceable><device></replaceable> ଟି ହେଉଛି " +"ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଉପକରଣ (ଯେପରିକି ttyS0 କିମ୍ବା ttyS1)। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, " +"<command>linux text console=ttyS0</command>।" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226 @@ -10927,6 +11009,8 @@ msgid "" "Options can also be passed to the kernel. For example, to apply updates for " "the anaconda installation program from a floppy disk enter:" msgstr "" +"ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ କର୍ଣ୍ଣଲ ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ଫ୍ଲପି ଡିସ୍କରୁ " +"anaconda ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଗ୍ରାମରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: primary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:240 @@ -10957,6 +11041,8 @@ msgid "" "After entering any options, press <keycap>Enter</keycap> to boot using those " "options." msgstr "" +"କୌଣସି ଏକ ବିକଳ୍ପକୁ ଭରଣ କରିସାରିବା ପରେ, ସେହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ବୁଟ କରିବା " +"ପାଇଁ <keycap>Enter</keycap> କୁ ଦବାନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:255 @@ -12619,6 +12705,8 @@ msgid "" "— displays an animation during the boot process, rather than lines of " "text." msgstr "" +"<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical boot</firstterm>) " +"— ବୁଟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ ପାଠ୍ୟ ଧାଡ଼ି ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ଜୀବନାୟନ ଦର୍ଶାଇଥାଏ।" #. Tag: para #: Grub.xml:869 @@ -13069,6 +13157,8 @@ msgid "" "the decision whether to upgrade an existing installation of Fedora or " "install a new copy." msgstr "" +"ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ Fedora ସ୍ଥାପନାକୁ ଉନ୍ନୟନ କରାଯିବ ଅଥବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ " +"ତାହାର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:24 @@ -13077,6 +13167,8 @@ msgid "" "hardware considerations, and hardware details that you may need during " "installation." msgstr "" +"ହାର୍ଡୱେର ଧାରଣ, ଏବଂ ହାର୍ଡୱେର ବିବରଣୀ ଯାହାକି ଆପଣ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ " +"ଆବଶ୍ୟକ କରିପାରନ୍ତି।" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:29 @@ -13114,6 +13206,8 @@ msgid "" "This part of the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> covers " "more complex and uncommon methods of installing Fedora, including:" msgstr "" +"<citetitle>Fedora ସ୍ଥାପନ ପୁସ୍ତକର</citetitle> ଏହି ଅଂଶଟି ଅଧିକ ଜଟିଳ ଏବଂ Fedora " +"ସ୍ଥାପନ ବିଷୟରେ ସାଧାରଣ ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋଚନା କରିଥାଏ, ନିମ୍ନଲିଖିତକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି:" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:68 @@ -13558,7 +13652,7 @@ msgstr "ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ iSCSI ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ" msgid "" "ISCSI-related events might occur at a number of points while the system " "starts:" -msgstr "" +msgstr "ISCSI-ସମ୍ପର୍କୀୟ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ କିଛି ସ୍ଥାନରେ ଘଟିପାରେ ଯେଉଁଠି ତନ୍ତ୍ର ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ:" #. Tag: para #: iSCSI.xml:42 @@ -13569,6 +13663,10 @@ msgid "" "the <application>iscsistart</application> utility (which can do this without " "requiring <application>iscsid</application> to run)." msgstr "" +"<application>initrd</application> ରେ ଥିବା init ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ iSCSI ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳରେ ଲଗଇନ ହୋଇଥାଏ " +"ଯାହାକି <filename>/</filename> ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ (ଯଦି ଥାଏ)। ଏହା <application>iscsistart " +"</application> ଉପଯୋଗିତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରି କରାଯାଇଥାଏ (ଯାହାକି <application>iscsid " +"</application> କୁ ନଚଲାଇ କରାଯାଇଥାଏ)।" #. Tag: para #: iSCSI.xml:45 @@ -21619,6 +21717,8 @@ msgid "" "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or " "Linux system to make the bootable USB media." msgstr "" +"ବୁଟଯୋଗ୍ୟ USB ମେଡିଆ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ, ଗୋଟିଏ Fedora ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ବୁଟ ଯୋଗ୍ୟ USB " +"ମେଡିଆ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ Windows ଅଥବା Linux ତନ୍ତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: Making_USB_media.xml:12

1 0

Branch 'f12-tx' - po/kn.po
by Transifex System User 24 Dec '09

24 Dec '09

po/kn.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 38 deletions(-) New commits: commit fb814a7dc99d6938558704b3400f892d816ecc59 Author: shanky <shanky(a)fedoraproject.org> Date: Thu Dec 24 07:14:55 2009 +0000 Sending translation for Kannada diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po index 8d5536c..6f4b443 100644 --- a/po/kn.po +++ b/po/kn.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.kn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-22 23:35+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-24 12:21+0530\n" "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n" "Language-Team: American English <kde-l10n-kn(a)kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2019,18 +2019,13 @@ msgid "Upgrading your computer" msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:865 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:865, no-c-format msgid "" "A previous boot option, <option>upgrade</option>, has been superceded by a " "stage in the installation process where the installation program prompts you " "to upgrade or reinstall earlier versions of Fedora that it detects on your " "system." -msgstr "" -"ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಯಾದಂತಹ <option>ನವೀಕರಿಸು</option> ಎನ್ನುವುದು, has been superceded by a " -"stage in the installation process where the installation program prompts you " -"to upgrade or reinstall earlier versions of Fedora that it detects on your " -"system." +msgstr "ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಯಾದಂತಹ <option>ನವೀಕರಿಸು</option> ಎನ್ನುವುದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಂತ ಕೆಳಕ್ಕೆ ತರಲಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಫೆಡೋರವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುವ ಈಗಾಗಲೆ ಇರುವ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಅಥವ ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಕೇಳುತ್ತದೆ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:869 @@ -2165,7 +2160,7 @@ msgid "" "The following table is a possible partition setup for a system with a " "single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB " "of the volume group is unallocated to allow for future growth." -msgstr "" +msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಒಂದೆ ಒಂದು, ಹೊಸತಾದ 80 GB ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಹಾಗು 1 GB ಯಷ್ಟು RAM ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಒಂದು ವಿಭಜನಾ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು 10 GB ಯಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸದೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." #. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:86 @@ -2444,7 +2439,7 @@ msgid "" "options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then " "select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI " "initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "ಫೆಡೋರವನ್ನು <firstterm>iSCSI</firstterm> ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ನಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಡ್ರೈವ್‌ಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, <guilabel>ಸುಧಾರಿತ ಶೇಖರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ <guilabel>iSCSI ಗುರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ <guilabel>ಡ್ರೈವನ್ನು ಸೇರಿಸು</guilabel> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಒಂದು IP ವಿಳಾಸ ಹಾಗು iSCSI ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ನಂತರ <guilabel>ಡ್ರೈವನ್ನು ಸೇರಿಸು</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21 @@ -2523,7 +2518,7 @@ msgid "" "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the " "full directory path from the drive that contains the ISO image files. The " "following table shows some examples of how to enter this information:" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಶ</guilabel>ವನ್ನೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಬೇಕು. ISO ಚಿತ್ರಿಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಮೂದಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ:" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5 @@ -12915,6 +12910,8 @@ msgid "" "<application>NetworkManager</application> will call the iscsi initscript. " "See: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>" msgstr "" +"ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು <application>NetworkManager</application> ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ " +"(ಪುರಾತನವಾದ ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬದಲಿಗೆ), iscsi initscript ಅನ್ನು <application>NetworkManager</application> ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename> ಅನ್ನು ನೋಡಿ" #. Tag: para #: iSCSI.xml:53 @@ -12924,6 +12921,8 @@ msgid "" "usr</filename>, you cannot use it to configure network access if <filename>/" "usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI target." msgstr "" +"ಏಕೆಂದರೆ <application>NetworkManager</application> ಅನ್ನು <filename>/" +"usr</filename> ನಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ <filename>/usr</filename> iSCSI ಗುರಿಯಂತಹ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧದಿಂದ-ಜೋಡಿಸಲಾದಂತಹ ಶೇಖರಣಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನೀವು ಸಂರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ." #. Tag: para #: iSCSI.xml:58 @@ -13412,7 +13411,7 @@ msgid "" "<command>--encrypted</command> — Should all devices with support be " "encrypted by default? This is equivalent to checking the <guilabel>Encrypt</" "guilabel> checkbox on the initial partitioning screen." -msgstr "" +msgstr "<command>--encrypted</command> — ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಬೇಕೆ? ಇದು ಆರಂಭಿಕ ವಿಭಜನಾ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ <guilabel>ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು</guilabel> ಎಂಬ ಗುರುತು ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:233 @@ -14090,6 +14089,8 @@ msgid "" "for an NFS mount are allowed. The options are listed in the <command>nfs(5)</" "command> man page. Multiple options are separated with a comma." msgstr "" +"<command>--opts=</command> — NFS ರಫ್ತನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆರೋಹಣಾ ಆಯ್ಕೆ. ಒಂದು NFS ಆರೋಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು <filename>/etc/fstab</filename> ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು <command>nfs(5)</" +"command> ಮ್ಯಾನ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ ನಡುವೆ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ." #. Tag: term #: Kickstart2.xml:638 @@ -15226,7 +15227,7 @@ msgid "" "Note that although the presentation of this example on this page has broken " "the line, in a real kickstart file, you must include all this information on " "a single line with no break." -msgstr "" +msgstr "ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ ಸಹ, ನಿಜವಾದ ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತದಲ್ಲಿ, ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತುಂಡಾಗದಂತೆ ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ." #. Tag: screen #: Kickstart2.xml:1383, no-c-format @@ -15499,7 +15500,7 @@ msgid "" "The recommended maximum swap size for machines with less than 2GB of RAM is " "twice the amount of RAM. For machines with 2GB or more, this recommendation " "changes to 2GB plus the amount of RAM." -msgstr "" +msgstr "2GB ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ RAM ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಟ ಸ್ವಾಪ್ ಗಾತ್ರವು RAM ನ ಎರಡರಷ್ಟು ಇರಬೇಕೆಂದು ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 2GB ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ RAM ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ, 2GB ಯ ಜೊತೆಗೆ RAM ನಷ್ಟು ಮೊತ್ತದ ಸ್ವಾಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ." #. Tag: command #: Kickstart2.xml:1596 @@ -15709,7 +15710,7 @@ msgid "" "command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, " "the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt " "if there is no default." -msgstr "" +msgstr "<command>--passphrase=</command> — ಇದು ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ <command>--encrypted</command> ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತ ಬಳಸಲಾಗುವದನ್ನೇ ಇಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವ ಯಾವುದೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ನಿಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1727 @@ -15931,7 +15932,7 @@ msgid "" "command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, " "the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt " "if there is no default." -msgstr "" +msgstr "<command>--passphrase=</command> — ಇದು ಈ RAID ಸಾಧನವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ <command>--encrypted</command> ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತ ಬಳಸಲಾಗುವದನ್ನೇ ಇಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವ ಯಾವುದೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ನಿಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1852 @@ -20638,8 +20639,8 @@ msgid "" msgstr "ಬೂಟ್‌ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತಹ USB ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಒಂದು ಫೆಡೋರ ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ USB ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು Windows ಅಥವ Linux ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ." #. Tag: title -#: Making_USB_media.xml:12 -#, fuzzy, no-c-format +#: Making_USB_media.xml:12, no-c-format +#, fuzzy msgid "USB Image Writing is Nondestructive" msgstr "USB ಚಿತ್ರಿಕೆ ಬರೆಯುವಿಕೆಯು " @@ -26018,7 +26019,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:71 #, no-c-format msgid "Network Locations" -msgstr "" +msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳು" #. Tag: para #: pxe-server.xml:72 @@ -26090,7 +26091,7 @@ msgstr "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>" #: pxe-server.xml:93 #, no-c-format msgid "Start the NFS server using the following commands:" -msgstr "" +msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು NFS ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:94 @@ -26136,7 +26137,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:108 #, no-c-format msgid "Mirroring a Network Location" -msgstr "" +msgstr "ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳದ ತದ್ರೂಪು ಮಾಡುವಿಕೆ" #. Tag: para #: pxe-server.xml:109 @@ -26191,7 +26192,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:131 #, no-c-format msgid "Importing the Distribution" -msgstr "" +msgstr "ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ" #. Tag: para #: pxe-server.xml:132 @@ -26253,7 +26254,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:151 #, no-c-format msgid "Importing a Source" -msgstr "" +msgstr "ಒಂದು ಆಕರವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ" #. Tag: para #: pxe-server.xml:152 @@ -26324,7 +26325,7 @@ msgstr "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro" msgid "" "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP " "address for your <command>cobbler</command> server." -msgstr "" +msgstr "ಅಗತ್ಯಬಿದ್ದಲ್ಲಿ, <replaceable>192.168.1.1</replaceable> ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ <command>cobbler</command> ಪರಿಚಾರಕದ IP ವಿಳಾಸದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ." #. Tag: para #: pxe-server.xml:184 @@ -26333,7 +26334,7 @@ msgid "" "Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To " "check that your <command>cobbler</command> server is listening on the " "correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." -msgstr "" +msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು <command>cobbler sync</command> ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ <command>cobbler</command>ಪರಿಚಾರಕವು ಸರಿಯಾದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು, <command>netstat -lp</command> ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ." #. Tag: para #: pxe-server.xml:190 @@ -27299,13 +27300,13 @@ msgid "" "Major update, incorporating material from the <citetitle>Red Hat Enterprise " "Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous " "bugs" -msgstr "" +msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್, <citetitle>Red Hat ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಲಿನಕ್ಸ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ</citetitle> ಹಾಗು ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಿಂದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹಲವಾರು ದೋಷಗಳ ಪರಿಹಾರಗವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ" #. Tag: member #: Revision_History.xml:74 #, no-c-format msgid "Convert to build in Publican" -msgstr "" +msgstr "ಪಬ್ಲಿಕನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು" #. Tag: author #: Revision_History.xml:81 @@ -27321,7 +27322,7 @@ msgstr "" #: Revision_History.xml:88 #, no-c-format msgid "Build and publish Fedora 10 version" -msgstr "" +msgstr "ಫೆಡೋರ 10 ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಹಾಗು ಪ್ರಕಟಿಸಿ" #. Tag: author #: Revision_History.xml:95 @@ -27337,13 +27338,13 @@ msgstr "" #: Revision_History.xml:103 #, no-c-format msgid "Prepare for release of Fedora 10" -msgstr "" +msgstr "ಫೆಡೋರ 10 ರ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ" #. Tag: member #: Revision_History.xml:118 #, no-c-format msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" -msgstr "" +msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ livecd-ಉಪಕರಣದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ" #. Tag: member #: Revision_History.xml:133 @@ -27489,7 +27490,7 @@ msgid "" "Download the <filename>boot.iso</filename> image file as described in <xref " "linkend=\"sn-which-files\"/> and use the <application>livecd-iso-to-disk</" "application> script to copy it to your USB device:" -msgstr "" +msgstr "<xref linkend=\"sn-which-files\"/> ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ <filename>boot.iso</filename> ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ USB ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು <application>livecd-iso-to-disk</application> ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಬಳಸಿ:" #. Tag: screen #: Steps_Cdrom-x86.xml:69, no-c-format @@ -27739,7 +27740,7 @@ msgid "" "The most recent list of supported hardware can be found in the Release Notes " "for Fedora &PRODVER;, available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject." "org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ." -msgstr "" +msgstr "ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಒಂದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಫೆಡೋರ &PRODVER; ರ ಬಿಡುಗಡೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ, ಅದು <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ಲಭ್ಯವಿದೆ." #. Tag: para #: Steps_Hardware-x86.xml:23 @@ -28573,7 +28574,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:86 #, no-c-format msgid "Graphics System" -msgstr "" +msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ" #. Tag: para #: techref.xml:88 @@ -32390,8 +32391,7 @@ msgstr "" "<keycap>Enter</keycap> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ಇದು <application>gedit</application> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ <filename>grub.conf</filename> ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ." #. Tag: para -#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27 -#, fuzzy, no-c-format +#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27, no-c-format msgid "" "A typical Fedora entry in the <filename>grub.conf</filename> file consists " "of four lines: <example> <title>Example Fedora entry in <filename>grub.conf</" @@ -32408,9 +32408,7 @@ msgstr "" "<para> root (hd0,1) </para> <para> kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10." "i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-b207-002689545705 rhgb quiet </para> " "<para> initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img </para> </example> " -"Depending on the configuration of your system, there may be multiple Fedora " -"entries in <filename>grub.conf</filename>, each corresponding to a different " -"version of the Linux kernel. Delete each of the Fedora entries from the file." +"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, <filename>grub.conf</filename> ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಫೆಡೋರ ನಮೂದುಗಳು ಇರಬಹುದು, ಹಾಗು ಇವುಗಳಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸಹ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲಿನಕ್ಸ್ ಕರ್ನಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಕಡತದಿಂದ ಪ್ರತಿ ಫೆಡೋರ ನಮೂದುಗಳನ್ನೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿ." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:48

1 0

Branch 'f12-tx' - po/mr.po
by Transifex System User 24 Dec '09

24 Dec '09

po/mr.po | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 25 deletions(-) New commits: commit e74534cb09ab57efc5406d19af04acb6ae38f050 Author: sandeeps <sandeeps(a)fedoraproject.org> Date: Thu Dec 24 07:08:11 2009 +0000 Sending translation for Marathi diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po index f643046..32e298d 100644 --- a/po/mr.po +++ b/po/mr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:47+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-24 12:27+0530\n" "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22274,7 +22274,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:149 #, no-c-format msgid "determining" -msgstr "" +msgstr "ओळख पटवत आहे" #. Tag: title #: new-users.xml:152 @@ -22310,7 +22310,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:166 #, no-c-format msgid "i386" -msgstr "" +msgstr "i386" #. Tag: entry #: new-users.xml:169 @@ -22320,30 +22320,33 @@ msgid "" "Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, " "and MacBook Air" msgstr "" +"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, व Xeon; AMD " +"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, व Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, " +"व MacBook Air" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:171 #, no-c-format msgid "x86_64" -msgstr "" +msgstr "x86_64" #. Tag: entry #: new-users.xml:174 #, no-c-format msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" -msgstr "" +msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, व इतर नॉन-Intel मॉडेल्स्" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:176 #, no-c-format msgid "<systemitem>ppc</systemitem>" -msgstr "" +msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>" #. Tag: title #: new-users.xml:182 #, no-c-format msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" -msgstr "" +msgstr "<systemitem>i386</systemitem> बहुतांश Windows सहत्व संगणकांसाठी कार्य करते" #. Tag: para #: new-users.xml:184 @@ -22352,6 +22355,8 @@ msgid "" "If you are unsure what type of processor your computer uses, choose " "<systemitem>i386</systemitem>." msgstr "" +"संगणक कुठल्या प्रकारचे प्रोसेसर वापरते याची खात्री नसल्यास, " +"<systemitem>i386</systemitem> नीवडा." #. Tag: para #: new-users.xml:186 @@ -22361,12 +22366,14 @@ msgid "" "Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more " "information." msgstr "" +"संगणक विना-Intel आधारीत Apple Macintosh असेल तरच अपवाद ठरतो. " +"अधिक माहितीसाठी <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> पहा." #. Tag: title #: new-users.xml:191 #, no-c-format msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" -msgstr "" +msgstr "Intel Atom प्रोसेसर आर्किटेक्चर बदलतात" #. Tag: para #: new-users.xml:192 @@ -22378,12 +22385,15 @@ msgid "" "\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> for more " "details." msgstr "" +"N व Z Series Atom प्रोसेसर्स् <systemitem>i386</" +"systemitem> आर्किटेक्चर वर आधारीत आहे. 230 व 330 Series Atom प्रोसेसर्स् <systemitem>x86_64</systemitem> आर्किटेक्चर वर आधारीत आहेत. अधिक तपशीलसाठी <ulink url=" +"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> पहा." #. Tag: title #: new-users.xml:199 #, no-c-format msgid "Which Files Do I Download?" -msgstr "" +msgstr "कुठल्या फाइल्स् डाऊनलोड करायचे?" #. Tag: para #: new-users.xml:200 @@ -22391,7 +22401,7 @@ msgstr "" msgid "" "You have several options to download Fedora. Read the options below to " "decide the best one for you." -msgstr "" +msgstr "Fedora डाऊनलोड करण्यासाठी बरेच पर्याय उपलब्ध आहेत. सर्वात योग्य ठरवण्यासाठी खालील पर्याय वाचा." #. Tag: para #: new-users.xml:202 @@ -22403,12 +22413,14 @@ msgid "" "&PRODVER;-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch" "\"/> if you are unsure of your computer's architecture." msgstr "" +"Fedora वितरणमध्ये डाऊनलोडसाठी उपलब्ध प्रत्येक फाइलमध्ये आर्किटेक्टरचा प्रकार समाविष्टीत आहे. उदाहरणार्थ, Fedora &PRODVER; च्या x86_64 साठी DVD वितरणचे नाव <filename>Fedora-" +"&PRODVER;-x86_64-DVD.iso</filename> असे आहे. संगणकाच्या आर्किटेक्चर बाबत खात्री नसल्यास <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> पहा." #. Tag: title #: new-users.xml:212 #, no-c-format msgid "Full Distribution on DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD वरील संपूर्ण वितरण" #. Tag: para #: new-users.xml:213 @@ -22426,7 +22438,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:224 #, no-c-format msgid "Live Image" -msgstr "" +msgstr "लाइव्ह प्रतिमा" #. Tag: para #: new-users.xml:225 @@ -22445,7 +22457,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:245 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Media" -msgstr "" +msgstr "किमान बूट मिडीया" #. Tag: para #: new-users.xml:246 @@ -22465,7 +22477,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:258 #, no-c-format msgid "Download Size" -msgstr "" +msgstr "डाऊनलोड आकार" #. Tag: para #: new-users.xml:259 @@ -22475,7 +22487,7 @@ msgid "" "time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. " "Actual results depend on the software you select and network traffic " "conditions." -msgstr "" +msgstr "इंटरनेट पासून Fedora करीता पूर्वनिर्धारीत सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी लाइव्ह प्रतिमापेक्षा जास्त, तसेच संपूर्व DVD वितरण पेक्षा कमी वेळ लागतो. प्रत्यक्ष परिणाम तुम्ही नीवडलेल्या सॉफ्टवेअर व नेटवर्क ट्राफिकच्या स्थितीवर आधारीत आहे." #. Tag: para #: new-users.xml:267 @@ -22484,31 +22496,31 @@ msgid "" "The following table explains where to find the desired files on a mirror " "site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the " "computer being installed." -msgstr "" +msgstr "खालील तक्ता अपेक्षीत फाइल्स् मिरर स्थळावर कुठे शोधायचे ते ठरवतो. <replaceable>arch</replaceable> ला संगणकाच्या आर्किटेक्चरसह बदला." #. Tag: title #: new-users.xml:271 #, no-c-format msgid "Locating files" -msgstr "" +msgstr "फाइल्स् शोधत आहे" #. Tag: entry #: new-users.xml:277 #, no-c-format msgid "Media type" -msgstr "" +msgstr "मिडीया प्रकार" #. Tag: entry #: new-users.xml:278 #, no-c-format msgid "File locations" -msgstr "" +msgstr "फाइल स्थळे" #. Tag: entry #: new-users.xml:283 #, no-c-format msgid "Full distribution on DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD वरील संपूर्ण वितरण" #. Tag: filename #: new-users.xml:284 @@ -22517,12 +22529,14 @@ msgid "" "fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/" "Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso" msgstr "" +"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/" +"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso" #. Tag: entry #: new-users.xml:287 #, no-c-format msgid "Live image" -msgstr "" +msgstr "लाइव्ह प्रतिमा" #. Tag: entry #: new-users.xml:288 @@ -22534,6 +22548,11 @@ msgid "" "replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live." "iso</filename>" msgstr "" +"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</" +"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</" +"filename>, <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</" +"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live." +"iso</filename>" #. Tag: entry #: new-users.xml:292 @@ -22555,7 +22574,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:300 #, no-c-format msgid "How Do I Make Fedora Media?" -msgstr "" +msgstr "Fedora मिडीया कसे निर्माण करायचे?" #. Tag: para #: new-users.xml:301 @@ -22564,18 +22583,20 @@ msgid "" "A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. You can turn " "Fedora Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD." msgstr "" +"Fedora ISO फाइल एकतर CD किंवा DVD डिस्क्स्, असे रूपांतरीत केले जाऊ शकते. तुम्ही " +"Fedora लाइव्ह ISO फाइल्स्ला बूटजोगी USB मिडीयामध्ये, तसेच CD किंवा DVD असे रूपांतरीत करू शकता." #. Tag: title #: new-users.xml:307 #, no-c-format msgid "Making CD or DVD Discs" -msgstr "" +msgstr "CD किंवा DVD डिस्क्स् चिन्हाकृत करत आहे" #. Tag: title #: new-users.xml:318 #, no-c-format msgid "Obtaining Fedora on CD or DVD" -msgstr "" +msgstr "CD किंवा DVD वर Fedora प्राप्त करत आहे" #. Tag: para #: new-users.xml:319 @@ -22593,7 +22614,7 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:10 #, no-c-format msgid "Your Next Steps" -msgstr "" +msgstr "तुमच्या पुढील पद्धती" #. Tag: para #: nextsteps.xml:11 @@ -22602,6 +22623,8 @@ msgid "" "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of " "capabilities, supported by a large community." msgstr "" +"Fedora तुम्हाला संपूर्ण provides you with a complete operating system with a vast range of " +"capabilities, supported by a large community." #. Tag: title #: nextsteps.xml:16

