release-notes/devel/po nb.po,1.54,1.55
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27852
Modified Files:
nb.po
Log Message:
fixing package name
Index: nb.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nb.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -r1.54 -r1.55
--- nb.po 18 May 2008 22:23:36 -0000 1.54
+++ nb.po 21 May 2008 03:18:59 -0000 1.55
@@ -4215,8 +4215,7 @@
"the plug-in."
msgstr ""
"Installer pakkene <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> og <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> og <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
@@ -4230,8 +4229,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Installer pakkene <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> og <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> og <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
15 years, 11 months
release-notes/devel/po it.po,1.113,1.114
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27785
Modified Files:
it.po
Log Message:
fixing package name
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -r1.113 -r1.114
--- it.po 18 May 2008 22:23:35 -0000 1.113
+++ it.po 21 May 2008 03:16:53 -0000 1.114
@@ -5300,7 +5300,7 @@
"Gli utenti di Fedora x86_64 devono installare il pacchetto "
"<package>nspluginwrapper.i386</package> per abilitare il plugin a 32-bit di "
"Adobe Flash in <application>Firefox</application> ed il pacchetto "
-"<package>pulseaudio-libs.i386</package> per abilitare il plugin al supporto "
+"<package>libflashsupport.i386</package> per abilitare il plugin al supporto "
"audio."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
@@ -5315,8 +5315,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Installare i pacchetti <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
15 years, 11 months
release-notes/devel/po id.po,1.21,1.22
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27395
Modified Files:
id.po
Log Message:
fixing package name
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/id.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- id.po 18 May 2008 22:23:35 -0000 1.21
+++ id.po 21 May 2008 03:04:53 -0000 1.22
@@ -4276,8 +4276,7 @@
"the plug-in."
msgstr ""
"Instal paket <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , dan <package>pulseaudio-libs."
-"i386</package> :"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , dan <package>libflashsupport.i386</package> :"
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
@@ -4291,8 +4290,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Instal paket <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , dan <package>pulseaudio-libs."
-"i386</package> :"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , dan <package>libflashsupport.i386</package> :"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
15 years, 11 months
release-notes/devel/po fr.po,1.59,1.60
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20948
Modified Files:
fr.po
Log Message:
fixing package name
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -r1.59 -r1.60
--- fr.po 18 May 2008 22:23:35 -0000 1.59
+++ fr.po 21 May 2008 03:01:06 -0000 1.60
@@ -5311,8 +5311,7 @@
msgstr ""
"Les utilisateurs de Fedora x86_64 doivent installer le paquetage <package> "
"nspluginwrapper.i386</package> pour activer le greffon Adobe Flash pour "
-"Firefox x86_64 ainsi que le paquetage <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package> pour activer le son du greffon."
+"Firefox x86_64 ainsi que le paquetage <package>libflashsupport.i386</package> pour activer le son du greffon."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
@@ -5326,8 +5325,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Installez les paquetages <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, et <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package>"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, et <package>libflashsupport.i386</package>"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
15 years, 11 months
release-notes/devel/po el.po,1.125,1.126
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20837
Modified Files:
el.po
Log Message:
fixing package name
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -r1.125 -r1.126
--- el.po 18 May 2008 22:23:35 -0000 1.125
+++ el.po 21 May 2008 02:58:22 -0000 1.126
@@ -5043,7 +5043,7 @@
"���� �������������� ������ Fedora x86_64 ���� ������������ ���� �������������������������� ���� ������������ "
"<package>nspluginwrapper.i386</package> ������ ���� ���������������������������� ���� ���������������� 32-"
"bit Adobe Flash ���� x86_64 <application>Firefox</application> ������ ���� ������������ "
-"<package>pulseaudio-libs.i386</package> ������ ������ ������������������������ �������� ������ ���� "
+"<package>libflashsupport.i386</package> ������ ������ ������������������������ �������� ������ ���� "
"���������������� ��������."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
@@ -5058,8 +5058,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"������������������������ ���� ������������ <package>nspluginwrapper.i386</package>,"
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, ������ <package>pulseaudio-libs."
-"i386</package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, ������ <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
15 years, 11 months
release-notes/devel/po de.po,1.125,1.126
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20750
Modified Files:
de.po
Log Message:
fixing package name
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -r1.125 -r1.126
--- de.po 20 May 2008 21:01:14 -0000 1.125
+++ de.po 21 May 2008 02:56:02 -0000 1.126
@@ -2528,7 +2528,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:556(para)
msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in Firefox, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plug-in."
-msgstr "Benutzer von Fedora x86_64 m��ssen das Paket <package>nspluginwrapper.i386</package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in Firefox zu aktivieren und das Paket <package>pulseaudio-libs.i386</package>, um die Soundausgabe dieses Plugins zu erm��glichen."
+msgstr "Benutzer von Fedora x86_64 m��ssen das Paket <package>nspluginwrapper.i386</package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in Firefox zu aktivieren und das Paket <package>libflashsupport.i386</package>, um die Soundausgabe dieses Plugins zu erm��glichen."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
@@ -2536,7 +2536,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:570(para)
msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
-msgstr "Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>pulseaudio-lib.i386</package>:"
+msgstr "Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
15 years, 11 months
install-guide/devel/po da.po, 1.16, 1.17 de.po, 1.70, 1.71 el.po, 1.38, 1.39 es.po, 1.30, 1.31 fr.po, 1.18, 1.19 it.po, 1.24, 1.25 ja.po, 1.8, 1.9 ms.po, 1.1, 1.2 nb.po, 1.5, 1.6 nl.po, 1.13, 1.14 pa.po, 1.19, 1.20 pl.po, 1.40, 1.41 pt_BR.po, 1.31, 1.32 pt.po, 1.44, 1.45 sr_Latn.po, 1.6, 1.7 sr.po, 1.40, 1.41 sv.po, 1.25, 1.26 ta.po, 1.11, 1.12 zh_CN.po, 1.25, 1.26 install-guide.pot, 1.17, 1.18
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2984/po
Modified Files:
da.po de.po el.po es.po fr.po it.po ja.po ms.po nb.po nl.po
pa.po pl.po pt_BR.po pt.po sr_Latn.po sr.po sv.po ta.po
zh_CN.po install-guide.pot
Log Message:
Update POT and PO, which I should have already done. Apologies. :-(
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.16 -r 1.17 da.po
Index: da.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/da.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- da.po 8 Nov 2007 04:11:22 -0000 1.16
+++ da.po 21 May 2008 00:46:46 -0000 1.17
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld(a)rap.dk>\n"
"Language-Team: <da(a)li.org>\n"
@@ -24,11 +24,12 @@
msgstr "Disse enheder er lokale for Fedora Installation Guide."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokal version af Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
+msgid "9"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
@@ -48,40 +49,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
#, fuzzy
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Giver dokumentation for installationsprocessen."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-#, fuzzy
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Tilf��jede information om disk-drivrutiner."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Velkomstdialog"
@@ -642,7 +639,7 @@
"SELinux FAQ for mere information: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
"selinux-faq/\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Brandmur"
@@ -963,31 +960,30 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
@@ -1090,7 +1086,7 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1612,18 +1608,6 @@
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:183(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:186(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Valg af programmel"
@@ -1709,71 +1693,46 @@
"v��lger til installationen."
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
+msgid ""
+"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
+"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
+"beyond the selection found on the default installation source. All software "
+"in Fedora is entirely free and open source."
+msgstr ""
+
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you "
-"can use this option."
+"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
+"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
+"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"For at inkludere programmel fra andre <firstterm>datalagre</firstterm> end "
"Fedora Core of Fedora Extras kan du v��lge <guilabel>Tilf��j flere "
"programdatalagre</guilabel>. F��lgende liste inkluderer eksempel p�� hvordan "
"du kan bruge denne mulighed."
-#: en_US/packageselection.xml:84(title)
-msgid "Get the Latest Fedora Software"
-msgstr "Hent det seneste programmel for Fedora"
-
-#: en_US/packageselection.xml:85(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-"system will have the most recent versions of Fedora software. You will not "
-"need to peform a system update immediately after installation to get these "
-"updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any "
-"network where bandwidth is a concern."
-msgstr ""
[...5593 lines suppressed...]
+#~ msgstr ""
+#~ "V��lg denne tilstand for at bruge den m��lrettede SELinux policy p�� dit "
+#~ "Fedora-system. Dette er standardtilstanden for Fedora-installationer."
+
+#~ msgid "Permissive"
+#~ msgstr "Tilladende"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of "
+#~ "security policies only causes an error message to appear. No activities "
+#~ "are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may "
+#~ "change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time "
+#~ "after booting."
+#~ msgstr ""
+#~ "I denne tilstand er systemet konfigureret med SELinux, men et brud p�� "
+#~ "sikkerhedspolicy'en bevirker kun at en fejlmeddelelse skrives ud. Ingen "
+#~ "aktiviteter er forbudt n��r SELinux er installeret i dente tilstand. Du "
+#~ "kan ��ndre SELinux-tilstanden til <guilabel>H��ndh��vende</guilabel> n��r som "
+#~ "helst efter opstart."
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Deaktiveret"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
+#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis du v��lger denne tilstand for SELinux, vil Fedora ikke konfigurere "
+#~ "adgangskontrolsystemet overhovedet. For at aktivere SELinux senere, s�� "
+#~ "v��lg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sikkerhedsniveau og brandmur</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
+#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
+#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
+#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
+#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
+#~ "services."
+#~ msgstr ""
+#~ "For at tilpasse SELinux kan du v��lge <guilabel>��ndr SELinux policy</"
+#~ "guilabel>. For at udelukke en n��gletjeneste fra SELinux-restriktioner, s�� "
+#~ "v��lg tjenesten fra listen og v��lg muligheden <guilabel>Deaktiv��r SELinux-"
+#~ "beskyttelse</guilabel>. Punktet <guilabel>SELinux-tjenestebeskyttelse</"
+#~ "guilabel> p�� listen inkluderer muligheden for at deaktivere SELinux-"
+#~ "restriktioner p�� yderligere tjenester."
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "��ndr SELinux policy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SELinux er unik ved at den ikke kan omg��s, ikke engang af "
+#~ "systemadministratorer. For at ��ndre opf��rslen for SELinux efter "
+#~ "installationen kan du v��lge <menuchoice><guimenu>System</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sikkerhedsniveau og brandmur</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "For mere information om SELinux kan du g�� til SELinux FAQ p�� <ulink url="
+#~ "\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Lydkort"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Konfigurationsagenten</application> fors��ger automatisk "
+#~ "identificere lydkortet p�� din maskine."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klik p�� afspil-knappen for at kontrollere konfigurationen p�� lydkortet. "
+#~ "Hvis konfigurationen er korrekt, afspiller Fedora en lydsekvens. Du kan "
+#~ "justere lydstyrken med glideknappen. Muligheden <guilabel>Gentag</"
+#~ "guilabel> bevirker at lyden afspilles til muligheden er deaktiveret for "
+#~ "at hj��lpe dig med at finjustere dit system."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis dit lydkort er identificeret, men du ikke h��rer nogen lyd, s�� "
+#~ "kontroll��r dine h��jtalere og fors��g igen. I nogen tilf��lde kan du ��ndre "
+#~ "de yderligere indstillinger for at f�� den bedste lydkvalitet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Et lydkort kan have flere enheder for lydinput og lydoutput. For at ��ndre "
+#~ "<guilabel>Standard PCM-enheden</guilabel>, s�� v��lg en ny mulighed fra "
+#~ "listen. Som standard forbinder lydapplikationer til en mikser som "
+#~ "h��ndterer PCM-enheder. For at f�� applikationer til at omg�� mikseren, s�� "
+#~ "v��lg muligheden <guilabel>Deaktiv��r programmelmiksning</guilabel>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan manuelt konfigurere et Fedora Core-system til at bruge lydkort som "
+#~ "ikke underst��ttes, efter installationsprocessen er f��rdig. Manuel "
+#~ "konfiguration af lydudstyr d��kkes ikke af dette dokument."
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "��ndr lydkortet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora fors��ger automatisk at opdage et nyt lydkort hvis du tilf��jer ��t "
+#~ "til dit system. Hvis du beh��ver at starte detekteringsprocessen manuelt, "
+#~ "s�� v��lg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Lydkortsdetektering</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Efter du konfigurerer lydkortet kan du v��lge <guilabel>Afslut</guilabel> "
+#~ "for at forts��tte til indlogningsk��rmen. Dit Fedora Core-system er nu "
+#~ "klart til brug."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Installationsprocessen ��ndrer intet i dit system f��r installationen af "
+#~ "pakker begynder. Du kan n��r som helst bruge <guibutton>Tilbage</"
+#~ "guibutton> for at g�� tilbage til foreg��ende sk��rm og ��ndre dine "
+#~ "indstillinger."
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "N��ste sk��rm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Efter du indtastede detaljerne for din partition, kan du v��lge "
+#~ "<guibutton>O.k.</guibutton> for at forts��tte."
+
#~ msgid "Installing Support For Additional Languages"
#~ msgstr "Install��r underst��ttelse for flere sprog"
@@ -9395,9 +9645,6 @@
#~ "installation. Men de fleste funktioner er lignende uanset hvilken "
#~ "installationstilstand man v��lger."
-#~ msgid "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-#~ msgstr "V��lg <guibutton>N��ste</guibutton> for at forts��tte."
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=92d7ce1204d44fd772481355a33fd363"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=92d7ce1204d44fd772481355a33fd363"
@@ -10005,11 +10252,6 @@
#~ msgstr "Start op fra CD, DVD eller USB"
#~ msgid ""
-#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
-#~ msgstr ""
-#~ "Is��t den f��rste skive i CD eller DVD-enheden, eller tilslut USB-medie."
-
-#~ msgid ""
#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "En opstartsk��rm vises, med en <prompt>boot:</prompt>-prompt ved "
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.70 -r 1.71 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -r1.70 -r1.71
--- de.po 4 May 2008 15:49:15 -0000 1.70
+++ de.po 21 May 2008 00:46:46 -0000 1.71
@@ -1,4 +1,4 @@
-#
+#
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007,2008.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
# Tim Richert <info(a)richert.it>, 2008.
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Tim Richert <info(a)richert.it>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
@@ -20,12 +20,13 @@
msgstr "Diese Entit��ten sind lokal f��r die Fedora Installationsanleitung"
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokale Version von Fedora"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -43,93 +44,157 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 Installationsanleitung"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Enth��lt Dokumentation zum Installationsvorgang"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr "Hinzuf��gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-Schl��ssels"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Cobbler Informationen f��r Installationsserver hinzugef��gt"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "Aktualisiere diversen Inhalt f��r F8"
+msgstr ""
+"Hinzuf��gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-Schl��ssels"
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Willkommensdialog"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr "Nachdem der n��chste Schritt des Installationsprogramms geladen wurde, erscheint ein Willkommensdialog. W��hlen Sie <guilabel>Weiter</guilabel> um fortzufahren. "
+msgid ""
+"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
+"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgstr ""
+"Nachdem der n��chste Schritt des Installationsprogramms geladen wurde, "
+"erscheint ein Willkommensdialog. W��hlen Sie <guilabel>Weiter</guilabel> um "
+"fortzufahren. "
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Initialisierung der Festplatte"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr "Wenn keine lesbaren Partitionsabellen auf einer existierenden Festplatte gefunden werden, fragt das Installationsprogramm nach um die Festplatte zu initialisieren. Dieses Kommando macht alle existierenden Dateien auf der Festplatte unlesbar. Wenn Ihr System eine neu Festplatte ohne Betriebssystem ist oder Sie alle Partitionen auf des Festplatte gel��scht haben, antworten Sie bitte <guilabel>Ja</guilabel>."
+msgid ""
+"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
+"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
+"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
+"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
+"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr ""
+"Wenn keine lesbaren Partitionsabellen auf einer existierenden Festplatte "
+"gefunden werden, fragt das Installationsprogramm nach um die Festplatte zu "
+"initialisieren. Dieses Kommando macht alle existierenden Dateien auf der "
+"Festplatte unlesbar. Wenn Ihr System eine neu Festplatte ohne Betriebssystem "
+"ist oder Sie alle Partitionen auf des Festplatte gel��scht haben, antworten "
+"Sie bitte <guilabel>Ja</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID oder andere nicht-Standard Konfigurationen "
#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
-msgstr "Bestimmte RAID-Systeme oder andere nicht-Standard-Konfigurationen k��nnen f��r das Installationsprogramm unlesbar sein und der oben erw��hnte Prompt kann erscheinen. Das Installationsprogramm spricht auf physikalische Disk-Strukturen an, welche es erkannt hat."
+msgid ""
+"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
+"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
+"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
+"detect."
+msgstr ""
+"Bestimmte RAID-Systeme oder andere nicht-Standard-Konfigurationen k��nnen f��r "
+"das Installationsprogramm unlesbar sein und der oben erw��hnte Prompt kann "
+"erscheinen. Das Installationsprogramm spricht auf physikalische Disk-"
+"Strukturen an, welche es erkannt hat."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Abh��ngen von nicht ben��tigten Disks"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
-msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
-msgstr "Wenn Sie eine Disk-Konfiguration haben, die nicht dem Standard entspricht, w��hrend f��r die Installation nicht ben��tigt wird und sp��ter erkannt und und konfiguriert werden kann, schalten Sie das System aus, entfernen sie und starten die Installation erneut."
+msgid ""
+"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
+"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
+"detach it, and restart the installation."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Disk-Konfiguration haben, die nicht dem Standard entspricht, "
+"w��hrend f��r die Installation nicht ben��tigt wird und sp��ter erkannt und und "
+"konfiguriert werden kann, schalten Sie das System aus, entfernen sie und "
+"starten die Installation erneut."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Aktualisieren eines bestehenden Systems"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
-msgstr "Das Installationssystem erkennt automatisch ein bereits installiertes Fedora-System. Der Aktualisierungsprozess aktualisiert die bestehende Software auf neue Versionen, entfernt aber keine Dateien aus den Home-Verzeichnissen der Benutzer. Die bestehende Struktur der Partitionen auf Ihrer Festplatte bleibt ebenfalls bestehen. Die Konfiguration Ihres Systems wird nur dann ge��ndert, wenn eine Paket-Aktualisierung es erforderlich macht. Die meisten Paket-Aktualisierungen ��ndern die System-Konfiguration nicht, sondern installieren eine zus��tzliche Konfigurationsdatei, welche sp��ter dann begutachtet werden kann. "
+msgid ""
+"The installation system automatically detects any existing installation of "
+"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
+"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
+"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
+"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
+"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
+"additional configuration file for you to examine later."
+msgstr ""
+"Das Installationssystem erkennt automatisch ein bereits installiertes Fedora-"
+"System. Der Aktualisierungsprozess aktualisiert die bestehende Software auf "
+"neue Versionen, entfernt aber keine Dateien aus den Home-Verzeichnissen der "
+"Benutzer. Die bestehende Struktur der Partitionen auf Ihrer Festplatte "
+"bleibt ebenfalls bestehen. Die Konfiguration Ihres Systems wird nur dann "
+"ge��ndert, wenn eine Paket-Aktualisierung es erforderlich macht. Die meisten "
+"Paket-Aktualisierungen ��ndern die System-Konfiguration nicht, sondern "
+"installieren eine zus��tzliche Konfigurationsdatei, welche sp��ter dann "
+"begutachtet werden kann. "
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Upgrade ��berpr��fen"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Wenn Ihr System bereits ��ber eine Fedora- oder Red Hat Linux-Installation verf��gt, erscheint ein Dialog, der sie danach fragt, ob sie die bestehende Installation aktualisieren m��chten. Um eine Aktualisierung eines bestehenden Systems auszuf��hren, w��hlen Sie die betreffende Installation aus der Liste und w��hlen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgid ""
+"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
+"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
+"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
+"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
[...9862 lines suppressed...]
+#~ "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/"
+#~ "log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. "
+#~ "If your system supports dynamic device creation, run the command "
+#~ "<command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stellen Sie sicher, dass Sie auf die richtige Speichermedium schreiben. "
+#~ "Sehen Sie im <filename>/var/log/messages</filename>-Protokoll nach oder "
+#~ "verwenden Sie den <command>dmesg</command>-Befehl. Wenn Ihr System das "
+#~ "Anlegen dynamischer Ger��te unterst��tzt, k��nnen Sie das Ger��t mit dem "
+#~ "Befehl <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> lokalisieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is "
+#~ "available at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. "
+#~ "The website gives examples of how to use this Windows program to copy an "
+#~ "image to a physical disk device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ein vergleichbares <command>dd</command>-Programm f��r Windows-Systeme ist "
+#~ "unter <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/> "
+#~ "verf��gbar. Die Website enth��lt Beispiele, wie mit diesem Windows-Programm "
+#~ "ein Abbild auf ein physisches Disk-Ger��t kopiert werden kann."
+
+#~ msgid "Caveat Emptor"
+#~ msgstr "Gew��hrleistungsausschluss"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is "
+#~ "not responsible for its content."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diese Website ist nicht Teil des Fedora-Projekts und das Fedora-Projekt "
+#~ "ist nicht verantwortlich f��r deren Inhalt."
+
+#~ msgid "FDP"
+#~ msgstr "FDP"
+
+#~ msgid "SSH Provides Immediate Remote Access"
+#~ msgstr "SSH erm��glicht direkten Fernzugriff"
+
+#~ msgid "The Services List"
+#~ msgstr "Die Dienste-Liste"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do "
+#~ "so, select <guilabel>No firewall</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vermeiden Sie das Deaktivieren der Firewall. Wenn Sie glauben, dass es "
+#~ "n��tig ist, dann w��hlen Sie <guilabel>Keine Firewall</guilabel>."
+
+#~ msgid "Changing the Firewall Settings"
+#~ msgstr "��ndern der Firewall-Einstellungen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security "
+#~ "Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um diese Einstellungen sp��ter zu ��ndern, w��hlen Sie bitte "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sicherheits-Level und Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+#~ msgid "SELinux"
+#~ msgstr "SELinux"
+
+#~ msgid "Enforcing"
+#~ msgstr "Erzwingen"
+
+#~ msgid "Permissive"
+#~ msgstr "Tolerant"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Deaktiviert"
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "��ndern der SELinux-Richtlinien"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SELinux ist einzigartig und kann nicht umgangen werden, auch nicht vom "
+#~ "System-Administrator selbst. Um das Verhalten von SELinux nach der "
+#~ "Installation zu ��ndern, w��hlen Sie <menuchoice><guimenu>System</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sicherheitsstufe und Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um mehr Informationen ��ber SELinux zu erhalten, schauen Sie sich bitte "
+#~ "die SELinux FAQ unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
+#~ "faq/\"/> an."
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Soundkarte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der <application>Einrichtungsassistent</application> beginnt automatisch "
+#~ "damit die Soundkarte in Ihrem Computer zu identifizieren. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie k��nnen ein Fedora System manuell konfigurieren, um eine nicht "
+#~ "unterst��tzte Soundkarte nach der Installation einzurichten. Die manuelle "
+#~ "Einrichtung von Sound-Hardware geht jedoch ��ber die Bandbreite dieses "
+#~ "Dokuments hinaus. "
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "��ndern der Soundkarte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nachdem Sie Ihre Soundkarte konfiguriert haben, w��hlen Sie bitte "
+#~ "<guilabel>Fertig</guilabel> um mit dem Login-Screen fortzufahren. Ihr "
+#~ "Fedora System ist nun benutzbar. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
+#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS "
+#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</"
+#~ "command> and <command>fdisk</command> commands."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sichern Sie alle wichtigen Daten und ver��ndern Sie wenn n��tig die Gr����e "
+#~ "bestehender Partitionen, um Platz f��r Fedora zu schaffen. Verwenden Sie "
+#~ "die Befehle <command>ntfsresize</command> und <command>fdisk</command>, "
+#~ "um mit dem Fedora-Installationsprogramm die Gr����e von NTFS-Partitionen "
+#~ "anzupassen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
+#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
+#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
+#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
+#~ "partitioning options."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
+#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> k��nnen Sie im "
+#~ "Installationsprogramm in ein virtuelles Terminal wechseln, wenn Sie nicht "
+#~ "die Live-CD verwenden. F��hren Sie alle Gr����en��nderungen durch, bevor Sie "
+#~ "mit den Partitionierungsoptionen des Installationsprogramms fortfahren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Installationsvorgang f��hrt bis zur Installation der Pakete keine "
+#~ "��nderungen an Ihrem System durch. Sie k��nnen mit <guibutton>Zur��ck</"
+#~ "guibutton> zu den vorherigen Bildschirmen zur��ckkehren und Ihre "
+#~ "Einstellungen ver��ndern."
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "Der n��chste Bildschirm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie die Details f��r Ihre Partition eingegeben haben, w��hlen Sie "
+#~ "bitte <guibutton>OK</guibutton> um fortzufahren. "
+
+#~ msgid "Run from image"
+#~ msgstr "Vom Abbild starten"
+
+#~ msgid "Run from RAM"
+#~ msgstr "Vom RAM starten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
+#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded "
+#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from "
+#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can "
+#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie diese Option ausw��hlen, wird die Live-CD-Umgebung komplett in "
+#~ "den Speicher geladen. Der Ladevorgang dauert bei dieser Option l��nger, da "
+#~ "die ganze CD auf einmal geladen wird. Wenn Sie dann Programme verwenden, "
+#~ "werden diese direkt aus dem Speicher geladen, wodurch sie schneller "
+#~ "reagieren. Dieser Modus kann nur bei Rechnern mit mehr als einem GB RAM "
+#~ "verwendet werden."
+
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"
+
#~ msgid "Fix command line (#427055)"
#~ msgstr "Befehlszeile korrigert (#427055)"
-
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.38 -r 1.39 el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -r1.38 -r1.39
--- el.po 25 Jan 2008 13:15:41 -0000 1.38
+++ el.po 21 May 2008 00:46:46 -0000 1.39
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
@@ -24,12 +24,13 @@
msgstr "���������� ���� ������������������ ���������� �������������� �������� ���������� ������������������������ ������ Fedora."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "������������ ������������ Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -47,38 +48,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "������������ ������������������������ Fedora 8"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "�������������� �������������������� ������ ���� �������������������� ������������������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "���������������� ���������������������� ������ ������ �������������������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "���������������� ���������������������� ���������������������� ������ ���������������������� ������������������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "������������������ ������������������������ ������ ���� F8"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "���������������� ����������������������������"
@@ -368,8 +367,10 @@
"������ ���� �������������������������� ���� GRUB."
#: en_US/upgrading.xml:143(para)
-msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
-msgstr "�������� ������������������, ������������ <guibutton>��������������</guibutton> ������ ���� ��������������������."
+msgid ""
+"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
+msgstr ""
+"�������� ������������������, ������������ <guibutton>��������������</guibutton> ������ ���� ��������������������."
#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
@@ -680,7 +681,7 @@
"������ SELinux FAQ ������ ������������������������ ����������������������: <ulink url=\"http://fedora."
"redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
@@ -770,7 +771,8 @@
#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
-msgstr "���������� ������ ���������������������� <systemitem class=\"username\">��������������������</systemitem>"
+msgstr ""
+"���������� ������ ���������������������� <systemitem class=\"username\">��������������������</systemitem>"
#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
@@ -976,7 +978,8 @@
"\"/>."
#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
-msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
+msgid ""
+"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"���� ���������������������������� �������� ���������� DVD �� ������ ������������ ISO, ������������������������ ������ ������������ "
"���������������������� ������������������:"
@@ -989,7 +992,8 @@
#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr "������ ���� ������������������������ ������ ������������ ISO DVD, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
+msgstr ""
+"������ ���� ������������������������ ������ ������������ ISO DVD, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
@@ -1054,32 +1058,36 @@
"������ ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arch"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
-msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgstr ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
@@ -1209,7 +1217,7 @@
"\">192.168.1.1</systemitem>:"
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1344,7 +1352,8 @@
#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
-msgstr "���������������� �������������������� ������������ ������ ������ ������ �������� ���������������������������� ��������������������������."
+msgstr ""
+"���������������� �������������������� ������������ ������ ������ ������ �������� ���������������������������� ��������������������������."
[...6083 lines suppressed...]
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
+#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ������������������ �������� ���� �������������������� ������ ���� SELinux, ���� Fedora ���� ���������������������� "
+#~ "�������������� ���� �������������� �������������� ������������������. ������ ���� ���������������������������� ���� SELinux "
+#~ "����������������, ���������������� <menuchoice><guimenu>��������������</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>��������������������</guisubmenu><guimenuitem>Firewall ������ "
+#~ "SELinux</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
+#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
+#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
+#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
+#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
+#~ "services."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ���� �������������� ������ SELinux, ���������������� <guilabel>���������������������� ������������������ "
+#~ "SELinux</guilabel>. ������ ���� �������������������� ������ ���������������� ������������ ������ �������� "
+#~ "������������������������ SELinux, ���������������� ������ ���������������� ������ ���� ����������, ������ �������������� ������ "
+#~ "�������������� <guilabel>���������������������������� �������������������� SELinux</guilabel>. ���� "
+#~ "���������������������� ������ ������������ <guilabel>������������������ ������������������ SELinux</guilabel> "
+#~ "������������������������ ���������������� ������ ������ ���������������������������� ������ ���������������������� SELinux ���� "
+#~ "������������������������ ������������������."
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "������������ ������������������ SELinux"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� SELinux ���������� ���������������� ������ ������ ���� ������������ ���� ������������������������, ���������� ������ "
+#~ "������ ������������������������ ��������������������. ������ ���� �������������������������� ���� ���������������������� ������ "
+#~ "SELinux �������� ������ ����������������������, ���������������� <menuchoice><guimenu>��������������</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>��������������������</guisubmenu><guimenuitem>Firewall ������ "
+#~ "SELinux</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� ���� SELinux, ������������������ ������ SELinux "
+#~ "FAQ ������ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "���������� ��������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ���������������� <application>Setup Agent</application> ������������������ ���������������� ���� "
+#~ "���������������������� ������ ���������� �������� �������� �������������������� ������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� �������� ������ ������������ ������������������������ ������ ���� ���������������� ���� �������������������� ������ "
+#~ "������������ ��������. ���� �� �������������������� ���������� ����������������, ���� Fedora ������������ ������ "
+#~ "��������������. ���������������� ���� ������������������ ������ ������ ���� ������ ������������ ������������ ������������������. �� "
+#~ "�������������� <guilabel>������������������</guilabel> ���������� ���� ������������������ ������ ���������������������� "
+#~ "������ �������� ���������� ���� ������������������ �� ��������������, �������������������� �������������� ������ �������������� ������ "
+#~ "�������������������� ������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ �� ���������� �������� ������ �������� ������������������������, �������� ������ ���������������������������� ������, "
+#~ "�������������� ���� ���������� ������ ������ ���������������������� ��������. ���� ������������������ ����������������������, "
+#~ "������������ ���� ������������������ ���� �������������������� ������ ������������������������ ������������������ �������� ���� "
+#~ "������������ ������ ���������������� ���������������� ��������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ���������� �������� ������������ ���� �������������� ������������������ ���������������� �������������� ������ ������������. "
+#~ "������ ���� �������������������������� ������ <guilabel>�������������������������� �������������� PCM</guilabel>, "
+#~ "���������������� ������ ������ �������������� ������ ���� ������������������ ����������. ���� ��������������������, ������������������ "
+#~ "�������� �������������������� ���� ������ ������������ �������������������� ������ �������������������������� ������ ���������������� "
+#~ "PCM. ������ ���� ���������������������������� ������������������ �������������������������� ���� ������������ ��������������������, "
+#~ "���������� ������ �������������� <guilabel>���������������������������� ���������� ��������������������</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������� ���� ������������������������ ������������������������ ���� �������������� Fedora �������� ���� "
+#~ "������������������������ ������������ �������� ������ ������ ���������������������������� �������� ������ �������������������� ������ "
+#~ "���������������������� ������������������������. �� ������������������������ �������������������� ������������ �������� ���������� "
+#~ "�������� ������ ���� ���������� ������ ���������������� ����������������."
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "������������ ������������ ��������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� Fedora ������������������ ���������������� ���� ������������������ ������ ���������� �������� ���� �������������������� "
+#~ "������ ������ �������������� ������. ���� �������������������� ���� �������������������� ���� �������������������� �������������������� "
+#~ "������������������������, ���������������� <menuchoice><guimenu>��������������</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>��������������������</guisubmenu><guimenuitem>�������������� ������������ "
+#~ "��������</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ���� ���������� ������ ���������������������� ������ ������������ ��������, ���������������� <guilabel>����������</"
+#~ "guilabel> ������ ���� �������������������� �������� ���������� ����������������. ���� �������������� ������ Fedora "
+#~ "���������� ���������� ������������ �������� ����������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
+#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS "
+#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</"
+#~ "command> and <command>fdisk</command> commands."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������� ������ ������������������ ������ ������������������ �������������� ������ �������������������� ���� "
+#~ "����������������������, ������ ���� ���������� ��������������������, �������������������� ���� �������������� ������ ������������������ "
+#~ "���������������� ������������ ������ ���� �������������������������� �������� ������ ���� Fedora. ������ ���� "
+#~ "�������������������� ���� ���������� ������������ NTFS ������ ���� ������������������ ������������������������ ������ Fedora, "
+#~ "���������������������������� ������ �������������� <command>ntfsresize</command> ������ "
+#~ "<command>fdisk</command>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
+#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
+#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
+#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
+#~ "partitioning options."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������������� <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></"
+#~ "keycombo> ������ ���� ������������ ���������������� ���� ������ ���������������� ������������������ ������ ���� "
+#~ "������������������ ������������������������, ������������ ������ ���������������������������� ���� �������������� CD. "
+#~ "������������������ ������������������������ ������������������ ������������������ ���������������� �������� ���������������������� �������� "
+#~ "���������������� ������ ������������������������ ������������������������ ������ ������������������ ������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "�� �������������������� ������������������������ ������ �������������������������� �������������� ������ �������������� ������ ���������� "
+#~ "���� ������������������ �� ���������������������� ������������������������. ���������������� ���� ������������������������������ "
+#~ "<guibutton>��������</guibutton> ������ ���� ���������������������� ���� ������������������������ ������������ ������ "
+#~ "���� �������������������������� ������ ���������������� ������ ������ �������� ������������."
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "�� �������������� ����������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ������ ���������������� ������ ���������������������� ������ ���� ���������� ������������ ������, ���������������� "
+#~ "<guibutton>��������������</guibutton> ������ ���� ��������������������."
+
+#~ msgid "Run from image"
+#~ msgstr "���������������� ������ ������������"
+
+#~ msgid "Run from RAM"
+#~ msgstr "���������������� ������ RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
+#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded "
+#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from "
+#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can "
+#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ������������������ ���������� ������ ��������������, ���� �������������������� ������ ���������������� CD ���� ���������������� "
+#~ "���������������� ������ ����������. �������� �� �������������� �������������� ���������������������� ���� ����������������, ���������� "
+#~ "���������������� ���� CD �������������������� ���� ������ ��������. ���������� ���� ������������������������������ "
+#~ "���������������������� ����������������, �������� ���� ������������������ ���������� ������ ���� ����������, �� ���������� "
+#~ "���������������� ������ ������ �������������������������� ��������������������. �������� �� �������������������� ������������ �������� "
+#~ "���� ���������������������������� ���� ���������������������� ���� ���������������������� 1 GB ������������ RAM."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.30 -r 1.31 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- es.po 8 Nov 2007 12:15:48 -0000 1.30
+++ es.po 21 May 2008 00:46:46 -0000 1.31
@@ -1,9 +1,9 @@
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 22:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 09:08-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
@@ -17,12 +17,13 @@
msgstr "Estas entidades son locales a la Gu��a de Instalaci��n Fedora."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Versi��n local��de��Fedora"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -40,93 +41,152 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Gu��a de Instalaci��n de Fedora 8"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Provee documentaci��n para el proceso de instalaci��n."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Agrega informaci��n sobre c��mo actualizar una distribuci��n"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Informaci��n agregada sobre cobbler para servidores de instalaci��n"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "Actualiza el contenido para F8"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Di��logo de Bienvenida"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr "Despu��s de que el programa de instalaci��n cargue la siguiente etapa, aparece un di��logo de bienvenida. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar."
+msgid ""
+"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
+"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgstr ""
+"Despu��s de que el programa de instalaci��n cargue la siguiente etapa, aparece "
+"un di��logo de bienvenida. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para "
+"continuar."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicializaci��n del Disco Duro"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr "Si no consigue particiones legibles en los discos existentes el programa de instalaci��n pregunta si debe inicializar el disco duro. Esta operaci��n provoca que cualquier dato que se encuentre en el disco sea ilegible. Si su sistema tiene un nuevo disco duro sin sistema operativo instalado, o ha removido todas las particiones del disco duro, responda <guilabel>Si</guilabel>."
+msgid ""
+"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
+"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
+"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
+"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
+"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr ""
+"Si no consigue particiones legibles en los discos existentes el programa de "
+"instalaci��n pregunta si debe inicializar el disco duro. Esta operaci��n "
+"provoca que cualquier dato que se encuentre en el disco sea ilegible. Si su "
+"sistema tiene un nuevo disco duro sin sistema operativo instalado, o ha "
+"removido todas las particiones del disco duro, responda <guilabel>Si</"
+"guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID y Configuraciones No Estandar"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
-msgstr "Ciertos sistemas RAID u otras configuraciones no estandar pueden ser ilegibles para el programa de instalaci��n y el anuncio ya mencionado puede que aparezca. El programa de instalaci��n responde a las estructuras f��sicas de los discos que es capaz de detectar."
+msgid ""
+"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
+"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
+"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
+"detect."
+msgstr ""
+"Ciertos sistemas RAID u otras configuraciones no estandar pueden ser "
+"ilegibles para el programa de instalaci��n y el anuncio ya mencionado puede "
+"que aparezca. El programa de instalaci��n responde a las estructuras f��sicas "
+"de los discos que es capaz de detectar."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Desconecte Discos Innecesarios"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
-msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
-msgstr "Si tiene una configuraci��n de discos no estandar que pueda ser desconectada durante la instalaci��n y detectada posteriormente, apague su sistema, descon��ctelos y reinicie la instalaci��n."
+msgid ""
+"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
+"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
+"detach it, and restart the installation."
+msgstr ""
+"Si tiene una configuraci��n de discos no estandar que pueda ser desconectada "
+"durante la instalaci��n y detectada posteriormente, apague su sistema, "
+"descon��ctelos y reinicie la instalaci��n."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Actualizaci��n de un Sistema Existente"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
-msgstr "El sistema de instalaci��n detecta autom��ticamente si existe alguna instalaci��n de Fedora. El proceso actualiza el sistema existente con las versiones nuevas pero no borra ning��n dato de los usuarios dentro del directorio home. La estructura de particiones de sus discos no cambian. Las configuraciones de su sistema no se cambian a menos si un paquete que se actualiza lo requiera. La mayor��a de los paquetes que se actualizan no cambian la configuraci��n del sistema, sino que instalan un archivo nuevo de configuraci��n adicional para que lo examine m��s tarde."
+msgid ""
+"The installation system automatically detects any existing installation of "
+"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
+"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
+"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
+"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
+"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
+"additional configuration file for you to examine later."
+msgstr ""
+"El sistema de instalaci��n detecta autom��ticamente si existe alguna "
+"instalaci��n de Fedora. El proceso actualiza el sistema existente con las "
+"versiones nuevas pero no borra ning��n dato de los usuarios dentro del "
+"directorio home. La estructura de particiones de sus discos no cambian. Las "
+"configuraciones de su sistema no se cambian a menos si un paquete que se "
+"actualiza lo requiera. La mayor��a de los paquetes que se actualizan no "
+"cambian la configuraci��n del sistema, sino que instalan un archivo nuevo de "
+"configuraci��n adicional para que lo examine m��s tarde."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Ex��men de la Actualizaci��n"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Si su sistema contiene una instalaci��n Fedora o Red Hat Linux, aparece un di��logo preguntando si desea actualizar esa instalaci��n. Para realizar una actualizaci��n de un sistema existente, escoja la instalaci��n apropiada de la lista desplegable y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgid ""
+"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
+"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
+"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
+"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Si su sistema contiene una instalaci��n Fedora o Red Hat Linux, aparece un "
+"di��logo preguntando si desea actualizar esa instalaci��n. Para realizar una "
+"actualizaci��n de un sistema existente, escoja la instalaci��n apropiada de la "
+"lista desplegable y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
[...12656 lines suppressed...]
+
#~ msgid ""
#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, "
#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible "
@@ -6151,6 +11313,7 @@
#~ "temprano, agregue la directiva <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI es "
#~ "responsable de muchas clases de errores de instalaci��n. Si desactiva "
#~ "ACPI, puede superar algunos de estos errores."
+
#~ msgid ""
#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you "
#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the "
@@ -6161,16 +11324,20 @@
#~ "ayudarle a encontrar problemas con el programa de instalaci��n. Una copia "
#~ "actualizada de las Notas de la Versi��n est�� siempre disponible en <ulink "
#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
+
#~ msgid ""
#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
#~ "stage of the installation program starts."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando emite un comando en el indicador <prompt>boot:</prompt> se inicia "
#~ "la primera escena del programa de instalaci��n."
+
#~ msgid "Media Test Screen"
#~ msgstr "Pantalla de Prueba de Medio"
+
#~ msgid "Media test screen."
#~ msgstr "Pantalla de prueba de medio."
+
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without "
@@ -6179,8 +11346,10 @@
#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para probar los discos, o "
#~ "seleccione <guibutton>Omitir</guibutton> para proceder con la instalaci��n "
#~ "sin probar los discos."
+
#~ msgid "Testing Discs"
#~ msgstr "Prueba de los Discos"
+
#~ msgid ""
#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
@@ -6188,24 +11357,31 @@
#~ "Prueba los discos que no han sido previamente probados. Un error de disco "
#~ "durante el proceso de instalaci��n pueden forzarlo a iniciar el "
#~ "procedimiento completo."
+
#~ msgid ""
#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
#~ "result:"
#~ msgstr ""
#~ "Despu��s de probar el primer disco, aparecer�� otra pantalla y le mostrar�� "
#~ "el resultado:"
+
#~ msgid "Media Check Result"
#~ msgstr "Resultado del Chequeo de Medio"
+
#~ msgid "Media check result."
#~ msgstr "Resultado del chequeo de medio."
+
#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton>. Aparecer�� la siguiente "
#~ "pantalla:"
+
#~ msgid "Next Disc Screen"
#~ msgstr "Pantalla de Siguiente Disco"
+
#~ msgid "Next disc or continue."
#~ msgstr "Siguiente disco o contin��e."
+
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or "
#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation."
@@ -6213,6 +11389,7 @@
#~ "Seleccione <guibutton>Probar</guibutton> para probar el siguiente disco "
#~ "del conjunto, o <guibutton>Continuar</guibutton> para proceder con la "
#~ "instalaci��n."
+
#~ msgid ""
#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or "
#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
@@ -6221,6 +11398,7 @@
#~ "Despu��s de probar sus discos y seleccionar <guibutton>Continuar</"
#~ "guibutton>, o si elige omitir el chequeo, se carga el programa de "
#~ "instalaci��n gr��fica principal."
+
#~ msgid ""
#~ "The Fedora, is a collaboration between Red Hat Inc. and the "
#~ "<indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></"
@@ -6236,6 +11414,7 @@
#~ "indexterm><indexterm><primary>FOSS (software libre y de c��digo abierto)</"
#~ "primary></indexterm><firstterm>software libre y de c��digo abierto</"
#~ "firstterm> (FOSS en ingl��s)."
+
#~ msgid ""
#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url="
#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www."
@@ -6246,27 +11425,33 @@
#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Vaya a <ulink url=\"http://www."
#~ "opensource.org/\"/> y a <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
#~ "sw.html\"/> para m��s informaci��n sobre software de c��digo abierto."
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=ba336b5d923a840751c9625eca143f95"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
#~ msgid ""
#~ "Replace <filename><device></filename> with the name of the correct "
#~ "device file for the media."
#~ msgstr ""
#~ "Reemplace <filename><device></filename> con el nombre del archivo "
#~ "de dispositivo correcto para el medio."
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
+
#~ msgid ""
#~ "If you provide the location of a repository of Fedora Extras software, "
#~ "you can include many additional packages on your system during "
@@ -6278,18 +11463,23 @@
#~ "instalaci��n. Para m��s informaci��n acerca de los Extras de Fedora, vaya a "
#~ "las Notas de la Versi��n o a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Extras\"/>."
+
#~ msgid "These URLs are Mirror Lists"
#~ msgstr "Estas URLs son Listas de Espejos"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; "
#~ "md5=5872eb9b33378b4638e32cc25b30c878"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Pantalla"
+
#~ msgid ""
#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
#~ "identify the graphics card and monitor for your computer. It uses this "
@@ -6301,6 +11491,7 @@
#~ "esta informaci��n para calcular la configuraci��n correcta de "
#~ "<guilabel>Resoluci��n</guilabel> y <guilabel>Profundidad de Color</"
#~ "guilabel>."
+
#~ msgid ""
#~ "To reconfigure your system after the installation has completed, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
@@ -6310,22 +11501,28 @@
#~ "completado, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administraci��n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; "
#~ "md5=c9cb4542c0a4544efd005eb59affc58b"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; "
#~ "md5=81b6b46d88be4dd1023acbda36f977ba"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
+
#~ msgid "Entering A Boot Password"
#~ msgstr "Ingreso de una Contrase��a de Arranque"
+
#~ msgid "Entering and confirming a boot password"
#~ msgstr "Ingreso y confirmaci��n de una contrase��a de arranque"
+
#~ msgid ""
#~ "The installed system runs the Setup Agent the first time that it boots. "
#~ "Use the Setup Agent to configure the display settings for the new system. "
@@ -6337,4 +11534,3 @@
#~ "para el sistema nuevo. Vaya a <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> "
#~ "para m��s informaci��n sobre la configuraci��n de la pantalla con el Agente "
#~ "de Configuraci��n."
-
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.18 -r 1.19 fr.po
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- fr.po 21 Apr 2008 22:10:31 -0000 1.18
+++ fr.po 21 May 2008 00:46:46 -0000 1.19
@@ -9,25 +9,26 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 01:03+0200\n"
"Last-Translator: Micha��l Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Ces entit��s sont locales au guide d'installation de Fedora."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Version locale de Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -45,38 +46,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Guide d'installation de Fedora 8"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Documentation fournissant le proc��d�� d'installation."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Ajout d'informations �� propos de la mise �� niveau d'une distribution"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Ajout d'informations �� propos de cobbler pour les serveurs d'installation"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "Mise �� jour de certaines ressources pour F8"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Fen��tre de bienvenue"
@@ -114,7 +113,6 @@
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
-""
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
@@ -126,8 +124,9 @@
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
-"Si vous utilisez une configuration disque non-standard qui puisse ��tre retir��e au cours de l'installation "
-"puis detect��e et configur��e ensuite, ��teignez le syst��me, d��tachez la, et recommencez l'installation."
+"Si vous utilisez une configuration disque non-standard qui puisse ��tre "
+"retir��e au cours de l'installation puis detect��e et configur��e ensuite, "
+"��teignez le syst��me, d��tachez la, et recommencez l'installation."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -202,8 +201,11 @@
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
-"En g��n��ral le Projet Fedora (Fedora Project) vous recommande de conserver les donn��es utilisateur sur une "
-"partition <filename class=\"partition\">/home</filename> s��par��e et de proc��der �� une installation fra��che. Pour plus d'informations sur les partitions et sur comment les configurer , consultez <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
+"En g��n��ral le Projet Fedora (Fedora Project) vous recommande de conserver "
+"les donn��es utilisateur sur une partition <filename class=\"partition\">/"
+"home</filename> s��par��e et de proc��der �� une installation fra��che. Pour plus "
+"d'informations sur les partitions et sur comment les configurer , consultez "
+"<xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
@@ -212,21 +214,25 @@
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
-"Si vous choisissez de mettre votre syst��me �� niveau en utilisant le programme d'installation, tout"
-"logiciel non-fourni par Fedora qui entre en conflit avec un logiciel Fedora est "
-"��cras��. Avant de commencer une mise �� niveau de cette mani��re, faites une liste des "
-"paquetages actuels de votre syst��me pour une r��f��rence ult��rieure :"
+"Si vous choisissez de mettre votre syst��me �� niveau en utilisant le "
+"programme d'installation, toutlogiciel non-fourni par Fedora qui entre en "
+"conflit avec un logiciel Fedora est ��cras��. Avant de commencer une mise �� "
+"niveau de cette mani��re, faites une liste des paquetages actuels de votre "
+"syst��me pour une r��f��rence ult��rieure :"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
-"Apr��s l'installation, consultez cette liste pour d��couvrir quels paquetages vous devez reconstruire ou retrouver sur les d��p��ts logiciels non-Fedora."
+"Apr��s l'installation, consultez cette liste pour d��couvrir quels paquetages "
+"vous devez reconstruire ou retrouver sur les d��p��ts logiciels non-Fedora."
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toutes vos donn��es de configuration syst��me :"
+msgstr ""
+"Ensuite, faites une sauvegarde de toutes vos donn��es de configuration "
+"syst��me :"
#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
@@ -237,12 +243,13 @@
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
-"Vous devriez aussi faire une sauvegarde compl��te de toutes vos donn��es importantes avant "
-"de proc��der �� une mise �� niveau. Les donn��es importantes peuvent inclure le contenu de votre "
-"r��pertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> en entier ainsi que "
-"le contenu des services tels que Apache, FTP, un serveur SQL, ou un gestionnaire "
-"de version de code source. Bien que les mises �� niveau ne soient pas destructrices, si vous "
-"vous y prenez mal il y a une petite possibilit�� de perdre des donn��es."
+"Vous devriez aussi faire une sauvegarde compl��te de toutes vos donn��es "
+"importantes avant de proc��der �� une mise �� niveau. Les donn��es importantes "
+"peuvent inclure le contenu de votre r��pertoire <filename class=\"directory"
+"\">/home</filename> en entier ainsi que le contenu des services tels que "
+"Apache, FTP, un serveur SQL, ou un gestionnaire de version de code source. "
+"Bien que les mises �� niveau ne soient pas destructrices, si vous vous y "
+"prenez mal il y a une petite possibilit�� de perdre des donn��es."
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
@@ -256,10 +263,12 @@
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
-"Notez que les exemples ci-dessus stockent les sauvegardes dans un r��pertoire <filename class=\"directory\">/home</filename>."
-"Si votre r��pertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> n'est pas une partition s��par��e, "
-"<emphasis>vous ne devez pas suivre ces exemples �� la lettre !</emphasis> Stockez vos sauvegardes "
-"sur d'autres p��riph��riques, tels que les disques CD ou DVD ou un disque dur externe."
+"Notez que les exemples ci-dessus stockent les sauvegardes dans un r��pertoire "
+"<filename class=\"directory\">/home</filename>.Si votre r��pertoire <filename "
+"class=\"directory\">/home</filename> n'est pas une partition s��par��e, "
+"<emphasis>vous ne devez pas suivre ces exemples �� la lettre !</emphasis> "
+"Stockez vos sauvegardes sur d'autres p��riph��riques, tels que les disques CD "
+"ou DVD ou un disque dur externe."
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
@@ -416,8 +425,8 @@
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
-"Dans l'optique d'attribuer les fuseaux horaires, le Temps Universel Coordonn�� (UTC) est aussi "
[...5939 lines suppressed...]
+#~ "that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce "
+#~ "or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux "
+#~ "mode to one of the following:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les politiques implacables de SELinux peuvent inhiber de nombreuses "
+#~ "activit��s normales sur un syst��me Fedora. Pour cette raison, Fedora "
+#~ "utilise des politiques cibl��es qui n'affecte que certains services "
+#~ "r��seau. Ces services ne peuvent effectuer d'actions qui ne font pas "
+#~ "partie de leur fonctionnement habituel. Les politiques cibl��es r��duisent "
+#~ "ou ��liminent tout probl��me li�� �� SELinux qui pourrait ��tre caus�� aux "
+#~ "utilisateurs. Configurez SELinux �� l'un des modes suivants :"
+
+#~ msgid "Enforcing"
+#~ msgstr "Appliqu��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora "
+#~ "system. This is the default mode for Fedora installations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Choisissez ce mode pour utiliser les politiques cibl��es de SELinux sur "
+#~ "votre syst��me Fedora. Ceci est le mode activ�� par d��faut lors "
+#~ "del'installation."
+
+#~ msgid "Permissive"
+#~ msgstr "Permissif"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of "
+#~ "security policies only causes an error message to appear. No activities "
+#~ "are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may "
+#~ "change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time "
+#~ "after booting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dans ce mode de fonctionnement, le syst��me est configur�� avec SELinux, "
+#~ "une violation des politiques de s��curit�� ne provoquera que l'affichage "
+#~ "d'un message d'erreur. Aucune activit�� n'est bloqu��e lorsque SELinux est "
+#~ "configur�� dans ce mode. Vous pouvez modifier le mode SELinux �� "
+#~ "<guilabel>Appliqu��</guilabel> �� n'importe quel moment apr��s avoir d��marr��."
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "D��sactiv��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
+#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous choisissez ce mode pour SELinux, Fedora ne configurera pas les "
+#~ "contr��les d'acc��s. Pour activer SELinux plus tard, choisissez "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem> Niveau de s��curit�� et parefeu</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+# pares v��rification, il semble que les entr��s dans l'interface n'apparaissent pas toutes chez moi. si
+# quelqu'un veut v��rifier !
+#~ msgid ""
+#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
+#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
+#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
+#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
+#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
+#~ "services."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour ajuster SELinux, choisissez <guilabel>Modifier la politique SELinux</"
+#~ "guilabel>. Pour exclure un service clef des restrictions SELinux, "
+#~ "s��lectionnez le service dans la liste et choisissez l'option "
+#~ "<guilabel>D��sactiver la protection SELinux</guilabel>. L'��l��ment de la "
+#~ "liste <guilabel>Service de protection SELinux</guilabel> inclut des "
+#~ "options pour d��sactiver les restrictions SELinux sur des services "
+#~ "suppl��mentaires."
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "Modifier la r��gle SELinux"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SELinux est unique parce qu'il ne peut pas ��tre contourn��, m��me par les "
+#~ "administrateurs syst��me. Pour modifier le comportement de SELinux apr��s "
+#~ "l'installation, choisissez <menuchoice><guimenu>Syst��me</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Niveau de "
+#~ "s��curit�� et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour davantage d'informations �� propos de SELinux, reportez-vous �� la FAQ "
+#~ "SELinux �� <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Carte son"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'<application>agent d'installation</application> essaye automatiquement "
+#~ "d'identifier les cartes son de votre ordinateur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cliquez sur le bouton lecture pour v��rifier la configuration de la carte "
+#~ "son. Si la configuration est correcte, Fedora joue une s��quence sonore. "
+#~ "Vous pourrez ajuster le volume avec la barre de d��filement. L'option "
+#~ "<guilabel> R��p��ter</guilabel> permet de jouer le son jusqu'�� ce que "
+#~ "l'option soit d��s��lectionn��e afin de vous assister �� la personnalisation "
+#~ "de votre syst��me."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si votre carte son est identifi��e, mais que vous n'entendez pas de son, "
+#~ "v��rifiez vos haut-parleurs et essayez �� nouveau. Dans certains cas, vous "
+#~ "aurez besoin de modifier des param��tres suppl��mentaires pour obtenir des "
+#~ "sons de meilleure qualit��."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Une carte son peut fournir de multiples p��riph��riques d'entr��es et "
+#~ "sorties audio. Pour modifier le <guilabel>P��riph��rique PCM par d��faut</"
+#~ "guilabel>, choisissez une nouvelle option dans la liste d��roulante. Par "
+#~ "d��faut, les applications audio se connectent �� un mixeur logiciel qui "
+#~ "g��re les p��riph��riques PCM. Pour permettre aux applications de passer "
+#~ "outre le mixeur logiciel, choisissez l'option <guilabel>D��sactiver le "
+#~ "m��langeur logiciel</guilabel>"
+
+# fin de phrase LOURDE!
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez configurer manuellement un syst��me Fedora pour utiliser une "
+#~ "carte son non support��e apr��s la fin du processus d'installation. La "
+#~ "configuration manuelle d'une carte son est au del�� du champ d'application "
+#~ "de ce document."
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "Changer de carte son"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora essaye de d��tecter automatiquement une nouvelle carte son si vous "
+#~ "en ajoutez une �� votre ordinateur. Si vous avez besoin de lancer "
+#~ "manuellement le processus de d��tection, choisissez "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu><guisubmenu> Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>D��tection de la carte son</guimenuitem> </"
+#~ "menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apr��s avoir configur�� la carte son, cliquez sur <guilabel>Terminer</"
+#~ "guilabel> pour acc��der �� l'��cran de connexion. Votre syst��me Fedora est "
+#~ "pr��t �� ��tre utilis��."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le processus d'installation n'effectue aucune modification de votre "
+#~ "syst��me avant le d��but d'installation des paquetages. Vous pourrez "
+#~ "utiliser le bouton <guilabel>Pr��c��dent</guilablel> pour revenir �� l'��cran "
+#~ "pr��c��dent et modifier vos s��lections �� n'importe quel moment."
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "L'��cran suivant"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apr��s avoir donn�� les d��tails pour votre partition, cliquez sur "
+#~ "<guibutton>OK </guibutton> pour continuer."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.24 -r 1.25 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- it.po 5 Apr 2008 05:08:20 -0000 1.24
+++ it.po 21 May 2008 00:46:46 -0000 1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-05 07:06+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
@@ -22,12 +22,13 @@
msgstr "Queste entit�� sono locali alla Fedora Installation Guide."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Versione locale di Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -45,38 +46,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 Installation Guide"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornisce la documentazione per il processo di installazione."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Aggiunta informazione sull'aggiornamento di una distribuzione"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Aggiunte informazioni su cobbler per i server di installazione"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "Aggiornati alcuni contenuti per F8"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Schermata di benvenuto"
@@ -87,7 +86,8 @@
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Dopo che il programma di installazione avr�� caricato la pagina successiva, "
-"apparir�� un messaggio di benvenuto. Selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare."
+"apparir�� un messaggio di benvenuto. Selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> "
+"per continuare."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
@@ -100,7 +100,13 @@
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr "Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk esistenti, il programma di installazione chieder�� di inizializzare il disco rigido. Questa operazione render�� qualsiasi dato sul disco fisso illeggibile. Se il sistema ha un nuovo disco rigido senza nessun sistema operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni, rispondere <guilabel>Si</guilabel>."
+msgstr ""
+"Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk "
+"esistenti, il programma di installazione chieder�� di inizializzare il disco "
+"rigido. Questa operazione render�� qualsiasi dato sul disco fisso "
+"illeggibile. Se il sistema ha un nuovo disco rigido senza nessun sistema "
+"operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni, "
+"rispondere <guilabel>Si</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
@@ -112,7 +118,11 @@
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
-msgstr "Determinati sistemi RAID o altre configurazioni non standard potrebbero risultare illeggibili per il programma di installazione e potrebbe apparire il prompt summenzionato. Il programma di installazione risponde alle strutture dei dischi fisici che �� in grado di rilevare."
+msgstr ""
+"Determinati sistemi RAID o altre configurazioni non standard potrebbero "
+"risultare illeggibili per il programma di installazione e potrebbe apparire "
+"il prompt summenzionato. Il programma di installazione risponde alle "
+"strutture dei dischi fisici che �� in grado di rilevare."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
@@ -123,7 +133,10 @@
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
-msgstr "Se si possiede una configurazione del disco non standard che pu�� essere staccata durante l'installazione e rilevata e configurata in seguito, spegnere il sistema, distaccarla e riavviare l'installazione."
+msgstr ""
+"Se si possiede una configurazione del disco non standard che pu�� essere "
+"staccata durante l'installazione e rilevata e configurata in seguito, "
+"spegnere il sistema, distaccarla e riavviare l'installazione."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -141,14 +154,13 @@
msgstr ""
"Il sistema di installazione individua automaticamente ogni installazione "
"esistente di Fedora. Il processo di passaggio ad una versione superiore, "
-"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni, "
-"ma non rimuove alcun dato dalle cartelle home degli utenti. L'esistente "
-"struttura delle partizioni sui dischi fissi non cambia. La configurazione "
-"del sistema cambia solo se il passaggio ad una versione superiore di un "
-"pacchetto lo dovesse richiedere. Il passaggio a versione superiore di molti "
-"pacchetti non cambia la configurazione del sistema, ma installa invece un "
-"file di configurazione addizionale, che pu�� essere esaminato in un secondo "
-"momento."
+"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni, ma non "
+"rimuove alcun dato dalle cartelle home degli utenti. L'esistente struttura "
+"delle partizioni sui dischi fissi non cambia. La configurazione del sistema "
+"cambia solo se il passaggio ad una versione superiore di un pacchetto lo "
+"dovesse richiedere. Il passaggio a versione superiore di molti pacchetti non "
+"cambia la configurazione del sistema, ma installa invece un file di "
+"configurazione addizionale, che pu�� essere esaminato in un secondo momento."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
@@ -160,7 +172,13 @@
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Se il sistema contiene una installazione di Fedora o di Red Hat Linux, apparir�� un messaggio che richieder�� se si desidera effettuare l'aggiornamento alla nuova versione di tale installazione. Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, scegliere l'installazione appropriata dal men�� a discesa e selezionare <guibutton>Avanti</guibutton>."
+msgstr ""
+"Se il sistema contiene una installazione di Fedora o di Red Hat Linux, "
+"apparir�� un messaggio che richieder�� se si desidera effettuare "
+"l'aggiornamento alla nuova versione di tale installazione. Per effettuare il "
+"passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, scegliere "
+"l'installazione appropriata dal men�� a discesa e selezionare "
+"<guibutton>Avanti</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
@@ -173,14 +191,17 @@
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
-"Il software che �� stato installato manualmente sul sistema Fedora o Red "
-"Hat Linux esistente potrebbe comportarsi in maniera differente dopo un "
+"Il software che �� stato installato manualmente sul sistema Fedora o Red Hat "
+"Linux esistente potrebbe comportarsi in maniera differente dopo un "
"aggiornamento alla versione superiore. Occorrer�� ricompilare manualmente "
-"tale software dopo il passaggio, per assicurarsi che funzioni correttamente sul sistema aggiornato."
+"tale software dopo il passaggio, per assicurarsi che funzioni correttamente "
+"sul sistema aggiornato."
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr "Effettuare il passaggio ad una versione successiva usando il programma di installazione"
+msgstr ""
+"Effettuare il passaggio ad una versione successiva usando il programma di "
+"installazione"
#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
@@ -192,7 +213,12 @@
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-msgstr "In generale, il Fedora Project raccomanda di tenere i dati utente su una partizione <filename class=\"partition\">/home</filename> separata e di eseguire una installazione da zero. Per maggiori informazioni sulle partizioni e su come settarle, fare riferimento a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
[...8878 lines suppressed...]
+#~ msgstr "Disabled"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
+#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se si sceglie tale modalit�� per SELinux, Fedora non configurer�� il "
+#~ "sistema di controllo degli accessi. Per attivare SELinux in un secondo "
+#~ "momento, selezionare <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Livello di "
+#~ "sicurezza e Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
+#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
+#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
+#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
+#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
+#~ "services."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per mettere a punto SELinux, scegliere <guilabel>Modifica la Policy di "
+#~ "SELinux</guilabel>. Per esonerare un servizio chiave dalle restrizioni di "
+#~ "SELinux, selezionare il servizio dall'elenco, e scegliere l'opzione "
+#~ "<guilabel>Disabilita la protezione di SELinux</guilabel>. L'elemento "
+#~ "<guilabel>Protezione Servizi SELinux</guilabel> dell'elenco include le "
+#~ "opzioni per disabilitare le restrizioni di SELinux su servizi aggiuntivi."
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "Cambiare la politica di SELinux"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SELinux non pu�� essere aggirato, neanche dagli amministratori di sistema. "
+#~ "Per cambiare il comportamento di SELinux dopo l'installazione, scegliere "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Livello di sicurezza e Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per ulteriori informazioni su SELinux, fare riferimento alle SELinux FAQ "
+#~ "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Scheda audio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Setup Agent</application> cerca automaticamente di "
+#~ "identificare la scheda audio del computer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cliccare sul bottone play per verificare la configurazione della scheda "
+#~ "audio. Se la configurazione �� corretta, Fedora suoner�� una sequenza di "
+#~ "suoni. Si pu�� modificare il volume dalla apposita barra. L'opzione "
+#~ "<guilabel>Ripeti</guilabel> abilita l'emissione del suono fino a quando "
+#~ "la stessa opzione non viene deselezionata, nell'intento di assistere "
+#~ "l'utente in una migliore configurazione del sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se la scheda audio �� correttamente identificata, ma non viene udito alcun "
+#~ "suono, controllare gli altoparlanti e provare ancora. In qualche caso, si "
+#~ "potrebbe avere bisogno di configurare impostazioni aggiuntive per "
+#~ "ottenere la migliore qualit�� del suono."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una scheda audio pu�� supportare diversi ingressi audio e diversi "
+#~ "dispositivi in uscita. Per cambiare il <guilabel>Dispositivo PCM "
+#~ "predefinito</guilabel>, selezionare una nuova opzione dall'elenco a "
+#~ "cascata. Come impostazione predefinita, le applicazioni audio si "
+#~ "connettono ad un mixer software che gestisce i dispositivi PCM. Per "
+#~ "abilitare le applicazioni ad aggirare il mixer software, selezionare "
+#~ "l'opzione <guilabel>Disabilltare il mixing software</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si pu�� configurare manualmente un sistema Fedora per usare schede audio "
+#~ "non supportate dopo che il processo di installazione sar�� stato "
+#~ "completato. La configurazione manuale di hardware audio va oltre lo scopo "
+#~ "di questo documento."
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "Cambiare la scheda audio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora cerca automaticamente di individuare una nuova scheda audio se ne "
+#~ "viene aggiunta una al sistema. Se occorre invece lanciare il processo di "
+#~ "identificazione manualmente, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Rilevamento "
+#~ "della scheda audio</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dopo che la scheda audio sar�� stata configurata, selezionare "
+#~ "<guilabel>Fine</guilabel> per procedere con la schermata di accesso al "
+#~ "sistema. Il sistema Fedora �� ora pronto per l'uso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
+#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS "
+#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</"
+#~ "command> and <command>fdisk</command> commands."
+#~ msgstr ""
+#~ "Salvare i dati utente che si desidera preservare, e se necessario, "
+#~ "ridimensionare le partizioni esistenti per fare spazio a Fedora. Per "
+#~ "ridimensionare le proprie partizioni NTFS dal programma di installazione "
+#~ "di Fedora, utilizzare i comandi <command>ntfsresize</command> e "
+#~ "<command>fdisk</command>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
+#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
+#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
+#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
+#~ "partitioning options."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usare <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap "
+#~ "function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> per passare "
+#~ "ad un terminale virtuale dal programma di installazione se non si sta "
+#~ "utilizzando un Live CD. Eseguire le operazioni di ridimensionamento prima "
+#~ "di procedere con le opzioni di partizionamento dell'installazione."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il processo di installazione non apporter�� alcuna modifica al sistema "
+#~ "fino a quando l'installazione dei pacchetti non sar�� iniziata. Si pu�� "
+#~ "utilizzare <guibutton>Indietro</guibutton> per ritornare alle schermate "
+#~ "precedenti e cambiare le scelte operate in ogni momento."
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "La schermata successiva"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dopo avere immesso i dettagli per le proprie partizioni, selezionare "
+#~ "<guibutton>OK</guibutton> per continuare."