1 0

Branch 'f12-tx' - po/or.po
by Transifex System User 24 Dec '09

24 Dec '09

po/or.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 59 insertions(+), 5 deletions(-) New commits: commit 3421026f383bedcf5a870921f6a7149ee4f5ade9 Author: mgiri <mgiri(a)fedoraproject.org> Date: Thu Dec 24 06:54:16 2009 +0000 Sending translation for Oriya diff --git a/po/or.po b/po/or.po index e02a09c..e9cd39f 100644 --- a/po/or.po +++ b/po/or.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.or\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:26+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-24 12:15+0530\n" "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" +"\n" #. Tag: para #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8 @@ -5998,6 +5999,8 @@ msgid "" "Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to " "the documentation that came with your system." msgstr "" +"BIOS ରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କ " +"ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ଆସିଥିବା ଦଲିଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Complete_common-para-1.xml:5 @@ -6987,6 +6990,8 @@ msgid "" "LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices " "such as:" msgstr "" +"LUKS ତେଣୁ ମୋବାଇଲ ଉପକରଣର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ " +"ଉପଯୁକ୍ତ ଅଟେ ଯେପରିକି:" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:33 @@ -7004,7 +7009,7 @@ msgstr "ଲ୍ୟାପଟପ ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭଗୁଡ଼ି #: DiskEncryptionUserGuide.xml:45 #, no-c-format msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary." -msgstr "" +msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ବ୍ଲକ ଉପକରଣର ଉପସ୍ଥିତ ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଆନୁମାନିକ ଅଟେ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:48 @@ -7019,6 +7024,8 @@ msgid "" "This can also be useful with certain databases that use specially formatted " "block devices for data storage." msgstr "" +"ଏହା କିଛି ତଥ୍ୟାଧାର ସହିତ ଉପଯୋଗି ହୋଇପାରେ ଯାହାକି ବିଶେଷ ଭାବରେ ସଜ୍ଜିତ ବ୍ଲକ ଉପକରଣକୁ " +"ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:57 @@ -7074,13 +7081,13 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:93 #, no-c-format msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption." -msgstr "" +msgstr "ଫାଇଲ-ସ୍ତରୀୟ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ପାଇଁ LUKS ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହଁ।" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:101 #, no-c-format msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ପରେ ମୁଁ କିପରି ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକରେ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବି? (ତନ୍ତ୍ର ଆରମ୍ଭ)" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:102 @@ -7148,6 +7155,8 @@ msgid "" "You can create encrypted devices during system installation. This allows you " "to easily configure a system with encrypted partitions." msgstr "" +"ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ଆପଣ ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିବେ। ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ସହଜରେ " +"ସଂଗୁପ୍ତ ବିଭାଜନ ସହିତ ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:119 @@ -7181,6 +7190,8 @@ msgid "" "You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for " "each new encrypted block device." msgstr "" +"ପ୍ରତ୍ୟେକ ନୂତନ ସଂଗୁପ୍ତ ବ୍ଲକ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ " +"<command>kickstart</command> କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:131 @@ -7267,6 +7278,8 @@ msgid "" "The best way, which provides high quality random data but takes a long time " "(several minutes per gigabyte on most systems):" msgstr "" +"ଉତ୍ତମ ଉପାୟ, ଯାହାକି ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରୀୟ ଆନୁମାନିକ ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଅନେକ ସମୟ ନେଇଥାଏ " +"(ଅଧିକାଂଶ ତନ୍ତ୍ରରେ ଗିଗାବାଇଟ ପ୍ରତି ଅନେକ ମିନଟ ସମୟ ନେଇଥାଏ):" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:165 @@ -7317,6 +7330,8 @@ msgid "" "After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. " "To verify, use the following command:" msgstr "" +"ଦୁଇଥର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପ୍ରଦାନ କରିସାରିବା ପରେ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ କରାଯାଇଥାଏ।" +"ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:188 @@ -7331,6 +7346,8 @@ msgid "" "To see a summary of the encryption information for the device, use the " "following command:" msgstr "" +"ଉପକରଣ ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତ ସୂଚନାର ସାରାଂଶ ଦେଖିବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ " +"ବ୍ୟବାହର କରନ୍ତୁ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:190 @@ -7342,7 +7359,7 @@ msgstr "cryptsetup luksDump <device>" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:193 #, no-c-format msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents" -msgstr "" +msgstr "ଉପକରଣର ଅସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମ୍ୟାପିଙ୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:194 @@ -7351,6 +7368,8 @@ msgid "" "To access the device's decrypted contents, a mapping must be established " "using the kernel <command>device-mapper</command>." msgstr "" +"ଉପକରଣର ଅସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ, କର୍ଣ୍ଣଲ <command>device-mapper</command> " +"ବ୍ୟବହାର କରି ଗୋଟିଏ ମ୍ୟାପିଙ୍ଗ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହେବ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:194 @@ -7420,6 +7439,8 @@ msgid "" "Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex " "storage structures using the mapped device" msgstr "" +"ମ୍ୟାପ ହୋଇଥିବା ଉପକରଣରେ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ, ଅଥବା ମ୍ୟାପ ହୋଇଥିବା ଉପକରଣକୁ " +"ବ୍ୟବହାର କରି ଜଟିଳ ସଂରକ୍ଷଣ ସଂରଚନା ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:213 @@ -7495,6 +7516,11 @@ msgid "" "correct device will be identified and used even if the device node (eg: " "<filename>/dev/sda5</filename>) changes." msgstr "" +"<device> କ୍ଷେତ୍ରକୁ \"UUID=<luks_uuid>\" ଆକାରରେ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ, " +"ଯେଉଁଠି <luks_uuid> ଟି ହେଉଛି LUKS uuid ଯେପରି ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦିଆହୋଇଛି " +"<command>cryptsetup luksUUID <device></command>. ଏହା ନିଶ୍ଚିତ " +"କରିଥାଏ ଯେ ସଠିକ ଉପକରଣକୁ ଚିହ୍ନିହେବ ଏବଂ ଉପକରଣ ନୋଡ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଲେ ମଧ୍ଯ ବ୍ୟବହାର କରିହେବ " +"(eg: <filename>/dev/sda5</filename>)।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:235 @@ -7570,6 +7596,8 @@ msgid "" "Set a randomly generated key as an additional way to access an encrypted " "block device" msgstr "" +"ସଂଗୁପ୍ତ ବ୍ଲକ ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ଉପାୟ ଭାବରେ " +"ଗୋଟିଏ ଆନୁମାନିକ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ କି ସେଟ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:255 @@ -7694,6 +7722,10 @@ msgid "" "ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref " "linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI." msgstr "" +"ଏହି ପରଦାରୁ ଆପଣ <firstterm>iSCSI</firstterm> (TCP/IP ଉପରେ SCSI) ଗୋଟିଏ " +"ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ସଂରଚନା କରିପାରିବେ କିମ୍ବା <firstterm>FCoE</firstterm> (ଇଥରନେଟ ଉପରେ ଫାଇବର ଚ୍ୟାନେଲ) " +"<firstterm>SAN</firstterm> (ଭଣ୍ଡାର କ୍ଷେତ୍ର ନେଟୱର୍କ)। iSCSI ବିଷୟରେ ପରିଚୟ ପାଇବା ପାଇଁ <xref " +"linkend=\"ISCSI_disks\"/> କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5 @@ -7847,6 +7879,8 @@ msgid "" "To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which " "that physical volume is a member." msgstr "" +"ଗୋଟିଏ LVM ଭୌତିକ ଭଲ୍ୟୁମକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ, ପ୍ରଥମେ ଯେକୌଣସି ଭଲ୍ୟୁମ ଶ୍ରେଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ " +"ଯାହାରକି ଭୌତିକ ଭଲ୍ୟୁମ ଗୋଟିଏ ସଦସ୍ୟ ଅଟେ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13 @@ -7855,6 +7889,8 @@ msgid "" "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon " "all the changes you have made." msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣ କିଛି ଭୁଲ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ କରିଥିବା ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ବାତିଲ କରିବା ପାଇଁ " +"<guilabel>Reset</guilabel> ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6 @@ -7964,6 +8000,11 @@ msgid "" "<application>Mdraid</application> supports Intel Matrix Storage Manager RAID " "0, RAID 1, RAID 5, and RAID 10 sets." msgstr "" +"Fedora 12 ରେ, <application>anaconda</application> Intel BIOS-RAID ସେଟକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ " +"<application>mdraid</application> କୁ <application>dmraid</application> ପରିବର୍ତ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ " +"ଯାହାକି Intel Matrix ଭଣ୍ଡାର ପରିଚାଳନା ଅଧିତଥ୍ୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ। " +"<application>Mdraid</application> Intel Matrix ଭଣ୍ଡାର ପରିଚାଳକ RAID " +"0, RAID 1, RAID 5, ଏବଂ RAID 10 ସେଟଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:19 @@ -8021,6 +8062,8 @@ msgid "" "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " "only choice available if your disk contains no software RAID partitions." msgstr "" +"ସଫ୍ଟୱେର RAID ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ। ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ହେଉଛି " +"କେବଳ ମାତ୍ର ଉପଲବ୍ଧ ବିକଳ୍ପ ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଡିସ୍କ କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର RAID ବିଭାଜନ ଧାରଣ କରିନଥାଏ।" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51 @@ -8238,6 +8281,8 @@ msgid "" "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all " "information on the disk partition." msgstr "" +"ଡିସ୍କ ବିଭାଜନରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସୂଚନାକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ <guilabel>Encrypt partition</guilabel> " +"ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92 @@ -9130,6 +9175,8 @@ msgid "" "For information on setting up a network boot server from which you can " "install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." msgstr "" +"ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ବୁଟ ସର୍ଭର ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ସୂଚନା ପାଇବାକୁ ଯେଉଁଥିରୁ ଆପଣ Fedora ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ, " +"<xref linkend=\"ap-install-server\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:95 @@ -9169,6 +9216,9 @@ msgid "" "and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-" "x86\"/> for more information." msgstr "" +"ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଗ୍ରାମ ext2, ext3, ext4, ଏବଂ NTFS ସଜ୍ଜିତ ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ " +"ଫଳନ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-" +"x86\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:109 @@ -9229,6 +9279,8 @@ msgid "" "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs " "file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>." msgstr "" +"<application>GRUB</application> ବୁଟଲୋଡର Btrfs ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ। " +"ଆପଣ <filename>/boot</filename> ପାଇଁ ଗୋଟିଏ btrfs ବିଭାଜନକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ। " #. Tag: title #: firstboot.xml:9 @@ -9379,6 +9431,8 @@ msgid "" "To configure Fedora to use network services for authentication or user " "information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." msgstr "" +"ବୈଧିକରଣ କିମ୍ବା ଚାଳକ ସୂଚନା ପାଇବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ Fedora କୁ " +"ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ, <guibutton>Use Network Login...</guibutton> କୁ ବାଛନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: firstboot.xml:100

1 0

Branch 'f12-tx' - po/mr.po
by Transifex System User 24 Dec '09

24 Dec '09

po/mr.po | 108 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 68 insertions(+), 40 deletions(-) New commits: commit 3963737c16c3ffaa58ff3ce661ee023c5e7b4ad8 Author: sandeeps <sandeeps(a)fedoraproject.org> Date: Thu Dec 24 04:02:05 2009 +0000 Sending translation for Marathi diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po index 79ed368..f643046 100644 --- a/po/mr.po +++ b/po/mr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-23 18:27+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:47+0530\n" "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16188,7 +16188,7 @@ msgid "" "command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, " "the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt " "if there is no default." -msgstr "" +msgstr "<command>--passphrase=</command> — RAID साधण एनक्रिप्ट करतेवेळी पासफ्रेज निर्देशीत करतो. विना <command>--encrypted</command> पर्याय, हा पर्याय काहिच करत नाही. पासफ्रेज निर्देशीत न केल्यास, पूर्वनिर्धारीत प्रणली-भर पासफ्रेजचा वापर होतो, नाहीतर इंस्टॉलर थांबतो व पूर्वनिर्धारीत करीता विनंती करतो." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1852 @@ -21850,19 +21850,19 @@ msgid "" "Unless you have a specific need to customize the host name and domain name, " "the default setting <literal>localhost.localdomain</literal> is a good " "choice for most users." -msgstr "" +msgstr "यजमान नाव व क्षेत्र नाव पसंतीचे करायची आवश्यकता नसल्याशिवाय, पूर्वनिर्धारीत संरचना <literal>localhost.localdomain</literal> अनेक वापरकर्त्यांसाठी योग्य पर्याय आहे." #. Tag: title #: networkconfig-fedora.xml:37 #, no-c-format msgid "<title>Setting the hostname</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>यजमाननाव संरचीत करत आहे</title>" #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:40 #, no-c-format msgid "<para>Setting the hostname</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>यजमाननाव सरंचीत करत आहे</para>" #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:47 @@ -21874,12 +21874,15 @@ msgid "" "more than one computer on this network, you should give each one a separate " "host name in this domain." msgstr "" +"फायरवॉल किंवा राऊटरच्या अंतर्गत कार्यरत नेटवर्क सेटअप करण्यासाठी, तुम्हाला Fedora प्रणालीसाठी " +"<systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</" +"replaceable>.localdomain</systemitem> याचा वापर करावा लागेल. या नेटवर्कवर एकापेक्षा जास्त संगणक आढळल्यास, यी क्षेत्रात प्रत्येकाला वेगळे यजमान नाव देणे शक्य आहे." #. Tag: title #: networkconfig-fedora.xml:51 #, no-c-format msgid "Valid Hostnames" -msgstr "" +msgstr "वैध यजमाननावे" #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:52 @@ -21888,6 +21891,8 @@ msgid "" "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. " "The hostname may include letters, numbers and hyphens." msgstr "" +"संपूर्ण यजमाननाव एकमेव असेपर्यंत तुम्ही प्रणालीसाठी कुठलेही नाव सूचवू शकता. " +"यजमाननावात अक्षरे, क्रमांक व हायफेन्स् समाविष्टीत असू शकतात." #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:59 @@ -21912,7 +21917,7 @@ msgid "" "Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid " "service interruptions or risk action by your upstream service provider. A " "full discussion of these issues is beyond the scope of this document." -msgstr "" +msgstr "Fedora प्रणाली <emphasis>प्रत्यक्षपणे</emphasis> इंटरनेटसह जोडले असल्यास, अपस्ट्रीम सेवा पुरवठाकर्ता पासून सेवा व्यत्यय किंवा धोका टाळण्यासाठी अगाऊ आवश्यकतांकडे लक्ष द्या. यांवर आधारीत अडचणींची संपूर्ण चर्चा या दस्तऐवजाच्या पलीकडे आहे." #. Tag: title #: networkconfig-fedora.xml:72 @@ -21928,13 +21933,13 @@ msgid "" "after installation with the <application>Network</application> utility. The " "settings for your modem are specific to your particular Internet Service " "Provider (ISP)." -msgstr "" +msgstr "प्रतिष्ठापन कार्यक्रम मोडेम्स् संरचीत करत नाही. या साधणांना प्रतिष्ठापन नंतर <application>नेटवर्क</application> युटिलीटीसह करा. मोडेमची संरचना ठराविक इंटरनेट सर्व्हीस प्रोवाइडर (ISP) सह संबंधित असते." #. Tag: title #: networkconfig-fedora.xml:82 #, no-c-format msgid "Manual configuration" -msgstr "" +msgstr "मॅन्यूअल संरचना" #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:83 @@ -21945,19 +21950,19 @@ msgid "" "installations on systems with ISCSI drives. In situations where successful " "installation depends upon correct network settings, the installation program " "will present you with a dialog that allows you to confirm these details." -msgstr "" +msgstr "प्रतिष्ठापन ज्यांस काहिक प्रगत संरचनांची आवश्यकता लागते प्रतिष्ठापन कार्यवेळी विना नेटवर्क जोडणी यशस्वी होत नाही, उदाहरणार्थ, ISCSI ड्राइव्हस् समर्थीत प्रणालींवरील प्रतिष्ठापन. अशा घटनांमध्ये जेथे यशस्वी प्रतिष्ठापन योग्य नेटवर्क संरचनावर आधारीत असते, प्रतिष्ठापन कार्यक्रम तपशील माहितीची खात्री करण्यासाठी संवाद प्रस्तुत करतो." #. Tag: title #: networkconfig-fedora.xml:87 #, no-c-format msgid "<title>Manual network configuration</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>मॅन्यूअल नेटवर्क संरचना</title>" #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:90 #, no-c-format msgid "<para>Manual network configuration</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>मॅन्यूअल नेटवर्क संरचना</para>" #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:97 @@ -21971,30 +21976,32 @@ msgid "" "replaceable> / <replaceable>netmask</replaceable>, along with the " "gateway address and nameserver address for your network." msgstr "" +"नेटवर्कवर DHCP समर्थीत नसल्यास, किंवा " +"DHCP संरचना खोडून पुनः लिहायचे असल्यास, <guilabel>संवाद</guilabel> मेन्यू पासून वापरण्याजोगी नेटवर्क संवादची नीवड करा. <guilabel>डायनॅमीक IP कॉन्फिगरेशन (DHCP) वापरणी</guilabel> करीता चेकबॉक्स नष्ट करा. तसेच नेटवर्कसाठी गेटवे पत्ता व नेमसर्व्हर पत्तासह, तुम्ही या प्रणालीसाठी आत्ता IPv4 पत्ता व नेटमास्क <replaceable>address</replaceable> / <replaceable>netmask</replaceable> या स्वरूपात करू शकता." #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:101 #, no-c-format msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue." -msgstr "" +msgstr "या संरचना स्वीकारण्यासाठी व पुढे जाण्यासाठी <guilabel>ठिक आहे</guilabel> क्लिक करा." #. Tag: title #: new-users.xml:7 #, no-c-format msgid "Obtaining Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora प्राप्त करत आहे" #. Tag: seealso #: new-users.xml:11 #, no-c-format msgid "<seealso>ISO images</seealso>" -msgstr "" +msgstr "<seealso>ISO प्रतिमा</seealso>" #. Tag: primary #: new-users.xml:14 #, no-c-format msgid "<primary>ISO images</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>ISO प्रतिमा</primary>" #. Tag: para #: new-users.xml:21 @@ -22006,6 +22013,8 @@ msgid "" "trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink " "url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></ulink>." msgstr "" +"हा धडा संगणकवरील Fedora च्या प्रतिष्ठापनसाठी फाइल्स् कसे प्राप्त करायचे व त्यांस कसे चालवायचे, त्याबाबत आहे. विशेषतया तुमची कार्य प्रणाली प्रथमच फ्रि व ओपन सोअर्स् असल्यास, या धड्यातील अनुक्रम नवीन असू शकते. या धड्यासह कुठलिही अडचण आढळल्यास, <ulink " +"url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></ulink> येथील Fedora फोरम्स् येथे भेट देऊन मदत मिळवा." #. Tag: para #: new-users.xml:29 @@ -22015,12 +22024,14 @@ msgid "" "downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and " "DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" msgstr "" +"Fedora प्रोजेक्ट Fedora चे वितरण बऱ्याच प्रकारे करतो, सहसा मोफत व इंटरनेट वरून सहज डाऊनलोड केले जाऊ शकते. " +"सर्वात सामान्य वितर पद्धत म्हणजे CD व DVD मिडीया. अनेक प्रकारच्या CD व DVD मिडीया उपलब्ध आहेत, ज्यात खालील समाविष्टीत आहे:" #. Tag: para #: new-users.xml:35 #, no-c-format msgid "A full set of the software on DVD media" -msgstr "" +msgstr "DVD मिडीयावरील संपूर्ण सॉफ्टवेअरचा संच" #. Tag: para #: new-users.xml:38 @@ -22028,7 +22039,7 @@ msgstr "" msgid "" "Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if " "you so choose" -msgstr "" +msgstr "Fedora वापरण्यासाठी लाइव्ह प्रतिमा, व नीवडल्यानंतर प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत करा" #. Tag: para #: new-users.xml:42 @@ -22036,13 +22047,13 @@ msgstr "" msgid "" "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install " "over an Internet connection" -msgstr "" +msgstr "इंटरनेट जोडणीवरील प्रतिष्ठापनकरीता वापरण्याजोगी कमी-आकारचे बूटजोगी CD व USB फ्लॅश डिस्क प्रतिमा" #. Tag: para #: new-users.xml:46 #, no-c-format msgid "Source code on DVD media" -msgstr "" +msgstr "DVD मिडीयावरील स्रोत मोड" #. Tag: para #: new-users.xml:49 @@ -22073,6 +22084,8 @@ msgid "" "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-" "making-media\"/>." msgstr "" +"CDs व DVDs बर्ण करण्यासाठी अधिक माहितीसाठी, <xref linkend=\"sn-" +"making-media\"/> पहा." #. Tag: para #: new-users.xml:66 @@ -22082,25 +22095,25 @@ msgid "" "impossible or impractical for you, refer to <xref linkend=\"sect-" "Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> to learn about other ways " "that you can obtain Fedora." -msgstr "" +msgstr "Fedora ISO प्रतिमा डाऊनलोड व CD किंवा DVD वर बर्ण करणे अशक्य किंवा प्रत्यक्षपणे लागू करणे कठिण असल्यास, Fedora प्राप्त करण्यासाठी इतर पर्यायबाबात <xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> पहा." #. Tag: title #: new-users.xml:71 #, no-c-format msgid "Downloading Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora डाऊनलोड करत आहे" #. Tag: title #: new-users.xml:73 #, no-c-format msgid "How Do I Download Installation Files?" -msgstr "" +msgstr "प्रतिष्ठापन फाइल्स् कसे डाऊनलोड करायचे?" #. Tag: title #: new-users.xml:75 #, no-c-format msgid "Download Links" -msgstr "" +msgstr "दुवा डाऊनलोड करा" #. Tag: para #: new-users.xml:76 @@ -22110,24 +22123,26 @@ msgid "" "fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to " "download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." msgstr "" +"डाऊनलोड करण्यासाठी वेब-आधारीत पुस्तिका लागू करण्यासाठी, <ulink url=\"http://get." +"fedoraproject.org/\"></ulink> येथे भेट द्या. कोणत्या आर्किटेक्चरवर डाऊनलोड करायचे, त्याविषयी अधिक माहितीसाठी <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> पहा." #. Tag: para #: new-users.xml:83 #, no-c-format msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." -msgstr "" +msgstr "Fedora सॉफ्टवेअर डाऊनलोडकरीता विना मूल्य अनेक पर्याय द्वारे उपलब्ध आहे." #. Tag: title #: new-users.xml:86 #, no-c-format msgid "From a Mirror" -msgstr "" +msgstr "मिरर पासून" #. Tag: primary #: new-users.xml:88 #, no-c-format msgid "mirror" -msgstr "" +msgstr "मिरर" #. Tag: para #: new-users.xml:90 @@ -22166,19 +22181,19 @@ msgstr "" #: new-users.xml:105 #, no-c-format msgid "From BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrent पासून" #. Tag: primary #: new-users.xml:107 new-users.xml:110 #, no-c-format msgid "BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrent" #. Tag: secondary #: new-users.xml:111 #, no-c-format msgid "seeding" -msgstr "" +msgstr "सीडिंग" #. Tag: para #: new-users.xml:113 @@ -22202,6 +22217,10 @@ msgid "" "ulink> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, " "Mac OS, Linux, and many other operating systems." msgstr "" +"संगणकावर BitTorrent साठी सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत नसल्यास, डाऊनलोड करण्यासाठी " +"<ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"></" +"ulink> येथील BitTorrent च्या होम पानावर जा. BitTorrent क्लाएंट सॉफ्टवेअर Windows, " +"Mac OS, Linux, व इतर कार्य प्रणालींसाठी उपलब्ध आहे." #. Tag: para #: new-users.xml:126 @@ -22212,12 +22231,14 @@ msgid "" "group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=" "\"http://torrent.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" +"BitTorrent फाइलकरीता तुम्हाला विशेष मिरर शोधण्याची आवश्यकता नाही. " +"BitTorrent प्रोटोकॉल, संगणक जगळील गटात सहभागी होण्याची खात्री करतो. Fedora BitTorrent फाइल्सच्या डाऊनलोड व वापरणीसाठी, <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"></ulink> येथे भेट द्या." #. Tag: title #: new-users.xml:131 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Images" -msgstr "" +msgstr "किमान बूट प्रतिमा" #. Tag: para #: new-users.xml:132 @@ -22225,19 +22246,19 @@ msgstr "" msgid "" "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through " "BitTorrent." -msgstr "" +msgstr "किमान बूट CD व USB फ्लॅश डिस्क प्रतिमा BitTorrent द्वारे उपलब्ध होत नाही." #. Tag: title #: new-users.xml:138 #, no-c-format msgid "Which Architecture Is My Computer?" -msgstr "" +msgstr "माझ्या संगणकाचे आर्किटेक्चर काय आहे?" #. Tag: primary #: new-users.xml:140 new-users.xml:148 #, no-c-format msgid "architecture" -msgstr "" +msgstr "आर्किटेक्चर" #. Tag: para #: new-users.xml:142 @@ -22259,19 +22280,19 @@ msgstr "" #: new-users.xml:152 #, no-c-format msgid "Processor and architecture types" -msgstr "" +msgstr "प्रोसेसर व आर्किटेक्चर प्रकार" #. Tag: entry #: new-users.xml:158 #, no-c-format msgid "Processor manufacturer and model" -msgstr "" +msgstr "प्रोसेसर उत्पादनकर्ता व मॉडेल" #. Tag: entry #: new-users.xml:159 #, no-c-format msgid "Architecture type for Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora साठी आर्किटेक्चर प्रकार" #. Tag: entry #: new-users.xml:164 @@ -22281,6 +22302,9 @@ msgid "" "vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); " "VIA C3, C7" msgstr "" +"Intel (Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, व अलिकडील " +"विंटेज Xeon यांना वगळता); AMD (Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, व Opteron यांना वगळता);" +"VIA C3, C7" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:166 @@ -22515,7 +22539,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:292 #, no-c-format msgid "Minimal CD boot media" -msgstr "" +msgstr "किमान CD boot media" #. Tag: filename #: new-users.xml:293 @@ -22524,6 +22548,8 @@ msgid "" "fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/" "images/boot.iso" msgstr "" +"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/" +"images/boot.iso" #. Tag: title #: new-users.xml:300 @@ -26275,7 +26301,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:71 #, no-c-format msgid "Network Locations" -msgstr "" +msgstr "नेटवर्क स्थळ" #. Tag: para #: pxe-server.xml:72 @@ -26295,7 +26321,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:80 #, no-c-format msgid "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>" -msgstr "" +msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:81 @@ -26310,6 +26336,8 @@ msgid "" "<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /" "dev/dvd /mnt/dvd]]></command>" msgstr "" +"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /" +"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:84