+
+#~ msgid "Run from image"
+#~ msgstr "Esegui da disco"
+
+#~ msgid "Run from RAM"
+#~ msgstr "Esegui dalla RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
+#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded "
+#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from "
+#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can "
+#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se si seleziona questa opzione, l'ambiente Live CD verr�� caricato "
+#~ "completamente in memoria. Questa opzione impiegher�� pi�� tempo a caricare, "
+#~ "fintanto che l'intero CD non viene copiato completamente. Mentre si "
+#~ "utilizzano i programmi, questi verranno caricati direttamente dalla "
+#~ "memoria, il che risulta in un ambiente pi�� reattivo. Questa modalit�� pu�� "
+#~ "essere utilizzata solo su macchine con almeno 1 GB di RAM."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.8 -r 1.9 ja.po
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- ja.po 17 May 2008 04:41:29 -0000 1.8
+++ ja.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.9
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-17 13:40+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
@@ -16,12 +16,13 @@
msgstr "��������������������� Fedora ���������������������������������������������������"
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Fedora Core ������������������������������"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -39,38 +40,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 ���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "������������������������������������������ cobbler ���������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "F8 ������������������������������������"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "���������������������"
@@ -198,10 +197,10 @@
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
-"������������Fedora ������������������������������������������������������������ <filename class=\""
-"partition\">/home</filename> ������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������������������������������������������������� <xref linkend=\""
-"ch-disk-partitioning\"/> ������������������������������"
+"������������Fedora ������������������������������������������������������������ <filename class="
+"\"partition\">/home</filename> ���������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������ <xref linkend=\"ch-disk-"
+"partitioning\"/> ������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
@@ -210,9 +209,9 @@
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"Fedora ������������������������������������Fedora ������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������Fedora ������������������������������������Fedora ���������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������:"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
@@ -220,8 +219,8 @@
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������ Fedora ���������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������ Fedora ������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
@@ -237,10 +236,11 @@
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������Apache ������FTP���SQL ���������������������������������������"
-"��������������������������������������������������������������������� <filename class=\"directory\">"
-"/home</filename> ������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������Apache ������FTP���SQL ������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������ <filename class=\"directory\">/"
+"home</filename> ������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������"
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
@@ -256,9 +256,9 @@
msgstr ""
"��������������� <filename class=\"directory\">/home</filename> ���������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������<filename class=\"directory"
-"\">/home</filename> ������������������������������������������������������������������������<emphasis>"
-"���������������������������������������������������������������!</emphasis> ��������������������� CD ��� "
-"DVD ������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"\">/home</filename> ������������������������������������������������������������������������"
+"<emphasis>���������������������������������������������������������������!</emphasis> ������������������"
+"��� CD ��� DVD ������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
@@ -588,8 +588,8 @@
"<command>bash</command> ���������������������������GNU ���������������������������������������������"
"���������������������������������������<command>bash</command> ��������������������������� <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> ������������������������������GNU "
-"������������������������������������������������������������������<ulink url=\""
-"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/> ������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������<ulink url=\"http://www.gnu.org/"
+"software/coreutils/\"/> ������������������������������"
#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
@@ -634,7 +634,7 @@
"\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "���������������������������"
@@ -922,37 +922,39 @@
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"FTP������HTTP���rsync ���������������������������������������������������������������������URI ���"
-"���������������������������������:"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������FTP"
+"������HTTP���rsync ���������������������������������������������������������������������URI ���������������"
+"���������������������:"
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "���������"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
[...4808 lines suppressed...]
-#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:991(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:997(option)
msgid "nofirewire"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1003(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1009(option)
msgid "noparport"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1015(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1021(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1027(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1033(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1039(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1045(option)
msgid "nousb"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1051(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1057(option)
msgid "firewire"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1063(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1069(option)
msgid "isa"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1079(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1090(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1093(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1095(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -7011,7 +6928,7 @@
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1104(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
@@ -7021,21 +6938,21 @@
"tests."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1115(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1122(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
+#: en_US/adminoptions.xml:1124(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
@@ -7044,21 +6961,21 @@
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1143(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1150(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -7109,3 +7026,41 @@
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru AT yahoo DOT co DOT jp>, 2007,2008."
+
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
+
+#~ msgid "Add cobbler information for install servers"
+#~ msgstr "������������������������������������������ cobbler ���������������"
+
+#~ msgid "Update some content for F8"
+#~ msgstr "F8 ������������������������������������"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "Get the Latest Fedora Software"
+#~ msgstr "��������� Fedora ���������������������������"
+
+#~ msgid "Upgrading and Updates"
+#~ msgstr "������������������������������"
+
+#~ msgid "Install Third-party Software"
+#~ msgstr "���������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid "Package Group Selection Screen"
+#~ msgstr "���������������������������������������"
+
+#~ msgid "Package group selection screen."
+#~ msgstr "������������������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
+#~ msgstr ""
+#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
+
+#~ msgid "Rescue CD boot media"
+#~ msgstr "��������������� CD ������������"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 ms.po
Index: ms.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/ms.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ms.po 23 Dec 2007 09:41:40 -0000 1.1
+++ ms.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 17:34+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
@@ -14,11 +14,11 @@
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
+msgid "9"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
@@ -37,44 +37,43 @@
msgid "2007"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+msgid "2008"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
-msgid "Stuart Ellis"
+msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
+msgid "Stuart Ellis"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
+msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
+msgstr "&Cari Bantuan"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgid ""
+"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
+"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:22(title)
@@ -82,7 +81,12 @@
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgid ""
+"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
+"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
+"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
+"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
+"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:31(title)
@@ -90,7 +94,11 @@
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
+msgid ""
+"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
+"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
+"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
+"detect."
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:37(title)
@@ -98,7 +106,10 @@
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:38(para)
-msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
+msgid ""
+"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
+"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
+"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
@@ -107,7 +118,14 @@
msgstr "Buka dokumen sedia ada"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
+msgid ""
+"The installation system automatically detects any existing installation of "
+"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
+"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
+"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
+"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
+"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
+"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
@@ -115,7 +133,11 @@
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgid ""
+"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
+"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
+"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
+"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
@@ -123,7 +145,11 @@
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
-msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
+msgid ""
+"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
+"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
+"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
+"correctly on the updated system."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
@@ -136,15 +162,25 @@
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
-msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
+msgid ""
+"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
+"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
+"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
+"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
-msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
+msgid ""
+"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
+"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
+"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
+"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
-msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
+msgid ""
+"After installation, consult this list to discover which packages you may "
+"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
[...7658 lines suppressed...]
+#: en_US/adminoptions.xml:1063(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1069(option)
msgid "isa"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(title)
#, fuzzy
msgid "Additional Screen"
msgstr "Skrin Pen&uh"
-#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
-msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
+#: en_US/adminoptions.xml:1079(para)
+msgid ""
+"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
+"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
+"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1090(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1093(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
-msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
+#: en_US/adminoptions.xml:1095(para)
+msgid ""
+"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
+"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
+"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
+"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
+"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
-msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
+#: en_US/adminoptions.xml:1104(para)
+msgid ""
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
-msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
+#: en_US/adminoptions.xml:1115(para)
+msgid ""
+"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
+"any time."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1122(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
+#: en_US/adminoptions.xml:1124(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "mod menyelamat"
-#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
-msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
+#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+msgid ""
+"You may boot a command-line Linux system from either a "
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
-msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
+#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
+msgid ""
+"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
-msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
+#: en_US/adminoptions.xml:1143(para)
+msgid ""
+"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
+"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
+"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
-msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+#: en_US/adminoptions.xml:1150(para)
+msgid ""
+"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
+"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
@@ -4908,7 +6898,11 @@
msgstr ""
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
-msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
+msgid ""
+"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
+"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
+"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
+"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
@@ -4916,7 +6910,12 @@
msgstr "Akan Memasang"
#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
-msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
+msgid ""
+"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
+"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
+"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
+"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
+"abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
@@ -4924,7 +6923,11 @@
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
-msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
+msgid ""
+"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
+"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
+"installation program. You may reboot with the installation media to start "
+"over."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
@@ -4936,3 +6939,46 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>, 2007"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upgrading and Updates"
+#~ msgstr "Periksa untuk &Kemaskini"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Additional Help"
+#~ msgstr "&Kandungan Bantuan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Write to the Correct Device"
+#~ msgstr "Tidak dapat menulis kepada fail %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The Services List"
+#~ msgstr "Senarai Arab"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Changing the Firewall Settings"
+#~ msgstr "Ubah Bahasa apabila menukar papan kekunci"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "Ubah Bahasa apabila menukar papan kekunci"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Ralat merakam bunyi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "Ralat merakam bunyi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "Skrin Pen&uh"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Run from image"
+#~ msgstr "Buang Imej daripada Dokumen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Run from RAM"
+#~ msgstr "Selit MathML dari fail"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.5 -r 1.6 nb.po
Index: nb.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/nb.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- nb.po 8 Nov 2007 04:11:23 -0000 1.5
+++ nb.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.6
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 01:08+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -14,12 +14,13 @@
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokal versjon av Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -37,38 +38,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 installasjonsguide"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""
@@ -494,7 +493,7 @@
"\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Brannvegg"
@@ -766,17 +765,16 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/"
@@ -785,7 +783,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/"
@@ -794,7 +792,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os"
@@ -896,7 +894,7 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1310,18 +1308,6 @@
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:183(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:186(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Valg av programvare"
@@ -1394,50 +1380,39 @@
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
-"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
-"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you "
-"can use this option."
-msgstr ""
-
-#: en_US/packageselection.xml:84(title)
-msgid "Get the Latest Fedora Software"
+"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
+"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
+"beyond the selection found on the default installation source. All software "
+"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:85(para)
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
-"If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-"system will have the most recent versions of Fedora software. You will not "
-"need to peform a system update immediately after installation to get these "
-"updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any "
-"network where bandwidth is a concern."
+"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
+"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
+"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
+"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
+"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:95(title)
-msgid "Upgrading and Updates"
-msgstr "Oppgradering og oppdatering"
-
[...4670 lines suppressed...]
-#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:997(option)
msgid "nofirewire"
msgstr "nofirewire"
-#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1003(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1009(option)
msgid "noparport"
msgstr "noparport"
-#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1015(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1021(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr "nopcmcia"
-#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1027(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1033(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"
-#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1039(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1045(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"
-#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1051(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1057(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"
-#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1063(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1069(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"
-#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1079(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1090(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1093(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1095(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -6881,7 +6785,7 @@
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1104(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
@@ -6891,21 +6795,21 @@
"tests."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1115(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1122(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
+#: en_US/adminoptions.xml:1124(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
@@ -6914,21 +6818,21 @@
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1143(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1150(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -6980,6 +6884,45 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Espen Stefansen <libbe at stefansen dot net>, 2007"
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "Upgrading and Updates"
+#~ msgstr "Oppgradering og oppdatering"
+
+#~ msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
+#~ msgstr "Ingen Live-avbilder for <systemitem>ppc</systemitem>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
+#~ msgstr ""
+#~ "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
+
+#~ msgid "X"
+#~ msgstr "X"
+
+#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "FDP"
+#~ msgstr "FDP"
+
+#~ msgid "Changing the Firewall Settings"
+#~ msgstr "Endre brannvegginnstillinger"
+
+#~ msgid "SELinux"
+#~ msgstr "SELinux"
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Lydkort"
+
#~ msgid ""
#~ "Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and "
#~ "<package>syslinux</package> packages:"
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- nl.po 13 May 2008 13:05:27 -0000 1.13
+++ nl.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.14
@@ -1,15 +1,15 @@
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide F-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-13 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -1791,10 +1791,11 @@
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
-msgstr "De Fedora software repository wordt automatisch voor je gekozen. De <guilabel>"
-"Additionele software-repositories toevoegen</guilabel> repositoriy bevat software "
-"naast de selectie die in de standaard installatie bron gevonden wordt. Alle software "
-"in Fedora is geheel vrij en open bron."
+msgstr ""
+"De Fedora software repository wordt automatisch voor je gekozen. De "
+"<guilabel>Additionele software-repositories toevoegen</guilabel> repositoriy "
+"bevat software naast de selectie die in de standaard installatie bron "
+"gevonden wordt. Alle software in Fedora is geheel vrij en open bron."
#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
@@ -1815,8 +1816,10 @@
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
-msgstr "Om een bestaande software repository locatie aan te passen, selecteer je de "
-"repository in de lijst en dan selecteer je <guilabel>Repository aanpassen</guilabel>."
+msgstr ""
+"Om een bestaande software repository locatie aan te passen, selecteer je de "
+"repository in de lijst en dan selecteer je <guilabel>Repository aanpassen</"
+"guilabel>."
#: en_US/packageselection.xml:96(title)
msgid "Network Access Required"
@@ -1827,8 +1830,10 @@
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
-msgstr "Als je de repository informatie veranderdt tijdens een installatie zonder netwerk verbinding, "
-"zoals van een Fedora DVD, vraagt de installer jou informatie om het netwerk te configureren."
+msgstr ""
+"Als je de repository informatie veranderdt tijdens een installatie zonder "
+"netwerk verbinding, zoals van een Fedora DVD, vraagt de installer jou "
+"informatie om het netwerk te configureren."
#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
@@ -2006,14 +2011,16 @@
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
-"De pakketten die je selekteert zijn niet definitief. Na het opstarten van je systeem, "
-"kun je het <application>Software toevoegen/verwijderen</application> gereedschap gebruiken om "
-"nieuwe software te installeren, maar ook om geinstalleerde pakketten te "
-"verwijderen. Voor het opstarten van dit programma kies je van het hoofd menu "
-"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>"
-"Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></menuchoice>. Het Fedora sofware beheers systeem "
+"De pakketten die je selekteert zijn niet definitief. Na het opstarten van je "
+"systeem, kun je het <application>Software toevoegen/verwijderen</"
+"application> gereedschap gebruiken om nieuwe software te installeren, maar "
+"ook om geinstalleerde pakketten te verwijderen. Voor het opstarten van dit "
+"programma kies je van het hoofd menu <menuchoice><guimenu>Systeem</"
+"guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/"
+"verwijderen</guimenuitem></menuchoice>. Het Fedora sofware beheers systeem "
"downlaod de laatste versies van de pakketten van de netwerk servers, in "
-"plaats van de versies te gebruiken die zich op de installatie schijf bevinden."
+"plaats van de versies te gebruiken die zich op de installatie schijf "
+"bevinden."
#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
@@ -2567,12 +2574,12 @@
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
-"Een update applet herinnert je aan updates zodra ze beschikbaar zijn. Dit applet "
-"wordt standaard geinstalleert in Fedora. Het kijkt uit "
-"naar software updates voor alle ingestelde repositories, en draait als een "
-"achtergronds dienst. Het genereert een bericht op het werkblad als updates "
-"gevonden worden, en je kunt het bericht aanklikken om de software van je "
-"systeem te vernieuwen."
+"Een update applet herinnert je aan updates zodra ze beschikbaar zijn. Dit "
+"applet wordt standaard geinstalleert in Fedora. Het kijkt uit naar software "
+"updates voor alle ingestelde repositories, en draait als een achtergronds "
+"dienst. Het genereert een bericht op het werkblad als updates gevonden "
+"worden, en je kunt het bericht aanklikken om de software van je systeem te "
+"vernieuwen."
#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2590,7 +2597,8 @@
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
@@ -2604,7 +2612,8 @@
msgid ""
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
-msgstr "Om de lijst van vernieuwde pakketten te bekijken, kies je <guilabel>Review</"
+msgstr ""
+"Om de lijst van vernieuwde pakketten te bekijken, kies je <guilabel>Review</"
"guilabel>."
#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
@@ -2671,8 +2680,8 @@
msgstr ""
"Verzeker je ervan dat jouw systeem een actieve netwerk verbinding heeft "
"voordat je <application>Update Software</application> of het <command>yum</"
-"command> commando gebruikt. Het update proces doenload informatie en pakketten "
-" van een netwerk van servers."
+"command> commando gebruikt. Het update proces doenload informatie en "
+"pakketten van een netwerk van servers."
#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
@@ -4826,20 +4835,23 @@
"Developers use these hardware details to guide further support efforts. You "
"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
"smolts.org/\"/>."
-msgstr "De <application>Setup Agent</application> laat een scherm zien wat je toestaat om "
-"je hardware informatie anoniem naar het Fedora Project te sturen. "
-"Ontwikkelaars gebruiken de hardware details om verdere ondersteuning te begeleiden. "
-"Je kunt meer of dit project en zijn ontwikkeling lezen op <ulink url=\"http://"
-"smolts.org/\"/>."
+msgstr ""
+"De <application>Setup Agent</application> laat een scherm zien wat je "
+"toestaat om je hardware informatie anoniem naar het Fedora Project te "
+"sturen. Ontwikkelaars gebruiken de hardware details om verdere ondersteuning "
+"te begeleiden. Je kunt meer of dit project en zijn ontwikkeling lezen op "
+"<ulink url=\"http://smolts.org/\"/>."
#: en_US/firstboot.xml:404(para)
msgid ""
"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
"Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen."
-msgstr "Om aan dit belangrijke werk mee toe doen, selecteer je <guilabel>Profiel verzenden</guilabel>. "
-"Als je er voor kiest om geen profiel data te versturen, verander dan de standaard instelling niet. "
-"Selecteer <guilabel>Voltooien</guilabel> om te vervolgen met het login scherm."
+msgstr ""
+"Om aan dit belangrijke werk mee toe doen, selecteer je <guilabel>Profiel "
+"verzenden</guilabel>. Als je er voor kiest om geen profiel data te "
+"versturen, verander dan de standaard instelling niet. Selecteer "
+"<guilabel>Voltooien</guilabel> om te vervolgen met het login scherm."
#: en_US/firstboot.xml:411(title)
msgid "Update Your System"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.19 -r 1.20 pa.po
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/pa.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- pa.po 8 Nov 2007 04:11:23 -0000 1.19
+++ pa.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.20
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-15 21:48+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
@@ -19,11 +19,12 @@
msgstr "������ ��������������������� ������������������ ������������������������������ ������������ ������ ������ ���������"
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "������������������ ��������� ������ ������������ ������������"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
+msgid "9"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
@@ -43,39 +44,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
#, fuzzy
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "������������������ ��������� 6 ������������������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""
@@ -496,7 +494,7 @@
"\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "���������������������"
@@ -771,31 +769,30 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
@@ -898,7 +895,7 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1322,18 +1319,6 @@
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:183(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:186(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "������������������������ ���������"
@@ -1406,50 +1391,40 @@
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
-"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
-"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you "
-"can use this option."
-msgstr ""
-
-#: en_US/packageselection.xml:84(title)
-msgid "Get the Latest Fedora Software"
+"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
+"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
+"beyond the selection found on the default installation source. All software "
+"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:85(para)
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
-"If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-"system will have the most recent versions of Fedora software. You will not "
-"need to peform a system update immediately after installation to get these "
-"updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any "
-"network where bandwidth is a concern."
+"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
+"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
+"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
+"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
+"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:95(title)
-msgid "Upgrading and Updates"
-msgstr "��������������������� ������������ ��������� ������������������"
-
-#: en_US/packageselection.xml:96(para)
+#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
-"Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are "
[...4806 lines suppressed...]
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "������������������ (RAM) ��������������������� ��������� ��������� ������������ ������ ������������ ������"
-#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1095(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -6996,7 +6889,7 @@
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1104(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
@@ -7006,7 +6899,7 @@
"tests."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1115(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
@@ -7014,15 +6907,15 @@
"������������������ ��������� ������������ ��������� ������������ ��������������������� ��������� ���������-������������ ��������� ������, ������������ ������ ������������ <keycap>Esc</keycap> "
"������������������ ���������������"
-#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1122(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "������������ ��������������������� ��������� ��������������������������� ��������� ��������� ��������� ���������������������"
-#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
+#: en_US/adminoptions.xml:1124(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "rescue mode"
-#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
@@ -7031,21 +6924,21 @@
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1143(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1150(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -7099,6 +6992,108 @@
"��������������������� ������������ ���������\n"
"http://punjabi.sf.net/"
+#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "Upgrading and Updates"
+#~ msgstr "��������������������� ������������ ��������� ������������������"
+
+#~ msgid "Install Third-party Software"
+#~ msgstr "��������� ������������������-��������� ��������������������������� ������������������"
+
+#~ msgid "Package Group Selection Screen"
+#~ msgstr "��������������� ��������������� ��������� ������������"
+
+#~ msgid "Package group selection screen."
+#~ msgstr "��������������� ��������������� ��������� ������������ ���������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
+#~ msgstr "������-��������������� FTP ������������ ������������������������ ���������"
+
+#~ msgid "HTTP Installation Setup"
+#~ msgstr "HTTP ������������������������������ ���������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Additional Help"
+#~ msgstr "��������� ���������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
+#~ msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "To make media, choose one of the following options:"
+#~ msgstr "������������������������ ������������ ��������� ��������� ��������������������� ��������� ���������������, ��������� ��������������������� ��������������� '��������� ��������� ��������� ��������� ���������������:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
+#~ "use the following command to write the image to the drive:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ������������������ ������������ ��������� <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ������������-��������� "
+#~ "������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "The Services List"
+#~ msgstr "������������ ������������"
+
+#~ msgid "Changing the Firewall Settings"
+#~ msgstr "��������������������� ��������������� ���������������"
+
+#~ msgid "SELinux"
+#~ msgstr "SELinux"
+
+#~ msgid "Enforcing"
+#~ msgstr "��������������� (Enforcing)"
+
+#~ msgid "Permissive"
+#~ msgstr "��������������� ���������������������"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "������������(Disabled)"
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "SELinux ������������ ��������������� ������������"
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "��������������� ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>��������������������� ������������</application> ������������������ ��������������������� ������������ ��������������� ���������������-������������ ��������� ������������������������ "
+#~ "������������ ������ ��������������������� ������������������"
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "��������������� ������������ ���������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������� ������������ ������ ������������������ ��������� ������������ ��������������� ��������������� ��������������� ������������ ��������� ������ <guilabel>������������������</"
+#~ "guilabel> ��������� ��������������� ������������������ ������������������ ��������������� ������������ ������ ������������ ������������ ���������"
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "������������ ���������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ��������������� ������������ ��������� ������ ������ ��������������������� ������ ��������������� ���������, ������������ ������������ ������ <guibutton>������������</"
+#~ "guibutton> ��������� ���������������"
+
#~ msgid "Installing Support For Additional Languages"
#~ msgstr "��������� ������������������������ ������ ������������������ ������������������ ������������"
@@ -7519,9 +7514,6 @@
#~ msgid "Welcome dialog."
#~ msgstr "������ ������������ ��������� ������������������������ ���������"
-#~ msgid "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-#~ msgstr "������������ ������������ ������ <guilabel>������������</guilabel> ��������� ���������������"
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
@@ -7644,10 +7636,6 @@
#~ msgstr "CD, DVD, ��������� USB ��������������� ��������� ��������� ���������������������"
#~ msgid ""
-#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
-#~ msgstr "CD ��������� DVD ��������������� '��� ������������ ��������� ��������� USB ��������������� ���������������"
-
-#~ msgid ""
#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
#~ msgstr "��������� ��������� ��������������� ���������������, ��������������� ��������������� <prompt>boot:</prompt> ��������������� ���������������������"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.40 -r 1.41 pl.po
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- pl.po 18 Nov 2007 00:44:16 -0000 1.40
+++ pl.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.41
@@ -2,11 +2,11 @@
# Piotr Podg��rski <coppertop(a)o2.pl>, 2006.
# Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>, 2007.
# Micha�� Bentkowski <mr.ecik(a)gmail.com>, 2007.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 22:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-18 01:41+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
@@ -19,12 +19,13 @@
msgstr "Te jednostki s�� lokalne dla Przewodnika po instalacji Fedory."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokalna wersja Fedory Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -42,38 +43,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Przewodnik po instalacji Fedory 8"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Dostarcza dokumentacj�� dla procesu instalacji."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Dodanie informacji o aktualizowaniu dystrybucji"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Dodanie informacji o cobblerze do serwer��w instalacji"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "Aktualizacja cz����ci zawarto��ci dla F8"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Okno dialogowe powitania"
@@ -651,7 +650,7 @@
"SELinuksa, aby dowiedzie�� si�� wi��cej: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/selinux-faq/\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Zapora sieciowa"
@@ -1006,32 +1005,34 @@
"powinno by�� w jednej z poni��szych form:"
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "architektura"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://serwerlustrzany.przyk��ad.pl/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/"
"<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://serwerlustrzany.przyk��ad.pl/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/"
"<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://serwerlustrzany.przyk��ad.pl/fedora/linux/releases/8/Fedora/"
"<placeholder-1/>/os"
@@ -1159,7 +1160,7 @@
"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1676,18 +1677,6 @@
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:183(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:186(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Wyb��r oprogramowania"
@@ -1779,67 +1768,45 @@
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
+"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
+"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
+"beyond the selection found on the default installation source. All software "
+"in Fedora is entirely free and open source."
+msgstr ""
+
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you "
-"can use this option."
+"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
+"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
+"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Aby do����czy�� oprogramowanie z <firstterm>repozytori��w</firstterm> innych ni�� "
"zbi��r pakiet��w Fedory, wybierz <guilabel>Dodaj dodatkowe repozytoria "
"oprogramowania</guilabel>. Poni��sza lista zawiera przyk��ady zastosowania tej "
"opcji."
-#: en_US/packageselection.xml:84(title)
-msgid "Get the Latest Fedora Software"
-msgstr "Najnowsze oprogramowanie Fedory"
-
[...5878 lines suppressed...]
+#~ "polityk bezpiecze��stwa wywo��uje jedynie komunikat o b����dzie. ��adne "
+#~ "dzia��ania w tym trybie nie s�� w��a��ciwie zabronione. Mo��na zmieni�� tryb na "
+#~ "<guilabel>Wymuszanie</guilabel> w ka��dej chwili po uruchomieniu."
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Wy����czony"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
+#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je��li wybierzesz ten tryb dla SELinuksa, Fedora w og��le nie skonfiguruje "
+#~ "systemu kontroli dost��pu. Aby aktywowa�� SELinuksa p����niej, wybierz "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Poziom bezpiecze��stwa i zapora sieciowa</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
+#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
+#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
+#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
+#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
+#~ "services."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aby dostosowa�� SELinuksa, wybierz <guilabel>Zmodyfikuj polityk�� "
+#~ "SELinuksa</guilabel>. Aby zwolni�� kluczow�� us��ug�� z restrykcji SELinuksa, "
+#~ "wybierz us��ug�� z listy i wybierz opcj�� <guilabel>Wy����cz ochron�� "
+#~ "SELinuksa</guilabel>. <guilabel>Ochrona us��ug SELinuksa</guilabel> na "
+#~ "li��cie zawiera opcje do wy����czenia restrykcji SELinuksa dla dodatkowych "
+#~ "us��ug."
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "Zmienianie polityki SELinuksa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SELinux jest unikalny, gdy�� jest nie do obej��cia nawet dla "
+#~ "administrator��w systemu. Aby zmieni�� zachowanie SELinuksa po instalacji, "
+#~ "wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Poziom bezpiecze��stwa i zapora sieciowa</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o SELinuksie, zobacz jego FAQ na <ulink url="
+#~ "\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Karta d��wi��kowa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Agent ustawie��</application> automatycznie spr��buje "
+#~ "zidentyfikowa�� kart�� d��wi��kow�� w komputerze."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Naci��nij przycisk odtwarzania, aby sprawdzi�� konfiguracj�� karty "
+#~ "d��wi��kowej. Je��li konfiguracja jest poprawna, Fedora odtworzy sekwencj�� "
+#~ "d��wi��kow��. Mo��na dostosowa�� g��o��no���� suwakiem. Opcja <guilabel>Powtarzaj</"
+#~ "guilabel> powoduje, ��e d��wi��k b��dzie odtwarzany a�� do czasu jej "
+#~ "odznaczenia, aby asystowa�� przy podkr��caniu systemu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je��li karta d��wi��kowa zosta��a zidentyfikowana, ale nie s��yszysz d��wi��ku, "
+#~ "sprawd�� g��o��niki i spr��buj ponownie. W niekt��rych przypadkach mo��esz by�� "
+#~ "zmuszony zmieni�� dodatkowe opcje, aby uzyska�� najlepsz�� jako���� d��wi��ku."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Karta d��wi��kowa mo��e by�� wyposa��ona w wiele urz��dze�� wej��cia i wyj��cia "
+#~ "d��wi��ku. Aby zmieni�� <guilabel>Domy��lne urz��dzenie PCM</guilabel>, "
+#~ "wybierz now�� opcj�� z listy. Domy��lnie aplikacje d��wi��kowe ����cz�� si�� z "
+#~ "mikserem programowym, kt��ry zarz��dza urz��dzeniami PCM. Aby w����czy�� "
+#~ "omijanie programowego miksera, wybierz opcj�� <guilabel>Wy����cz miksowanie "
+#~ "programowe</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mo��na r��cznie skonfigurowa�� system Fedora do u��ywania nieobs��ugiwanej "
+#~ "karty d��wi��kowej po zako��czeniu procesu instalacji. R��czna konfiguracja "
+#~ "sprz��tu d��wi��kowej wykracza poza ramy tego dokumentu."
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "Zmienianie karty d��wi��kowej"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora automatycznie pr��buje wykry�� nowo dodan�� do systemu kart�� "
+#~ "d��wi��kow��. Je��li musisz uruchomi�� proces wykrywania r��cznie, wybierz "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Wykrywanie karty d��wi��kowej</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Po skonfigurowaniu karty d��wi��kowej wybierz <guilabel>Zako��cz</guilabel>, "
+#~ "aby przej���� do ekranu logowania. System Fedora jest gotowy do u��ywania."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
+#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS "
+#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</"
+#~ "command> and <command>fdisk</command> commands."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wykonaj kopi�� zapasow�� danych u��ytkownik��w, kt��re chcesz zachowa��, i "
+#~ "je��li to potrzebne, zmie�� rozmiar istniej��cych partycji, aby zrobi�� "
+#~ "miejsce dla Fedory. Aby zmieni�� rozmiar partycji NTFS za pomoc�� "
+#~ "instalatora Fedory, u��yj polece�� <command>ntfsresize</command> i "
+#~ "<command>fdisk</command>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
+#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
+#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
+#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
+#~ "partitioning options."
+#~ msgstr ""
+#~ "U��yj <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
+#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, aby prze����czy�� "
+#~ "wirtualny terminal w programie instalacyjnym, je��li nie u��ywasz Live CD. "
+#~ "Przeprowad�� wszystkie operacje zmiany rozmiaru, zanim przejdziesz do "
+#~ "opcji partycjonowania instalatora."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program instalacyjny nie dokonuje ��adnych zmian w systemie a�� do "
+#~ "rozpocz��cia instalacji pakiet��w. Mo��esz u��y�� <guibutton>Wstecz</"
+#~ "guibutton>, aby w dowolnym czasie wr��ci�� do poprzednich ekran��w i zmieni�� "
+#~ "sw��j wyb��r."
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "Nast��pny ekran"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Po podaniu szczeg������w partycji wybierz <guibutton>OK</guibutton>, aby "
+#~ "kontynuowa��."
+
+#~ msgid "Run from image"
+#~ msgstr "Uruchom z obrazu"
+
+#~ msgid "Run from RAM"
+#~ msgstr "Uruchom z RAM-u"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
+#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded "
+#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from "
+#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can "
+#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je��li wybierzesz t�� opcj��, ��rodowisko Live CD zostanie wczytane do "
+#~ "pami��ci w ca��o��ci. Ta opcja zajmuje wi��cej czasu na uruchomienie, "
+#~ "poniewa�� ca��a CD jest wczytywana za jednym razem. Programy s�� wczytywane "
+#~ "bezpo��rednio z pami��ci w razie u��ywania ich, co powoduje bardziej wydajne "
+#~ "��rodowisko. Ten tryb mo��e by�� u��ywany tylko na komputerach z przynajmniej "
+#~ "1 GB RAM-u."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.31 -r 1.32 pt_BR.po
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.31 -r1.32
--- pt_BR.po 30 Nov 2007 13:18:30 -0000 1.31
+++ pt_BR.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.32
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 10:53-0300\n"
"Last-Translator: Davidson Paulo <dpaulo(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
@@ -20,12 +20,13 @@
msgstr "Essas entidades s��o locais do Guia de Instala����o do Fedora."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Vers��o local do Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -43,93 +44,151 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Guia de Instala����o do Fedora 8"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornece documenta����o sobre o processo de instala����o."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Incluir informa����o sobre atualizar uma distribui����o"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Adicionadas informa����es sobre o cobbler para servidores de instala����o"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "Atualizar conte��do para o F8"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Di��logo de Boas-Vindas"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr "Depois de o programa de instala����o carregar a sua etapa seguinte, o seguinte di��logo aparece. Selecione <guilabel>Pr��ximo</guilabel> para continuar."
+msgid ""
+"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
+"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgstr ""
+"Depois de o programa de instala����o carregar a sua etapa seguinte, o seguinte "
+"di��logo aparece. Selecione <guilabel>Pr��ximo</guilabel> para continuar."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicializando o Disco R��gido"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr "Se n��o forem encontradas tabelas de parti����es leg��veis nos discos r��gidos existentes, o programa de instala����o ir�� pedir para inicializar o disco r��gido. Esta opera����o faz com que todos os dados existentes no disco r��gido fiquem ileg��veis. Se o seu sistema tiver um disco completamente novo sem sistema operacional instalado ou se removeu todas as parti����es no disco r��gido, responda que <guilabel>Sim</guilabel>."
+msgid ""
+"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
+"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
+"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
+"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
+"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr ""
+"Se n��o forem encontradas tabelas de parti����es leg��veis nos discos r��gidos "
+"existentes, o programa de instala����o ir�� pedir para inicializar o disco "
+"r��gido. Esta opera����o faz com que todos os dados existentes no disco r��gido "
+"fiquem ileg��veis. Se o seu sistema tiver um disco completamente novo sem "
+"sistema operacional instalado ou se removeu todas as parti����es no disco "
+"r��gido, responda que <guilabel>Sim</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ou Outras Configura����es Eventuais"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
-msgstr "Certos sistemas RAID ou outras configura����es eventuais poder��o ser ileg��veis para o programa de instala����o e o alerta acima mencionado pode aparecer. O programa de instala����o responde ��s estruturas f��sicas dos discos que for capaz de detectar."
+msgid ""
+"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
+"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
+"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
+"detect."
+msgstr ""
+"Certos sistemas RAID ou outras configura����es eventuais poder��o ser ileg��veis "
+"para o programa de instala����o e o alerta acima mencionado pode aparecer. O "
+"programa de instala����o responde ��s estruturas f��sicas dos discos que for "
+"capaz de detectar."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Desligue os Discos Desnecess��rios"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
-msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
-msgstr "Se voc�� tiver uma configura����o de disco fora do normal que possa ser desligada durante a instala����o e configurada posteriormente, encerre o sistema, desligue o dispositivo e reinicie a instala����o."
+msgid ""
+"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
+"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
+"detach it, and restart the installation."
+msgstr ""
+"Se voc�� tiver uma configura����o de disco fora do normal que possa ser "
+"desligada durante a instala����o e configurada posteriormente, encerre o "
+"sistema, desligue o dispositivo e reinicie a instala����o."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Atualizando um Sistema Existente"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
-msgstr "O sistema de instala����o detecta qualquer instala����o do Fedora automaticamente. O processo de atualiza����o atualiza os programas existentes com novas vers��es, mas n��o remove nenhum dado dos diret��rios dos usu��rios. A estrutura de parti����o existente no seu disco r��gido n��o muda. Sua configura����o de sistema muda somente se um pacote necessita estas altera����es. A maioria das atualiza����es de pacote n��o alteram a configura����o do sistema, mas criam um arquivo de configura����o adicional para sua an��lise posterior."
+msgid ""
+"The installation system automatically detects any existing installation of "
+"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
+"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
+"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
+"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
+"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
+"additional configuration file for you to examine later."
+msgstr ""
+"O sistema de instala����o detecta qualquer instala����o do Fedora "
+"automaticamente. O processo de atualiza����o atualiza os programas existentes "
+"com novas vers��es, mas n��o remove nenhum dado dos diret��rios dos usu��rios. A "
+"estrutura de parti����o existente no seu disco r��gido n��o muda. Sua "
+"configura����o de sistema muda somente se um pacote necessita estas "
+"altera����es. A maioria das atualiza����es de pacote n��o alteram a configura����o "
+"do sistema, mas criam um arquivo de configura����o adicional para sua an��lise "
+"posterior."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Exame de Atualiza����o"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Se o seu sistema contiver uma instala����o de Fedora ou Red Hat Linux, ir�� aparecer uma janela perguntando se deseja atualizar essa instala����o. Para efetuar uma atualiza����o de um sistema existente, escolha a instala����o apropriada na lista abaixo e selecione <guibutton>Pr��ximo</guibutton>."
+msgid ""
+"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
+"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
+"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
+"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Se o seu sistema contiver uma instala����o de Fedora ou Red Hat Linux, ir�� "
+"aparecer uma janela perguntando se deseja atualizar essa instala����o. Para "
+"efetuar uma atualiza����o de um sistema existente, escolha a instala����o "
+"apropriada na lista abaixo e selecione <guibutton>Pr��ximo</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Programas Instalados Manualmente"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
[...11563 lines suppressed...]
#~ msgstr "Crie um arquivo m��nimo <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>:"
-#~ msgid ""
-#~ "Turn on the <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem "
-#~ "class=\"service\">xinetd</systemitem> and <systemitem class=\"service"
-#~ "\">tftp</systemitem> services:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ative os servi��os <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, "
-#~ "<systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> e <systemitem class="
-#~ "\"service\">tftp</systemitem>:"
+
#~ msgid ""
#~ "Boot the client system and either use the required keys or configure its "
#~ "BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, "
@@ -4905,129 +9826,185 @@
#~ "inicializar a imagem de instala����o predefinida do Fedora. Se algum erro "
#~ "ocorrer, o sistema inicializa com a sua configura����o normal, como por "
#~ "exemplo, um disco r��gido local."
+
#~ msgid "Finish changes for F7 first edition"
#~ msgstr "Fim das altera����es da primeira edi����o para o F7"
+
#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
#~ msgstr "Mudan��a de Vers��o e atualiza����es para o F7"
+
#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
#~ msgstr "Corre����o de instru����es para grava����o de m��dia em MAC OS X (#225051)"
+
#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
#~ msgstr "Corre����o de URL de download (#220100)"
+
#~ msgid "Bugfixes, most minor"
#~ msgstr "Corre����es de erros, na maioria pequenos"
+
#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
#~ msgstr "Reorganiza����o significativa para um melhor fluxo de trabalho"
+
#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
#~ msgstr ""
#~ "Adi����o de informa����es sobre os reposit��rios adicionais e outras corre����es."
+
#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
#~ msgstr "Corre����o das instru����es dos dispositivos USB para usar o dmesg."
+
#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
#~ msgstr "Melhoria nas informa����es de LVM e particionamento."
+
#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
#~ msgstr "Corre����o da se����o de formata����o de dispositivos USB."
+
#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
#~ msgstr ""
#~ "Nota sobre a necessidade das ferramentas de pacotes do Fedora precisarem "
#~ "de acesso �� rede."
+
#~ msgid "Provided extra CD burning information."
#~ msgstr "Fornecimento de informa����es adicionais sobre a grava����o de CDs."
+
#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
#~ msgstr "Corre����o dos links da imagem da tela da Placa de Som."
+
#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
#~ msgstr "Reativa����o da se����o da Placa de Som."
+
#~ msgid "Removed obsolete admonition."
#~ msgstr "Remo����o de advert��ncias obsoletas."
+
#~ msgid "Updated to match Rawhide."
#~ msgstr "Atualiza����o para corresponder ao Rawhide."
+
#~ msgid "Updated First Boot section."
#~ msgstr "Atualiza����o da se����o First Boot."
+
#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
#~ msgstr "Op����es de inicializa����o divididas em subse����es mais claras."
+
#~ msgid "Added Xen material."
#~ msgstr "Adi����o de material sobre o Xen."
+
#~ msgid "Updated First Boot."
#~ msgstr "Atualiza����o do First Boot."
+
#~ msgid "Screenshot changes."
#~ msgstr "Mudan��as de imagens de telas."
+
#~ msgid "Updated screenshots."
#~ msgstr "Atualiza����o de imagens de telas."
+
#~ msgid "Added the task selection screen."
#~ msgstr "Adi����o da tela de sele����o de tarefas."
+
#~ msgid "Added section on remote logging."
#~ msgstr "Adi����o de uma se����o sobre o registro de mensagens remoto."
+
#~ msgid "Updated indexing."
#~ msgstr "Atualiza����o do ��ndice."
+
#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
#~ msgstr "Atualiza����o da tela de Sele����o de Pacotes para test2."
+
#~ msgid "Updated for FC5 test2."
#~ msgstr "Atualiza����o para o FC5 test2."
+
#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
#~ msgstr "Adi����o da vers��o inicial vazia do RPM para testar o empacotamento."
+
#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
#~ msgstr "Pequenas corre����es nas Op����es de Inicializa����o."
+
#~ msgid "Expanded Technical References section."
#~ msgstr "Expans��o da se����o de Refer��ncias T��cnicas."
+
#~ msgid "Amended Management Options section."
#~ msgstr "Corre����o da se����o de Op����es de Gerenciamento."
+
#~ msgid "Updated Management Options section."
#~ msgstr "Atualiza����o da se����o das Op����es de Gerenciamento."
+
#~ msgid "Added Technical References section."
#~ msgstr "Adi����o da se����o de Refer��ncias T��cnicas."
+
#~ msgid "Added Management Options section."
#~ msgstr "Adi����o da se����o das Op����es de Gerenciamento."
+
#~ msgid "Updated sections on installation methods."
#~ msgstr "Atualiza����o das se����es dos m��todos de instala����o."
+
#~ msgid "Updated partitioning section."
#~ msgstr "Atualiza����o da se����o de particionamento."
+
#~ msgid "Added material on updating the new installation."
#~ msgstr "Adi����o de material sobre a atualiza����o da nova instala����o."
+
#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
#~ msgstr "Reorganiza����o para corresponder ��s telas do Anaconda."
+
#~ msgid ""
#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
#~ msgstr ""
#~ "Reorganiza����o adicional para clarifica����o; informa����es sobre a parti����o /"
#~ "home"
+
#~ msgid "Reorganization of introductory material"
#~ msgstr "Reorganiza����o do material introdut��rio"
+
#~ msgid "Release version"
#~ msgstr "Vers��o de lan��amento"
+
#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
#~ msgstr "Edi����o da publica����o e declara����o de vers��o candidata a lan��amento"
+
#~ msgid "Additional style editing and indexing"
#~ msgstr "Edi����o do estilo e indexa����o adicionais"
+
#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
#~ msgstr "Edi����o do estilo; remo����o do \"nextsteps\" da compila����o"
+
#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
#~ msgstr ""
#~ "Primeira coloca����o em CVS, mais algumas edi����es secund��rias do arquivo pai"
+
#~ msgid "linux rescue"
#~ msgstr "linux rescue"
+
#~ msgid "Live CD"
#~ msgstr "Live CD"
+
#~ msgid "Document base name"
#~ msgstr "Nome base do documento"
+
#~ msgid "fedora-install-guide"
#~ msgstr "fedora-install-guide"
+
#~ msgid "Document language"
#~ msgstr "Idioma do documento"
+
#~ msgid "en_US"
#~ msgstr "pt_BR"
+
#~ msgid "Document version"
#~ msgstr "Vers��o do documento"
+
#~ msgid "1.35.2"
#~ msgstr "1.35.2"
+
#~ msgid "Document date"
#~ msgstr "Data do documento"
+
#~ msgid "2007-01-28"
#~ msgstr "2007-01-28"
+
#~ msgid "Document ID string"
#~ msgstr "String do ID do documento"
+
#~ msgid ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity="
#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity="
#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
-
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.44 -r 1.45 pt.po
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/pt.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -r1.44 -r1.45
--- pt.po 8 Nov 2007 04:11:23 -0000 1.44
+++ pt.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.45
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 22:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-27 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
@@ -68,12 +68,13 @@
msgstr "Estas entidades s��o locais ao Guia de Instala����o do Fedora."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Vers��o local do Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -91,38 +92,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Guia de Instala����o do Fedora 8"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornece alguma documenta����o sobre o processo de instala����o."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Adi����o de informa����es sobre a actualiza����o de uma distribui����o"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Adi����o de informa����o sobre os servidores de instala����o"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "Actualiza����o de algum conte��do para o F8"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Janela de Boas-Vindas"
@@ -714,7 +713,7 @@
"de seguran��a do Linux. Veja a FAQ do SELinux para mais informa����es: <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "'Firewall'"
@@ -1072,32 +1071,34 @@
"Repare no URI, estando este num dos seguintes formatos:"
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arquitectura"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://replica.exemplo.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://replica.exemplo.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://replica.exemplo.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
@@ -1228,7 +1229,7 @@
"\">192.168.1.1</systemitem>:"
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1756,18 +1757,6 @@
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:183(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:186(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Selec����o de 'Software'"
@@ -1861,67 +1850,45 @@
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
+"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
+"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
+"beyond the selection found on the default installation source. All software "
+"in Fedora is entirely free and open source."