1 0

Branch 'f12-tx' - po/or.po
by Transifex System User 23 Dec '09

23 Dec '09

po/or.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) New commits: commit b46020f4421be262be0b19fbeb40d9fa324794c8 Author: mgiri <mgiri(a)fedoraproject.org> Date: Wed Dec 23 16:57:47 2009 +0000 Sending translation for Oriya diff --git a/po/or.po b/po/or.po index 9a64366..e02a09c 100644 --- a/po/or.po +++ b/po/or.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.or\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:20+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:26+0530\n" "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -10750,7 +10750,7 @@ msgstr "ପାଠ୍ୟାବସ୍ଥା" #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154 #, no-c-format msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:" -msgstr "" +msgstr "ପାଠ୍ୟଧାରାରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ, ସ୍ଥାପନ ବୁଟ ପ୍ରମ୍ପଟରେ, ଏହାକୁ ଲେଖନ୍ତୁ:" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:173

1 0

Branch 'f12-tx' - po/or.po
by Transifex System User 23 Dec '09

23 Dec '09

po/or.po | 1258 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 901 insertions(+), 357 deletions(-) New commits: commit 54ff22628df8e2d59b58b4fd96b9f1ff67351a96 Author: mgiri <mgiri(a)fedoraproject.org> Date: Wed Dec 23 16:55:14 2009 +0000 Sending translation for Oriya diff --git a/po/or.po b/po/or.po index e56e5d1..9a64366 100644 --- a/po/or.po +++ b/po/or.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.or\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-22 18:48+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:20+0530\n" "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" +"\n" #. Tag: para #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8 @@ -3827,6 +3828,10 @@ msgid "" "support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more " "information." msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣଙ୍କର PC ନେଟବୁଟ ସର୍ଭରରୁ ବୁଟ ହୋଇପାରୁନାହିଁ, ତେବେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ BIOS କୁ " +"ପ୍ରଥମ ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରୁ ବୁଟ କରିବା ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ କରାହୋଇଛି କି ନାହିଁ। କିଛି BIOS " +"ତନ୍ତ୍ର ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ବୁଟ ଉପକରଣ ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାନ୍ତି, କିନ୍ତୁ PXE " +"ମାନ୍ୟତାକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ହାର୍ଡୱେର ଦଲିଲକରଣକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:298 @@ -3953,6 +3958,11 @@ msgid "" "install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a " "graphical interface after installation." msgstr "" +"ପାଠ୍ୟ ପରଦା ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ପରଦା ପରି ଅଧିକାଂଶ ସମାନ ଫଳନ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ, ଯଦିଚ " +"ଡିସ୍କ ବିଭାଜନକୁ ସରଳୀକୃତ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ବୁଟଲୋଡର ସଂରଚନା ଏବଂ ପ୍ୟାକେଜ ଚୟନକୁ " +"ପାଠ୍ୟ ଧାରାରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ପାଠ୍ୟ ଧାରାରେ " +"Fedora କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥାନ୍ତି, ତେବେ ମଧ୍ଯ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରକୁ ସ୍ଥାପନ ପରେ " +"ଆଲେଖିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ।" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:349 @@ -3970,6 +3980,11 @@ msgid "" "interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in " "<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." msgstr "" +"ପାଠ୍ୟ ଧାରାରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଫଳରେ ସ୍ଥାପନ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଆଲେଖିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ " +"ବ୍ୟବହାର କରିବାରୁ ବାରଣ <emphasis role=\"strong\">କରି ନଥାଏ</emphasis>। ଯଦି " +"ଆପଣ ଆଲେଖିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ସଂରଚନାରେ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଉଛନ୍ତି, ତେବେ " +"ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସହାୟତା ପାଇଁ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଯେପରି" +"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/> ରେ ଦର୍ଶାଯାଇଛି।" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:358 @@ -4025,6 +4040,15 @@ msgid "" "<filename>install.img</filename> at that location, a message box appears " "indicating that files are being retrieved from the server." msgstr "" +"ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପାଇଁ (<filename>install.img</filename>) " +"ଆପଣଙ୍କର ବଚ୍ଛିତ FTP କିମ୍ବା HTTP ସାଇଟରେ URL ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ ଏବଂ <keycap>Enter</keycap> କୁ " +"ଦବାନ୍ତୁ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ, ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀ <filename>/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER; " +"/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/images/</filename> ନାମରେ ନାମିତ ହେବ, ଯେଉଁଠି " +"<replaceable>arch</replaceable> କୁ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସଂରଚନା ପ୍ରକାର ସହିତ ବଦଳାଯାଇଥାଏ, " +"ଯେପରିକି i386. ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ URL ରେ ଏହି ଉଦାହରଣକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥାଏ:<filename>http://download.fedoraproject." +"org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os/images</filename>. ଯଦି ସେହି ତନ୍ତ୍ର " +"ଆପଣ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା URL ରେ ପହଞ୍ଚି ଯାଏ, ଏବଂ <filename>install.img</filename> ନାମକ ଫାଇଲକୁ ସେହି ଅବସ୍ଥାନରେ " +"ପାଏ, ତେବେ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ ବାକ୍ସ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ ଯାହା ସୂଚାଇଥାଏ କି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ଭରରୁ କଢ଼ାହୋଇଛି।" #. Tag: title #: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5 @@ -4779,7 +4803,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:308 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <command>init</command> command then processes the jobs in the " "<filename>/etc/event.d</filename> directory, which describe how the system " @@ -4790,9 +4814,9 @@ msgid "" "replaceable> is the number of the runlevel. For more information on SysV " "init runlevels, refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>." msgstr "" -"<filename>/etc/rc.serial</filename> ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ତାପରେ <filename>/etc/inittab</" -"filename> ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଚଳାଇଥାଏ, ଯାହାକି ପ୍ରତ୍ଯେକ <firstterm>SysV init runlevel</" -"firstterm> ରେ ତନ୍ତ୍ରକୁ କିପରି ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ କରିହେବ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥାଏ। ଚାଳନ ସ୍ତର ଗୁଡିକ ଗୋଟିଏ " +"<command>init</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ତାପରେ <filename>/etc/event.d</filename> " +"ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଥାଏ, ଯାହାକି ପ୍ରତ୍ୟେକ <firstterm>SysV init runlevel</firstterm> ରେ " +"ରେ ତନ୍ତ୍ରକୁ କିପରି ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ କରିହେବ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥାଏ। ଚାଳନ ସ୍ତର ଗୁଡିକ ଗୋଟିଏ " "ଅବସ୍ଥା କିମ୍ବା <firstterm>ଧାରା</firstterm>, ଯାହାକୁ SysV <filename>/etc/rc.d/" "rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename> ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା " "ସେବ ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଠାରେ <replaceable><x></replaceable> " @@ -5133,7 +5157,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:358 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "After the <command>init</command> command has progressed through the " "appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, " @@ -5150,16 +5174,17 @@ msgid "" "process." msgstr "" "<command>init</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ଚାଳନ ସ୍ତର ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ <filename>rc</filename> " -"ଡିରେକ୍ଟୋରି ଦ୍ବାରା ପ୍ରଗତି କରିବା ପରେ, <filename>/etc/inittab</filename> ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଚାଳନ " -"ସ୍ତରକୁ ବଣ୍ଟା ଯାଇଥିବା ପ୍ରତ୍ଯେକ ଆଭାସୀ କୋନଶୋଲ (ଲଗଇନ ପ୍ରୋମ୍ପ୍ଟ) ପାଇଁ ଗୋଟିଏ <command>/sbin/" -"mingetty</command> ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ fork କରିଥାଏ। ୨ ରୁ ୫ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଚାଳନ ସ୍ତର ମାନଙ୍କରେ ସମସ୍ତ ୬ଟି " -"ଆଭାସୀ କୋନଶୋଲ ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ଚାଳନ ସ୍ତର ୧ (ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଧାରା) ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ କୋନଶୋଲ ଅଛି, " -"ଏବଂ ଚାଳନ ସ୍ତର ୦ ଏବଂ ୬ ନିକଟରେ କୌଣସି କୋନଶୋଲ ନାହିଁ। <command>/sbin/mingetty</" -"command> ପ୍ରକ୍ରିୟା <firstterm>tty</firstterm> ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ <footnote> <para> " -"<firstterm>tty</firstterm> ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଜାଣିବା ପାଇଁ &PROD; " -"ପରିନିୟୋଜନ ଗାଇଡକୁ ପଢନ୍ତୁ </para> </footnote> ପାଇଁ ବାର୍ତ୍ତା ବିନିମୟ ପଥ ଖୋଲ ଦେଇଥାଏ, " -"ସେମାନଙ୍କ ଏକକାଂଶ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ, ଲଗଇନ ପ୍ରୋମ୍ପ୍ଟକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିଥାଏ, ଚାଳକର ଚାଳକ ନାମ " -"ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ, ଏବଂ ଲଗଇନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରିଥାଏ।" +"ଡିରେକ୍ଟୋରି ଦ୍ବାରା ପ୍ରଗତି କରିବା ପରେ, ପ୍ରୟୋଗ <application>Upstart</application> " +"ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଚାଳନ ସ୍ତରକୁ ବଣ୍ଟା ଯାଇଥିବା ପ୍ରତ୍ଯେକ ଆଭାସୀ କୋନଶୋଲ (ଲଗଇନ ପ୍ରୋମ୍ପ୍ଟ) ପାଇଁ ଗୋଟିଏ " +"<command>/sbin/mingetty</command> ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ fork କରିଥାଏ। 2 ରୁ 5 ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଚାଳନ ସ୍ତର " +"ମାନଙ୍କରେ ସମସ୍ତ 6ଟି ଆଭାସୀ କୋନଶୋଲ ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ଚାଳନ ସ୍ତର 1 (ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଧାରା) ନିକଟରେ " +"ଗୋଟିଏ କୋନଶୋଲ ଅଛି, ଏବଂ ଚାଳନ ସ୍ତର 0 ଏବଂ 6 ନିକଟରେ କୌଣସି କୋନଶୋଲ ନାହିଁ। " +"<command>/sbin/mingetty</command> ପ୍ରକ୍ରିୟା <firstterm>tty</firstterm> " +"ଉପକରଣମାନଙ୍କ <footnote> <para> <firstterm>tty</firstterm> ଉପକରଣମାନଙ୍କ " +"ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଜାଣିବା ପାଇଁ Red Hat Enterprise Linux ପରିନିୟୋଜନ ଗାଇଡକୁ ପଢନ୍ତୁ।" +"</para> </footnote> ପାଇଁ ବାର୍ତ୍ତା ବିନିମୟ ପଥ ଖୋଲ ଦେଇଥାଏ, ସେମାନଙ୍କ ଏକକାଂଶ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ, " +"ଲଗଇନ ପ୍ରୋମ୍ପ୍ଟକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିଥାଏ, ଚାଳକର ଚାଳକ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ, ଏବଂ " +"ଲଗଇନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରିଥାଏ।" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:366 @@ -5211,6 +5236,15 @@ msgid "" "<application>init</application> daemon recognises the start of the system as " "such an event." msgstr "" +"ପୂର୍ବରୁ, <package>sysvinit</package> ପ୍ୟାକେଜ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସଂରଚନା ପାଇଁ <application>init " +"</application> ଡେମନ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ। ଯେତେବେଳେ ତନ୍ତ୍ର ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ, ଏହି <application>init " +"</application> ଡେମନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚାଳନସ୍ତର ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଥିବା ତନ୍ତ୍ର ପଦ୍ଧତି " +"<filename>/etc/inittab</filename> ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଚଲାଇଥାଏ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସଂରଚନା ବର୍ତ୍ତମାନ " +"<package>Upstart</package> ପ୍ୟାକେଜ ଦ୍ୱାର ପ୍ରଦତ୍ତ ଗୋଟିଏ ଘଟଣା-ଚାଳିତ " +"<application>init</application> ଡେମନକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ। ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ " +"<firstterm>ଘଟଣା</firstterm> ଘଟିଥାଏ, ସେତେବେଳେ <application>init</application> " +"ଡେମନ <filename>/etc/event.d</filename> ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସଂରକ୍ଷିତ <firstterm>jobs</firstterm> " +"କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଥାଏ। <application>init</application> ଡେମନ ତନ୍ତ୍ର ଆରମ୍ଭକୁ ଏହି ପରି ଘଟଣା ଭାବରେ ଚିହ୍ନିଥାଏ।" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:383 @@ -5223,6 +5257,11 @@ msgid "" "constructed as <firstterm>services</firstterm>, which <application>init</" "application> keeps running until another event (or the user) stops it." msgstr "" +"ପ୍ରତ୍ୟେକ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧାରଣତଃ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ, ଏବଂ <application>init</application> କୁ " +"ତ୍ୱରାନ୍ନିତ କରୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଚଲାଇଥାଏ କିମ୍ବା ବନ୍ଦ କରିଥାଏ। କିଛି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ <firstterm>କାର୍ଯ୍ୟ</firstterm> " +"ଭାବରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥାଏ, ଯାହାକି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଥାଏ ଏବଂ ତାପରେ ଅନ୍ୟ ଘଟଣା ତ୍ୱରାନ୍ନିତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମାପ୍ତ " +"କରିଥାଏ। ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ <firstterm>services</firstterm> ଭାବରେ ନିର୍ମିତ, ଯାହାକି <application>init</" +"application> ଅନ୍ୟ ଘଟଣା (କିମ୍ବା ଚାଳକ) ନଅଟକାଇଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲୁରଖିଥାଏ।" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:386 @@ -5235,6 +5274,11 @@ msgid "" "<application>init</application> will restart the virtual terminal if it " "stops unexpecedly during that time:" msgstr "" +"ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, <filename>/etc/events.d/tty2</filename> କାର୍ଯ୍ୟଟି ହେଉଛି ଆଭାସୀ " +"ଟର୍ମିନାଲକୁ <application>tty2</application> ଉପରେ ତନ୍ତ୍ର ଆରମ୍ଭ ହେବା ପାଖରୁ ବନ୍ଦ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ " +"ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ, ଅଥବା ଅନ୍ୟ ଏକ ଘଟଣା (ଯେପରିକି ଚାଳନସ୍ତରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ) କାର୍ଯ୍ୟକୁ " +"ବନ୍ଦ କରିବା। <application>init</application> ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟଟି " +"ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଛି ଯଦି ଏହା ସେହି ସମୟରେ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଏ:" #. Tag: screen #: Boot_Init_Shutdown.xml:389 @@ -5257,6 +5301,22 @@ msgid "" "respawn\n" "exec /sbin/mingetty tty2" msgstr "" +"# tty2 - getty\n" +"#\n" +"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n" +"# started until it is shut down again.\n" +"\n" +"ଅଟକିଯାଇଥିବା rc2 ରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ\n" +"ଅଟକିଯାଇଥିବା rc3 ରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ\n" +"ଅଟକିଯାଇଥିବା rc4 ରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ\n" +"ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା prefdm ରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ\n" +"\n" +"ଚାଳନ ସ୍ତର 0 ରେ ଅଟକନ୍ତୁ\n" +"ଚାଳନ ସ୍ତର 1 ରେ ଅଟକନ୍ତୁ\n" +"ଚାଳନ ସ୍ତର 6 ରେ ଅଟକନ୍ତୁ\n" +"\n" +"respawn\n" +"exec /sbin/mingetty tty2" #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:393 @@ -6061,7 +6121,7 @@ msgstr "Vitor Vilas Boas (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିଆନ #: Contributors_and_production_methods.xml:68 #, no-c-format msgid "Lucas Brausch (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "Lucas Brausch (ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:73 @@ -6080,18 +6140,20 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</" "ulink> (writer - VNC installation)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</" +"ulink> (ଲେଖକ - VNC ସ୍ଥାପନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:83 #, no-c-format msgid "Guido Caruso (translator - Italian)" -msgstr "" +msgstr "Guido Caruso (ଅନୁବାଦକ - ଇଟାଲିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:88 #, no-c-format msgid "Guillaume Chardin (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "Guillaume Chardin (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:93 @@ -6100,12 +6162,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos " "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos " +"Charonitakis</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:98 #, no-c-format msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))" -msgstr "" +msgstr "Chester Cheng (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ପାରମ୍ପରିକ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:103 @@ -6114,18 +6178,20 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</" "ulink> (translator - Chinese (Traditional))" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ପାରମ୍ପରିକ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:108 #, no-c-format msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)" -msgstr "" +msgstr "Glaucia Cintra (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିଆନ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:113 #, no-c-format msgid "Fabien Decroux (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "Fabien Decroux (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:118 @@ -6134,12 +6200,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</" "ulink> (writer - iSCSI)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</" +"ulink> (ଲେଖକ - iSCSI)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:123 #, no-c-format msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)" -msgstr "" +msgstr "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ପେନିସ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:128 @@ -6148,6 +6216,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</" "ulink> (translator - Polish)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ପୋଲିସ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:133 @@ -6156,6 +6226,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</" "ulink> (translator - French)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:138 @@ -6164,6 +6236,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</" "ulink> (writer, editor)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</" +"ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:143 @@ -6179,13 +6253,13 @@ msgstr "" #: Contributors_and_production_methods.xml:148 #, no-c-format msgid "Felix I (translator - Tamil)" -msgstr "" +msgstr "Felix I (ଅନୁବାଦକ - ତାମିଲ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:153 #, no-c-format msgid "Tony Fu (translator - Chinese (Simplified))" -msgstr "" +msgstr "Tony Fu (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳୀକୃତ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:158 @@ -6194,18 +6268,20 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. " "Frields</ulink> (writer, editor)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. " +"Frields</ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:163 #, no-c-format msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)" -msgstr "" +msgstr "Paul Gampe (ଅନୁବାଦକ - ଜାପାନିଜ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:168 #, no-c-format msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)" -msgstr "" +msgstr "Sree Ganesh (ଅନୁବାଦକ - ତେଲୁଗୁ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:173 @@ -6257,43 +6333,43 @@ msgstr "Kiyoto James Hashida (ଅନୁବାଦକ - ଜାପାନିଜ)" #: Contributors_and_production_methods.xml:198 #, no-c-format msgid "Severin Heiniger (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "Severin Heiniger (ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:203 #, no-c-format msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))" -msgstr "" +msgstr "Xi Huang (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳୀକୃତ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:208 #, no-c-format msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)" -msgstr "" +msgstr "Ryuichi Hyugabaru (ଅନୁବାଦକ - ଜାପାନିଜ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:213 #, no-c-format msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)" -msgstr "" +msgstr "Jayaradha N (ଅନୁବାଦକ - ତାମିଲ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:218 #, no-c-format msgid "Chris Johnson (writer)" -msgstr "" +msgstr "Chris Johnson (ଲେଖକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:223 #, no-c-format msgid "Eunju Kim (translator - Korean)" -msgstr "" +msgstr "Eunju Kim (ଅନୁବାଦକ - କୋରିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:228 #, no-c-format msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)" -msgstr "" +msgstr "Michelle J Kim (ଅନୁବାଦକ - କୋରିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:233 @@ -6302,18 +6378,20 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš " "Komarčević</ulink> (translator - Serbian)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš " +"Komarčević</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସର୍ବିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:238 #, no-c-format msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)" -msgstr "" +msgstr "Alexey Kostyuk (ଅନୁବାଦକ - ରୁସିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:243 #, no-c-format msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "Daniela Kugelmann (ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:248 @@ -6322,6 +6400,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Rüdiger " "Landmann</ulink> (writer, editor)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Rüdiger " +"Landmann</ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:253 @@ -6330,6 +6410,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus " "Larsson</ulink> (translator - Swedish)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus " +"Larsson</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ୱେଦିଶ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:258 @@ -6338,42 +6420,44 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius" "\">Christopherus Laurentius</ulink> (translator - Indonesian)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius" +"\">Christopherus Laurentius</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଇଣ୍ଡୋନେସିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:263 #, no-c-format msgid "Florent Le Coz (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "Florent Le Coz (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:268 #, no-c-format msgid "Erick Lemon (writer)" -msgstr "" +msgstr "Erick Lemon (ଲେଖକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:273 #, no-c-format msgid "Andy Liu (translator - Chinese (Traditional))" -msgstr "" +msgstr "Andy Liu (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ପାରମ୍ପରିକ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:278 #, no-c-format msgid "Wei Liu (translator - Chinese (Simplified))" -msgstr "" +msgstr "Wei Liu (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳିକୃତ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:283 #, no-c-format msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)" -msgstr "" +msgstr "Yelitza Louze (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ପେନିସ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:288 #, no-c-format msgid "Gan Lu (translator - Chinese (Simplified))" -msgstr "" +msgstr "Gan Lu (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳୀକୃତ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:293 @@ -6382,6 +6466,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Macher</ulink> " "(translator - German)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Macher</ulink> " +"(ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:298 @@ -6390,30 +6476,32 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</" "ulink> (translator - Serbian)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସର୍ବିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:303 #, no-c-format msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)" -msgstr "" +msgstr "Noriko Mizumoto (ଅନୁବାଦକ - ଜାପାନିଜ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:308 #, no-c-format msgid "Jeremy W. Mooney (writer)" -msgstr "" +msgstr "Jeremy W. Mooney (ଲେଖକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:313 #, no-c-format msgid "Enikő Nagy (translator - Hungarian)" -msgstr "" +msgstr "Enikő Nagy (ଅନୁବାଦକ - ହଙ୍ଗାରିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:318 #, no-c-format msgid "Igor Nestorović (translator - Serbian)" -msgstr "" +msgstr "Igor Nestorović (ଅନୁବାଦକ - ସର୍ବିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:323 @@ -6422,30 +6510,32 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</" "ulink> (writer, editor)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</" +"ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:328 #, no-c-format msgid "John Nguyen (writer)" -msgstr "" +msgstr "John Nguyen (ଲେଖକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:333 #, no-c-format msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)" -msgstr "" +msgstr "Manuel Ospina (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ପେନିସ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:338 #, no-c-format msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)" -msgstr "" +msgstr "Janis Ozolins (ଅନୁବାଦକ - ଲାଟିଭିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:343 #, no-c-format msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)" -msgstr "" +msgstr "Ankit Patel (ଅନୁବାଦକ - ଗୁଜୁରାତି)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:348 @@ -6454,12 +6544,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</" "ulink> (translator - Brazilian Portuguese)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିଆନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:353 #, no-c-format msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)" -msgstr "" +msgstr "Ani Peter (ଅନୁବାଦକ - ମାଲୟାଲମ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:358 @@ -6468,6 +6560,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya " "Phukan</ulink> (translator - Assamese)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya " +"Phukan</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଆସାମି)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:363 @@ -6476,6 +6570,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</" "ulink> (translator - Italian)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଇଟାଲିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:368 @@ -6484,36 +6580,38 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha Pietsch</" "ulink> (translator - German)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha Pietsch</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:373 #, no-c-format msgid "José Nuno Pires (translator - Portuguese)" -msgstr "" +msgstr "José Nuno Pires (ଅନୁବାଦକ - ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:378 #, no-c-format msgid "Piotr Podgórski (translator - Polish)" -msgstr "" +msgstr "Piotr Podgórski (ଅନୁବାଦକ - ପୋଲିସ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:383 #, no-c-format msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)" -msgstr "" +msgstr "Yulia Poyarkova (ଅନୁବାଦକ - ରୁସିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:388 #, no-c-format msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)" -msgstr "" +msgstr "Shankar Prasad (ଅନୁବାଦକ - କନ୍ନଡ଼)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:393 #, no-c-format msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)" -msgstr "" +msgstr "Rajesh Ranjan (ଅନୁବାଦକ - ହିନ୍ଦି)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:398 @@ -6522,12 +6620,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds " "</ulink> (writer)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds " +"</ulink> (ଲେଖକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:403 #, no-c-format msgid "Tim Richert (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "Tim Richert (ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:408 @@ -6536,6 +6636,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik " "Sandjaja</ulink> (translator - German)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik " +"Sandjaja</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:413 @@ -6544,6 +6646,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman " "Ahmat Raslan</ulink> (translator - Malay)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman " +"Ahmat Raslan</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ମଳୟ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:418 @@ -6552,6 +6656,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</" "ulink> (translator - Persian)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ପର୍ସିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:423 @@ -6560,18 +6666,20 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</" "ulink> (translator - Chinese (Simplified))" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳୀକୃତ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:428 #, no-c-format msgid "Audrey Simons (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "Audrey Simons (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:433 #, no-c-format msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)" -msgstr "" +msgstr "Keld Simonsen (ଅନୁବାଦକ - ଡେନିସ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:438 @@ -6580,12 +6688,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</" "ulink> (writer, editor)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</" +"ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:443 #, no-c-format msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokmål)" -msgstr "" +msgstr "Espen Stefansen (ଅନୁବାଦକ - ନର୍ୱେୟାନ ବକମେଲ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:448 @@ -6594,6 +6704,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</" "ulink> (translator - Hungarian)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ହଙ୍ଗାରିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:453 @@ -6602,6 +6714,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</" "ulink> (translator - Hungarian)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ହଙ୍ଗାରିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:458 @@ -6610,12 +6724,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco " "Tombolini</ulink> (translator - Italian)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco " +"Tombolini</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଇଟାଲିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:463 #, no-c-format msgid "Timo Trinks (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "Timo Trinks (ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:468 @@ -6624,12 +6740,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris " "Typaldos</ulink> (translator - Greek)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris " +"Typaldos</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:473 #, no-c-format msgid "Göran Uddeborg (translator - Swedish)" -msgstr "" +msgstr "Göran Uddeborg (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ୱେଦିଶ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:478 @@ -6638,12 +6756,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</" "ulink> (translator - French)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:483 #, no-c-format msgid "Francesco Valente (translator - Italian)" -msgstr "" +msgstr "Francesco Valente (ଅନୁବାଦକ - ଇଟାଲିଆନ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:488 @@ -6652,12 +6772,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</" "ulink> (writer, editor, publisher)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</" +"ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକ, ପ୍ରକାଶକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:493 #, no-c-format msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))" -msgstr "" +msgstr "Sarah Saiying Wang (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳୀକୃତ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:498 @@ -6666,30 +6788,32 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</" "ulink> (translator - Dutch)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଡଚ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:503 #, no-c-format msgid "Elizabeth Ann West (editor)" -msgstr "" +msgstr "Elizabeth Ann West (ସମ୍ପାଦକ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:508 #, no-c-format msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)" -msgstr "" +msgstr "Tyronne Wickramarathne (ଅନୁବାଦକ - ସିଙ୍ଘଳୀ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:513 #, no-c-format msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))" -msgstr "" +msgstr "Ben Wu (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ପାରମ୍ପରିକ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:518 #, no-c-format msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))" -msgstr "" +msgstr "Xiaofan Yang (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳୀକୃତ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:523 @@ -6698,6 +6822,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</" "ulink> (translator - Chinese (Simplified))" msgstr "" +"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳୀକୃତ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:528 @@ -6706,6 +6832,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Búrigo " "Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Búrigo " +"Zacarão</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିଆନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:533 @@ -6714,12 +6842,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</" "ulink> (translator - Spanish)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</" +"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ପେନିସ)" #. Tag: ulink #: Contributors_and_production_methods.xml:540 #, no-c-format msgid "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/" -msgstr "" +msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/" #. Tag: title #: Contributors_and_production_methods.xml:543 @@ -6787,13 +6917,13 @@ msgstr "ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନ ଅପସାରଣ କରିବା #: DiskEncryptionUserGuide.xml:5 #, no-c-format msgid "Disk Encryption Guide" -msgstr "" +msgstr "ଡିସ୍କ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ପୁସ୍ତକ" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:11 #, no-c-format msgid "What is block device encryption?" -msgstr "" +msgstr "ବ୍ଲକ ଉପକରଣ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ କଣ ଅଟେ?" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:12 @@ -6810,7 +6940,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:15 #, no-c-format msgid "Encrypting block devices using dm-crypt/LUKS" -msgstr "" +msgstr "ବ୍ଲକ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ dm-crypt/LUKS ବ୍ୟବହାର କରି ସଂଗୁପ୍ତ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:16 @@ -6836,19 +6966,19 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:21 #, no-c-format msgid "Overview of LUKS" -msgstr "" +msgstr "LUKS ପୂର୍ବାଲୋକନ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:24 #, no-c-format msgid "What LUKS does:" -msgstr "" +msgstr "LUKS କଣ କରିଥାଏ:" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:27 #, no-c-format msgid "LUKS encrypts entire block devices" -msgstr "" +msgstr "LUKS ସମଗ୍ର ବ୍ଲକ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିଥାଏ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:30 @@ -6862,13 +6992,13 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:33 #, no-c-format msgid "Removable storage media" -msgstr "" +msgstr "କଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ ଭଣ୍ଡାର ମେଡିଆ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:36 #, no-c-format msgid "Laptop disk drives" -msgstr "" +msgstr "ଲ୍ୟାପଟପ ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:45 @@ -6880,7 +7010,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:48 #, no-c-format msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices." -msgstr "" +msgstr "ଏହା <command>swap</command> ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:51 @@ -6894,43 +7024,43 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:57 #, no-c-format msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem." -msgstr "" +msgstr "LUKS ସ୍ଥିତବାନ ଉପକରଣ ମେଳକ କର୍ଣ୍ଣଲ ଉପତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:60 #, no-c-format msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested." -msgstr "" +msgstr "ଏହା ହେଉଛି LVM ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ସମାନ ଉପତନ୍ତ୍ର, ତେଣୁ ଏହାକୁ ଭଲ ଭାବରେ ପରୀକ୍ଷା ହୋଇଛି।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:66 #, no-c-format msgid "LUKS provides passphrase strengthening." -msgstr "" +msgstr "LUKS ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:69 #, no-c-format msgid "This protects against dictionary attacks." -msgstr "" +msgstr "ଏହା ଅଭିଧାନ ଆକ୍ରମଣରୁ ରକ୍ଷାକରିଥାଏ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:75 #, no-c-format msgid "LUKS devices contain multiple key slots." -msgstr "" +msgstr "LUKS ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଏକାଧିକ କି ସ୍ଲଟ ଧାରଣ କରିଥାଏ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:78 #, no-c-format msgid "This allows users to add backup keys/passphrases." -msgstr "" +msgstr "ଏହା ଚାଳକମାନଙ୍କୁ କି/ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:87 #, no-c-format msgid "What LUKS does <emphasis>not</emphasis> do:" -msgstr "" +msgstr "LUKS କଣ <emphasis>କରିନଥାଏ</emphasis>:" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:90 @@ -6983,7 +7113,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:110 #, no-c-format msgid "Choosing a Good Passphrase" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ଭଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାଛୁଅଛି" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:111 @@ -7009,7 +7139,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:117 #, no-c-format msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda" -msgstr "" +msgstr "Anaconda ରେ ସଂଗୁପ୍ତ ବ୍ଲକ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:118 @@ -7056,7 +7186,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:131 #, no-c-format msgid "What Kinds of Block Devices Can Be Encrypted?" -msgstr "" +msgstr "କେଉଁ ପ୍ରକାର ବ୍ଲକ ଉପକରଣକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିହେବ?" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:132 @@ -7071,31 +7201,31 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:135 #, no-c-format msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support" -msgstr "" +msgstr "Anaconda ର ବ୍ଲକ ଉପକରଣ ସଂଗୁପ୍ତ ସମର୍ଥନର ସୀମା" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:136 #, no-c-format msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support" -msgstr "" +msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି Anaconda ର ବ୍ଲକ ଉପକରଣ ସଂଗୁପ୍ତ ସମର୍ଥନ ଉପରେ ଆଧାରିତ" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:149 #, no-c-format msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ ପରେ ସ୍ଥାପିତ ତନ୍ତ୍ର ଉପରେ ସଂଗୁପ୍ତ ବ୍ଲକ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:150 #, no-c-format msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation." -msgstr "" +msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ବ୍ଲକ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ ପରେ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସଂରଚନା କରିପାରିବେ।" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:152 #, no-c-format msgid "Create the block devices" -msgstr "" +msgstr "ବ୍ଲକ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:153 @@ -7105,12 +7235,15 @@ msgid "" "command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and " "<command>mdadm</command>." msgstr "" +"<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, " +"<command>lvcreate</command> ଏବଂ <command>mdadm</command> କୁ " +"ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବ୍ଲକ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:156 #, no-c-format msgid "Optional: Fill the device with random data" -msgstr "" +msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ: ଏହି ଉପକରଣରେ ମନଇଚ୍ଛା ତଥ୍ୟ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:157 @@ -7125,7 +7258,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:160 #, no-c-format msgid "The commands below will destroy any existing data on the device." -msgstr "" +msgstr "ନିମ୍ନରେ ଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ଉପକରଣରେ ଥିବା କୌଣସି ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେବ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:165 @@ -7139,43 +7272,43 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:165 #, no-c-format msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>" -msgstr "" +msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169 #, no-c-format msgid "Fastest way, which provides lower quality random data:" -msgstr "" +msgstr "ତୀବ୍ରତମ ଉପାୟ, ଯାହାକି ମନ୍ଥର କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ ଆନୁମାନିକ ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169 #, no-c-format msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>" -msgstr "" +msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:175 #, no-c-format msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device" -msgstr "" +msgstr "ଉପକରଣକୁ dm-crypt/LUKS ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣ ଭାବରେ ସଜାଡନ୍ତୁ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:178 #, no-c-format msgid "The command below will destroy any existing data on the device." -msgstr "" +msgstr "ନିମ୍ନରେ ଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ଉପକରଣରେ ଥିବା କୌଣସି ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେବ।" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:181 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksFormat <device>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksFormat <device>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:185 #, no-c-format msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page." -msgstr "" +msgstr "ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, <command>cryptsetup(8)</command> man ପୃଷ୍ଠାକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:187 @@ -7189,7 +7322,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:188 #, no-c-format msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:189 @@ -7203,7 +7336,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:190 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksDump <device>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksDump <device>" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:193 @@ -7234,7 +7367,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:195 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksUUID <device>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksUUID <device>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:197 @@ -7251,7 +7384,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:198 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:200 @@ -7266,19 +7399,19 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:201 #, no-c-format msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "ମ୍ୟାପ ହୋଇଥିବା ଉପକରଣ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ,ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:203 #, no-c-format msgid "dmsetup info <name>" -msgstr "" +msgstr "dmsetup info <name>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:207 #, no-c-format msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page." -msgstr "" +msgstr "ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, <command>dmsetup(8)</command> man ପୃଷ୍ଠାକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:212 @@ -7301,7 +7434,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:215 #, no-c-format msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>" -msgstr "" +msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:217 @@ -7310,6 +7443,8 @@ msgid "" "To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the " "following command:" msgstr "" +"ଏହି ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ <filename>/mnt/test</filename> ରେ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ, " +"ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:220 @@ -7318,18 +7453,20 @@ msgid "" "The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing " "this command." msgstr "" +"ଡିରେକ୍ଟୋରୀ <filename>/mnt/test</filename> ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ " +"କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ଉଚିତ।" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:223 #, no-c-format msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test" -msgstr "" +msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:227 #, no-c-format msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>" -msgstr "" +msgstr "ମ୍ୟାପିଙ୍ଗ ସୂଚନାକୁ <filename>/etc/crypttab</filename> ରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:228 @@ -7346,7 +7483,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:230 #, no-c-format msgid "<name> <device> none" -msgstr "" +msgstr "<name> <device> none" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:232 @@ -7366,12 +7503,14 @@ msgid "" "For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, " "read the <command>crypttab(5)</command> man page." msgstr "" +"<filename>/etc/crypttab</filename> ଫାଇଲ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ, " +"<command>crypttab(5)</command> ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠାକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:240 #, no-c-format msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> ରେ ଗୋଟିଏ ନିବେଶକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:241 @@ -7409,18 +7548,20 @@ msgid "" "For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read " "the <command>fstab(5)</command> man page." msgstr "" +"<filename>/etc/fstab</filename> ଫାଇଲର ଶୈଳୀ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ, " +"<command>fstab(5)</command> ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:251 #, no-c-format msgid "Common Post-Installation Tasks" -msgstr "" +msgstr "ସାଧାରଣ ସ୍ଥାପନ-ପରବର୍ତ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:252 #, no-c-format msgid "The following sections are about common post-installation tasks." -msgstr "" +msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଭାଗରେ ସାଧାରଣ ସ୍ଥାପନ-ପରବର୍ତ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଥାଏ।" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:254 @@ -7434,13 +7575,13 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:255 #, no-c-format msgid "These sections are about generating keys and adding keys." -msgstr "" +msgstr "ଏହି ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ କି ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଏବଂ କି ଯୋଗକରିବା ପାଇଁ ଥାଏ।" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:257 #, no-c-format msgid "Generate a key" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ କି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:258 @@ -7449,6 +7590,8 @@ msgid "" "This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</" "filename>." msgstr "" +"ଏହା <filename>$HOME/keyfile</filename> ଫାଇଲରେ ଗୋଟିଏ 256-ବିଟ " +"କି ସୃଷ୍ଟି କରିବ।" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:260 @@ -7457,30 +7600,32 @@ msgid "" "dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n" " chmod 600 $HOME/keyfile" msgstr "" +"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n" +" chmod 600 $HOME/keyfile" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:263 #, no-c-format msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device" -msgstr "" +msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣରେ ଉପଲବ୍ଧ କି ସ୍ଲଟରେ ଗୋଟିଏ କି କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:264 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:269 #, no-c-format msgid "Add a new passphrase to an existing device" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ଉପକରଣରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:271 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksAddKey <device>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksAddKey <device>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:273 @@ -7494,7 +7639,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:276 #, no-c-format msgid "Remove a passphrase or key from a device" -msgstr "" +msgstr "ଉପକରଣରୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କିମ୍ବା କି କାଢ଼ନ୍ତୁ" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:278 @@ -7552,7 +7697,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To configure an ISCSI target invoke the 'Configure ISCSI Parameters' dialog " "by selecting 'Add ISCSI target' and clicking on the 'Add Drive' button. Fill " @@ -7566,8 +7711,12 @@ msgid "" msgstr "" "ଗୋଟିଏ ISCSI ଲକ୍ଷ୍ଯକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ 'ISCSI ପାରାମିଟର ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ' ସଂଳାପକୁ " "'ISCSI ଲକ୍ଷ୍ଯ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ' ଚୟନ କରି କିମ୍ବା 'ଉପକରଣ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ' ବଟନକୁ ଦବାଇ ଚଳାନ୍ତୁ। ISCSI " -"ଲକ୍ଷ୍ଯ ଆଇ.ପି. ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ISCSI " -"ସୂଚକ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସୂଚନା ବ୍ଯବହାର କରି ISCSI ଲକ୍ଷ୍ଯକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା " +"ଲକ୍ଷ୍ଯ IP ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ISCSI " +"ସୂଚକ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ସେହି ISCSI ଲକ୍ଷ୍ୟ ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ CHAP ବ୍ୟବହାର କରୁଥାଏ " +"(Challenge Handshake Authentication Protocol), ତେବେ ସେହି CHAP " +"ଚାଳକନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ପରିବେଶ 2-way CHAP ବ୍ୟବହାର " +"କରୁଥାଏ (\"Mutual CHAP\") ମଧ୍ଯ କୁହାଯାଏ, ଏବଂ ମଧ୍ଯ ଓଲଟା CHAP ଚାଳକନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ " +"ସଂକେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସୂଚନା ବ୍ଯବହାର କରି ISCSI ଲକ୍ଷ୍ଯକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା " "ପାଇଁ 'ଲକ୍ଷ୍ଯ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ' ବଟନ ଦବାନ୍ତୁ।" #. Tag: para @@ -7660,7 +7809,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "These buttons are used to change the attributes of a partition (for example " "the file system type and mount point) and also to create RAID devices. " @@ -7668,12 +7817,10 @@ msgid "" "to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at " "each button in order:" msgstr "" -"ଏହି ବଟନ ଗୁଡିକ <application>ଡିସ୍କ ଡୃଇଡ</application> କାର୍ଯ୍ଯକଳାପ ମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ " -"କରିଥାଆନ୍ତି। ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନର ବିଶେଷଗୁଣ ମାନଙ୍କୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର " -"ଏବଂ ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ) ଏବଂ RAID ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇ " -"ଥାଏ। ଆପଣ କରିଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ, କିମ୍ବା <application>ଡିସ୍କ ଡୃଇଡ</" -"application> କୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ଏହି ପରଦାରେ ଥିବା ବଟନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଅଧିକ " -"ବର୍ଣ୍ଣନା ପାଇଁ, କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ପ୍ରତ୍ଯେକ ବଟନ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ:" +"ଏହି ବଟନ ଗୁଡିକ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନର ବିଶେଷଗୁଣ ମାନଙ୍କୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବାହାର କରିଥାନ୍ତି (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ " +"ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର ଏବଂ ଆହରଣ ବିନ୍ଦୁ) ଏବଂ RAID ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର " +"କରାଯାଇଥାଏ। ଆପଣ କରିଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ, କିମ୍ବା ବିଭାଜନ ପରଦାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ " +"ଏହି ପରଦାରେ ଥିବା ବଟନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଅଧିକ ବର୍ଣ୍ଣନା ପାଇଁ, କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ପ୍ରତ୍ଯେକ ବଟନ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ:" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5 @@ -7918,7 +8065,7 @@ msgstr "ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣ ସଂଳାପ ସୃଷ୍ଟି #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:90 #, no-c-format msgid "Clone a drive to create a RAID device" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭକୁ କ୍ଲୋନ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93 @@ -7933,13 +8080,13 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100 #, no-c-format msgid "Clone a RAID device" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣକୁ କ୍ଲୋନ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103 #, no-c-format msgid "The clone a RAID device dialog." -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣ ସଂଳାପକୁ କ୍ଲୋନ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.xml:6 @@ -8032,7 +8179,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45 #, no-c-format msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" -msgstr "" +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବିଭାଜନର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ତିନୋଟି ବିକଳ୍ପ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିକୁ ବାଛିପାରିବେ:" #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51 @@ -8044,37 +8191,37 @@ msgstr "ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ଆକାର" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:53 #, no-c-format msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." -msgstr "" +msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଭରଣ ନିକଟତର ଯେତେଦୂର ସମ୍ଭବ ସ୍ଥିର ଆକାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:60 #, no-c-format msgid "Fill all space up to" -msgstr "" +msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62 #, no-c-format msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." -msgstr "" +msgstr "ଏହି ବିଭାଜନକୁ ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ମୁତାବକ ସର୍ବାଧିକ ଆକାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ।" #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69 #, no-c-format msgid "Fill to maximum allowable size" -msgstr "" +msgstr "ସର୍ବାଧିକ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ଆକାରକୁ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72 #, no-c-format msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." -msgstr "" +msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକରେ ବଳକା ସ୍ଥାନକୁ ପୁରଣ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80 #, no-c-format msgid "Partition Sizes" -msgstr "" +msgstr "ବିଭାଜନ ଆକାର" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82 @@ -8303,7 +8450,7 @@ msgstr "ରୁଟ <filename>/</filename> ବିଭାଜନ" #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7 #, no-c-format msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ <filename>root</filename> ବିଭାଜନ (3.0 GB - 5.0 GB)" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7 @@ -8330,7 +8477,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18 #, no-c-format msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "" +msgstr "Root ଏବଂ <filename class=\"directory\">/root</filename>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20 @@ -8394,7 +8541,7 @@ msgstr "ଶ୍ରେଣୀ" #: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7 #, no-c-format msgid "software" -msgstr "" +msgstr "ସଫ୍ଟୱେର" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5 @@ -8532,19 +8679,19 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11 #, no-c-format msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> ବିଭାଜନ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ <filename class=\"partition\">/boot</filename> ବିଭାଜନ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ <filename class=\"partition\">/</filename> ବିଭାଜନ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41 @@ -8613,7 +8760,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:89 #, no-c-format msgid "Minimum partition sizes" -msgstr "" +msgstr "ସର୍ବନିମ୍ନ ବିଭାଜନ ଆକାର" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:93 @@ -8632,19 +8779,19 @@ msgstr "ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:120 #, no-c-format msgid "250 MB" -msgstr "" +msgstr "250 MB" #. Tag: filename #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:103 #, no-c-format msgid "/usr" -msgstr "" +msgstr "/usr" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104 #, no-c-format msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition" -msgstr "" +msgstr "250 MB, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ଏକ ପୃଥକ ବିଭାଜନରେ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ" #. Tag: filename #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107 @@ -8656,13 +8803,13 @@ msgstr "/tmp" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:108 #, no-c-format msgid "50 MB" -msgstr "" +msgstr "50 MB" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:112 #, no-c-format msgid "384 MB" -msgstr "" +msgstr "384 MB" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:116 @@ -8674,7 +8821,7 @@ msgstr "୧୦୦ ମେଗା-ବାଇଟ" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128 #, no-c-format msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" -msgstr "" +msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ଅବଣ୍ଟିତ ରଖନ୍ତୁ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129 @@ -8755,7 +8902,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning-x86.xml:42 #, no-c-format msgid "The main partitioning screen." -msgstr "" +msgstr "ମୂଖ୍ୟ ବିଭାଜନ ପରଦା।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6 @@ -8827,7 +8974,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:6 #, no-c-format msgid "Quick Start for Experts" -msgstr "" +msgstr "ଅଭିଜ୍ଞମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୀବ୍ର ଆରମ୍ଭ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:7 @@ -8844,7 +8991,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:13 #, no-c-format msgid "Experts Only" -msgstr "" +msgstr "କେବଳ ଅଭିଜ୍ଞମାନଙ୍କ ପାଇଁ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:14 @@ -8867,49 +9014,49 @@ msgstr "ସମୀକ୍ଷା" msgid "" "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few " "steps:" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ ପଦ୍ଧତିଟି ଅତି ସହଜ ଅଟେ, ଏବଂ କେବଳ କିଛି ପଦକ୍ଷେପ ଧାରଣ କରିଥାଏ:" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:24 #, no-c-format msgid "Download files to make media or another bootable configuration." -msgstr "" +msgstr "ମେଡିଆ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବୁଟଯୋଗ୍ୟ ସଂରଚନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:28 #, no-c-format msgid "Prepare system for installation." -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:31 #, no-c-format msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "" +msgstr "କମ୍ପୁଟରକୁ ବୁଟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ଚଲାନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:34 #, no-c-format msgid "Reboot and perform post-installation configuration." -msgstr "" +msgstr "ପୁନଚାଳନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ-ପରବର୍ତ୍ତୀ ବିନ୍ୟାସକୁ ପାଳନ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:39 #, no-c-format msgid "Download Files" -msgstr "" +msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:40 #, no-c-format msgid "Do any one of the following:" -msgstr "" +msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସି ଗୋଟିକୁ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:42 #, no-c-format msgid "Verify your downloads" -msgstr "" +msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଆହରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:43 @@ -8923,7 +9070,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:49 #, no-c-format msgid "ISO images" -msgstr "" +msgstr "ISO ପ୍ରତିବିମ୍ବଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:52 @@ -8988,31 +9135,31 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:95 #, no-c-format msgid "Prepare for Installation" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି" #. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:97 #, no-c-format msgid "NTFS partitions" -msgstr "" +msgstr "NTFS ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: secondary #: expert-quickstart.xml:98 #, no-c-format msgid "resizing" -msgstr "" +msgstr "ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:100 #, no-c-format msgid "Back up any user data you need to preserve." -msgstr "" +msgstr "ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା କୌଣସି ଚାଳକ ତଥ୍ୟକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:102 #, no-c-format msgid "Resizing Partitions" -msgstr "" +msgstr "ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:103 @@ -9027,7 +9174,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:109 #, no-c-format msgid "Install Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:110 @@ -9054,7 +9201,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:123 #, no-c-format msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ-ପରବର୍ତ୍ତି ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକୁ ପାଳନ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:124 @@ -9072,6 +9219,8 @@ msgid "" "Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> " "for more detail." msgstr "" +"ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ ଅଥବା Fedora ୱିକିରେ " +"Firstboot ପୃଷ୍ଠା: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink>।" #. Tag: para #: ext4-and-btrfs.xml:8 @@ -9085,13 +9234,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:9 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>Firstboot</title>" #. Tag: primary #: firstboot.xml:11 #, no-c-format msgid "<primary>Firstboot</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>Firstboot</primary>" #. Tag: para #: firstboot.xml:13 @@ -9131,7 +9280,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:34 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Required" -msgstr "" +msgstr "ଆଲେଖିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଆବଶ୍ୟକ" #. Tag: para #: firstboot.xml:36 @@ -9250,7 +9399,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:106 #, no-c-format msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "" +msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ଚାଳକ ଖାତା ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: firstboot.xml:107 @@ -9314,12 +9463,14 @@ msgid "" "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your " "system to use NTP servers instead." msgstr "" +"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ NTP ସର୍ଭର ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ <guilabel>Network " +"Time Protocol</guilabel> ଟ୍ୟାବକୁ ବାଛନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: firstboot.xml:154 #, no-c-format msgid "Setting the Clock" -msgstr "" +msgstr "ଘଡ଼ିକୁ ସେଟ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: firstboot.xml:155 @@ -9344,13 +9495,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:169 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>Firstboot Network Time Protocol ପରଦା</title>" #. Tag: para #: firstboot.xml:172 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>Firstboot Network Time Protocol ପରଦା</para>" #. Tag: para #: firstboot.xml:180 @@ -9381,7 +9532,7 @@ msgstr "ଉନ୍ନତ ବିକଳ୍ପରାଜି" #: firstboot.xml:197 #, no-c-format msgid "Synchronize system clock before starting service" -msgstr "" +msgstr "ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଘଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: firstboot.xml:199 @@ -9399,7 +9550,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:205 #, no-c-format msgid "Use Local Time Source" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ସମୟ ଉତ୍ସକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: firstboot.xml:207 @@ -9463,7 +9614,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:243 #, no-c-format msgid "Update Your System" -msgstr "" +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: firstboot.xml:245 @@ -9840,19 +9991,19 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:6 #, no-c-format msgid "The Text Mode Installation Program User Interface" -msgstr "" +msgstr "ପାଠ୍ୟ ଧାରା ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ" #. Tag: tertiary #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:10 #, no-c-format msgid "text mode user interface" -msgstr "" +msgstr "ପାଠ୍ୟ ଧାରା ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ" #. Tag: primary #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:13 #, no-c-format msgid "user interface, text mode" -msgstr "" +msgstr "ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ, ପାଠ୍ୟ ଧାରା" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18 @@ -9900,6 +10051,8 @@ msgid "" "<title>Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader " "Configuration</guilabel></title>" msgstr "" +"<title><guilabel>ବୁଟଲୋଡର ସଂରଚନା</guilabel>ରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପରି ସ୍ଥାପନ " +"ପ୍ରଗାମ ୱିଜେଟ</title>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:40 @@ -9908,6 +10061,8 @@ msgid "" "<para>Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader " "Configuration</guilabel></para>" msgstr "" +"<para><guilabel>ବୁଟଲୋଡର ସଂରଚନା</guilabel>ରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପରି ସ୍ଥାପନ " +"ପ୍ରଗାମ ୱିଜେଟ</para>" #. Tag: title #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:48 @@ -9923,12 +10078,14 @@ msgid "" "<title>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</" "title>" msgstr "" +"<title>ବିଭାଜନ ପରଦାରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପରି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଗାମ ୱିଜେଟ</" +"title>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:62 #, no-c-format msgid "<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>ବିଭାଜନ ପରଦାରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପରି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଗାମ ୱିଜେଟ</para>" #. Tag: title #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:6 @@ -10034,7 +10191,7 @@ msgstr "<tertiary>URL</tertiary>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:66 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are installing directly from an HTTP (Web) server or FTP server, use " "this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</" @@ -10045,9 +10202,13 @@ msgid "" "boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>, for FTP " "and HTTP installation instructions." msgstr "" -"ଯଦି ଆପଣ ସିଧାସଳଖ ଗୋଟିଏ HTTP ସେବକରୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣ ଏହି ପଦ୍ଧତିକୁ ବ୍ଯବହାର " -"କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ବୁଟ ସି.ଡି.-ରମ ଆବଶ୍ଯକ କରନ୍ତି (<command>linux askmethod</command> ବୁଟ ବିକଳ୍ପକୁ " -"ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)। HTTP ସ୍ଥାପନ ଅନୁଦେଶ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ <xref linkend=\"s1-begininstall-" +"ଯଦି ଆପଣ ସିଧାସଳଖ ଗୋଟିଏ HTTP (ୱେବ) ସର୍ଭର ଅଥବା FTP ସର୍ଭରରୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣ " +"ଏହି ପଦ୍ଧତିକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ବୁଟ ସି.ଡି.-ରମ ଆବଶ୍ଯକ କରନ୍ତି ( <command>linux askmethod</" +"command>, <command>linux repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:" +"<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/" +"<replaceable>path</replaceable></command>, or <command>linux repo=http://" +"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command> " +"ବୁଟ ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)। FTP ଏବଂ HTTP ସ୍ଥାପନ ଅନୁଦେଶ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ <xref linkend=\"s1-begininstall-" "http-x86\"/> କୁ ପଢନ୍ତୁ।" #. Tag: para @@ -10063,7 +10224,7 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78 #, no-c-format msgid "CD/DVD Activity" -msgstr "" +msgstr "CD/DVD କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79 @@ -10124,19 +10285,19 @@ msgstr "ଆଲେଖୀକ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ" #: Graphical_Installation-x86.xml:26 #, no-c-format msgid "user interface, graphical" -msgstr "" +msgstr "ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ, ଆଲେଖିକ" #. Tag: title #: Graphical_Installation-x86.xml:47 #, no-c-format msgid "A Note about Virtual Consoles" -msgstr "" +msgstr "ଆଭାସୀ କୋନସୋଲ ବିଷୟରେ ଗୋଟିଏ ଟିପ୍ପଣୀ" #. Tag: primary #: Graphical_Installation-x86.xml:50 #, no-c-format msgid "consoles, virtual" -msgstr "" +msgstr "କୋନସୋଲଗୁଡ଼ିକ, ଆଭାସୀ" #. Tag: primary #: Graphical_Installation-x86.xml:54 @@ -10488,19 +10649,19 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76 #, no-c-format msgid "Insert the boot media and reboot the system." -msgstr "" +msgstr "ବୁଟ ମେଡିଆକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଚାଳନ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:84 #, no-c-format msgid "After a short delay, a screen containing boot options appears." -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ବିଳମ୍ବ ପରେ, ବୁଟ ବିକଳ୍ପ ଧାରଣ କରିଥିବା ଗୋଟିଏ ପରଦା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ।" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88 #, no-c-format msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:" -msgstr "" +msgstr "ଯେହେତୁ ଆପଣ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ବୁଟ କରୁଛନ୍ତି, ତେଣୁ ଦୁଇଟି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ଜାଣିରଖନ୍ତୁ:" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94 @@ -11124,7 +11285,7 @@ msgstr "" #: Grub.xml:320 #, no-c-format msgid "system unbootable after disk failure" -msgstr "" +msgstr "ଡିସ୍କ ବିଫଳ ପରେ ତନ୍ତ୍ର ବୁଟଅଯୋଗ୍ୟ" #. Tag: para #: Grub.xml:323 @@ -12394,7 +12555,7 @@ msgstr "" #: Grub.xml:860 #, no-c-format msgid "These options include:" -msgstr "" +msgstr "ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ:" #. Tag: para #: Grub.xml:864 @@ -12473,6 +12634,8 @@ msgid "" "map (hd0) (hd3)\n" "map (hd3) (hd0)" msgstr "" +"map (hd0) (hd3)\n" +"map (hd3) (hd0)" #. Tag: para #: Grub.xml:897 @@ -12504,6 +12667,11 @@ msgid "" "rootnoverify (hd3,0)\n" "chainloader +1" msgstr "" +"ଶୀର୍ଷକ ୱିଣ୍ଡୋ\n" +"map (hd0) (hd3)\n" +"map (hd3) (hd0)\n" +"rootnoverify (hd3,0)\n" +"chainloader +1" #. Tag: para #: Grub.xml:921 @@ -12757,19 +12925,19 @@ msgstr "" #: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6 #, no-c-format msgid "Hard disk" -msgstr "" +msgstr "ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ" #. Tag: secondary #: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:7 #, no-c-format msgid "initializing" -msgstr "" +msgstr "ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି" #. Tag: title #: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:6 #, no-c-format msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "" +msgstr "ଅନାବଶ୍ୟକ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:7 @@ -12829,7 +12997,7 @@ msgstr "ଚେତାବନୀ ପରଦା – ହାର୍ଡ ଡ୍ରା #: Installation_Guide.xml:12 #, no-c-format msgid "Before you begin" -msgstr "" +msgstr "ଆପଣ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:14 @@ -12860,13 +13028,13 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:29 #, no-c-format msgid "preparing to install Fedora over a network." -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ଉପରେ Fedora ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି।" #. Tag: title #: Installation_Guide.xml:45 #, no-c-format msgid "The installation process" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ ପଦ୍ଧତି" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:47 @@ -12883,7 +13051,7 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:56 #, no-c-format msgid "Advanced installation options" -msgstr "" +msgstr "ଉନ୍ନତ ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:58 @@ -12897,19 +13065,19 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:68 #, no-c-format msgid "boot options." -msgstr "" +msgstr "ବୁଟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ।" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:73 #, no-c-format msgid "installing without media." -msgstr "" +msgstr "ବିନା ମେଡିଆରେ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି।" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:78 #, no-c-format msgid "installing through VNC." -msgstr "" +msgstr "VNC ମାଧ୍ଯମରେ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି।" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:83 @@ -12918,12 +13086,14 @@ msgid "" "using <application>kickstart</application> to automate the installation " "process." msgstr "" +"ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ <application>kickstart</application> କୁ ବ୍ୟବହାର " +"କରୁଅଛି।" #. Tag: title #: Installation_Guide.xml:98 #, no-c-format msgid "After installation" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ ପରେ" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:100 @@ -12938,25 +13108,25 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:105 #, no-c-format msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system." -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ନଷ୍ଟ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ Fedora ସ୍ଥାପନ ଡିସ୍କ ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି।" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:110 #, no-c-format msgid "upgrading to a new version of Fedora." -msgstr "" +msgstr "Fedora ର ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଉନ୍ନୟନ କରୁଅଛି।" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:115 #, no-c-format msgid "removing Fedora from your computer." -msgstr "" +msgstr "ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରୁ Fedora କୁ କାଢ଼ୁଅଛି।" #. Tag: title #: Installation_Guide.xml:129 #, no-c-format msgid "Technical appendixes" -msgstr "" +msgstr "ଯାନ୍ତ୍ରିକ ଅନୁକ୍ରମଣିକା" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:131 @@ -13098,12 +13268,15 @@ msgid "" "org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer " "to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Fedora ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟା ଜାଣିବା ପାଇଁ, <ulink url=\"http://fedoraproject." +"org/\"></ulink> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ। Fedora ସମ୍ପର୍କୀୟ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦଲିଲ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ, " +"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: intro.xml:25 #, no-c-format msgid "Getting Additional Help" -msgstr "" +msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ସହାୟତା ପାଉଛି" #. Tag: para #: intro.xml:26 @@ -13112,6 +13285,8 @@ msgid "" "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>." msgstr "" +"Fedora ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ସହାୟତା ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink> କୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: intro.xml:31 @@ -13123,43 +13298,43 @@ msgstr "ଏହି ଦଲିଲ ବିଷୟରେ" #: intro.xml:33 #, no-c-format msgid "Goals" -msgstr "" +msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: intro.xml:34 #, no-c-format msgid "This guide helps a reader:" -msgstr "" +msgstr "ଏହି ପୁସ୍ତକ ଗୋଟିଏ ପାଠକକୁ ସହାୟତା କରିଥାଏ:" #. Tag: para #: intro.xml:37 #, no-c-format msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" -msgstr "" +msgstr "Fedora ବଣ୍ଟନକୁ କିପରି ଅନଲାଇନରେ ଦେଖିହେବ ତାହାକୁ ବୁଝନ୍ତୁ" #. Tag: para #: intro.xml:41 #, no-c-format msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora କୁ ବୁଟ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କମ୍ପୁଟରକୁ ଅନୁମତି ଦେଉଥିବା ସଂରଚନା ତଥ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: intro.xml:45 #, no-c-format msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" -msgstr "" +msgstr "ବୁଝନ୍ତୁ ଏବଂ Fedora ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଗ୍ରାମ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: intro.xml:49 #, no-c-format msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ Fedora ତନ୍ତ୍ରର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୌଳିକ ସ୍ଥାପନ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂରଚନା" #. Tag: title #: intro.xml:54 #, no-c-format msgid "Other Sources of Documentation" -msgstr "" +msgstr "ଦଲିଲିକରଣର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: intro.xml:55 @@ -13169,12 +13344,15 @@ msgid "" "Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></" "ulink> for other documentation." msgstr "" +"ଏହି ପୁସ୍ତକରେ Fedora ର ବ୍ୟବହାର ବିଷୟରେ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ। Fedora ତନ୍ତ୍ରକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରାହେବ " +"ଏବଂ ସ୍ଥାପନ କରାହେବ ତାହା ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ପାଇଁ, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></" +"ulink> ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦଲିଲିକରଣ ପାଇଁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: intro.xml:61 #, no-c-format msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "ଶ୍ରୋତା" #. Tag: para #: intro.xml:62 @@ -13190,7 +13368,7 @@ msgstr "" #: iSCSI.xml:7 #, no-c-format msgid "ISCSI disks" -msgstr "" +msgstr "ISCSI ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: iSCSI.xml:8 @@ -13241,12 +13419,15 @@ msgid "" "application> are part of the <application>iscsi-initiator-utils</" "application> package under Fedora." msgstr "" +"ଉଭୟ <application>iscsiadm</application> ଏବଂ <application>iscsid</" +"application> ଗୁଡ଼ିକ Fedora ଅନ୍ତର୍ଗତ <application>iscsi-initiator-utils</" +"application> ପ୍ୟାକେଜର ଅଂଶ।" #. Tag: title #: iSCSI.xml:18 #, no-c-format msgid "iSCSI disks in <application>anaconda</application>" -msgstr "" +msgstr "<application>anaconda</application> ରେ iSCSI ଡିସ୍କ" #. Tag: para #: iSCSI.xml:19 @@ -13255,6 +13436,8 @@ msgid "" "<application>Anaconda</application> can discover (and then log in to) iSCSI " "disks in two ways:" msgstr "" +"<application>Anaconda</application> iSCSI ଡିସ୍କକୁ ଦୁଇଟି ଉପାୟରେ" +"ଆବିଷ୍କାର କରିପାରେ (ଏବଂ ତାପରେ ଲଗଇନ କରିଥାଏ):" #. Tag: para #: iSCSI.xml:23 @@ -13313,7 +13496,7 @@ msgstr "" #: iSCSI.xml:37 #, no-c-format msgid "iSCSI disks during start up" -msgstr "" +msgstr "ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ iSCSI ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: iSCSI.xml:38 @@ -13364,6 +13547,10 @@ msgid "" "<application>NetworkManager</application> will call the iscsi initscript. " "See: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>" msgstr "" +"<application>NetworkManager</application> କୁ ନେଟୱର୍କ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର " +"କରୁଥିବା ସମୟରେ (ସୁପରିଚିତ ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭିସ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବଦଳରେ), " +"<application>NetworkManager</application> iscsi initscript କୁ ଡାକିଥାଏ। " +"ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>।" #. Tag: para #: iSCSI.xml:53 @@ -13373,6 +13560,9 @@ msgid "" "usr</filename>, you cannot use it to configure network access if <filename>/" "usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI target." msgstr "" +"କାରଣ <application>NetworkManager</application> ଟି <filename>/usr</filename> ରେ " +"ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି, ଆପଣ ଏହାକୁ ନେଟୱର୍କ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ ଯଦି <filename>/" +"usr</filename> ଟି iSCSI ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ପରି ନେଟୱର୍କ-ସଂଲଗ୍ନ ଭଣ୍ଡାରରେ ଥାଏ।" #. Tag: para #: iSCSI.xml:58 @@ -13383,6 +13573,10 @@ msgid "" "application>, <application>iscsiadm</application> will start " "<application>iscsid</application> in turn." msgstr "" +"ଯଦି <application>iscsid</application> ତନ୍ତ୍ର ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରେ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇନଥାଏ, " +"ତେବେ ଏହା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇନଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ <application>iscsiadm</" +"application> କୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ତେବେ <application>iscsiadm</application> ତାହା ବଦଳରେ" +"<application>iscsid</application> କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବ।" #. Tag: para #: Key_Board_Configuration-x86.xml:16 @@ -13869,6 +14063,8 @@ msgid "" "<command>--passphrase=</command> — Provide a default system-wide " "passphrase for all encrypted devices." msgstr "" +"<command>--passphrase=</command> — ସମସ୍ତ ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ " +"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତନ୍ତ୍ର-ମୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।" #. Tag: term #: Kickstart2.xml:243 @@ -15698,7 +15894,7 @@ msgstr "mouse" #: Kickstart2.xml:1342 #, no-c-format msgid "The mouse keyword is deprecated." -msgstr "" +msgstr "ମାଉସ ସୂଚକଶବ୍ଦଟିକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାହୋଇଛି।" #. Tag: term #: Kickstart2.xml:1348 @@ -15963,7 +16159,7 @@ msgstr "<command>--class=</command> — DHCP ଶ୍ରେଣୀ।" #: Kickstart2.xml:1484 #, no-c-format msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the device." -msgstr "" +msgstr "<command>--mtu=</command> — ଉପକରଣର MTU" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1490 @@ -16329,6 +16525,8 @@ msgid "" "<command>--encrypted</command> — Specifies that this partition should " "be encrypted." msgstr "" +"<command>--encrypted</command> — ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ ଯେ ଏହି ବିଭାଜନକୁ " +"ସଂଗୁପ୍ତ ରଖାଯିବା ଉଚିତ।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1718 @@ -16569,6 +16767,8 @@ msgid "" "<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID device " "should be encrypted." msgstr "" +"<command>--encrypted</command> — ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ ଯେ ଏହି RAID ଉପକରଣକୁ" +"ସଂଗୁପ୍ତ ରଖାଯିବା ଉଚିତ।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1847 @@ -16936,7 +17136,7 @@ msgstr "" #: Kickstart2.xml:2042 #, no-c-format msgid "Do not include spaces in the list of services" -msgstr "" +msgstr "ସର୍ଭିସ ତାଲିକାରେ ଖାଲିସ୍ଥାନଗୁଡିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2043 @@ -16950,7 +17150,7 @@ msgstr "" #: Kickstart2.xml:2047 #, no-c-format msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock" -msgstr "" +msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2049 @@ -16964,7 +17164,7 @@ msgstr "" #: Kickstart2.xml:2053 #, no-c-format msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock" -msgstr "" +msgstr "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock" #. Tag: term #: Kickstart2.xml:2061 @@ -17495,6 +17695,9 @@ msgid "" "command>. This form is now deprecated; you should now simply specify " "<command>zerombr</command> in your kickstart file instead." msgstr "" +"ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ପୂର୍ବରୁ <command>zerombr yes</command> ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିଲା। " +"ଏହି ଫର୍ମଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଣା ହୋଇଯାଇଛି; ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲରେ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ " +"<command>zerombr</command> କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: term #: Kickstart2.xml:2374 @@ -17512,7 +17715,7 @@ msgstr "zfcp" #: Kickstart2.xml:2381 #, no-c-format msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)." -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇବର ଚ୍ୟାନେଲ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ (IBM System z)." #. Tag: command #: Kickstart2.xml:2385 @@ -19291,7 +19494,7 @@ msgstr "ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ IPv6 ନେଟୱାର୍କିଙ #: Kickstart2.xml:3266 #, no-c-format msgid "This option is not available during PXE installations" -msgstr "" +msgstr "ଏହି ବିକଳ୍ପଟି PXE ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନଥାଏ" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:3267 @@ -20888,18 +21091,111 @@ msgid "" "command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</" "command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>" msgstr "" +"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</" +"command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</" +"command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, " +"<command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</" +"command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</" +"command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, " +"<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</" +"command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, " +"<command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, " +"<command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, " +"<command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</" +"command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</" +"command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, " +"<command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</" +"command>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, " +"<command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</" +"command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</" +"command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, " +"<command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</" +"command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</" +"command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, " +"<command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</" +"command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, " +"<command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</" +"command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</" +"command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, " +"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</" +"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, " +"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</" +"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, " +"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, " +"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</" +"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, " +"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</" +"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, " +"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</" +"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, " +"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, " +"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</" +"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, " +"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</" +"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</" +"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, " +"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</" +"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, " +"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</" +"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, " +"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</" +"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</" +"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, " +"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs." +"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, " +"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</" +"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, " +"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</" +"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</" +"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, " +"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</" +"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, " +"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, " +"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, " +"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</" +"command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</" +"command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, " +"<command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</" +"command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</" +"command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, " +"<command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, " +"<command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, " +"<command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</" +"command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</command>, " +"<command>setsid</command>, <command>sh</command>, <command>sha1sum</" +"command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-" +"stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, " +"<command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, " +"<command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</" +"command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, " +"<command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, " +"<command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</" +"command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</" +"command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</" +"command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, " +"<command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</" +"command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, " +"<command>uname</command>, <command>uncompress</command>, <command>uniq</" +"command>, <command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, " +"<command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</" +"command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, " +"<command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, " +"<command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</" +"command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</" +"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</" +"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:704 #, no-c-format msgid "For a description of any of these commands, run:" -msgstr "" +msgstr "ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ ଯେକୌଣସି ଗୋଟିକ ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା ପାଇଁ, ଏହାକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:" #. Tag: command #: Ksconfig.xml:706 #, no-c-format msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help" -msgstr "" +msgstr "busybox <replaceable>command</replaceable> --help" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:708 @@ -20931,6 +21227,21 @@ msgid "" "<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</" "command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>" msgstr "" +"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</" +"command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</" +"command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, " +"<command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, " +"<command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</" +"command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, " +"<command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</" +"command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, " +"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</" +"command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, " +"<command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, " +"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</" +"command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, " +"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</" +"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:721 @@ -21186,6 +21497,9 @@ msgid "" "package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-" "lang-packages\"/>." msgstr "" +"ଅତିରିକ୍ତ ଭାଷା ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ଯୋଗ କରିବାକୁ, ସ୍ଥାପନକୁ ପ୍ୟାକେଜ ଚୟନ ସ୍ଥିତିରେ " +"ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, <xref linkend=\"sn-" +"lang-packages\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Language_Selection-x86.xml:13 @@ -21220,7 +21534,7 @@ msgstr "" #: Loopbacktip-common.xml:9 #, no-c-format msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>" #. Tag: command #: Loopbacktip-common.xml:10 @@ -21236,13 +21550,13 @@ msgstr "" #: Loopbacktip-common.xml:13 #, no-c-format msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc number." -msgstr "" +msgstr "<command>X</command> କୁ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଡିସ୍କ ସଂଖ୍ଯା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: Making_USB_media.xml:7 #, no-c-format msgid "Making USB Media" -msgstr "" +msgstr "USB ମେଡିଆ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:8 @@ -21256,7 +21570,7 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:12 #, no-c-format msgid "USB Image Writing is Nondestructive" -msgstr "" +msgstr "USB ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଲିଖନଟି କ୍ଷତିକାରକ ନୁହଁ" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:13 @@ -21288,7 +21602,7 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:24 #, no-c-format msgid "USB Image Creation from Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows ରୁ USB ପ୍ରତିବିମ୍ବ ନିର୍ମାଣ" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:27 @@ -21297,6 +21611,8 @@ msgid "" "Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for Windows " "from <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>." msgstr "" +"Windows ପାଇଁ <application>LiveUSB Creator</application> ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ " +"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink> ରୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108 @@ -21339,7 +21655,7 @@ msgstr "<guibutton>ଜୀବନ୍ତ USB ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତ #: Making_USB_media.xml:56 #, no-c-format msgid "USB Image Creation in Linux" -msgstr "" +msgstr "Linux ରେ USB ପ୍ରତିବିମ୍ବ ନିର୍ମାଣ" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:57 @@ -21364,7 +21680,7 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:67 #, no-c-format msgid "Unusual USB Media" -msgstr "" +msgstr "ଅସାଧାରଣ USB ମେଡିଆ" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:68 @@ -21372,7 +21688,7 @@ msgstr "" msgid "" "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image " "writing may fail." -msgstr "" +msgstr "ଖରାପ ଭାବରେ ସଜ୍ଜିତ ଅଥବା ବିଭାଜିତ USB ମେଡିଆର କିଛି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଲିଖନ ବିଫଳ ହୋଇପାରେ।" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:72 @@ -21381,6 +21697,8 @@ msgid "" "Follow one of the following procedures, depending on which Linux " "distribution you use:" msgstr "" +"ଆପଣ କେଉଁ Linux ବଣ୍ଟନ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, " +"ନିମ୍ନଲିଖିତ ପଦ୍ଧତି ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: title #: Making_USB_media.xml:76 @@ -21389,6 +21707,8 @@ msgid "" "Live USB creation in Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and similar Linux " "distributions" msgstr "" +"Fedora, Red Hat Enterprise Linux, ଏବଂ ସମାନ ପ୍ରକାର Linux ବଣ୍ଟନଗୁଡ଼ିକରେ " +"ଜୀବନ୍ତ USB ନିର୍ମାଣ" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:77 @@ -21403,7 +21723,7 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:81 #, no-c-format msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems" -msgstr "" +msgstr "Red Hat Enterprise Linux ଏବଂ ସମାନ ପ୍ରକାର ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:84 @@ -21419,7 +21739,7 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:89 #, no-c-format msgid "Live USB creation with a graphical tool" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଲେଖିକ ସାଧାନ ସହାୟତାରେ ଜୀବନ୍ତ USB ନିର୍ମାଣ" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:92 @@ -21428,18 +21748,20 @@ msgid "" "Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your " "graphical package manager, or the following command:" msgstr "" +"ଆଲେଖିକ ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ, ଅଥବା ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସହାୟତାରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ " +"<package>liveusb-creator</package> କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:95 #, no-c-format msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:98 Making_USB_media.xml:141 Making_USB_media.xml:185 #, no-c-format msgid "Plug in your USB media." -msgstr "" +msgstr "ଆପଣଙ୍କର USB ମେଡିଆକୁ ପ୍ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:103 @@ -21455,7 +21777,7 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:132 #, no-c-format msgid "Live USB creation with a command-line tool" -msgstr "" +msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ସାଧନ ସହିତ ଜୀବନ୍ତ USB ନିର୍ମାଣ" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:146 Making_USB_media.xml:190 @@ -21473,6 +21795,8 @@ msgid "" "<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA" "[\"']]>" msgstr "" +"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA" +"[\"']]>" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:150 Making_USB_media.xml:194 @@ -21481,12 +21805,14 @@ msgid "" "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the " "<filename>/var/log/messages</filename> log for details:" msgstr "" +"ଯଦି ସେହି ମେଡିଆରେ କୌଣସି ଭଲ୍ୟୁମ ନାମ ନାହିଁ, ଅଥବା ଆପଣ ଜାଣିନାହାନ୍ତି, ତେବେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ" +"<filename>/var/log/messages</filename> ଲଗ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:153 Making_USB_media.xml:197 #, no-c-format msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:156 @@ -21495,6 +21821,8 @@ msgid "" "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image " "to the media:" msgstr "" +"ISO ପ୍ରତିବିମ୍ବକୁ ମେଡିଆରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ <command>livecd-iso-to-disk</command> " +"ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:159 @@ -21503,6 +21831,8 @@ msgid "" "<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</" "replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>" msgstr "" +"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</" +"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:160 @@ -21518,7 +21848,7 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:168 #, no-c-format msgid "Live USB creation in other Linux distributions" -msgstr "" +msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ Linux ବଣ୍ଟନଗୁଡ଼ିକରେ ଜୀବନ୍ତ USB ନିର୍ମାଣ" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:169 @@ -21547,13 +21877,13 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:175 #, no-c-format msgid "To create Fedora live USB media at the command line:" -msgstr "" +msgstr "Fedora ଜୀବନ୍ତ USB ମେଡିଆକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ:" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:180 #, no-c-format msgid "Download a live ISO file for Fedora as shown in" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ଜୀବନ୍ତ ISO ଫାଇଲକୁ Fedora ପାଇଁ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପରି ଆହରଣ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:200 @@ -21572,12 +21902,14 @@ msgid "" "select <guilabel>File > Unmount</guilabel> if the operating system " "presents you with a window that displays the contents of the device." msgstr "" +"<guilabel>File > Unmount</guilabel> କୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯଦି ସେହି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରଟି ଆପଣଙ୍କୁ " +"ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ସହିତ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଉପକରଣର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ।" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:210 #, no-c-format msgid "right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "ଉପକରଣର ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଉପରେ ଡାହାଣ-କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ <guilabel>Unmount</guilabel> କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:215 @@ -21662,31 +21994,31 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:253 #, no-c-format msgid "Become root:" -msgstr "" +msgstr "root ହୁଅନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:256 #, no-c-format msgid "su -" -msgstr "" +msgstr "su -" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:257 #, no-c-format msgid "Make a mount point for the image:" -msgstr "" +msgstr "ସେହି ପ୍ରତିବିମ୍ବ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:260 #, no-c-format msgid "mkdir /mnt/livecd" -msgstr "" +msgstr "mkdir /mnt/livecd" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:261 #, no-c-format msgid "Mount the image:" -msgstr "" +msgstr "ସେହି ପ୍ରତିବିମ୍ବକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:264 @@ -21695,18 +22027,20 @@ msgid "" "mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-" "&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd" msgstr "" +"mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-" +"&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:265 #, no-c-format msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:" -msgstr "" +msgstr "ଜୀବନ୍ତ CD ପ୍ରତିବିମ୍ବର <filename>LiveOS</filename> ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:268 #, no-c-format msgid "cd /mnt/livecd/LiveOS" -msgstr "" +msgstr "cd /mnt/livecd/LiveOS" #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:269 @@ -21715,6 +22049,8 @@ msgid "" "Run <application>livecd-iso-to-disk</application> to transfer the live image " "to your flash drive and make the flash drive bootable:" msgstr "" +"ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବକୁ ଫ୍ଲାଶ ଡ୍ରାଇଭ ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ <application>livecd-iso-to-disk " +"</application> କୁ ଚଲାନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି ଫ୍ଲାଶ ଡ୍ରାଇଭକୁ ବୁଟଯୋଗ୍ୟ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:272 @@ -21723,18 +22059,20 @@ msgid "" "./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/" "Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1" msgstr "" +"./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/" +"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1" #. Tag: title #: medialess.xml:7 #, no-c-format msgid "Installing Without Media" -msgstr "" +msgstr "ବିନା ମେଡିଆରେ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି" #. Tag: title #: medialess.xml:9 #, no-c-format msgid "Linux Required" -msgstr "" +msgstr "Linux ଆବଶ୍ୟକ" #. Tag: para #: medialess.xml:10 @@ -21770,7 +22108,7 @@ msgstr "" #: medialess.xml:25 #, no-c-format msgid "Retrieving Boot Files" -msgstr "" +msgstr "ବୁଟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ୁଅଛି" #. Tag: para #: medialess.xml:26 @@ -21788,6 +22126,9 @@ msgid "" "mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/" "Fedora/12/\"></ulink>." msgstr "" +"ଗୋଟିଏ ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବ କିମ୍ବା DVD ବଣ୍ଟନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ, ଅଥବା ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଖୋଜିବା ପାଇଁ, " +"<ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/12/\"></ulink> କୁ " +"ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: medialess.xml:35 @@ -21796,6 +22137,8 @@ msgid "" "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using " "one of the following methods:" msgstr "" +"ନିମ୍ନଲିଖିତ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ପଦ୍ଧତିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> " +"ଫୋଲଡରକୁ ଦେଖନ୍ତୁ:" #. Tag: para #: medialess.xml:40 @@ -21821,7 +22164,7 @@ msgstr "" #: medialess.xml:57 #, no-c-format msgid "Installation Types Available" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକାର ଉପଲବ୍ଧ" #. Tag: para #: medialess.xml:58 @@ -21843,12 +22186,18 @@ msgid "" "\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename " "class=\"directory\">/boot/</filename> directory." msgstr "" +"<filename>vmlinuz</filename> ଏବଂ <filename>initrd.img</filename> ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ " +"<filename class=\"directory\">/boot/</filename> ଡିରେକ୍ଟୋରୀରୁ ବଚ୍ଛିତ ଉତ୍ସରୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ, " +"ସେମାନଙ୍କୁ <filename>vmlinuz-install</filename> ଏବଂ <filename>initrd.img-install " +"</filename> ଭାବରେ ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> ଅଧିକାର ପାଇପାରିବେ ଯାହାଫଳରେ ଆପଣ <filename " +"class=\"directory\">/boot/</filename> ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିପାରିବେ।" #. Tag: title #: medialess.xml:78 #, no-c-format msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" -msgstr "" +msgstr "<application>GRUB</application> ସଂରଚନାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: medialess.xml:80 @@ -21864,7 +22213,7 @@ msgstr "" #: medialess.xml:86 #, no-c-format msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ନ୍ୟୁନତମ ବୁଟ ପରିଚ୍ଛେଦ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତାଲିକା ପରି ଦେଖାଯାଉଛି:" #. Tag: screen #: medialess.xml:87 @@ -21875,6 +22224,10 @@ msgid "" " kernel /vmlinuz-install\n" " initrd /initrd.img-install]]>" msgstr "" +"<![CDATA[title Installation\n" +" root (hd0,0)\n" +" kernel /vmlinuz-install\n" +" initrd /initrd.img-install]]>" #. Tag: para #: medialess.xml:88 @@ -21891,31 +22244,31 @@ msgstr "" #: medialess.xml:94 #, no-c-format msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" -msgstr "" +msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ମେଡିଆହୀନ ସ୍ଥାପନଗୁଡ଼ିକରେ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ:" #. Tag: option #: medialess.xml:98 #, no-c-format msgid "<option>ip=</option>" -msgstr "" +msgstr "<option>ip=</option>" #. Tag: option #: medialess.xml:101 #, no-c-format msgid "repo=" -msgstr "" +msgstr "repo=" #. Tag: option #: medialess.xml:104 #, no-c-format msgid "lang=" -msgstr "" +msgstr "lang=" #. Tag: option #: medialess.xml:107 #, no-c-format msgid "keymap=" -msgstr "" +msgstr "keymap=" #. Tag: para #: medialess.xml:110 @@ -21924,6 +22277,8 @@ msgid "" "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than " "eth0)" msgstr "" +"<option>ksdevice=</option> (ଯଦି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ eth0 ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ " +"ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ)" #. Tag: para #: medialess.xml:114 @@ -21931,7 +22286,7 @@ msgstr "" msgid "" "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote " "installation" -msgstr "" +msgstr "ସୁଦୂର ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ <option>vnc</option> ଏବଂ <option>vncpassword=</option>" #. Tag: para #: medialess.xml:118 @@ -21946,13 +22301,13 @@ msgstr "" #: medialess.xml:121 #, no-c-format msgid "<![CDATA[default 0]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[default 0]]>" #. Tag: title #: medialess.xml:124 #, no-c-format msgid "Booting to Installation" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବୁଟ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: medialess.xml:125 @@ -22105,7 +22460,7 @@ msgstr "" #: networkconfig-fedora.xml:13 #, no-c-format msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" -msgstr "" +msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" #. Tag: primary #: networkconfig-fedora.xml:16 @@ -22117,13 +22472,13 @@ msgstr "IPv4" #: networkconfig-fedora.xml:19 #, no-c-format msgid "hostname" -msgstr "" +msgstr "ହୋଷ୍ଟନାମ" #. Tag: primary #: networkconfig-fedora.xml:21 #, no-c-format msgid "modem" -msgstr "" +msgstr "ମଡେମ" #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:25 @@ -22193,7 +22548,7 @@ msgstr "" #: networkconfig-fedora.xml:51 #, no-c-format msgid "Valid Hostnames" -msgstr "" +msgstr "ବୈଧ ହୋଷ୍ଟନାମଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:52 @@ -22265,13 +22620,13 @@ msgstr "" #: networkconfig-fedora.xml:87 #, no-c-format msgid "<title>Manual network configuration</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>ହସ୍ତକୃତ ନେଟୱର୍କ ସଂରଚନା</title>" #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:90 #, no-c-format msgid "<para>Manual network configuration</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>ହସ୍ତକୃତ ନେଟୱର୍କ ସଂରଚନା</para>" #. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:97 @@ -22290,25 +22645,25 @@ msgstr "" #: networkconfig-fedora.xml:101 #, no-c-format msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue." -msgstr "" +msgstr "ଏହି ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ <guilabel>OK</guilabel> କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: new-users.xml:7 #, no-c-format msgid "Obtaining Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora ଧାରଣ କରୁଅଛି" #. Tag: seealso #: new-users.xml:11 #, no-c-format msgid "<seealso>ISO images</seealso>" -msgstr "" +msgstr "<seealso>ISO ପ୍ରତିବିମ୍ବଗୁଡ଼ିକ</seealso>" #. Tag: primary #: new-users.xml:14 #, no-c-format msgid "<primary>ISO images</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>ISO ପ୍ରତିବିମ୍ବଗୁଡ଼ିକ</primary>" #. Tag: para #: new-users.xml:21 @@ -22334,7 +22689,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:35 #, no-c-format msgid "A full set of the software on DVD media" -msgstr "" +msgstr "DVD ମେଡିଆରେ ସଫ୍ଟୱେରର ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେଟ" #. Tag: para #: new-users.xml:38 @@ -22342,7 +22697,7 @@ msgstr "" msgid "" "Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if " "you so choose" -msgstr "" +msgstr "ଆପଣ Fedora କୁ ପ୍ରୟାସ କରିବା ପାଇଁ ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବ, ଏବଂ ତାପରେ ଇଚ୍ଛାହେଲେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ" #. Tag: para #: new-users.xml:42 @@ -22356,7 +22711,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:46 #, no-c-format msgid "Source code on DVD media" -msgstr "" +msgstr "DVD ମେଡିଆର ଉତ୍ସ ସଂକେତ" #. Tag: para #: new-users.xml:49 @@ -22387,6 +22742,8 @@ msgid "" "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-" "making-media\"/>." msgstr "" +"CDs ଏବଂ DVDs କୁ ଲେଖିବା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, <xref linkend=\"sn-" +"making-media\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: new-users.xml:66 @@ -22402,19 +22759,19 @@ msgstr "" #: new-users.xml:71 #, no-c-format msgid "Downloading Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora ଆହରଣ କରୁଅଛି" #. Tag: title #: new-users.xml:73 #, no-c-format msgid "How Do I Download Installation Files?" -msgstr "" +msgstr "ସ୍ଥାପନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଁ କିପରି ଆହରଣ କରିବି?" #. Tag: title #: new-users.xml:75 #, no-c-format msgid "Download Links" -msgstr "" +msgstr "ଆହରଣ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: new-users.xml:76 @@ -22424,24 +22781,27 @@ msgid "" "fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to " "download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." msgstr "" +"ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ୱେବ-ଆଧାରିତ ହସ୍ତପୁସ୍ତକକୁ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ, <ulink url=\"http://get." +"fedoraproject.org/\"></ulink> କୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ। କେଉଁ ସଂରଚନାକୁ ଆହରଣ କରିବା ଉଚିତ ତାହାର " +"ଦିଗଦର୍ଶନ ପାଇଁ, <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: new-users.xml:83 #, no-c-format msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." -msgstr "" +msgstr "Fedora ସଫ୍ଟୱେର ବିନା ମୂଲ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ଆହରଣ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ।" #. Tag: title #: new-users.xml:86 #, no-c-format msgid "From a Mirror" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିବିମ୍ବରୁ" #. Tag: primary #: new-users.xml:88 #, no-c-format msgid "mirror" -msgstr "" +msgstr "ପ୍ରତିବିମ୍ବ" #. Tag: para #: new-users.xml:90 @@ -22480,7 +22840,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:105 #, no-c-format msgid "From BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrent ରୁ" #. Tag: primary #: new-users.xml:107 new-users.xml:110 @@ -22492,7 +22852,7 @@ msgstr "BitTorrent" #: new-users.xml:111 #, no-c-format msgid "seeding" -msgstr "" +msgstr "ସିଡିଙ୍ଗ" #. Tag: para #: new-users.xml:113 @@ -22531,7 +22891,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:131 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Images" -msgstr "" +msgstr "ନ୍ୟୁନତମ ବୁଟ ପ୍ରତିବିମ୍ବଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: new-users.xml:132 @@ -22540,18 +22900,20 @@ msgid "" "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through " "BitTorrent." msgstr "" +"ନ୍ୟୁନତମ ବୁଟ CD ଏବଂ USB ଫ୍ଳାଶ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିବିମ୍ବଗୁଡ଼ିକ BitTorrent ମାଧ୍ଯମରେ " +"ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନଥାଏ।" #. Tag: title #: new-users.xml:138 #, no-c-format msgid "Which Architecture Is My Computer?" -msgstr "" +msgstr "ମୋର କମ୍ପୁଟରରେ କେଉଁ ସଂରଚନା ଅଛି?" #. Tag: primary #: new-users.xml:140 new-users.xml:148 #, no-c-format msgid "architecture" -msgstr "" +msgstr "ସଂରଚନା" #. Tag: para #: new-users.xml:142 @@ -22567,25 +22929,25 @@ msgstr "" #: new-users.xml:149 #, no-c-format msgid "determining" -msgstr "" +msgstr "ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଅଛି" #. Tag: title #: new-users.xml:152 #, no-c-format msgid "Processor and architecture types" -msgstr "" +msgstr "ସଞ୍ଚାଳକ ଏବଂ ସଂରଚନା ପ୍ରକାର" #. Tag: entry #: new-users.xml:158 #, no-c-format msgid "Processor manufacturer and model" -msgstr "" +msgstr "ସଞ୍ଚାଳକ ପ୍ରସ୍ତୁତକର୍ତ୍ତା ଏବଂ ମଡେଲ" #. Tag: entry #: new-users.xml:159 #, no-c-format msgid "Architecture type for Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora ପାଇଁ ସଂରଚନା ପ୍ରକାର" #. Tag: entry #: new-users.xml:164 @@ -22595,6 +22957,9 @@ msgid "" "vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); " "VIA C3, C7" msgstr "" +"Intel (Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ" +"vintage Xeon ବ୍ୟତୀତ); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, ଏବଂ Opteron); " +"VIA C3, C7" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:166 @@ -22610,6 +22975,9 @@ msgid "" "Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, " "and MacBook Air" msgstr "" +"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ଏବଂ Xeon; AMD " +"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, ଏବଂ Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, " +"ଏବଂ MacBook Air" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:171 @@ -22621,19 +22989,19 @@ msgstr "x86_64" #: new-users.xml:174 #, no-c-format msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" -msgstr "" +msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ Intel-ହୀନ ମଡେଲଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:176 #, no-c-format msgid "<systemitem>ppc</systemitem>" -msgstr "" +msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>" #. Tag: title #: new-users.xml:182 #, no-c-format msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" -msgstr "" +msgstr "<systemitem>i386</systemitem> ଅଧିକାଂଶ Windows ସୁସଂଗତ କମ୍ପୁଟରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ" #. Tag: para #: new-users.xml:184 @@ -22642,6 +23010,8 @@ msgid "" "If you are unsure what type of processor your computer uses, choose " "<systemitem>i386</systemitem>." msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ନାହାନ୍ତି ଯେ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ସଞ୍ଚାଳକ ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି, ତେବେ" +"<systemitem>i386</systemitem> କୁ ବାଛନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: new-users.xml:186 @@ -22651,12 +23021,15 @@ msgid "" "Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more " "information." msgstr "" +"ବ୍ୟତିକ୍ରମଟି ହେଉଛି ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରଟି ଗୋଟିଏ Intel-ହୀନ Apple Macintosh." +"ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> କୁ " +"ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: new-users.xml:191 #, no-c-format msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" -msgstr "" +msgstr "Intel Atom ସଞ୍ଚାଳକ ସଂରଚନା ବଦଳିଥାଏ" #. Tag: para #: new-users.xml:192 @@ -22673,7 +23046,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:199 #, no-c-format msgid "Which Files Do I Download?" -msgstr "" +msgstr "ମୁଁ କେଉଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରିବି?" #. Tag: para #: new-users.xml:200 @@ -22698,7 +23071,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:212 #, no-c-format msgid "Full Distribution on DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD ରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଣ୍ଟନ" #. Tag: para #: new-users.xml:213 @@ -22716,7 +23089,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:224 #, no-c-format msgid "Live Image" -msgstr "" +msgstr "ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବ" #. Tag: para #: new-users.xml:225 @@ -22735,7 +23108,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:245 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Media" -msgstr "" +msgstr "ନ୍ୟୁନତମ ବୁଟ ମେଡିଆ" #. Tag: para #: new-users.xml:246 @@ -22755,7 +23128,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:258 #, no-c-format msgid "Download Size" -msgstr "" +msgstr "ଆହରଣ ଆକାର" #. Tag: para #: new-users.xml:259 @@ -22780,7 +23153,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:271 #, no-c-format msgid "Locating files" -msgstr "" +msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି" #. Tag: entry #: new-users.xml:277 @@ -22792,13 +23165,13 @@ msgstr "ମେଡିଆ ପ୍ରକାର" #: new-users.xml:278 #, no-c-format msgid "File locations" -msgstr "" +msgstr "ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥାନ" #. Tag: entry #: new-users.xml:283 #, no-c-format msgid "Full distribution on DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD ରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଣ୍ଟନ" #. Tag: filename #: new-users.xml:284 @@ -22807,12 +23180,14 @@ msgid "" "fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/" "Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso" msgstr "" +"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/" +"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso" #. Tag: entry #: new-users.xml:287 #, no-c-format msgid "Live image" -msgstr "" +msgstr "ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବ" #. Tag: entry #: new-users.xml:288 @@ -22824,12 +23199,17 @@ msgid "" "replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live." "iso</filename>" msgstr "" +"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</" +"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</" +"filename>, <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</" +"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live." +"iso</filename>" #. Tag: entry #: new-users.xml:292 #, no-c-format msgid "Minimal CD boot media" -msgstr "" +msgstr "ନ୍ୟୁନତମ CD ବୁଟ ମେଡିଆ" #. Tag: filename #: new-users.xml:293 @@ -22838,12 +23218,14 @@ msgid "" "fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/" "images/boot.iso" msgstr "" +"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/" +"images/boot.iso" #. Tag: title #: new-users.xml:300 #, no-c-format msgid "How Do I Make Fedora Media?" -msgstr "" +msgstr "ମୁଁ କିପରି Fedora ମେଡିଆ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିବି?" #. Tag: para #: new-users.xml:301 @@ -22852,18 +23234,21 @@ msgid "" "A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. You can turn " "Fedora Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD." msgstr "" +"ଗୋଟିଏ Fedora ISO ଫାଇଲ CD କିମ୍ବା DVD ଡିସ୍କରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇପାରିବ। ଆପଣ" +"Fedora ଜୀବନ୍ତ ISO ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଟଯୋଗ୍ୟ USB ମେଡିଆ, ଏବଂ ମଧ୍ଯ CD କିମ୍ବା DVD ରେ " +"ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।" #. Tag: title #: new-users.xml:307 #, no-c-format msgid "Making CD or DVD Discs" -msgstr "" +msgstr "CD କିମ୍ବା DVD ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି" #. Tag: title #: new-users.xml:318 #, no-c-format msgid "Obtaining Fedora on CD or DVD" -msgstr "" +msgstr "CD କିମ୍ବା DVDରେ Fedoraକୁ ଧାରଣ କରିବା" #. Tag: para #: new-users.xml:319 @@ -22886,7 +23271,7 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:10 #, no-c-format msgid "Your Next Steps" -msgstr "" +msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: nextsteps.xml:11 @@ -22895,12 +23280,14 @@ msgid "" "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of " "capabilities, supported by a large community." msgstr "" +"Fedora ଆପଣଙ୍କୁ ବୃହତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ, ବିସ୍ତୃତ କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ " +"ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।" #. Tag: title #: nextsteps.xml:16 #, no-c-format msgid "Updating Your System" -msgstr "" +msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: nextsteps.xml:18 @@ -22934,18 +23321,21 @@ msgid "" "<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</" "application>:" msgstr "" +"ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ନୂତନତମ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ, <indexterm> " +"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</" +"application> କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:" #. Tag: title #: nextsteps.xml:43 #, no-c-format msgid "Updating your system" -msgstr "" +msgstr "ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: nextsteps.xml:46 #, no-c-format msgid "Updating your system screen" -msgstr "" +msgstr "ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପରଦାକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: nextsteps.xml:55 @@ -22954,18 +23344,20 @@ msgid "" "Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</" "guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</" +"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice> କୁ ବାଛନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:64 #, no-c-format msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "ଅଦ୍ୟତିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ, <guilabel>Review</guilabel> କୁ ବାଛନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:70 #, no-c-format msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process." -msgstr "" +msgstr "ଅଦ୍ୟତନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ <guibutton>Update System</guibutton> କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:76 @@ -22996,12 +23388,16 @@ msgid "" "primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to " "begin a full update of your system with <command>yum</command>:" msgstr "" +"ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ, <indexterm> <primary>yum</" +"primary> </indexterm> <command>yum</command> ଉପଯୋଗିତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। " +"ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଦ୍ୟତନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ <command>yum</command> " +"ସହିତ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଲେଖନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:103 #, no-c-format msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>" #. Tag: para #: nextsteps.xml:110 @@ -23010,12 +23406,14 @@ msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more " "information on <command>yum</command>." msgstr "" +"<command>yum</command> ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject. " +"org/yum/\"></ulink> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: nextsteps.xml:116 #, no-c-format msgid "Network Connection Required" -msgstr "" +msgstr "ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଆବଶ୍ୟକ" #. Tag: para #: nextsteps.xml:118 @@ -23041,13 +23439,13 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:135 #, no-c-format msgid "Finishing an Upgrade" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ଉନ୍ନୟନକୁ ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି" #. Tag: title #: nextsteps.xml:137 #, no-c-format msgid "System Updates Recommended" -msgstr "" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଅଦ୍ୟତନ ପରାମର୍ଶିତ" #. Tag: para #: nextsteps.xml:138 @@ -23057,6 +23455,9 @@ msgid "" "also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-" "updating\"/> for more information." msgstr "" +"ଉନ୍ନୟନ କରିସାରିବା ପରେ ଥରେ ଆପଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଚାଳନ କରିସାରିଲେ, ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ହସ୍ତକୃତ " +"ତନ୍ତ୍ର ଅଦ୍ୟତନ କରିବାକୁ ହେବ। ଅଦିକ ସୂଚନା ପାଇଁ <xref linkend=\"sn-system-" +"updating\"/> ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:143 @@ -23090,6 +23491,8 @@ msgid "" "the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the " "repositories that were installed:" msgstr "" +"ଅଧିକାଂଶ ସଫ୍ଟୱେର ସଂଗ୍ରହାଳୟ ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକ <literal>release</literal> ଶବ୍ଦ ସହିତ ସମାପ୍ତ ହେଉଥିବା " +"ପ୍ୟାକେଜରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଥାଏ। ସ୍ଥାପିତ ସଂଗ୍ରହାଳୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୁରୁଣା ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:156 @@ -23098,6 +23501,8 @@ msgid "" "<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></" "command>" msgstr "" +"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></" +"command>" #. Tag: para #: nextsteps.xml:157 @@ -23117,6 +23522,8 @@ msgid "" "Then run the following commands to make a list of other missing software " "packages:" msgstr "" +"ତାପରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅନୁପସ୍ଥିତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ " +"ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:165 @@ -23129,6 +23536,12 @@ msgid "" "<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" "^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" #. Tag: para #: nextsteps.xml:167 @@ -23137,6 +23550,8 @@ msgid "" "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the " "<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" msgstr "" +"ଆପଣଙ୍କର ଅଧିକାଂଶ ଅଥବା ସମସ୍ତ ପୁରୁଣା ସଫ୍ଟୱେରକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt " +"</filename> ଫାଇଲକୁ <command>yum</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:171 @@ -23145,12 +23560,14 @@ msgid "" "<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></" "command>" msgstr "" +"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></" +"command>" #. Tag: title #: nextsteps.xml:174 #, no-c-format msgid "Missing Software" -msgstr "" +msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ ସଫ୍ଟୱେର" #. Tag: para #: nextsteps.xml:175 @@ -23166,7 +23583,7 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:183 #, no-c-format msgid "Switching to a Graphical Login" -msgstr "" +msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଲେଖିକ ଲଗଇନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: nextsteps.xml:184 @@ -23175,24 +23592,26 @@ msgid "" "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, " "follow this procedure." msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ୟ ଲଗଇନ ବ୍ୟବହାର କରି ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଆଲେଖିକ ଲଗଇନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ " +"କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ପଦ୍ଧତିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:190 #, no-c-format msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" -msgstr "" +msgstr "ଚାଳକମାନଙ୍କୁ <systemitem>root</systemitem> ଖାତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:193 #, no-c-format msgid "<![CDATA[su -]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[su -]]>" #. Tag: para #: nextsteps.xml:194 #, no-c-format msgid "Provide the administrator password when prompted." -msgstr "" +msgstr "ପଚରାଗଲେ ପ୍ରଶାସକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:199 @@ -23202,12 +23621,15 @@ msgid "" "environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use " "this command:" msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା କରିନାହାନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ଆଲେଖିକ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିକୁ " +"ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, GNOME ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ, ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ " +"ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:204 #, no-c-format msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>" #. Tag: para #: nextsteps.xml:205 @@ -23222,13 +23644,13 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:213 #, no-c-format msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" -msgstr "" +msgstr "<filename>/etc/inittab</filename> ଫାଇଲକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:217 #, no-c-format msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>" #. Tag: para #: nextsteps.xml:220 @@ -23237,6 +23659,8 @@ msgid "" "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change " "the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>." msgstr "" +"<literal>initdefault</literal> ପାଠ୍ୟକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ଖୋଜନ୍ତୁ। ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା " +"<literal>3</literal> କୁ <literal>5</literal> ସହିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:225 @@ -23246,12 +23670,15 @@ msgid "" "the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</" "keycap></keycombo> to exit the program." msgstr "" +"ଡିସ୍କରେ ଏହି ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> " +"</keycombo> କୁ ଦବାନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାପରେ ପ୍ରଗ୍ରାମରୁ ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ <keycombo><keycap>Ctrl " +"</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> କୁ ଦବାନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:234 #, no-c-format msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." -msgstr "" +msgstr "ପ୍ରଶାସକ ଖାତାରୁ ଲଗଆଉଟ ହେବା ପାଇଁ <command>exit</command> ଲେଖନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:239 @@ -23260,6 +23687,8 @@ msgid "" "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> " "command. Your system will restart and present a graphical login." msgstr "" +"ଯଦି ଇଚ୍ଛାକରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ <command>reboot</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଚାଳନ " +"କରିପାରିବେ। ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପୁନଃଚାଳନ ହେବ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖିକ ଲଗଇନ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବ।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:244 @@ -23268,12 +23697,14 @@ msgid "" "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the " "help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." msgstr "" +"ଆଲେଖିକ ଲଗଇନରେ ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଉଛନ୍ତି, ତେବେ <xref linkend=\"sn-additional-help\"/> ରେ " +"ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ସହାୟତା ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ ଜଣଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: nextsteps.xml:251 #, no-c-format msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" -msgstr "" +msgstr "Fedora ଘୋଷଣା ଏବଂ ଖବରରେ ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: nextsteps.xml:253 @@ -23282,18 +23713,20 @@ msgid "" "To receive information about package updates, subscribe to either the " "announcements mailing list, or the RSS feeds." msgstr "" +"ପ୍ୟାକେଜ ଅଦ୍ୟତନ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ, ଘୋଷଣା ମେଲିଙ୍ଗ ତାଲିକା, " +"କିମ୍ବା RSS ଫିଡରେ ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: term #: nextsteps.xml:260 #, no-c-format msgid "Fedora Project announcements mailing list" -msgstr "" +msgstr "Fedora ପ୍ରକଳ୍ପ ଘୋଷଣା ମେଲିଙ୍ଗ ତାଲିକା" #. Tag: term #: nextsteps.xml:271 #, no-c-format msgid "Fedora Project RSS feeds" -msgstr "" +msgstr "Fedora ପ୍ରକଳ୍ପ RSS ଫିଡଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: nextsteps.xml:282 @@ -23302,12 +23735,14 @@ msgid "" "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora " "Project, and the Fedora community." msgstr "" +"ଘୋଷଣା ମେଲିହ୍ଗ ତାଲିକା ମଧ୍ଯ ଆପଣଙ୍କୁ Fedora ପ୍ରକଳ୍ପ, ଏବଂ Fedora ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ବିଷୟରେ " +"ଖବର ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।" #. Tag: title #: nextsteps.xml:288 #, no-c-format msgid "Security Announcements" -msgstr "" +msgstr "ସୁରକ୍ଷା ଘୋଷଣା" #. Tag: para #: nextsteps.xml:290 @@ -23316,12 +23751,14 @@ msgid "" "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the " "title identify package updates that resolve security vulnerabilities." msgstr "" +"ଶୀର୍ଷକ ପରିଚାଯକ ପ୍ୟାକେଜ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକରେ ସୂଚକ ଶବ୍ଦ <wordasword>[SECURITY]</wordasword> " +"ସହିତ ଘୋଷଣା ଯାହାକି ସୁରକ୍ଷା ବିପତ୍ତିକୁ ସମାଧାନ କରିଥାଏ।" #. Tag: title #: nextsteps.xml:298 #, no-c-format msgid "Finding Documentation and Support" -msgstr "" +msgstr "ଦଲିଲିକରଣ ଏବଂ ସମର୍ଥନ ଖୋଜୁଅଛି" #. Tag: para #: nextsteps.xml:300 @@ -23330,6 +23767,8 @@ msgid "" "Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web " "forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." msgstr "" +"Fedora ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ସଦସ୍ୟମାନେ ମେଲିଙ୍ଗ ତାଲିକା, ୱେବ ଫୋରମ ଏବଂ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଥିବା Linux ଚାଳକ " +"ଗୋଷ୍ଠି (LUGs) ମାଧ୍ଯମରେ ସମର୍ଥନ ପ୍ରଦାନ କରିଥାନ୍ତି।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:305 @@ -23338,30 +23777,32 @@ msgid "" "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums." "fedoraforum.org/\"></ulink>." msgstr "" +"ପୂର୍ବତନ ସଂସ୍ଥା ପାଇଁ ୱେବ ସାଇଟ <ulink url=\"http://forums." +"fedoraforum.org/\"></ulink>." #. Tag: para #: nextsteps.xml:310 #, no-c-format msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" -msgstr "" +msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ Fedora ର ଅନେକ ସ୍ଥିତିରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାନ୍ତି:" #. Tag: term #: nextsteps.xml:319 #, no-c-format msgid "The FAQ on the Fedora Project website" -msgstr "" +msgstr "Fedora ପ୍ରକଳ୍ପ ୱେବସାଇଟ ଉପରେ FAQ" #. Tag: term #: nextsteps.xml:333 #, no-c-format msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" -msgstr "" +msgstr "Fedora ଦଲିଲିକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ୱେବସାଇଟରୁ ଉପଲବ୍ଧ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: term #: nextsteps.xml:347 #, no-c-format msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" -msgstr "" +msgstr "Linux ଦଲିଲିକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ (LDP)" #. Tag: term #: nextsteps.xml:361 @@ -23370,6 +23811,8 @@ msgid "" "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to " "Fedora" msgstr "" +"Red Hat Enterprise Linux ଦଲିଲିକରଣ, ଯାହାର ଅଧିକାଂଶକୁ Fedora ରେ " +"ପ୍ରୟୋଗ କରାହୋଇଥାଏ" #. Tag: para #: nextsteps.xml:375 @@ -23385,7 +23828,7 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:383 #, no-c-format msgid "Joining the Fedora Community" -msgstr "" +msgstr "Fedora ସମ୍ପ୍ରଦାୟରେ ଯୋଗଦାନ କରୁଅଛି" #. Tag: para #: nextsteps.xml:385 @@ -23402,19 +23845,19 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:393 #, no-c-format msgid "To make a difference, start here:" -msgstr "" +msgstr "ଭିନ୍ନତା ସୃଷ୍ଟିକରିବା ପାଇଁ, ଏଠାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: title #: Other_Disk_Devices-x86.xml:7 #, no-c-format msgid "RAID and Other Disk Devices" -msgstr "" +msgstr "RAID ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଡିସ୍କ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: title #: Other_Disk_Devices-x86.xml:16 #, no-c-format msgid "Hardware RAID" -msgstr "" +msgstr "ହାର୍ଡୱେର RAID" #. Tag: para #: Other_Disk_Devices-x86.xml:17 @@ -23456,7 +23899,7 @@ msgstr "" #: Other_Disk_Devices-x86.xml:40 #, no-c-format msgid "FireWire and USB Disks" -msgstr "" +msgstr "FireWire ଏବଂ USB ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ" #. Tag: para #: Other_Disk_Devices-x86.xml:41 @@ -26301,6 +26744,10 @@ msgid "" "requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same server " "as the network server exporting the installation tree." msgstr "" +"ପରବର୍ତ୍ତି ପଦକ୍ଷେପଟି ହେଉଛି <command>tftp</command> ସର୍ଭରରେ ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରିବା " +"ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିବା, ଯାହା ଫଳରେ ସେମାନେ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଅନୁରୋଧ ସମୟରେ ମିଳିପାରିବେ। " +"<command>tftp</command> ସର୍ଭରଟି ହେଉଛି ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭର ପରି ସମାନ ସର୍ଭର ଯିଏକି ସ୍ଥାପନ ବୃକ୍ଷକୁ " +"ରପ୍ତାନି କରିଥାଏ।" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:72 @@ -26386,6 +26833,9 @@ msgid "" "fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to " "connect to the PXE server for installations." msgstr "" +"<guilabel>ହୋଷ୍ଟନାମ କିମ୍ବା IP ଠିକଣା/ସବନେଟ</guilabel> — IP ଠିକଣା, " +"ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସକ୍ଷମ ହୋଷ୍ଟନାମ, ଅଥବା ତନ୍ତ୍ରର ଗୋଟିଏ ସବନେଟ ଯାହାକି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ PXE " +"ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ।" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:309 @@ -26396,6 +26846,9 @@ msgid "" "install instances created from the <guilabel>Network Installation Dialog</" "guilabel>." msgstr "" +"<guilabel>ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର</guilabel> — ଏହି କ୍ଲାଏଣ୍ଟରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପରିଚାୟକ। " +"<guilabel>Network Installation Dialog</guilabel> ରୁ ନିର୍ମିତ ତାଲିକାଟି ନେଟୱର୍କ ସ୍ଥାପନ ପରିସ୍ଥିତିରୁ " +"ପରିଚିତ ହୋଇଥାଏ।" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:316 @@ -26430,6 +26883,8 @@ msgid "" "Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</" "guilabel> options. They are only used for diskless environments." msgstr "" +"<guilabel>Snapshot name</guilabel> ଏବଂ <guilabel>Ethernet</guilabel> " +"ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ। ସେମାନେ କେବଳ ଡିସ୍କହୀନ ପରିବେଶରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାନ୍ତି।" #. Tag: title #: pxe-server-manual.xml:391 @@ -26582,6 +27037,10 @@ msgid "" "option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</" "replaceable>'</command>." msgstr "" +"ଏହି ବିଭାଗରେ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ, <systemitem class=\"username\">root " +"</systemitem> ଖାତାକୁ <command>su -</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୁଅନ୍ତୁ। " +"ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ, <option>-c</option> ବିକଳ୍ପ ସହିତ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାଇପାରିବେ," +"<command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command> ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରି।" #. Tag: title #: pxe-server.xml:42 @@ -26609,6 +27068,8 @@ msgid "" "validity and report the results. Run the following command to check the " "settings:" msgstr "" +"<command>cobbler</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ତାହାର ନିଜର ସଂରଚନାକୁ ବୈଧତା ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବ " +"ଏବଂ ଫଳାଫଳକୁ ଖବର କରିପାରିବ। ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:49 @@ -26625,6 +27086,10 @@ msgid "" "at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> " "options, although these options may point to the same IP address." msgstr "" +"<filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> ଫାଇଲରେ ସର୍ଭର ପାଇଁ IP ଠିକଣା ସୂଚନାକୁ " +"ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସଂରଚନାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଅତିକମରେ <option>server</option> " +"ଏବଂ <option>next_server</option> ବିକଳ୍ପକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ହେବ, ଯଦିଚ ସେହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ସମାନ " +"IP ଠିକଣାକୁ ସୂଚାଇଥାଏ।" #. Tag: para #: pxe-server.xml:56 @@ -26639,6 +27104,13 @@ msgid "" "usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</" "filename>." msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ DHCP ସର୍ଭର ଚଲାଉ ନାହାନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ <option>manage_dhcp</option> " +"ବିକଳ୍ପକୁ <userinput>1</userinput> ଆକାରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ହେବ। ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ DHCP ସର୍ଭର " +"ଚଲାଉଛନ୍ତି, ତେବେ ତାହାକୁ <package>syslinux</package> ପ୍ୟାକେଜ ଦଲିଲିକରଣ ରେ ମିଳିଥିବା " +"ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅନୁସାରେ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ <filename>/usr/share/doc/syslinux-" +"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> ଏବଂ <filename>/" +"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</" +"filename> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: pxe-server.xml:67 @@ -26653,6 +27125,8 @@ msgid "" "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this " "procedure." msgstr "" +"ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ Fedora DVD କିମ୍ବା ISO ପ୍ରତିବିମ୍ବରୁ ବଣ୍ଟନ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ, ଏହି ପଦ୍ଧତିକୁ " +"ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: pxe-server.xml:71 @@ -26667,6 +27141,8 @@ msgid "" "To create a local mirror from an existing network source, skip this section " "and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." msgstr "" +"ସ୍ଥିତବାନ ନେଟୱର୍କ ଉତ୍ସରୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରତିବିମ୍ବ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ, ଏହି ବିଭାଗକୁ ଏଡ଼ାଇଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ " +"ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: pxe-server.xml:78 @@ -26753,6 +27229,8 @@ msgid "" "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the " "Apache web server if it is not already installed:" msgstr "" +"HTTP ସ୍ଥାପନକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ, ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନଥିଲେ Apache ୱେବ ସର୍ଭରକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ " +"<command>yum</command> କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:100 @@ -26764,7 +27242,7 @@ msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>" #: pxe-server.xml:101 #, no-c-format msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" -msgstr "" +msgstr "Apache ସାର୍ବଜନୀନ ବିଷୟବସ୍ତୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ଡିସ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:103 @@ -26854,6 +27332,8 @@ msgid "" "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, " "run this command:" msgstr "" +"DVD ଡିସ୍କ ଅଥବା ISO ବଣ୍ଟନକୁ <command>cobbler</command> ଭତରକୁ ଆମଦାନୀ କରିବା ପାଇଁ, " +"ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:141 @@ -26884,6 +27364,10 @@ msgid "" "with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and " "<replaceable>distro_name</replaceable> as above:" msgstr "" +"ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଅଥବା ସୁଦୂର ନେଟୱର୍କ ବଣ୍ଟନକୁ <command>cobbler</command> ରେ ଆମଦାନୀ " +"କରିବା ପାଇଁ, ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ। <replaceable>network_URI</replaceable> କୁ" +"ଉପରଲିଖିତ ପରି <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, ଏବଂ <replaceable> " +"distro_name</replaceable> ରେ ଆପଣ ପାଇଥିବା URI ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:149 @@ -26918,6 +27402,9 @@ msgid "" "can already reach its location, use the <option>--available-as</option> " "option." msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣ ବଣ୍ଟନଗୁଡ଼ିକର ସ୍ଥାନୀୟ ନକଲ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି କାରଣ କ୍ଲାଏଣ୍ଟମାନେ ପୂର୍ବରୁ " +"ସେମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିସାରିଲେଣି, ତେବେ <option>--available-as</option> " +"ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:159 @@ -26930,6 +27417,12 @@ msgid "" "name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-" "as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>" msgstr "" +"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</" +"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></" +"command>\n" +"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --" +"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-" +"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:160 @@ -26945,6 +27438,13 @@ msgid "" "your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</" "systemitem>:" msgstr "" +"<replaceable>nework_URI</replaceable> ପାଇଁ, ବଣ୍ଟନର ଉପଯୁକ୍ତ ନେଟୱର୍କ ଅବସ୍ଥାନକୁ " +"ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ। ଏହି URI ସୂଚାଇଥାଏ ଯେ ସର୍ଭର କିପରି ତାହାର କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପାଇଁ ବଣ୍ଟନକୁ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇଥାଏ। " +"ଉପରେ ଥିବା ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ ଅନୁମାନ କରିଥାଏ ଯେ ଆପଣଙ୍କର <command>cobbler</command> " +"ସର୍ଭର କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପରି ସମାନ URI ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଅବସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଥାଏ। ଯଦି ନୁହଁ, ତେବେ <option>--mirror</option> " +"ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ URI କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ। ନିମ୍ନଲିଖିତ ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି URI ଅବସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠି ଆପଣ ଏହି " +"ବିଭାଗରେ ଥିବା ପଦ୍ଧତିକୁ ଅନୁସରଣ କରିଆସୁଛନ୍ତି, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ସର୍ଭରର IP ଠିକଣାଟି ହେଉଛି <systemitem class " +"=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:173 @@ -26965,6 +27465,8 @@ msgid "" "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP " "address for your <command>cobbler</command> server." msgstr "" +"ଯଦି ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ, <replaceable>192.168.1.1</replaceable> କୁ ଆପଣଙ୍କର " +"<command>cobbler</command> ସର୍ଭରର IP ଠିକଣା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: pxe-server.xml:184 @@ -26974,6 +27476,9 @@ msgid "" "check that your <command>cobbler</command> server is listening on the " "correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." msgstr "" +"ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ <command>cobbler sync</command> କୁ ଚଲାନ୍ତୁ। " +"ଆପଣଙ୍କର <command>cobbler</command> ସର୍ଭର ସଠିକ ପୋର୍ଟରେ ଉତ୍ତର ଦେଉଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ " +"କରିବା ପାଇଁ, <command>netstat -lp</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: pxe-server.xml:190 @@ -26983,6 +27488,9 @@ msgid "" "<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to " "some or all of these network services:" msgstr "" +"ଆପଣଙ୍କ ସର୍ଭର ସଂରଚନା ଉପେର ନିର୍ଭର କରି, ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ଅଥବା ସମସ୍ତ ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭିସମାନଙ୍କୁ " +"ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ <command>system-config-securitylevel</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ " +"ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ହୋଇପାରେ:" #. Tag: para #: pxe-server.xml:196 @@ -26994,7 +27502,7 @@ msgstr "67 କିମ୍ବା bootps, DHCP/BOOTP ସର୍ଭର ପାଇଁ" #: pxe-server.xml:199 #, no-c-format msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader" -msgstr "" +msgstr "69 କିମ୍ବା tftp, PXE ଧାରକ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ" #. Tag: para #: pxe-server.xml:202 @@ -27003,6 +27511,8 @@ msgid "" "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP " "installation service" msgstr "" +"80 କିମ୍ବା http, ଯଦି <command>cobbler</command> ସର୍ଭର HTTP ସ୍ଥାପନ " +"ସର୍ଭିସ ପ୍ରଦାନ କରେ" #. Tag: para #: pxe-server.xml:206 @@ -27011,6 +27521,8 @@ msgid "" "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP " "installation service" msgstr "" +"20 ଏବଂ 21 କିମ୍ବା ftp, ଯଦି <command>cobbler</command> ସର୍ଭର FTP ସ୍ଥାପନ " +"ସର୍ଭିସ ପ୍ରଦାନ କରେ" #. Tag: para #: pxe-server.xml:210 @@ -27019,6 +27531,8 @@ msgid "" "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS " "installation service" msgstr "" +"111 କିମ୍ବା sunrpc, ଯଦି <command>cobbler</command> ସର୍ଭର NFS ସ୍ଥାପନ " +"ସର୍ଭିସ ପ୍ରଦାନ କରେ" #. Tag: title #: Rescue_Mode.xml:5 @@ -27371,6 +27885,18 @@ msgid "" "<computeroutput>can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will " "go directly to a command shell.</computeroutput>" msgstr "" +"<computeroutput>ପୁନରୁଦ୍ଧାର ପରିବେଶ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କର Linux ସ୍ଥାପନାକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବ " +"ଏବଂ </computeroutput>\n" +"<computeroutput>ଏହାକୁ /mnt/sysimage ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅନ୍ତର୍ଗତରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ତାପରେ " +"ଯେକୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ </computeroutput>\n" +"<computeroutput>ଯହାକି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ସହିତ ଅଗ୍ରସର " +"ହେବା ପାଇଁ ଚାହାନ୍ତି </computeroutput>\n" +"<computeroutput> ତେବେ 'ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ' କୁ ବାଛନ୍ତୁ। ଆପଣ 'Read-only' କୁ ବାଛିକରି ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ " +"ପଠନୀୟ-ଲିଖନୀୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ</computeroutput>\n" +"<computeroutput>କେବଳ-ପଠନୀୟ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ବାଛିପାରିବେ। ଯଦି କିଛି କାରଣ ବଶତଃ ଏହି " +"ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ବିଫଳ ହୁଏ</computeroutput>\n" +"<computeroutput>ତେବେ ଆପଣ 'Skip' କୁ ବାଛିପାରିବେ ଏବଂ ଏହି ପଦକ୍ଷେପଟିକୁ ଏଡ଼ାଇ ଦେଇପାରିବେ ଏବଂ ଆପଣ " +"ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସେଲ ମଧ୍ଯକୁ ଯାଇପାରିବେ।</computeroutput>" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:164 @@ -27937,6 +28463,8 @@ msgid "" "Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous " "bugs" msgstr "" +"ପ୍ରମୂଖ ଅଦ୍ୟତନ, <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Installation Guide</citetitle> " +"ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖରୁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଆଣିଥାଏ, ଏହା ସହିତ ଅନେକ ତ୍ରୁଟିର ସମାଧାନ କରିଥାଏ" #. Tag: member #: Revision_History.xml:74 @@ -28171,6 +28699,10 @@ msgid "" "repository. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/" "FAQ#howtouse\"></ulink> for details." msgstr "" +"ଯଦି ଆପଣ Red Hat Enterprise Linux କିମ୍ବା ଏଥିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଗୋଟିଏ Linux ବଣ୍ଟନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, " +"ତେବେ ଆପଣ <firstterm>Extra Packages for Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) ସଂଗ୍ରହାଳୟରୁ " +"<package>livecd-tools</package> ପ୍ୟାକେଜକୁ ପାଇପାରିବେ। ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ <ulink url=\"http: " +"//fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: para #: Steps_Cdrom-x86.xml:77 @@ -28182,6 +28714,11 @@ msgid "" "Linux, you will need to find a tool that works for your chosen operating " "system." msgstr "" +"<filename>boot.iso</filename> ଫାଇଲରୁ Microsoft Windows କିମ୍ବା Fedora, " +"Red Hat Enterprise Linux, ଅଥବା Red Hat Enterprise Linux ରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ Linux ବଣ୍ଟନ " +"ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ Linux ବଣ୍ଟନ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ କମ୍ପୁଟରରେ ବୁଟଯୋଗ୍ୟ USB ମେଡିଆ ନିର୍ମାଣ " +"କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସାଧନ ଖୋଜିବାକୁ ହେବ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ " +"କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ।" #. Tag: para #: Steps_Cdrom-x86.xml:80 @@ -28195,6 +28732,13 @@ msgid "" "\"></ulink>. Refer to that website for a complete description of the tool " "and instructions on how to use it." msgstr "" +"<application>UNetbootin</application> ଟି ହେଉଛି ଗୋଟିଏ ମାଗଣା ଏବଂ ମୁକ୍ତ-ଉତ୍ସ ଆଲେଖୀକ " +"ସାଧନ ଯାହାକି ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର Linux ବଣ୍ଟନ କିମ୍ବା Microsoft Windows ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା କମ୍ପୁଟରରେ " +"ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଫାଇଲରୁ ଜୀବନ୍ତ USB ମେଡିଆ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ। Fedora ପ୍ରକଳ୍ପ <application> " +"UNetbootin</application> — ବଣ୍ଟନ କରିନଥାଏ, ଏହା <ulink url=\"http:// " +"unetbootin.sourceforge.net/\"></ulink> ରୁ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର " +"କରାଯିବ ତାହା ବିଷୟରେ ସାଧନର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିବରଣୀ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇବା ପାଇଁ ସେହି ୱେବସାଇଟକୁ " +"ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।" #. Tag: title #: Steps_Cdrom-x86.xml:89