+msgstr ""
+
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you "
-"can use this option."
+"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
+"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
+"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Para incluir aplica����es de outros <firstterm>reposit��rios</firstterm> que "
"n��o os do Fedora, seleccione a op����o <guilabel>Adicionar os reposit��rios de "
"'software' adicionais</guilabel>. A seguinte lista inclui exemplos de formas "
"de utiliza����o desta op����o."
-#: en_US/packageselection.xml:84(title)
-msgid "Get the Latest Fedora Software"
-msgstr "Obter o ��ltimo 'Software' do Fedora"
-
-#: en_US/packageselection.xml:85(para)
-msgid ""
-"If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-"system will have the most recent versions of Fedora software. You will not "
-"need to peform a system update immediately after installation to get these "
[...5943 lines suppressed...]
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Placa de Som"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "O <application>Agente de Configura����o</application> tenta identificar "
+#~ "automaticamente a placa de som no seu computador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Carregue no bot��o de reprodu����o para verificar a configura����o da placa de "
+#~ "som. Se a configura����o estiver correcta, o Fedora toca uma sequ��ncia de "
+#~ "som. Poder�� ajustar o volume com a barra deslizante. A op����o "
+#~ "<guilabel>Repetir</guilabel> faz com que o som toque at�� que a op����o seja "
+#~ "desligada, para o ajudar a afinar o seu sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se a sua placa de som for identificada, mas n��o ouvir qualquer som, "
+#~ "verifique os seus altifalantes e tente de novo. Em alguns dos casos, "
+#~ "poder�� ter de alterar a configura����o adicional para obter a melhor "
+#~ "qualidade de som."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma placa de som poder�� oferecer v��rios dispositivos de entrada e sa��da "
+#~ "de som. Para mudar o <guilabel>Dispositivo PCM por omiss��o</guilabel>, "
+#~ "seleccione uma op����o nova na lista. Por omiss��o, as aplica����es de ��udio "
+#~ "ligam-se a uma mesa de mistura por 'software' que faz a gest��o dos "
+#~ "dispositivos PCM. Para permitir ��s aplica����es ignorarem a mesa de mistura "
+#~ "por 'software', seleccione a op����o para <guilabel>Desactivar a mistura "
+#~ "por 'software'</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Poder�� configurar manualmente um sistema Fedora para usar as placas de "
+#~ "som n��o suportadas, ap��s o processo de instala����o ter terminado. A "
+#~ "configura����o manual do 'hardware' de som est�� para al��m do ��mbito deste "
+#~ "documento."
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "Mudar a Placa de Som"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Fedora tenta automaticamente detectar uma placa de som, se adicionar "
+#~ "uma ao seu sistema. Se precisar de lan��ar o processo de detec����o de forma "
+#~ "manual, escolha a op����o <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Administra����o</guisubmenu><guimenuitem>Detec����o da "
+#~ "Placa de Som</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Depois de configurar a placa de som, carregue em <guilabel>Terminar</"
+#~ "guilabel> para passar ao ecr�� de autentica����o. O seu sistema Fedora est�� "
+#~ "agora pronto para ser usado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
+#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS "
+#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</"
+#~ "command> and <command>fdisk</command> commands."
+#~ msgstr ""
+#~ "Salvaguarde os dados de utilizador que deseja preservar e, se necess��rio, "
+#~ "dimensione as parti����es existente para criar espa��o para o Fedora. Para "
+#~ "dimensionar a sua parti����o NTFS a partir do instalador do Fedora, use os "
+#~ "comandos <command>ntfsresize</command> e <command>fdisk</command>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
+#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
+#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
+#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
+#~ "partitioning options."
+#~ msgstr ""
+#~ "Use a combina����o de teclas <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></"
+#~ "keycombo>, para mudar para um terminal virtual, a partir do programa de "
+#~ "instala����o se n��o estiver a usar um Live CD. Efectue as opera����es de "
+#~ "dimensionamento antes de passar ��s op����es de particionamento do programa "
+#~ "de instala����o."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "O processo de instala����o n��o faz altera����es ao seu sistema, at�� que a "
+#~ "instala����o de pacotes comece. Poder�� usar o <guibutton>Retroceder</"
+#~ "guibutton> para voltar aos ecr��s anteriores e mudar as suas escolhas em "
+#~ "qualquer altura."
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "O Ecr�� Seguinte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Depois de indicar os detalhes da sua parti����o, carregue em <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> para continuar."
+
+#~ msgid "Run from image"
+#~ msgstr "Executar a partir da imagem"
+
+#~ msgid "Run from RAM"
+#~ msgstr "Executar a partir da RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
+#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded "
+#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from "
+#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can "
+#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se seleccionar esta op����o, o ambiente do Live CD corre por inteiro a "
+#~ "partir da mem��ria. Esta op����o leva mais tempo, dado que todo o CD �� "
+#~ "carregado para a mem��ria de uma vez. �� medida que vai usando os programas "
+#~ "posteriormente, estes s��o carregados directamente a partir da mem��ria, o "
+#~ "que resulta num ambiente mais reactivo. Este modo s�� pode ser usado nas "
+#~ "m��quinas com pelo menos 1 GB de RAM."
+
#~ msgid "Installing Support For Additional Languages"
#~ msgstr "Instalar o Suporte para L��nguas Adicionais"
@@ -9438,15 +9860,6 @@
#~ "\"directory\">/tftpboot</filename>."
#~ msgid ""
-#~ "Turn on the <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem "
-#~ "class=\"service\">xinetd</systemitem> and <systemitem class=\"service"
-#~ "\">tftp</systemitem> services:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Active os servi��os <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, "
-#~ "<systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> e <systemitem class="
-#~ "\"service\">tftp</systemitem>:"
-
-#~ msgid ""
#~ "Boot the client system and either use the required keys or configure its "
#~ "BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, "
#~ "hit <keycap>Enter</keycap> to boot the default Fedora installation image. "
@@ -10133,9 +10546,6 @@
#~ msgid "Adding entries to the GRUB boot menu."
#~ msgstr "Adicionar itens ao menu de arranque do GRUB."
-#~ msgid "Making Live USB Flash Media"
-#~ msgstr "Criar Imagens Live em Flash USB"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Live USB image does not require a blank USB flash drive. If "
#~ "you have sufficient space on an existing USB flash drive, <remark role="
@@ -10182,9 +10592,6 @@
#~ "gr��fica predefinida. Contudo, a maioria das fun����es s��o semelhantes, "
#~ "independentemente do modo de instala����o."
-#~ msgid "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-#~ msgstr "Carregue em <guibutton>Seguinte</guibutton> para continuar."
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
@@ -10483,12 +10890,6 @@
#~ msgstr "Arrancar a Partir de CDs, DVDs ou Discos USB"
#~ msgid ""
-#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
-#~ msgstr ""
-#~ "Introduza o primeiro disco no leitor de CDs ou DVDs, ou ligue o "
-#~ "dispositivo USB."
-
-#~ msgid ""
#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Ir�� aparecer um ecr�� de arranque, com uma linha de comandos <prompt>boot:"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.6 -r 1.7 sr_Latn.po
Index: sr_Latn.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/sr_Latn.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- sr_Latn.po 8 Nov 2007 05:53:38 -0000 1.6
+++ sr_Latn.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.7
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 00:51-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
@@ -24,12 +24,13 @@
msgstr "Ovi objekti su lokalni u Vodi��u kroz Fedora instalaciju."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokalno Fedora Core izdanje"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -47,38 +48,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Vodi�� kroz Fedora 8 instalaciju"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Pru��a dokumentaciju za postupak instalacije."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Dodati podaci o nadgradnji distribucije"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Dodati podaci o cobbleru za instalacione servere"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "Pojedini sadr��aji a��urirani za F8"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Prozor��e dobrodo��lice"
@@ -655,7 +654,7 @@
"��PP za vi��e podataka: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Za��titni zid"
@@ -1009,31 +1008,33 @@
"Zabele��ite URI, koji ��e biti u jednom od slede��ih oblika:"
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arhitektura"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://odraz.primer.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
@@ -1161,7 +1162,7 @@
"\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1681,18 +1682,6 @@
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:183(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:186(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Izbor softvera"
@@ -1783,65 +1772,44 @@
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
+"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
+"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
+"beyond the selection found on the default installation source. All software "
+"in Fedora is entirely free and open source."
+msgstr ""
+
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you "
-"can use this option."
+"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
+"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
+"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Da biste dodali softver iz <firstterm>riznica</firstterm> koje ne pripadaju "
"zbirki paketa Fedore, izaberite <guilabel>Dodaj dodatne riznice softvera</"
"guilabel>. Slede��i spisak daje primere kako mo��ete koristiti ovu opciju."
-#: en_US/packageselection.xml:84(title)
-msgid "Get the Latest Fedora Software"
-msgstr "Dobavite najnoviji Fedora softver"
-
-#: en_US/packageselection.xml:85(para)
-msgid ""
-"If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-"system will have the most recent versions of Fedora software. You will not "
-"need to peform a system update immediately after installation to get these "
-"updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any "
-"network where bandwidth is a concern."
[...5883 lines suppressed...]
+#~ "bezbednosnih polisa samo pokazuje poruku o gre��ci. Ni jedna radnja nije "
+#~ "zabranjena kada je SELinux instaliran u ovom re��imu. Mo��ete promeniti "
+#~ "SELinux u re��im <guilabel>Primoravanje</guilabel> posle ponovnog "
+#~ "pokretanja ako ��elite."
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Isklju��eno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
+#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ako izaberete ovaj re��im rada za SELinux, Fedora onda ne postavlja "
+#~ "kontrolu pristupa na sistemu. Ako ��elite da uklju��ite SELinux kasnije, "
+#~ "izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Nivo "
+#~ "bezbednosti i za��titni zid</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
+#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
+#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
+#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
+#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
+#~ "services."
+#~ msgstr ""
+#~ "Da biste podesili SELinux, izaberite <guilabel>Izmeni SELinux polise</"
+#~ "guilabel>. Ako ��elite izbaciti klju��ni servis iz SELinux ograni��enja, "
+#~ "prvo izaberite servis na spisku, pa onda izaberite opciju "
+#~ "<guilabel>Onemogu��i SELinux za��titu</guilabel>. Stavka <guilabel>SELinux "
+#~ "za��titna usluga</guilabel> na spisku uklju��uje opcije za onemogu��avanje "
+#~ "SELinux ograni��enja za dodatne servise."
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "Izmena SELinux polisa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SELinux je jedinstven u tome ��to se ne mo��e zaobi��i, ��ak i od strane "
+#~ "administratora sistema. Da biste promenili pona��anje SELinuxa posle "
+#~ "instalacije, izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Nivo "
+#~ "bezbednosti i za��titni zid</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za vi��e informacija o SELinuxu, pogledajte SELinux ��PP stranicu <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Zvu��na kartica"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Agent postavke</application> ��e poku��ati samostalno da "
+#~ "prepozna zvu��nu karticu na ra��unaru."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pritisnite dugme za pu��tanje da proverite pode��avanje zvu��ne kartice. Ako "
+#~ "je pode��avanje ta��no, Fedora pu��ta zvu��nu sekvencu. Mo��ete podesiti "
+#~ "ja��inu zvuka sa kliza��em. Opcija <guilabel>Ponovi</guilabel> uzrokuje da "
+#~ "se zvu��na sekvenca ponavlja sve dok se opcija ne isklju��i. Ovo vam mo��e "
+#~ "pomo��i da na��timujete sistem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ako je zvu��na kartica identifikovana, ali niste ��uli zvuk, proverite "
+#~ "zvu��nike i poku��ajte ponovo. U nekim slu��ajevima mo��da bude potrebno "
+#~ "promeniti dodatna pode��avanja da bi dobili najbolji kvalitet zvuka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zvu��na kartica mo��e pru��iti mnoge zvu��ne ulazne i izlazne ure��aje. Da "
+#~ "biste promenili <guilabel>Podrazumevani PCM ure��aj</guilabel>, izaberite "
+#~ "novu opciju iz padaju��eg spiska. Podrazumevano, zvu��ni program se ve��e za "
+#~ "softverski mikser koji ure��uje PCM ure��aje. Da omogu��ite programu da "
+#~ "zaobi��e softverski mikser, izaberite opciju <guilabel>Onemogu��i "
+#~ "softversko miksiranje</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mo��ete ru��no podesiti Fedora sistem da koristi nepodr��ane zvu��ne kartice "
+#~ "kada se instalacioni proces zavr��i. Ru��no pode��avanje zvu��nog hardvera je "
+#~ "van namene ovog dokumenta."
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "Menjanje zvu��ne kartice"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora samostalno poku��ava da prona��e novu zvu��nu karticu ako je dodate u "
+#~ "sistem. Ako treba da pokrenete proces za pronala��enje kartice ru��no, "
+#~ "izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Pronala��enje "
+#~ "zvu��ne kartice</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Posle pode��avanja zvu��ne kartice, izaberite <guilabel>Zavr��i</guilabel> "
+#~ "da biste nastavili do ekrana za prijavu. Fedora sistem je sada spreman za "
+#~ "kori����enje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
+#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS "
+#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</"
+#~ "command> and <command>fdisk</command> commands."
+#~ msgstr ""
+#~ "Napravite rezervu za sve korisni��ke podatke koje ��elite sa��uvati, i ako "
+#~ "je potrebno, promenite veli��inu postoje��ih particija da napravite "
+#~ "prostora za Fedoru. Da promenite veli��inu NTFS particije kroz Fedorin "
+#~ "instalater, koristite <command>ntfsresize</command> i <command>fdisk</"
+#~ "command> naredbe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
+#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
+#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
+#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
+#~ "partitioning options."
+#~ msgstr ""
+#~ "Koristite <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap "
+#~ "function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> da se "
+#~ "prebacite na virtuelni terminal iz instalacionog programa ako ne "
+#~ "koristite ��ivi CD. Odradite bilo koju operaciju promene veli��ine pre nego "
+#~ "��to nastavite do instalaterskih opcija za podelu diska."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalacioni proces ne pravi nikakve promene na sistemu sve dok nr po��ne "
+#~ "instalacija paketa. Mo��ete koristiti dugme <guibutton>Nazad</guibutton> "
+#~ "da se vratite na prethodne ekrane i promenite va��e izbore bilo kada."
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "Slede��i ekran"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Posle unosa detalja za va��e particije, pritisnite <guibutton>U redu</"
+#~ "guibutton> da nastavite."
+
+#~ msgid "Run from image"
+#~ msgstr "Pokreni sa otiska"
+
+#~ msgid "Run from RAM"
+#~ msgstr "Pokreni sa RAM-a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
+#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded "
+#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from "
+#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can "
+#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ako izaberete ovu opciju, okru��enje ��ivog CD-a se u potpunosti u��itava u "
+#~ "memoriju. Ovo uzima vi��e vremena za u��itavanje, po��to se ��itav CD u��itava "
+#~ "odjednom. Tokom kasnijeg kori����enja programa, oni su u��itani direktno iz "
+#~ "memorije, ��to daje brzo reaguju��e okru��enje. Ovaj re��im se samo mo��e na "
+#~ "ma��inama sa najmanje 1 GB radne memorije."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.40 -r 1.41 sr.po
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- sr.po 8 Nov 2007 05:53:38 -0000 1.40
+++ sr.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.41
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 00:51-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
@@ -24,12 +24,13 @@
msgstr "������ �������������� ���� �������������� �� ������������ �������� Fedora ����������������������."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "�������������� Fedora Core ������������"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -47,38 +48,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "���������� �������� Fedora 8 ����������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "���������� �������������������������� ���� ���������������� ����������������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "������������ ������������ �� ������������������ ������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "������������ ������������ �� cobbler-�� ���� ������������������������ ��������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "���������������� ���������������� ������������������ ���� F8"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "���������������� ������������������������"
@@ -655,7 +654,7 @@
"������ ���� �������� ����������������: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "���������������� ������"
@@ -1009,31 +1008,33 @@
"�������������������� ������, �������� ���� �������� �� ������������ ���� ���������������� ������������:"
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "����������������������"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
+#, fuzzy
msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://odraz.primer.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
@@ -1161,7 +1162,7 @@
"\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1681,18 +1682,6 @@
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:183(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:186(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "���������� ����������������"
@@ -1783,65 +1772,44 @@
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
+"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
+"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
+"beyond the selection found on the default installation source. All software "
+"in Fedora is entirely free and open source."
+msgstr ""
+
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you "
-"can use this option."
+"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
+"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
+"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"���� ���������� ������������ �������������� ���� <firstterm>��������������</firstterm> �������� ���� ������������������ "
"������������ ������������ Fedora-��, ������������������ <guilabel>���������� �������������� �������������� ����������������</"
"guilabel>. �������������� ������������ �������� �������������� �������� ������������ ������������������ ������ ������������."
-#: en_US/packageselection.xml:84(title)
-msgid "Get the Latest Fedora Software"
-msgstr "���������������� ������������������ Fedora ��������������"
-
-#: en_US/packageselection.xml:85(para)
-msgid ""
-"If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-"system will have the most recent versions of Fedora software. You will not "
-"need to peform a system update immediately after installation to get these "
-"updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any "
-"network where bandwidth is a concern."
[...5882 lines suppressed...]
+#~ "������������������������ ������������ �������� ���������������� ������������ �� ������������. ���� ���������� ���������� �������� "
+#~ "������������������ �������� ���� SELinux �������������������� �� �������� ������������. ������������ ������������������ "
+#~ "SELinux �� ���������� <guilabel>����������������������</guilabel> ���������� ���������������� ������������������ "
+#~ "������ ������������."
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
+#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ������������������ �������� ���������� �������� ���� SELinux, Fedora �������� ���� ���������������� "
+#~ "���������������� ���������������� ���� ��������������. ������ ������������ ���� ���������������� SELinux ��������������, "
+#~ "������������������ <menuchoice><guimenu>������������</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>����������������������������</guisubmenu><guimenuitem>�������� "
+#~ "���������������������� �� ���������������� ������</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
+#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
+#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
+#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
+#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
+#~ "services."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ���������� ���������������� SELinux, ������������������ <guilabel>������������ SELinux ������������</"
+#~ "guilabel>. ������ ������������ ���������������� ������������ ������������ ���� SELinux ��������������������, �������� "
+#~ "������������������ ������������ ���� ������������, ���� �������� ������������������ ������������ <guilabel>������������������ "
+#~ "SELinux ��������������</guilabel>. ������������ <guilabel>SELinux ���������������� ������������</"
+#~ "guilabel> ���� ������������ ���������������� ������������ ���� �������������������������� SELinux �������������������� "
+#~ "���� �������������� ��������������."
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "������������ SELinux ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SELinux ���� �������������������� �� �������� ������ ���� ���� �������� ��������������, ������ �� ���� ������������ "
+#~ "���������������������������� ��������������. ���� ���������� ������������������ ���������������� SELinux-�� ���������� "
+#~ "����������������������, ������������������ <menuchoice><guimenu>������������</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>����������������������������</guisubmenu><guimenuitem>�������� "
+#~ "���������������������� �� ���������������� ������</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� �������� ���������������������� �� SELinux-��, �������������������� SELinux ������ ���������������� <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "������������ ��������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>���������� ����������������</application> ���� ���������������� �������������������� ���� "
+#~ "���������������� ������������ �������������� ���� ����������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������������� ���������� ���� �������������� ���� ������������������ �������������������� ������������ ��������������. ������ "
+#~ "���� �������������������� ����������, Fedora ���������� ������������ ����������������. ������������ ���������������� ������������ "
+#~ "���������� ���� ����������������. ������������ <guilabel>������������</guilabel> ���������������� ���� ���� "
+#~ "������������ ���������������� �������������� ������ ������ ���� ������������ ���� ��������������. ������ ������ �������� ������������ "
+#~ "���� ���������������������� ������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ���� ������������ �������������� ����������������������������, ������ ���������� �������� ��������, ������������������ "
+#~ "���������������� �� ������������������ ������������. �� ���������� ���������������������� ���������� �������� ���������������� "
+#~ "������������������ �������������� �������������������� ���� ���� ������������ �������������� ���������������� ����������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ �������������� �������� �������������� ���������� ������������ ������������ �� �������������� ��������������. ���� "
+#~ "���������� ������������������ <guilabel>�������������������������� PCM ������������</guilabel>, ������������������ "
+#~ "�������� ������������ ���� ������������������ ������������. ��������������������������, ������������ �������������� ���� �������� ���� "
+#~ "�������������������� ������������ �������� �������������� PCM ��������������. ���� ������������������ ���������������� ���� "
+#~ "�������������� �������������������� ������������, ������������������ ������������ <guilabel>������������������ "
+#~ "�������������������� ������������������</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ���������� ���������������� Fedora ������������ ���� �������������� �������������������� ������������ �������������� "
+#~ "�������� ���� ������������������������ ������������ ������������. ���������� �������������������� �������������� ���������������� ���� "
+#~ "������ ������������ �������� ������������������."
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "������������ ������������ ��������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora �������������������� ���������������� ���� �������������� �������� ������������ �������������� ������ ���� ������������ �� "
+#~ "������������. ������ ���������� ���� ������������������ ������������ ���� ���������������������� �������������� ����������, "
+#~ "������������������ <menuchoice><guimenu>������������</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>����������������������������</guisubmenu><guimenuitem>���������������������� "
+#~ "������������ ��������������</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� �������������������� ������������ ��������������, ������������������ <guilabel>������������</guilabel> ���� "
+#~ "���������� ������������������ ���� ������������ ���� ��������������. Fedora ������������ ���� �������� �������������� ���� "
+#~ "������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
+#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS "
+#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</"
+#~ "command> and <command>fdisk</command> commands."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ �������������� ���� ������ �������������������� �������������� �������� ������������ ����������������, �� ������ "
+#~ "���� ����������������, ������������������ ���������������� �������������������� ������������������ ���� ������������������ "
+#~ "���������������� ���� Fedora-��. ���� ������������������ ���������������� NTFS ������������������ �������� Fedora-���� "
+#~ "��������������������, ������������������ <command>ntfsresize</command> �� <command>fdisk</"
+#~ "command> ��������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
+#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
+#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
+#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
+#~ "partitioning options."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap "
+#~ "function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ���� ���� "
+#~ "������������������ ���� ������������������ ���������������� ���� �������������������������� ���������������� ������ ���� "
+#~ "������������������ �������� ����. ���������������� �������� �������� ������������������ �������������� ���������������� ������ �������� "
+#~ "������ ������������������ ���� ���������������������������� ������������ ���� ������������ ����������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������ ������������ ���� ���������� �������������� �������������� ���� �������������� ������ ������ ���� ���������� "
+#~ "���������������������� ������������. ������������ ������������������ ���������� <guibutton>����������</guibutton> "
+#~ "���� ���� �������������� ���� ������������������ ������������ �� ������������������ �������� ������������ �������� ��������."
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "�������������� ����������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� ���������� ������������ ���� �������� ������������������, �������������������� <guibutton>�� ��������</"
+#~ "guibutton> ���� ������������������."
+
+#~ msgid "Run from image"
+#~ msgstr "�������������� ���� ������������"
+
+#~ msgid "Run from RAM"
+#~ msgstr "�������������� ���� RAM-��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
+#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded "
+#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from "
+#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can "
+#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ������������������ ������ ������������, ���������������� ���������� ����-�� ���� �� �������������������� �������������� �� "
+#~ "����������������. ������ ���������� �������� �������������� ���� ������������������, ���������� ���� ���������� ���� �������������� "
+#~ "����������������. ���������� ���������������� ������������������ ����������������, ������ ���� �������������� ���������������� ���� "
+#~ "����������������, ������ �������� �������� ������������������ ����������������. �������� ���������� ���� �������� �������� ���� "
+#~ "���������������� ���� �������������� 1 ���� ���������� ����������������."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.25 -r 1.26 sv.po
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- sv.po 8 Nov 2007 04:11:23 -0000 1.25
+++ sv.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 22:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-21 21:19-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
@@ -20,12 +20,13 @@
msgstr "Dessa enheter ��r lokala f��r Fedora Installation Guide."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Lokal version av Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -44,40 +45,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
#, fuzzy
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Fedora 7 Installation Guide"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Tillhandah��ller dokumentation f��r installationsprocessen."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-#, fuzzy
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "La till information om disk-drivrutiner."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "V��lkomstdialog"
@@ -619,7 +616,7 @@
"SELinux FAQ f��r mer information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Brandv��gg"
@@ -936,31 +933,30 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arkt"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
@@ -1063,7 +1059,7 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1571,18 +1567,6 @@
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:183(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:186(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Val av programvara"
@@ -1668,70 +1652,46 @@
"uppfylls f��r varje del av mjukvara som du v��ljer att installera."
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
+msgid ""
+"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
+"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
+"beyond the selection found on the default installation source. All software "
+"in Fedora is entirely free and open source."
+msgstr ""
+
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you "
-"can use this option."
+"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
+"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
+"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"F��r att inkludera mjukvara fr��n andra <firstterm>datalager</firstterm> ��n "
"Fedora och Fedora Extras, v��lj <guilabel>L��gg till fler programdatalager</"
"guilabel>. F��ljande lista inkluderar exempel p�� hur du kan anv��nda detta "
"alternativ."
-#: en_US/packageselection.xml:84(title)
-msgid "Get the Latest Fedora Software"
-msgstr "H��mta den senaste mjukvaran f��r Fedora"
-
-#: en_US/packageselection.xml:85(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-"system will have the most recent versions of Fedora software. You will not "
-"need to peform a system update immediately after installation to get these "
-"updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any "
[...5578 lines suppressed...]
+#~ msgid "Permissive"
+#~ msgstr "Till��tande"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of "
+#~ "security policies only causes an error message to appear. No activities "
+#~ "are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may "
+#~ "change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time "
+#~ "after booting."
+#~ msgstr ""
+#~ "I detta l��ge, ��r systemet konfigurerat med SELinux, men ett brott mot "
+#~ "s��kerhetspolicyn g��r bara att ett felmeddelande skrivs ut. Inga "
+#~ "aktiviteter ��r otill��tna n��r SELinux ��r installerad i detta l��ge. Du kan "
+#~ "��ndra SELinux-l��get till <guilabel>Uppr��tth��llande</guilabel> n��r som "
+#~ "helst efter start."
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Inaktiverad"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
+#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du v��ljer detta l��ge f��r SELinux, kommer Fedora inte konfigurera "
+#~ "��tkomstkontrollsystemet alls. F��r att aktivera SELinux senare, v��lj "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>S��kerhetsniv�� och brandv��gg</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
+#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
+#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
+#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
+#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
+#~ "services."
+#~ msgstr ""
+#~ "F��r att justera SELinux, v��lj <guilabel>��ndra SELinux policy</guilabel>. "
+#~ "F��r att utesluta en nyckeltj��nst fr��n SELinux-restriktioner, v��lj "
+#~ "tj��nsten fr��n listan och v��lj flaggan <guilabel>Inktivera SELinux-skydd</"
+#~ "guilabel>. Raden <guilabel>SELinux-tj��nstskydd</guilabel> p�� listan "
+#~ "inkluderar flaggan f��r att inaktivera SELinux-restriktioner p�� "
+#~ "ytterligare tj��nster."
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "��ndra SELinux policy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SELinux ��r unik genom att den inte kan undvikas, inte ens av system "
+#~ "administrat��rer. F��r att ��ndra beteendet p�� SELinux efter installationen, "
+#~ "v��lj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>S��kerhetsniv�� och brandv��gg</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "F��r mer information om SELinux, g�� till SELinux Fr��gor-och-svar p�� <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Ljudkort"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Konfigurationsagenten</application> f��rs��ker automatiskt "
+#~ "identifiera ljudkortet p�� din dator."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicka p�� spela-knappen f��r att kontrollera konfigurationen p�� "
+#~ "ljudkortet. Om konfigurationen ��r korrekt, spelar Fedora en ljudsekvens. "
+#~ "Du kan justera volymen med glidlisten. Flaggan <guilabel>Repetera</"
+#~ "guilabel> g��r att ljudet spelas till flaggan ��r inaktiverad f��r att "
+#~ "hj��lpa dig att finjustera ditt system."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om ditt ljudkort ��r identifierat, men du h��r inget ljud, kontrollera dina "
+#~ "h��gtalare och f��rs��k igen. I en del fall, beh��ver du ��ndra fler "
+#~ "inst��llningar f��r att f�� b��sta ljudkvalitet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ett ljudkort kan tillhandah��lla multipla ljudenheter f��r inmatning och "
+#~ "utmatning. F��r att ��ndra <guilabel>Standard PCM-enheten</guilabel>, v��lj "
+#~ "en ny flagga fr��n listan. Som standard ansluter ljudapplikationer till en "
+#~ "mjukvarumixer som hanterar PCM-enheter. F��r att g��ra s�� att applikationer "
+#~ "undviker mjukvarumixern, v��lj flaggan <guilabel>Inaktivera "
+#~ "mjukvarumixning</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan manuellt konfigurera ett Fedora-system att anv��nda ljudkort som "
+#~ "inte st��ds, efter installationsprocessen ��r klar. Manuell konfiguration "
+#~ "av ljudh��rdvara t��cks inte av detta dokument."
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "��ndra ljudkortet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora f��rs��ker automatiskt uppt��cka ett nytt ljudkort om du l��gger till "
+#~ "ett till ditt system. Om du beh��ver starta detekteringsprocessen "
+#~ "manuellt, v��lj <menuchoice><guimenu>System</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Ljudkortsdetektering</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Efter du konfigurerat ljudkortet, v��lj <guilabel>Finish</guilabel> f��r "
+#~ "att forts��tta till inloggningsk��rmen. Ditt Fedora-system ��r nu klart att "
+#~ "anv��nda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Installationsprocessen ��ndrar inget i ditt system f��rr��n installationen "
+#~ "av paket b��rjar. Du kan n��r som helst anv��nda <guibutton>Bak��t</"
+#~ "guibutton> f��r att ��terg�� till f��reg��ende sk��rm och ��ndra dina "
+#~ "inst��llningar."
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "N��sta sk��rm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Efter du angivit detaljerna f��r din partition, v��lj <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> f��r att forts��tta."
+
+#~ msgid "Run from image"
+#~ msgstr "K��ra fr��n avbild"
+
+#~ msgid "Run from RAM"
+#~ msgstr "K��ra fr��n RAM"
+
#~ msgid "Installing Support For Additional Languages"
#~ msgstr "Installera st��d f��r fler spr��k"
@@ -9338,9 +9637,6 @@
#~ "installation. Men de flesta funktionerna ��r liknande oavsett vilket "
#~ "installationsl��ge man v��ljer."
-#~ msgid "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-#~ msgstr "V��lj <guibutton>N��sta</guibutton> f��r att forts��tta."
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
@@ -9640,11 +9936,6 @@
#~ msgstr "Starta upp fr��n CD, DVD eller USB"
#~ msgid ""
-#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
-#~ msgstr ""
-#~ "S��tt i f��rsta skivan i CD eller DVD-enheten, eller anslut USB-media."
-
-#~ msgid ""
#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "En startsk��rm visas, med en <prompt>boot:</prompt>-prompt vid slutet."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.11 -r 1.12 ta.po
Index: ta.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/ta.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- ta.po 8 Nov 2007 04:11:23 -0000 1.11
+++ ta.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.12
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 15:13+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta(a)redhat.com>\n"
@@ -21,12 +21,12 @@
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -45,38 +45,35 @@
msgid "2007"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""
@@ -493,7 +490,7 @@
"\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr ""
@@ -762,31 +759,30 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arch"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
#, fuzzy
msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
@@ -888,7 +884,7 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1300,18 +1296,6 @@
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:183(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:186(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr ""
@@ -1382,50 +1366,39 @@
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
-"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
-"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you "
-"can use this option."
-msgstr ""
-
-#: en_US/packageselection.xml:84(title)
-msgid "Get the Latest Fedora Software"
+"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
+"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
+"beyond the selection found on the default installation source. All software "
+"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:85(para)
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
-"If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-"system will have the most recent versions of Fedora software. You will not "
-"need to peform a system update immediately after installation to get these "
-"updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any "
-"network where bandwidth is a concern."
-msgstr ""
-
-#: en_US/packageselection.xml:95(title)
-msgid "Upgrading and Updates"
+"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
+"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
+"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
+"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
+"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:96(para)
+#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
-"Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are "
[...4629 lines suppressed...]
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:985(option)
msgid "nodmraid"
msgstr "nodmraid"
-#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:991(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:997(option)
msgid "nofirewire"
msgstr "nofirewire"
-#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1003(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1009(option)
msgid "noparport"
msgstr "noparport"
-#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1015(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1021(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr "nopcmcia"
-#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1027(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1033(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"
-#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1039(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1045(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"
-#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1051(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1057(option)
msgid "firewire"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1063(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1069(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"
-#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1079(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1090(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1093(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1095(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -6844,7 +6729,7 @@
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1104(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
@@ -6854,21 +6739,21 @@
"tests."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1115(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1122(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
+#: en_US/adminoptions.xml:1124(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
@@ -6877,21 +6762,21 @@
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1143(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1150(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -6942,3 +6827,33 @@
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix, <ifelix25(a)gmail.com>"
+
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
+#~ msgstr ""
+#~ "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
+
+#~ msgid "X"
+#~ msgstr "X"
+
+#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "Caveat Emptor"
+#~ msgstr "Caveat Emptor"
+
+#~ msgid "FDP"
+#~ msgstr "FDP"
+
+#~ msgid "SELinux"
+#~ msgstr "SELinux"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.25 -r 1.26 zh_CN.po
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- zh_CN.po 12 May 2008 23:23:13 -0000 1.25
+++ zh_CN.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.26
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-install-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-08 00:48-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 07:12+0800\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -19,12 +19,13 @@
msgstr "������������������ Fedora ���������������������������"
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+#, fuzzy
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Fedora Core ������������"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "9"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -42,39 +43,36 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-#, fuzzy
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "������������������������������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "������ F8 ���������������"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "���������������"
@@ -83,7 +81,9 @@
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr "���������������������������������������������������������������������������������<guilabel>���������</guilabel>���"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������<guilabel>���������</"
+"guilabel>���"
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
@@ -96,9 +96,10 @@
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������������������������������������������������������������������������� <guilabel>Yes</guilabel> ���"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������ <guilabel>Yes</guilabel> ���"
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
@@ -110,7 +111,9 @@
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
-msgstr "���������������RAID������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"���������������RAID���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
@@ -121,7 +124,9 @@
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
-msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -137,10 +142,10 @@
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
-"��������������������������������������������� Fedora ������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������"
+"��������������������������������������������� Fedora ���������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
@@ -153,8 +158,9 @@
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
-"���������������������������Fedora������Red Hat Linux������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ <guibutton>������"
-"���</guibutton>���"
+"���������������������������Fedora������Red Hat Linux������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������ <guibutton>���������</guibutton>���"
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
@@ -167,8 +173,8 @@
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
-"��������������������������������������� &FC; ��� &RHL; ������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������� &FC; ��� &RHL; ������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
@@ -184,7 +190,10 @@
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-msgstr "���������Fedora Project ���������������������������������������������<filename class=\"partition\">/home</filename> ������������������������������������������������������������������������������������������������������������<xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>���"
+msgstr ""
+"���������Fedora Project ���������������������������������������������<filename class="
+"\"partition\">/home</filename> ���������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������<xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>���"
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
@@ -192,10 +201,9 @@
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
-msgstr "���������������������������������������������"
-"������������Fedora������������������Fedora������������������������"
-"������������������������"
-"������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������Fedora������������������Fedora������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
@@ -216,7 +224,11 @@
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
[...6303 lines suppressed...]
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ &SEL; ���������������&FED; ������������������������������������������������������ "
+#~ "&SEL;��������� <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>������</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>������������������������</guimenuitem></menuchoice>���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
+#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
+#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
+#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
+#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
+#~ "services."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� &SEL;��������� <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>(������ "
+#~ "SELinux ������)������������������������������ &SEL; ���������������������������������������������������"
+#~ "������������ <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel>(������ SELinux ���"
+#~ "���) ��������������������������� <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel>"
+#~ "(SELinux ������������) ��������������� &SEL; ������������������������������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "������ &SEL; ������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "&SEL; ������������������������������������������������������������������������������������������ &SEL; "
+#~ "������������������ <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>������</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>������������������������</guimenuitem></menuchoice>���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ &SEL; ��������������������������� &SEL; FAQ���<ulink url=\"http://fedora."
+#~ "redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>���"
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr "<application>Setup Agent</application> ������������������������������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ <guibutton>������������������</guibutton> ������������������������������������������������"
+#~ "���������������<guilabel>Repeat</guilabel>(������) ���������������������������������������������"
+#~ "������������������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "������������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������������������������������������������������������� <guilabel>Default PCM "
+#~ "device</guilabel>(������ PCM ������)���������������������������������������������������������������"
+#~ "��������������������������������������� PCM ���������������������������������������������������������������"
+#~ "������������ <guilabel>Disable software mixing</guilabel>(���������������������) ���"
+#~ "������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������������������������ &FC; ������������������������������������������������������"
+#~ "������������������������������������"
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������������������&FED; ������������������������������������������������������������"
+#~ "������������ <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>������</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>������������</guimenuitem></menuchoice>���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������ <guilabel>Finish</guilabel>(���������) ���������������������"
+#~ "������������ &FC; ���������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
+#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS "
+#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</"
+#~ "command> and <command>fdisk</command> commands."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������������������������������������������������������������� Fedora������������ "
+#~ "<command>ntfsresize</command> ��� <command>fdisk</command> ���������������������"
+#~ "������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
+#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
+#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
+#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
+#~ "partitioning options."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������������������������������������������������������������������ Live CD ������"
+#~ "��������������� <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap "
+#~ "function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ���������������������"
+#~ "���������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
+#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
+#~ "previous screens and change your selections at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "��� <guibutton>������</guibutton> ���������������������������������������������"
+
+#~ msgid "The Next Screen"
+#~ msgstr "������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton> to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������������������������������������� <guibutton>������</guibutton> ���������"
+
+#~ msgid "Run from image"
+#~ msgstr "���������������"
+
+#~ msgid "Run from RAM"
+#~ msgstr "������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
+#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded "
+#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from "
+#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can "
+#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������Live CD ���������������������������������������������������������������������"
+#~ "��������������� Live CD ���������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "��������������������������������������������� 1 GB ������������"
+
#~ msgid "Installing Support For Additional Languages"
#~ msgstr "������������������������������"
@@ -8852,10 +9260,6 @@
#~ msgid "The installation program may continue in text mode if:"
#~ msgstr "������������������������������������������������"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-#~ msgstr "������ <guibutton>������</guibutton> ���������"
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
@@ -9145,10 +9549,6 @@
#~ msgstr "��� CD���DVD ��� USB ������������"
#~ msgid ""
-#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
-#~ msgstr "������������������������ CD ��� DVD ��������������������� USB ���������"
-
-#~ msgid ""
#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
#~ msgstr "��������������������������������������������� <prompt>boot:</prompt> ������������"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.17 -r 1.18 install-guide.pot
Index: install-guide.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/install-guide.pot,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- install-guide.pot 8 Nov 2007 04:11:23 -0000 1.17
+++ install-guide.pot 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -14,11 +14,11 @@
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
+msgid "Local version of Fedora"
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
+msgid "9"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
@@ -37,38 +37,34 @@
msgid "2007"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+msgid "2008"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
-msgid "Stuart Ellis"
+msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+msgid "Stuart Ellis"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""
@@ -329,7 +325,7 @@
msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr ""
@@ -509,20 +505,20 @@
msgid "Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
-#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable) en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable) en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable) en_US/new-users.xml:281(replaceable) en_US/new-users.xml:281(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable) en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable) en_US/new-users.xml:266(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable) en_US/new-users.xml:271(replaceable) en_US/new-users.xml:275(replaceable) en_US/new-users.xml:275(replaceable) en_US/new-users.xml:275(replaceable)
msgid "arch"
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
-msgid "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgid "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
-msgid "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgid "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
-msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
@@ -585,7 +581,7 @@
msgid "For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes the distribution available to its clients. The examples above assume that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the <option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations that work if you have been following the procedures in this section, and your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
msgstr ""
-#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable) en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable) en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr ""
@@ -889,18 +885,6 @@
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr ""
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:183(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/packageselection.xml:186(None)
-msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr ""
@@ -950,174 +934,158 @@
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
-msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you can use this option."
-msgstr ""
-
-#: en_US/packageselection.xml:84(title)
-msgid "Get the Latest Fedora Software"
-msgstr ""
-
-#: en_US/packageselection.xml:85(para)
-msgid "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a concern."
+msgid "The Fedora software repository is automatically selected for you. The <guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software beyond the selection found on the default installation source. All software in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:95(title)
-msgid "Upgrading and Updates"
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
+msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:96(para)
-msgid "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation."
+#: en_US/packageselection.xml:90(para)
+msgid "To edit an existing software repository location, select the repository in the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:106(title)
-msgid "Install Third-party Software"
+#: en_US/packageselection.xml:96(title)
+msgid "Network Access Required"
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:107(para)
-msgid "You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation."
+#: en_US/packageselection.xml:97(para)
+msgid "If you change the repository information during a non-network installation, such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network configuration information."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:114(para)
+#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:121(title)
+#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:122(para)
+#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/packageselection.xml:125(para)
-msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name."
[...3296 lines suppressed...]
-#: en_US/adminoptions.xml:895(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:913(option)
msgid "noprobe"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:901(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:919(para)
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:907(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:925(option)
msgid "headless"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:913(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:931(para)
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:919(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:937(option)
msgid "skipddc"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:925(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:943(para)
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:931(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:949(option)
msgid "noapic"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:937(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:955(para)
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:943(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:961(option)
msgid "acpi=off"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:967(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:973(option)
msgid "ide=nodma"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:979(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:985(option)
msgid "nodmraid"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:991(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:997(option)
msgid "nofirewire"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1003(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1009(option)
msgid "noparport"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1015(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1021(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1027(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1033(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1039(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1045(option)
msgid "nousb"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1051(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1057(option)
msgid "firewire"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1063(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1069(option)
msgid "isa"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1079(para)
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1090(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1093(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1095(para)
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1104(para)
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1115(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1122(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
+#: en_US/adminoptions.xml:1124(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1143(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1150(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
15 years, 11 months
release-notes/devel/po de.po,1.124,1.125
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8113/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-05-20 Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net> (via
fab(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Updated German translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.124 -r 1.125 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -r1.124 -r1.125
--- de.po 18 May 2008 22:23:34 -0000 1.124
+++ de.po 20 May 2008 21:01:14 -0000 1.125
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 08:17+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-12 20:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-20 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,67 +49,74 @@
msgstr "Wichtige Informationen ��ber diese Fedora-Version"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "Versionshinweise f��r F9 Vorschauversion"
+msgstr "Versionshinweise f��r F9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X-Window-System (Grafik)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Neueste Versionshinweise im Internet"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten "
-"Versionshinweise f��r Fedora zu lesen, besuchen Sie bitte:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten Versionshinweise f��r Fedora zu lesen, besuchen Sie bitte:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Schnelleres Starten und Beenden von X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das "
-"Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten "
-"Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -120,19 +127,8 @@
msgstr "��nderung der X-Konfiguration"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"Der X.Org-Server in der Version 1.4.99 X wurde so modifiziert, dass er "
-"automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die "
-"Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/"
-"etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die "
-"standardm��ssig in die <filename>xorg.conf</filename>-Datei von "
-"<application>Anaconda</application> geschrieben wird:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "Der X.Org-Server in der Version 1.4.99 X wurde so modifiziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die standardm��ssig in die <filename>xorg.conf</filename>-Datei von <application>Anaconda</application> geschrieben wird:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -143,143 +139,56 @@
msgstr "die Tastatur-Belegung"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads "
-"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm "
-"m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine "
-"korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung "
-"in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> "
-"selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht "
-"verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine "
-"105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
[...7473 lines suppressed...]
#~ "The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the "
#~ "installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for "
@@ -7009,19 +3410,14 @@
#~ "Fedora erlaubt jedoch die Installation alternativer JREs. Ein Vorbehalt "
#~ "besteht jedoch gegen��ber der Installation propriet��rer JREs auf 64-bit-"
#~ "Systemen. "
-
#~ msgid "nicer graphical effects"
#~ msgstr "sch��nere grafische Effekte"
-
#~ msgid "keyboard layout selector on the login screen"
#~ msgstr "Tastatur-Layout-Auswahl im Anmeldebildschirm"
-
#~ msgid "Qt immodules"
#~ msgstr "Qt-Immodule"
-
#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
#~ msgstr "Zur Zeit unterst��tzt QT 4 noch keine anderen immodules ausser XIM."
-
#~ msgid ""
#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
@@ -7039,7 +3435,6 @@
#~ "img</filename> auf Installationsdisk 1 zuz��glich der Gr��sse der Dateien "
#~ "in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem "
#~ "installierten System."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>swfdec</package> package, which decodes and renders Flash "
#~ "animations and videos, is now installed by default; however, many videos "
@@ -7051,7 +3446,6 @@
#~ "Einige Videos k��nnen jedoch zus��tzliche Codecs ben��tigen. Lesen Sie "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> f��r "
#~ "weitere Informationen."