1 0

Branch 'f12-tx' - po/te.po
by Transifex System User 23 Dec '09

23 Dec '09

po/te.po | 171 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 170 insertions(+), 1 deletion(-) New commits: commit 49f925e250202773d51bcd0ee5bfb56e8bf9f22f Author: kkrothap <kkrothap(a)fedoraproject.org> Date: Wed Dec 23 15:56:14 2009 +0000 Sending translation for Telugu diff --git a/po/te.po b/po/te.po index 4fbecec..1d33820 100644 --- a/po/te.po +++ b/po/te.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.te\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-22 17:21+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-23 21:04+0530\n" "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,6 +30,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" +"\n" #. Tag: para #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8 @@ -28080,6 +28081,8 @@ msgid "" "repository. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/" "FAQ#howtouse\"></ulink> for details." msgstr "" +"దీనినుండి వుత్పాదించిన Red Hat Enterprise Linux or a Linux పంపిణీను మీరు వుపయోగించుతుంటే, " +"మీరు <package>livecd-tools</package> ప్యాకేజీను <firstterm>Extra Packages for Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) రిపోజిటరీనుండి పొందవచ్చును. వివరముల కొరకు <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> చూడండి." #. Tag: para #: Steps_Cdrom-x86.xml:77 @@ -28091,6 +28094,10 @@ msgid "" "Linux, you will need to find a tool that works for your chosen operating " "system." msgstr "" +"Microsoft Windows లేదా Fedora కాక యితర లైనక్సు పంపిణీలు, Red Hat Enterprise Linux, లేదా " +"Red Hat Enterprise Linux నుండి వుత్పాదించినవి, వీటినందు మీరు <filename>boot.iso</filename> " +"నుండి బూటబుల్ USB మాధ్యమాన్ని సృష్టించుటకు, మీరు ఆ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌నందు పనిచేసే సాధనాన్ని కనుగొనవలసి " +"వుటుంది." #. Tag: para #: Steps_Cdrom-x86.xml:80 @@ -28104,6 +28111,12 @@ msgid "" "\"></ulink>. Refer to that website for a complete description of the tool " "and instructions on how to use it." msgstr "" +"చాలా వరకు లైనక్సు పంపిణీలనందు లేదా Microsoft Windows నందు లైవ్ ప్రతిబింబ ఫైళ్ళనుండి " +"USB మాధ్యమాన్ని సృష్టించుటకు <application>UNetbootin</application> అనునది " +"వుచిత వోపెన్-సోర్స్ గ్రాఫికల్ సాధనము. Fedora ప్రోజెక్టు <application>UNetbootin</application>ను " +"పంపిణీ చేయదు — ఇది <ulink url=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\"></ulink> " +"నుండి అందుబాటులో వుంది. ఈ సాధనము గురించి పూర్తి వివరణ కొరకు మరియు దానిని వుపయోగించుటకు " +"సూచనల కొరకు ఆ సైటునందు చూడుము." #. Tag: title #: Steps_Cdrom-x86.xml:89 @@ -28138,6 +28151,15 @@ msgid "" "application> is a free and open-source example available from <ulink url=" "\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>." msgstr "" +"మీరు <filename>boot.iso</filename> ప్రతిబింబమును బర్న్ చేస్తున్నప్పుడు, మీ CD బర్నింగ్ సాఫ్టువేరునందు " +"<literal>burn an image file to disc</literal> అను ఐచ్చికమును యెంచుకొనుము. " +"ఈ ఐచ్చికము మాటలలో కొద్దిగా అటు యిటుగా వుండును, మీరు వాడుతున్న సాఫ్టువేరుపై ఆధారపడి, అయితే " +"అది తప్పక \"image\" అను పదమును కలిగివుండాలి. అన్ని CD బర్నింగ్ సాఫ్టువేరు యీ ఐచ్చికాన్ని కలిగివుండవని " +"గమనించండి. Microsoft Windows XP మరియు Windows Vista నందు వున్న CD బర్నింగ్ సాఫ్టువేరు " +"యీ సౌలభ్యాన్ని యిచ్చుటలేదు. ఈ సౌలభ్యాన్ని Windows ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌కు అందించుటకు చాలా ప్రోగ్రాములు " +"అందుబాటులో వున్నాయి;<application>Infrarecorder</application> వుచిత వోపెన్-సోర్స్ వొక" +"వుదాహరణ, యిది యిచటనుండి అందుబాటులో వుంది <ulink url=" +"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>" #. Tag: para #: Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.xml:5 @@ -28310,6 +28332,12 @@ msgid "" "have successfully installed Fedora might help you determine how suitable " "your hardware is." msgstr "" +"సఫలవంతమైన Fedora సంస్థాపనా కార్యక్రమము తర్వాత, Fedora మీ హార్డువేరు వివరాలను పేరులేకుండా " +"Fedora ప్రోజెక్టుకు తెలుపమని కోరును ( <xref linkend=\"sn-smolt\"/> చూడండి). మీరు " +"ఈ విధానం ద్వారా గణాంకాలను యిచట చూడవచ్చును <ulink " +"url=\"http://smolt.fedoraproject.org/static/stats/devices.html\"></ulink>. " +"ఇతరులు సఫలవంతంగా సంస్థాపించిన సిస్టమ్స్ హార్డువేరు వివరాలను చూచుట ద్వారా మీరు మీ హార్డువేరు " +"యెంతవరకు సూటగునో నిర్ధారించుకొనవచ్చును." #. Tag: title #: Steps_Hd_Install-x86.xml:6 @@ -28877,6 +28905,10 @@ msgid "" "Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) you do not usually need to supply the " "installation program with any specific details about your system." msgstr "" +"సంస్థాపనా ప్రోగ్రాము స్వయంచాలకంగా మీ కంప్యూటర్ యొక్క హార్డువేరును గుర్తించి సంస్థాపించును. అయినప్పటికి " +"మీరు మీ కంప్యూటర్ కనీసపు హార్డువేరు అవసరాలను కలిగివున్నదేమో నిర్దారించుకొనవలెను ( <xref linkend=\"sn-" +"Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>చూడండి) సాధారణంగా మీరు సంస్థాపనా సిస్టమ్‌కు మీ సిస్టమ్ " +"గురించి యే వివరాలను తెలుపవలసి వుండదు." #. Tag: para #: System_Requirements_Table.xml:24 @@ -28903,6 +28935,10 @@ msgid "" "Digital WD7500AAKS 750 GB on SATA1. This will allow you to identify specific " "hard drives during the partitioning process." msgstr "" +"హార్డు డ్రైవుల యొక్క మోడల్ సంఖ్యలు, పరిమాణములు, రకములు, మరియు యింటర్ఫేస్‌లు సిస్టమ్‌కు " +"అనుబందించి వుంటాయి. ఉదాహరణకు, Seagate ST3320613AS 320 GB on SATA0, " +"Digital WD7500AAKS 750 GB on SATA1. విభజనీకరణ కార్యక్రమమునందు ఫలానా అని " +"హార్డు డ్రైవులను గుర్తించుటకు యిది దోహదపడును." #. Tag: para #: System_Requirements_Table.xml:43 @@ -28922,6 +28958,9 @@ msgid "" "<filename>sdb1</filename>. This will allow you to identify specific " "partitions during the partitioning process." msgstr "" +"సిస్టమ్‌పైని విభజనల యొక్క మౌంట్ పాయింట్లు. ఉదాహరణకు, <filename>/boot</filename> అనునది <filename>sda1</filename>పై, <filename>/</filename> అనునది <filename>sda2</filename>పై, మరియు <filename>/home</filename> అనునది " +"<filename>sdb1</filename>పై. విభజనీకరణ కార్యక్రమమునందు ఫలానా అని " +"విభజనలను గుర్తించుటకు యిది దోహదపడును." #. Tag: para #: System_Requirements_Table.xml:56 @@ -28955,6 +28994,9 @@ msgid "" "example, Netgear GA311. This will allow you to identify adapters when " "manually configuring the network." msgstr "" +"మీ సిస్టమ్‌పైని నెట్వర్కు యెడాప్టర్ల యొక్క తయారీ మరియు మోడల్ సంఖ్యలు. ఉదాహరణకు, " +"Netgear GA311. నెట్వర్కును మానవీయంగా ఆకృతీకరించునప్పుడు యెడాప్టర్లను " +"గుర్తించుటకు యిది దోహదపడును." #. Tag: para #: System_Requirements_Table.xml:79 @@ -29057,6 +29099,10 @@ msgid "" "command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject." "org/wiki/Anaconda\"></ulink>." msgstr "" +"<command>anaconda</command>గా తెలిసిన, Fedora సంస్థాపనా సాఫ్టువేరును " +"వుపయోగించుటకు యిది పరామర్శ పత్రికీకరణ. <indexterm> <primary>Anaconda</primary> </indexterm> <command>anaconda</command> గురించి మరింత తెలుసుకొనుటకు, " +"ప్రోజెక్టు వెబ్ పేజీ: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"></ulink> " +"చూడండి." #. Tag: para #: techref.xml:20 @@ -29066,6 +29112,9 @@ msgid "" "software components. For detailed information on key technologies, refer to " "the Web sites listed below:" msgstr "" +"<command>anaconda</command> మరియు Fedora సిస్టమ్సు కామన్ సాఫ్టువేరు " +"మూలకాలను వుపయోగించును. కీ సాంకేతికతలపై విశదీకృత సమాచారము కొరకు, క్రింది జాబితా చేసివున్న " +"వెబ్ సైట్లను చూడండి:" #. Tag: term #: techref.xml:27 @@ -29125,6 +29174,10 @@ msgid "" "formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/" "HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"Logical Volume Management (LVM) అనునది నిర్వహణాధికారులు నిల్వను నిర్వహించుటకు " +"పెక్కు సౌలభ్యాలను అందించును. అప్రమేయంగా, Fedora సంస్థాపనా కార్యక్రమము డ్రైవ్లను LVM వాల్యూమ్ల " +"వలె ఫార్మాట్ చేయును. అధిక సమాచారము కొరకు <ulink url=\"http://www.tldp.org/" +"HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> చూడండి." #. Tag: term #: techref.xml:71 @@ -29141,6 +29194,9 @@ msgid "" "information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url=" "\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>." msgstr "" +"Fedora ద్వారా వుపయోగించబడిన లైనక్సు కెర్నల్ <indexterm> <primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio ఆడియో సేవికను కలిపివుంచుతుంది. PulseAudio గురించి మరింత " +"సమాచారము కొరకు, ఈ ప్రోజెక్టు పత్రికీకరణను చూడండి: <ulink url=" +"\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>." #. Tag: term #: techref.xml:86 @@ -29158,6 +29214,10 @@ msgid "" "keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. " "Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"సంస్థాపనా కార్యక్రమము మరియు Fedora రెండూ కూడా గ్రాఫికల్ సామర్థ్యాలను అందించుటకు <indexterm> <primary>Xorg</primary> </indexterm> <command>Xorg</command> సూటును " +"వుపయోగించును. <command>Xorg</command> యొక్క మూలకాలు వినియోగదారి యింటరాక్టు " +"అయ్యేటటువంటి డిస్కుటాపు యెన్విరాన్మెంట్ల కొరకు ప్రదర్శనను, కీబోర్డు మరియు మౌస్‌ను నిర్వహించును. అధిక " +"సమాచారము కొరకు <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> చూడండి." #. Tag: term #: techref.xml:103 @@ -29176,6 +29236,11 @@ msgid "" "documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/" "documentation.html\"></ulink>." msgstr "" +"గ్రాఫికల్ ప్రదర్శనలకు రిమోట్ యాక్సెస్‌ను చేతనము చేయుటకు Fedora మరియు <command>anaconda</command> రెండూ <indexterm> <primary>VNC " +"(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentation</secondary> </" +"indexterm> VNC (వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు కంప్యూటింగ్) కలిగివుంటాయి. VNC గురించి అధిక సమాచారము కొరకు, " +"RealVNC వెబ్ సైటునందలి పత్రికీకరణను చూడుము: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/" +"documentation.html\"></ulink>." #. Tag: term #: techref.xml:120 @@ -29194,6 +29259,11 @@ msgid "" "about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/" "software/coreutils/\"></ulink>." msgstr "" +"అప్రమేయంగా, Fedora అనునది GNU <command>bash</command> షెల్‌ను కమాండ్-లైన్ యింటర్ఫేస్‌ను " +"అందించుటకు వుపయోగించును. GNU ప్రాధమిక వుపలభ్యాలు కమాండ్-లైన్ యెన్విరాన్మెంట్‌ను పూర్తిచేస్తాయి. " +"<command>bash</command> పై అధిక సమాచారము కొరకు <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"></ulink> చూడండి. GNU " +"ప్రాధమిక వుపలభ్యాల గురించి మరింత తెలుసుకొనుటకు, <ulink url=\"http://www.gnu.org/" +"software/coreutils/\"></ulink> చూడండి." #. Tag: term #: techref.xml:135 @@ -29217,6 +29287,15 @@ msgid "" "Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www." "openssh.com/\"></ulink>." msgstr "" +"సిస్టమ్‌కు రిమోట్ యాక్సెస్‌ను అందించుటకు Fedora <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</seealso> </indexterm> OpenSSH సూటును కలిపివుంచును." +"SSH <indexterm> <primary>SSH (Secure SHell)</primary> " +"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> సేవ చాలా ప్రమేయాలను " +"చేతనము చేయును, యిది యితర సిస్టమ్సునుండి కమాండ్-లైన్‌కు యాక్సెస్‌ను యిచ్చే సేవను చేతనము చేయును," +"రిమోట్ కమాండ్ నిర్వర్తనను యిచ్చును, నెట్వర్కు ఫైలు బదిలీకరణను యిచ్చును. సంస్థాపనా కార్యక్రమమునందు " +"<command>anaconda</command> బహుశా <command>scp</command> " +"<indexterm> <primary>scp</primary> వుపయోగించవచ్చును OpenSSH యొక్క <seealso>SSH</seealso> </indexterm> సౌలభ్యము క్రాష్ నివేదికలను రిమోట్ సిస్టమ్సుకు " +"పంపుటకు. అధిక సమాచారము కొరకు OpenSSH వెబ్ సైటు చూడండి: <ulink url=\"http://www." +"openssh.com/\"></ulink>." #. Tag: term #: techref.xml:164 @@ -29239,6 +29318,9 @@ msgid "" "more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide" "\"></ulink>." msgstr "" +"ప్రామాణిక లైనక్సు భద్రతా సౌలభ్యాలను చేకూర్చే మాండేటరీ యాక్సెస్ కంట్రోల్ (MAC) సామర్ధ్యాలను " +"SELinux అందించును. అధిక సమాచారము కొరకు SELinux ప్రోజెక్టు పేజీలను తరచిచూడుము: " +"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide\"></ulink>." #. Tag: term #: techref.xml:180 @@ -29258,6 +29340,10 @@ msgid "" "administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/" "index.html\"></ulink>." msgstr "" +"Fedora వుపయోగించే కెర్నల్ <command>netfilter</command>ను <indexterm> <primary>firewall</primary> <secondary>documentation</secondary> " +"</indexterm> ఫైర్‌వాల్ సౌలభ్యాలను అందించుటకు కలిపివుంచును. Netfilter ప్రోజెక్టు వెబ్‌సైటు " +"అనునది <command>netfilter</command>, మరియు <command>iptables</command> " +"రెంటికి సంభందించిన సదుపాయాల గురించి పత్రికీకరణను అందిస్తుంది: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"></ulink>." #. Tag: term #: techref.xml:198 @@ -29274,6 +29360,9 @@ msgid "" "that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" "yum/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"సిస్టమ్ కొరకు RPM ప్యాకేజీలను నిర్వహించే <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</secondary> </indexterm> " +"<command>yum</command>ను Fedora వుపయోగించును. అధిక సమాచారము కొరకు " +"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> చూడండి." #. Tag: term #: techref.xml:215 @@ -29298,6 +29387,11 @@ msgid "" "thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/" "Virtualization\"></ulink> for more information." msgstr "" +"ఒకే కంప్యూటర్ పైని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సు. Fedora హోస్టుపై సెకండరీ సిస్టమ్సును నిర్వహించుటకు మరియు " +"సంస్థాపించుటకు Fedora సాధనములను కూడా చేర్చును.మీరు సంస్థాపనా కార్యక్రమమునందు వర్చ్యులైజేషన్ " +"మద్దతును కూడా యెంపికచేసుకొనవచ్చును, లేదా తర్వాత యెప్పుడైనా సరే. అధిక సమాచారము కొరకు " +"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"></ulink> " +"చూడండి." #. Tag: title #: Time_Zone_common-figure-1.xml:5 @@ -29360,6 +29454,9 @@ msgid "" "BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected " "behavior under Fedora." msgstr "" +"మీ సిస్టమ్ Microsoft Windowsను కూడా నడుపుతుంటే <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> " +"ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయవద్దు. Microsoft ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ UTCకు కాక స్థానిక సమయంతో పోలివుండుటకు " +"BIOS గడియారాన్ని మార్చును. దీనివలన Fedora క్రింద వూహించిన ప్రవర్తన చోటుచేనుకొనవచ్చును." #. Tag: para #: Time_Zone_common-para-1.xml:8 @@ -29398,6 +29495,10 @@ msgid "" "determine the offset between the local time and UTC on the system clock. " "This behavior is standard for UNIX-like operating systems." msgstr "" +"మీ కంప్యూటర్‌పై Fedora వొక్కటే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ అయితే, <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> " +"యెంచుకొనుము. సిస్టమ్ గడియారం అనునది మీ కంప్యూటర్ నందలి వొక హార్డువేరు బాగము. Fedora అనునది సిస్టమ్ " +"గడియారంపై UTC మరియు స్థానిక సమయం మధ్యని తేడాను నిర్ణయించుటకు సమయక్షేత్ర అమరికను వుపయోగించును. " +"ఈ ప్రవర్తన UNIX-వంటి ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సుకు ప్రామణికమైంది." #. Tag: para #: Time_Zone_common-para-6.xml:6 @@ -30212,6 +30313,9 @@ msgid "" "option. This command may be necessary for accessibility with some screen " "reading hardware." msgstr "" +"ఫ్రేమ్ బఫర్ మద్దతును అచేతనము చేసి మరియు సంస్థాపనా ప్రోగ్రాము ఫాఠ్య రీతినందు నడుచుట అనుమతించుటకు, " +"<command moreinfo=\"none\">nofb</command> బూట్ ఐచ్చికాన్ని ప్రయత్నించండి. " +"కొన్ని స్క్రీన్ రీడింగ్ హోర్డువేరుతో యాక్సెసబిలిటి కొరకు ఈ ఆదేశము తప్పనిసరి." #. Tag: para #: Trouble_Begin_GUI-para-1.xml:8 @@ -30222,6 +30326,10 @@ msgid "" "default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still " "fails, the installation program attempts to run in text mode." msgstr "" +"గ్రాఫికల్ సంస్థాపనా ప్రోగ్రామునకు బూట్ అగుటలో సమస్య గలిగిన కొన్ని వీడియో కార్డులు వున్నాయి. " +"ఒకవేళ సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ దాని అప్రమేయ అమరికలను వుపయోగించి నడువకపోతే, అది తక్కువ " +"రిజొల్యూషన్ రీతినందు నడుచుటకు ప్రయత్నించును. ఒకవేళ అదికూడా విఫలమైతే, సంస్థాపనా " +"ప్రోగ్రామ్ పాఠ్య రీతినందు నడుచుటకు ప్రయత్నించును." #. Tag: title #: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8 @@ -30941,6 +31049,14 @@ msgid "" "like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem " "class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, and a mount point." msgstr "" +"LVM (Logical Volume Management) విభజనలు ప్రామాణిక విభజనల నందు చాలా లాభాలను " +"చేకూర్చుతాయి. LVM విభజనలు <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>physical volume</secondary> </indexterm> వలె ఫార్మాట్ చేస్తాయి <firstterm>భౌతిక వాల్యూమ్‌లు " +"</firstterm>. <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>volume " +"group</secondary> </indexterm> <firstterm>వాల్యూమ్ సమూహం</firstterm> యేర్పరచుటకు " +"వొకటి లేదా యెక్కువ భౌతిక వాల్యూమ్‌లు మిళితం కాబడతాయి. ప్రతి వాల్యూమ్ సమూహం యొక్క మొత్తం నిల్వ " +"వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>logical volume</secondary> </indexterm> <firstterm>తార్కిక వాల్యూమ్‌</firstterm>లుగా విభజించబడును. తార్కిక వాల్యూమ్‌ల ప్రమేయం ప్రామాణిక విభజనల వలె వుంటుంది. అవి <systemitem " +"class=\"filesystem\">ext4</systemitem> వంటి ఫైల్‌ సిస్టమ్ రకమును కలిగివుంటాయి, మరియు " +"వొక మరల్పు బిందువును." #. Tag: title #: Understanding_LVM.xml:36 @@ -30970,6 +31086,12 @@ msgid "" "resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary " "size, just as a volume group is allocated to several logical volumes." msgstr "" +"LVMను మరింత బాగా అర్దము చేసుకొనుటకు, భౌతిక వాల్యూమ్‌ను <firstterm>blocks</firstterm> " +"యొక్క కుప్పగా పరిగణించుము. ఒక్కో బ్లాకు సాధారణంగా డాటాను నిల్వచేయుటకు వుపయోగించే నిల్వ ప్రమాణం. " +"పెద్ద కుప్పను చేయుటకు చాలా కుప్పల బ్లాకులను మిళితం చేయవచ్చును, యెలాగ వాల్యూమ్ సమూహంను " +"చేయుటకు భౌతిక వాల్యూములు కలుపబడతాయో అలాగ. కలుపగా వచ్చిన కుప్పను చాలా చిన్న చిన్న కుప్పలుగా " +"వివిధ పరిమాణాలలో విభజించవచ్చును, యెలాగ వాల్యూమ్ సమూహం వివిధ తార్కిక వాల్యూములకు కేటాయించ " +"బడుతుందో అలాగ." #. Tag: para #: Understanding_LVM.xml:52 @@ -30980,6 +31102,9 @@ msgid "" "are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a " "logical volume across the storage devices." msgstr "" +"ప్రామాణిక డిస్కు విభజనల వలె కాక, నిర్వహణాధికారి తార్కిక వాల్యూములను డాటా నష్టం లేకుండా పెంచవచ్చును " +"లేదా తగ్గించ వచ్చును. వాల్యూమ్ సమూహం నందలి భౌతిక వాల్యూములు వేరేవేరే డ్రైవులనందు లేదా RAID యేరేలనందు " +"వుంటే అప్పుడు నిర్వహణాధికారులు తార్కిక వాల్యూమ్‌ను నిల్వ పరికరము మధ్యకూడా విస్తరింపచేయవచ్చును." #. Tag: para #: Understanding_LVM.xml:60 @@ -30991,6 +31116,10 @@ msgid "" "capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated " "space, as your needs dictate." msgstr "" +"వాల్యూమ్ పైన వున్న డాటాకు కావలసిన పరిమాణం కన్నా తక్కువుగా మీరు తార్కిక వాల్యూమ్ పరిమాణమును " +"తగ్గిస్తే మీరు డాటాను నష్టపోతారు. మరింత అనుకూలత కొరకు, తార్కిక వాల్యూములను మీ అవసరానికి " +"తగ్గట్టుగా సృష్టించండి, మరియు మిగిలిన నిల్వ సామర్ధ్యతను కేటాయించకుండా వదిలివేయండి. మీ " +"అవసరాలు నిర్ధేశించినట్లు, మీరు మీ తార్కిక వాల్యూమ్‌లను సురక్షితంగా పెంచుకొనవచ్చును." #. Tag: title #: Understanding_LVM.xml:69 @@ -31284,6 +31413,11 @@ msgid "" "packages necessary to upgrade your installation, and initiates the upgrade " "process." msgstr "" +"చాలా సందర్భాలలో, వున్న Fedora సంస్థాపనను నవీకరించుటకు సులువైన మార్గము " +"<application>preupgrade</application> సాధనము. ఎప్పుడైతే కొత్త వర్షన్ " +"Fedora అందుబాటులోకి వస్తుందో, అప్పుడు <application>preupgrade</application> " +"మీ సంస్థాపన నవీకరించుటకు కావలసిన ప్యాకేజీలను డౌనులోడు చేయును, మరియు నవీకరణ కార్యక్రమమును " +"ఆరంభించును." #. Tag: para #: Upgrade-x86.xml:24 @@ -31316,6 +31450,10 @@ msgid "" ">. If the installer detects a previous Fedora installation on the system, it " "will ask you whether you want to upgrade that installation — refer to" msgstr "" +"<xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> నందు వివరించిన పద్దతులలో యేదొవొక సంస్థాపనా " +"విధానమును ప్రారంభించి మీరు Fedora సంస్థాపనను నవీకరించవచ్చును. ఒకవేళ సంస్థాపకి మునుపటి " +"Fedora సంస్థాపనను మీ సిస్టమ్‌పై గుర్తిస్తే, అది మిమ్ములను మీరు ఆ సంస్థాపనను నవీకరించాలని " +"అనుకొనుచున్నారా అని అడుగుతుంది — దీనిని చూడండి" #. Tag: para #: Upgrade-x86.xml:44 @@ -31342,6 +31480,8 @@ msgid "" "that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing " "Fedora installation." msgstr "" +"మీ Fedora సంస్థాపననుండి కొత్త వర్షన్‌కు మీరు సులువుగా నవీకరించబడుటకు <application>preupgrade</application> అను, కమాండ్-లైన్ సాధనమును " +"Fedora చేర్చుతుంది." #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:18 @@ -31355,6 +31495,11 @@ msgid "" "package upgrades do not change system configuration, but rather install an " "additional configuration file for you to examine later." msgstr "" +"సంస్థాపనా సిస్టమ్ వున్న Fedora సంస్థాపనను స్వయంచాలకంగా గుర్తిస్తుంది. నవీకరణ కార్యక్రమము వున్న " +"సిస్టమ్ సాఫ్టువేరును కొత్త వర్షన్సుతో నవీకరించును, అయితే వినియోగదారుల నివాస సంచయములనుండి " +"యే డాటాను తీసివేయదు. మీ హార్డు డ్రైవులనందలి యిప్పటికే వున్న విభజన ఆకృతి మారదు. ప్యాకేజీ నవీకరణ " +"కోరుకుంటే తప్పించి మీ సిస్టమ్ ఆకృతీకరణ మారదు. చాలా వరకు ప్యాకేజీ నవీకరణలు మీ సిస్టమ్ ఆకృతీకరణను " +"మార్చవు, అయితే అదనపు ఆకృతీకరణ ఫైలును సంస్థాపించును తరువాత పరీక్షించుటకు." #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:29 @@ -31418,6 +31563,9 @@ msgid "" "manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it " "performs correctly on the updated system." msgstr "" +"మీరు మీ దగ్గర వున్న Fedora లేదా Red Hat Linux సిస్టమ్‌పై మానవీయంగా సంస్థాపించిన సాఫ్టువేరు నవీకరణ తర్వాత " +"భిన్నంగా ప్రవర్తించవచ్చును. నవీకరించిన సిస్టమ్‌పై యిది సరిగా పనిచేస్తున్నదని నిర్ధారించుటకు నవీకరించిన తర్వాత మీరు " +"ఈ సాఫ్టువేరును మానవీయంగా తిరిగిసంస్థాపించుట లేదా తిరిగికంపైల్ చేయుట చేయవలెను." #. Tag: title #: upgrading-fedora.xml:64 @@ -31440,6 +31588,9 @@ msgid "" "perform a fresh installation. For more information on partitions and how to " "set them up, refer to <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>." msgstr "" +"సాధారణంగా, Fedora ప్రోజెక్టు మిమ్ములను వినియోగదారి డాటాను వేరే <filename class=\"partition\">/home</filename> విభజననందు వుంచి తాజా సంస్థాపనను జరుపమని " +"సిఫార్సు చేస్తుంది. విభజనలు మరియు వాటిని యెలా అమర్చాలి అనేదానిపై మరింత సమాచారము కొరకు, " +"<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/> చూడండి." #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:73 @@ -31450,6 +31601,9 @@ msgid "" "overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your " "system's current packages for later reference:" msgstr "" +"మీరు మీ సిస్టమ్‌ను సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించి నవీకరించాలని యెంచుకొంటే, Fedora ద్వారా అందివ్వబడి యేదేని సాఫ్టువేరు " +"అది Fedoraతో విభేదిస్తుంటే అది దిద్దివ్రాయబడును. ఈ విధానంలో మీరు నవీకరణను ప్రారంభించుటకు ముందుగా, తదుపరి " +"పరిశీలన కొరకు మీ సిస్టమ్ ప్రస్తుత ప్యాకేజీల జాబితాను చేసుకొనుము:" #. Tag: screen #: upgrading-fedora.xml:79 @@ -31515,6 +31669,10 @@ msgid "" "should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on " "another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." msgstr "" +"పై వుదాహరణలు బ్యాకప్ మెటీరియల్సును <filename class=\"directory\">/home</filename> " +"డైరెక్టరీనందు నిల్వవుంచునని గమనించండి. మీ <filename class=\"directory\">/home</filename> " +"డైరెక్టరీ ప్రత్యేక విభజన కాకపోతే, <emphasis>మీరు ఈ వుదాహరణలను యధాతధంగా అనుసరించ కూడదు!</emphasis> మీ బ్యాకప్‌లను యితర పరికరము CD లేదా DVD డిస్కుపై లేదా బహిర్గత హార్డు డిస్కుపై " +"నిల్వవుంచుకొనుము." #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:104 @@ -31549,6 +31707,11 @@ msgid "" "to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> for more information about boot " "loaders." msgstr "" +"మీ పూర్తైన Fedora సంస్థాపనా సవ్యంగా బూట్ అగుటకు అది తప్పక <indexterm> " +"<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> " +"<firstterm>boot loader</firstterm> నందు నమోదు కావాలి. బూట్‌లోడర్ అనునది మీ మిషన్ " +"నందలి వొక సాఫ్టువేరు అది మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌ను గుర్తించి బూట్ చేయును. బూట్ లోడర్సు గురించి మరింత " +"సమాచారము కొరకు <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> చూడండి." #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:124 @@ -34309,6 +34472,9 @@ msgid "" "capacity unusable by Windows. Depending on your configuration, this might be " "a a significant portion of the storage capacity of the drive." msgstr "" +"మీ కంప్యూటర్ నుండి Fedora తీసివేయుటకు ఈ స్టెప్ అవసరములేదు. మీరు ఈ స్టెప్‌ను దాటవేస్తే, మీ హార్డుడ్రైవు " +"నందలి నిల్వ సామర్ధ్యం విండోస్ చేత వుపయోగించుటకు వీలుకాకుండా వుంచబడును. మీ ఆకృతీకరణపై ఆధారపడి, " +"యిది మీ డ్రైవు నిల్వ సామర్ధ్యం యొక్క ప్రాముఖ్యమైన భాగము కావచ్చును." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.xml:5 @@ -34421,6 +34587,9 @@ msgid "" "application>. If you accept the defaults that it offers you, the tool will " "extend the selected volume to fill all available space on the hard drive." msgstr "" +"<application>Extend Volume Wizard</application> ద్వారా సమర్పించబడిన ప్రామ్టులను " +"అనుసరించుము. అది మీకు అందించే అప్రమేయాలను మీరు ఆమోదించితే, ఈ సాధనము యెంపికచేసిన " +"వాల్యూమ్‌ను హార్డు డ్రైవుపైని ఖాళీగావున్న జాగాకు విస్తరింపచేయును." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:53

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits December 2009