-
#~ msgid ""
#~ "Online Desktop provides a desktop experience designed around online "
#~ "services. A preview of Online Desktop is provided via "
@@ -7060,7 +3454,6 @@
#~ "Online Desktop stellt eine Desktop-Erfahrung rundum Online-Dienste "
#~ "bereit. Eine Vorschau von Online Desktop stellt <application>BigBoard</"
#~ "application> bereit, welches ein optionaler Sidebar in GNOME ist."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseAudio</"
#~ "application></ulink> is now installed and enabled by default. "
@@ -7076,7 +3469,6 @@
#~ "kompatibel ist. <application>PulseAudio</application> erlaubt es den "
#~ "Audioausgang im Betrieb umzuschalten, Lautst��rkereglung f��r jeden Audio-"
#~ "Stream, Netzwerksound und mehr."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Compiz</application>, the compositing window manager that "
#~ "brings eye candy and usability improvements to the desktop, is installed "
@@ -7100,7 +3492,6 @@
#~ "fortlaufende Arbeit an X.Org durch Fedora-Entwicklert fortgesetzt. Es "
#~ "wird davon ausgegangen, dass Fedora <application>Compiz</application> "
#~ "standardm����ig im Rahmen des n��chsten Releases aktiviert."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>Compiz "
#~ "Fusion</application></ulink>, which re-merges <application>Compiz</"
@@ -7118,14 +3509,12 @@
#~ "Fusion</application> einfach ��ber <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Software hinzuf��gen/entfernen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> oder mit <application>yum</application> installieren."
-
#~ msgid ""
#~ "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system "
#~ "integration."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth Ger��te und Werkzeuge besitzen jetzt eine bessere Grafik- und "
#~ "Systemintegration."
-
#~ msgid ""
#~ "Laptop users benefit from the <firstterm>\"quirks\"</firstterm> feature "
#~ "in HAL, including better suspend/resume and multimedia keyboard support."
@@ -7133,14 +3522,12 @@
#~ "Laptop-Benutzer profitieren von der <firstterm>\"quirks\"</firstterm>-"
#~ "Eigenschaft in HAL, inklusive besserer Suspend/Resume- und Multimedia-"
#~ "Tastatur-Unterst��tzung."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Eclipse 3.3.1</application> is available as part of this "
#~ "release."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Eclipse 3.3.1</application> ist als Teil dieser Version "
#~ "verf��gbar."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
#~ "\"><application>Transifex</application></ulink> provides a web-based "
@@ -7153,7 +3540,6 @@
#~ "Schnittstelle f��r ��bersetzungen bereit, welche es Benutzern erlaubt, "
#~ "��bersetzungen sowohl f��r bei Fedora beheimatete Projekte als auch f��r "
#~ "Upstream-Projekte zu ��bermitteln."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now offers easier rebranding of Fedora derivatives via a generic-"
#~ "logos software package. Changes in Fedora's mirror structure also make "
@@ -7163,30 +3549,24 @@
#~ "��ber das <package>generic-logos</package> Software-Paket. ��nderungen in "
#~ "der Spiegel-Struktur von Fedora macht eine Erzeugung von Derivaten noch "
#~ "einfacher."
-
#~ msgid ""
#~ "The <filename>pam_console</filename> module usage has been removed in "
#~ "favor of access control via HAL, which modernizes the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Die <systemitem>pam_console</systemitem> Modulbenutzung wurde zu Gunsten "
#~ "der Zugriffskontrolle ��ber HAL entfernt, was den Desktop modernisiert."
-
#~ msgid ""
#~ "Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Eingabemethoden k��nnen nun dynamisch innerhalb des GNOME-Desktops "
#~ "gestartet und gestoppt werden."
-
#~ msgid "No i586 Support"
#~ msgstr "Keine i586-Unterst��tzung"
-
#~ msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
#~ msgstr "Die i686 Live-Abbilder werden auf i586 Systemen nicht booten."
-
#~ msgid "Encrypted partition support."
#~ msgstr "Unterst��tzung f��r verschl��sselte Partitionen"
-
#~ msgid ""
#~ "Experimental support for installing to <systemitem class=\"filesystem"
#~ "\">ext4</systemitem> partitions, with the <option>iamanext4developer</"
@@ -7195,10 +3575,8 @@
#~ "Experimentelle Unterst��tzung zur Installation auf <systemitem class="
#~ "\"filesystem\">ext4</systemitem>-Partitionen, m��glich durch die "
#~ "Bootoption <option>iamanext4developer</option>."
-
#~ msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
#~ msgstr "HP ProLiant DL360 mit Smart Array"
-
#~ msgid ""
#~ "If you have difficulties with this installation not detecting the Smart "
#~ "Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer "
@@ -7207,10 +3585,8 @@
#~ "Wenn Sie Probleme damit haben, dass die Installation SMART Array-Karten "
#~ "nicht erkennt, versuchen Sie, am Installer-Prompt <command>linux isa</"
#~ "command> zu benutzen."
-
#~ msgid "Drivers Requiring Firmware"
#~ msgstr "Treiber ben��tigt Firmware"
-
#~ msgid ""
#~ "Currently, <application>Anaconda</application> is not able to load "
#~ "userland firmware. This means that any devices with a driver that relies "
@@ -7221,7 +3597,6 @@
#~ "laden. Dies hei��t, dass alle Ger��te, welche eine spezielle Firmware "
#~ "erfordern w��hrend des Installationsvorganges nicht verf��gbar sind. Das "
#~ "schlie��t QLogic Storage Kontroller ein."
-
#~ msgid ""
#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
#~ "complete preview. Testers are encouraged to review the documentation and "
@@ -7234,33 +3609,26 @@
#~ "Dokumentation und Implementierungen von ext4 auszuprobieren. Wenn es "
#~ "endg��ltig integriert wird sollen Benutzer keine Probleme mit dem neuen "
#~ "Dateisystem haben und es nur als gr����er, schneller und besser empfinden."
-
#~ msgid "KDE 4 Development Platform"
#~ msgstr "KDE 4 Entwicklungsplattform"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new "
#~ "packages are provided:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 9 enth��lt KDE 4.0 (beta) Entwicklungsbibliotheken. Die folgenden "
#~ "neuen Pakete werden mitgeliefert:"
-
#~ msgid "<package>kdelibs4</package> : KDE 4 libraries"
#~ msgstr "<package>kdelibs4</package>: KDE 4-Bibliotheken"
-
#~ msgid "<package>kdepimlibs</package> : KDE 4 PIM libraries"
#~ msgstr "<package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM-Bibliothek"
-
#~ msgid "<package>kdebase4</package> : KDE 4 core runtime files"
#~ msgstr "<package>kdebase4</package>: KDE 4 Kern-Ausf��hrungsdateien"
-
#~ msgid ""
#~ "Use these packages to develop, build and run KDE 4 applications within "
#~ "KDE 3 or any other desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie dieses Paket zum Entwickeln, Bauen und Ausf��hren von KDE 4-"
#~ "Anwendungen unter KDE 3 oder jeder anderen Desktop-Umgebung"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kdebase4</package> package also includes a beta version of "
#~ "the <application>Dolphin</application> file manager as a technology "
@@ -7276,3 +3644,4 @@
#~ "application> ben��tigen, installieren Sie bitte das <package>d3lphin</"
#~ "package>-Paket, welches auf KDE 3 basiert und ohne Probleme parallel zu "
#~ "<package>kdebase4</package> installiert sein kann."
+
15 years, 11 months
release-notes/devel/po fi.po,1.81,1.82
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18988
Modified Files:
fi.po
Log Message:
Updated Finnish translation, once again completely translated :)
Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -r1.81 -r1.82
--- fi.po 18 May 2008 22:23:35 -0000 1.81
+++ fi.po 19 May 2008 21:07:10 -0000 1.82
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 08:17+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-11 01:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-20 00:03+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,9 +38,8 @@
msgstr "T��rke���� tietoa t��st�� Fedoran julkaisusta"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "F9-ennakkojulkaisun julkaisutiedote"
+msgstr "F9:n julkaisutiedote"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -1568,7 +1567,7 @@
#: en_US/OverView.xml:128(title)
msgid "Upgrading using PreUpgrade"
-msgstr ""
+msgstr "P��ivitt��minen PreUpgradea k��ytt��en"
#: en_US/OverView.xml:129(para)
msgid ""
@@ -1577,32 +1576,42 @@
"Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free to "
"continue using their systems."
msgstr ""
+"PreUpgrade on Fedora 7- tai 8-asennuksissa suoritettava ohjelma, joka etsii "
+"ja lataa Fedoran versiop��ivitykseen tarvittavat paketit. K��ytt��j��t voivat "
+"vapaasti k��ytt���� j��rjestelmi����n sill�� aikaa, kun PreUpgrade lataa "
+"tarvittavia paketteja."
#: en_US/OverView.xml:132(para)
msgid "To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:"
-msgstr ""
+msgstr "K��ytt����ksesi PreUpgradea Fedora 8:n p��ivitt��miseksi Fedora 9:����n:"
#: en_US/OverView.xml:137(para)
msgid "Back up all important data before upgrading."
-msgstr ""
+msgstr "Varmuuskopioi kaikki t��rke�� data ennen versiop��ivityst��"
#: en_US/OverView.xml:142(para)
msgid ""
"Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all "
"packages are updated to their latest versions."
msgstr ""
+"Suorita root-k��ytt��j��n�� komento <command>yum update</command> "
+"varmistaaksesi, ett�� paketit on p��ivitetty uusimpiin versioihinsa."
#: en_US/OverView.xml:147(para)
msgid ""
"Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to install "
"PreUpgrade."
msgstr ""
+"Suorita root-k��ytt��j��n�� komento <command>yum install preupgrade</command> "
+"asentaaksesi PreUpgraden."
#: en_US/OverView.xml:152(para)
msgid ""
"Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the "
"PreUpgrade application."
msgstr ""
+"Suorita root-k��ytt��j��n�� komento <command>preupgrade</command> "
+"k��ynnist����ksesi PreUpgrade-sovelluksen."
#: en_US/OverView.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1610,17 +1619,21 @@
"<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click "
"the <guibutton>Apply</guibutton> button."
msgstr ""
+"Valitse <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> <computeroutput>Choose "
+"desired release</computeroutput> -n��yt��lt�� ja napsauta <guibutton>Apply</"
+"guibutton>-painiketta. PreUpgradea ei ole viel�� k����nnetty suomeksi."
#: en_US/OverView.xml:162(para)
msgid ""
"When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the "
"Fedora 9 installer."
msgstr ""
+"Kun kaikki paketit on ladattu, k��ynnist�� j��rjestelm�� uudelleen aloittaaksesi "
+"Fedora 9 -asennusohjelman."
#: en_US/OverView.xml:167(para)
-#, fuzzy
msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
-msgstr "Lis��tietoja on t��ll�� ominaisuussivulla:"
+msgstr "Lis��tietoja on PreUpgraden wikiss��:"
#: en_US/OverView.xml:177(title)
msgid "Features"
@@ -1750,13 +1763,12 @@
"korvaaja."
#: en_US/OverView.xml:274(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a native "
"look and feel, desktop integration, the new Places replacement for "
"bookmarks, and a re-worked address bar."
msgstr ""
-"Firefox 3 tuo useita merkitt��vi�� parannuksia mukaan lukien natiivin "
+"Firefox 3 (beta 5) tuo useita merkitt��vi�� parannuksia mukaan lukien natiivin "
"k��ytt��tuntuman, ty��p��yt��integraation, uuden kirjanmerkit korvaavan Sijainnit-"
"ominaisuuden ja uudistetun osoitepalkin."
@@ -4589,21 +4601,19 @@
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
#: en_US/Desktop.xml:147(para)
-#, fuzzy
msgid "Other notes:"
-msgstr "Muut sy��tt��menetelm��t"
+msgstr "Muita asioita:"
#: en_US/Desktop.xml:152(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are no "
"longer read automatically at login time. If you use either of these files, "
"install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package."
msgstr ""
-"Huomaa: Tiedostoja <filename>~/.Xclients</filename> ja <filename>~/."
-"xsession</filename> ei en���� lueta automaattisesti kirjautumisen aikana. Jos "
-"k��yt��t jompaakumpaa n��ist�� tiedostoista, asenna paketti <package>xorg-x11-"
-"xinit-session</package>."
+"Tiedostoja <filename>~/.Xclients</filename> ja <filename>~/.xsession</"
+"filename> ei en���� lueta automaattisesti kirjautumisen aikana. Jos k��yt��t "
+"jompaakumpaa n��ist�� tiedostoista, asenna paketti <package>xorg-x11-xinit-"
+"session</package>."
#: en_US/Desktop.xml:157(para)
msgid ""
@@ -4613,6 +4623,12 @@
"screen appears. Users should log in once, and then logout again to get "
"language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD."
msgstr ""
+"Johtuen kehityssyklin loppuvaiheessa tapahtuneesta ohjelmavirheest�� (<ulink "
+"url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631\">bugi 445631</"
+"ulink>) k��ytt��j��t eiv��t voi valita kielt�� ensimm��isell�� kerralla, kun "
+"kirjautumisruutu tulee n��kyviin. K��ytt��jien on kirjauduttava kerran sis����n "
+"ja sitten taas ulos voidakseen valita kielen. Valitettavasti t��m�� "
+"ohjelmavirhe koskee my��s LiveCD:t��."
#: en_US/Desktop.xml:162(para)
msgid ""
@@ -4620,6 +4636,9 @@
"considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority for "
"Fedora 10 will be greeter aesthetics."
msgstr ""
+"Toimitettu GDM:n versio ei tue vanhoja teematiedostomuotoja ja on "
+"huomattavasti yksinkertaisempi kuin Fedora 8:ssa ollut versio. Fedora 10:ss�� "
+"etusijalla tulee olemaan kirjautumisruudun ulkon��k��."
#: en_US/Desktop.xml:171(title)
msgid "KDE"
@@ -4947,9 +4966,8 @@
"plasma</package> korvaa Kickerin lis��osat."
#: en_US/Desktop.xml:425(title)
-#, fuzzy
msgid "PackageKit"
-msgstr "Julkaisutiedote"
+msgstr "PackageKit"
#: en_US/Desktop.xml:426(para)
msgid ""
@@ -4957,6 +4975,9 @@
"framework and frontend. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"PackageKit\"/> for further details."
msgstr ""
+"PackageKit on uusi, oletuksena k��ytett��v�� jakeluneutraali paketinhallinnan "
+"kehys ja edustaohjelma. Lis��tietoja on osoitteessa <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/PackageKit\"/>."
#: en_US/Desktop.xml:432(title)
msgid "Bluetooth"
@@ -5092,7 +5113,6 @@
msgstr "WWW-selaimet"
#: en_US/Desktop.xml:517(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular "
"<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -5103,19 +5123,18 @@
"browser."
msgstr ""
"T��m�� Fedora-julkaisu sis��lt���� suositun <application>Firefox</application>-"
-"web-selaimen version 3.0. Lis��tietoja Firefoxista on osoitteessa <ulink url="
-"\"http://firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink>. Paketti "
+"web-selaimen version 3.0 (beta 5). Lis��tietoja Firefoxista on osoitteessa "
+"<ulink url=\"http://firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink>. Paketti "
"<package>nspluginwrapper</package> on mukana oletuksena jopa 32-bittisiss�� "
"j��rjestelmiss��, koska se erottaa liit��nn��iset omaan osoiteavaruuteensa, mik�� "
"parantaa selaimen turvallisuutta ja luotettavuutta."
#: en_US/Desktop.xml:529(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer to "
"this feature page:"
msgstr ""
-"Tietoa <application>Firefox</application> 3.0:sta Fedorassa on t��ll�� "
+"Tietoa <application>Firefoxista</application> Fedorassa on t��ll�� "
"ominaisuussivulla:"
#: en_US/Desktop.xml:534(ulink)
@@ -5124,7 +5143,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:538(title)
msgid "NSpluginwrapper"
-msgstr ""
+msgstr "NSpluginwrapper"
#: en_US/Desktop.xml:539(para)
msgid ""
@@ -5134,13 +5153,18 @@
"itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has optional SELinux "
"policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of security issues."
msgstr ""
+"Paketti <package>nspluginwrapper</package> on nyt asennettu oletuksena, "
+"joten WWW-selaimen liit��nn��iset suoritetaan erillisess�� muistiosoitteessa. "
+"T��m�� lis���� selaimen vakautta, koska liit��nn��isten kaatumiset eiv��t vaikuta "
+"itse selaimeen. T��m�� lis���� my��s turvallisuutta, koska Fedora 9:ss�� on "
+"valinnaisia SELinux-k��yt��nt��j�� liit��nn��isten asettamiseksi omiin "
+"hiekkalaatikoihinsa, jolloin turvallisuusongelmien vaikutukset pienenev��t."
#: en_US/Desktop.xml:545(title)
msgid "Enabling Flash Plugin"
msgstr "Flash-liit��nn��isen k��ytt����notto"
#: en_US/Desktop.xml:547(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -5152,19 +5176,20 @@
"Fedora sis��lt���� ohjelmat <package>swfdec</package> ja <package>gnash</"
"package>. Molemmat ovat Flashin vapaita avoimen l��hdekoodin toteutuksia. "
"Suosittelemme niiden kokeilemista ennen Adoben suljetun Flash-liit��nn��isen "
-"k��ytt��mist��."
+"k��ytt��mist��. Adoben Flash Player -liit��nn��inen k��ytt���� vanhentunutta "
+"����nikehyst��, joka ei toimi oikein ilman lis��tukea. Suorita seuraava komento "
+"ottaaksesi t��m��n tuen k��ytt����n:"
#: en_US/Desktop.xml:553(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
msgstr ""
"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
#: en_US/Desktop.xml:556(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in Firefox, "
@@ -5173,8 +5198,8 @@
msgstr ""
"Fedora x86_64 -k��ytt��jien on asennettava <package>nspluginwrapper.i386</"
"package>-paketti, jotta 32-bittisen Adobe Flash -liit��nn��isen voi ottaa "
-"k��ytt����n x86_64-<application>Firefoxissa</application> sek�� "
-"<package>pulseaudio-libs.i386</package>-paketti, jotta liit��nn��isen ����net "
+"k��ytt����n <application>Firefoxissa</application> sek�� "
+"<package>libflashsupport.i386</package>-paketti, jotta liit��nn��isen ����net "
"toimivat."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
@@ -5182,14 +5207,13 @@
msgstr "Luo 32-bittisen Mozillan liit��nn��ishakemisto:"
#: en_US/Desktop.xml:570(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Asenna <package>nspluginwrapper.i386</package>-, <package>nspluginwrapper."
-"x86_64</package>-, ja <package>pulseaudio-libs.i386</package>-paketit:"
+"x86_64</package>-, ja <package>libflashsupport.i386</package>-paketit:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
@@ -5223,7 +5247,6 @@
msgstr "S��hk��postiohjelmat"
#: en_US/Desktop.xml:605(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
"<application>Evolution</application> plug-in is now in a separate package, "
@@ -5238,16 +5261,16 @@
"automaattisesti."
#: en_US/Desktop.xml:608(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version "
"2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing "
"enhancements, and enhanced mail notification support. For further details, "
"refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:"
msgstr ""
-"T��m�� julkaisu sis��lt���� <application>Thunderbird</application>in version 2.0, "
+"Fedora 9 sis��lt���� <application>Thunderbirdin</application> version 2.0, "
"jossa on useita suorituskykyparannuksia, kansioiden katselun parannuksia ja "
-"parannettu s��hk��postin saapumisilmoitusten tuki."
+"parannettu s��hk��postin saapumisilmoitusten tuki. Lis��tietoja on Mozilla "
+"Thunderbird 2.0:n julkaisutiedotteessa:"
#: en_US/Desktop.xml:617(title)
msgid "Disabling PC Speaker"
@@ -5268,7 +5291,7 @@
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Kaiuttimen ����nenvoimakkuutta voi pienent���� sopivalle tasolle tai sen voi "
-"kokonaan vaimentaa <command>alsamixer</command>in <guimenuitem>PC Speak</"
+"kokonaan vaimentaa <command>alsamixerin</command> <guimenuitem>PC Speak</"
"guimenuitem> -asetuksen avulla."
#: en_US/Desktop.xml:633(para)
15 years, 11 months
release-notes/devel/po pl.po,1.96,1.97
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25279/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-05-19 Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* po/pl.po: Once again...
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -r1.96 -r1.97
--- pl.po 19 May 2008 18:24:28 -0000 1.96
+++ pl.po 19 May 2008 18:45:24 -0000 1.97
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 08:17+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-19 20:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-19 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -975,8 +975,8 @@
"programista, pisarz dokumentacji lub t��umacz mo��esz co�� zmieni��. Zobacz "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html\"/>, aby pozna�� "
"szczeg����y. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o kana��ach komunikacji u��ytkownik��w i "
-"uczestnik��w Fedory, zobacz <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+"uczestnik��w Fedory, zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1868,8 +1868,8 @@
"Fedora zawiera aplikacje do r����nych funkcji multimedialnych, w tym "
"odtwarzania, nagrywania i edytowania. Dodatkowe pakiety s�� dost��pne przez "
"repozytorium oprogramowania Fedory. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o multimediach "
-"w Fedorze, zobacz sekcj�� Multimedia strony WWW Projektu Fedora na <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+"w Fedorze, zobacz sekcj�� Multimedia strony WWW Projektu Fedora na <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:28(title)
msgid "Multimedia Players"
@@ -1917,8 +1917,8 @@
"To change the default back-end to xine for the entire system, run the "
"following command as root:"
msgstr ""
-"Aby zmieni�� domy��lny silnik na Xine dla ca��ego systemu, wykonaj "
-"nast��puj��ce polecenie jako root:"
+"Aby zmieni�� domy��lny silnik na Xine dla ca��ego systemu, wykonaj nast��puj��ce "
+"polecenie jako root:"
#: en_US/Multimedia.xml:64(para)
msgid ""
@@ -2041,9 +2041,9 @@
"U��ytkownicy GNOME mog�� nagrywa�� bezpo��rednio z mened��era plik��w Nautilus. "
"Repozytoria oprogramowania Fedory zawieraj�� tak��e dodatkowe oprogramowanie "
"do tych zada��, takie jak <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</"
-"package> lub <package>k3b</package>. Narz��dzia konsolowe to "
-"<command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</"
-"command> oraz inne popularne aplikacje."
+"package> lub <package>k3b</package>. Narz��dzia konsolowe to <command>wodim</"
+"command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command> oraz "
+"inne popularne aplikacje."
#: en_US/Multimedia.xml:170(title)
msgid "Screencasts"
15 years, 11 months