about-fedora/devel/en_US about-fedora.xml,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16086/en_US
Modified Files:
about-fedora.xml
Log Message:
Get rid of that pesky "Extras" term. I did my best to clean up the PO
files as well but can't guarantee that they're all completely clear.
I'll let the fedora-trans-list know about the change.
Index: about-fedora.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/en_US/about-fedora.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- about-fedora.xml 12 Apr 2008 19:09:08 -0000 1.7
+++ about-fedora.xml 22 May 2008 19:46:09 -0000 1.8
@@ -88,7 +88,7 @@
<para>
The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora
contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum
- efficiency. Things under this umbrella include the Extras build
+ efficiency. Things under this umbrella include the build
system, the <ulink
url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora
Account System</ulink>, the <ulink
15 years, 11 months
install-guide/devel/po pl.po,1.42,1.43
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14525/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-05-22 Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* po/pl.po: Finished Polish translation. Ready for publication. :)
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.42 -r1.43
--- pl.po 21 May 2008 19:26:14 -0000 1.42
+++ pl.po 22 May 2008 19:21:21 -0000 1.43
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-21 21:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-22 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -837,7 +837,7 @@
msgstr ""
"W przesz��o��ci administratorzy musieli przeprowadzi�� wiele r��cznej "
"konfiguracji, aby utworzy�� serwer instalacji. Je��li masz w sieci lokalnej "
-"serwer Red Hat Enterprise Linux, CentOS lub Fedora, mo��esz u��y�� "
+"serwer Red Hat Enterprise Linux, CentOS lub Fedora, mo��na u��y�� "
"<package>cobblera</package>, aby to zrobi��."
#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
@@ -850,7 +850,7 @@
msgstr ""
"Aby je��li chcesz u��y�� informacji z tej sekcji, prze����cz si�� na konto "
"<systemitem class=\"username\">roota</systemitem> za pomoc�� polecenia "
-"<command>su -</command>. Mo��esz te�� uruchomi�� polecenie za pomoc�� opcji "
+"<command>su -</command>. Mo��na te�� uruchomi�� polecenie za pomoc�� opcji "
"<option>-c</option>, u��ywaj��c formy <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
@@ -986,7 +986,7 @@
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""
-"Je��li nie posiadasz p��yt ani obraz��w ISO dystrybucji, mo��esz u��y�� "
+"Je��li nie posiadasz p��yt ani obraz��w ISO dystrybucji, mo��na u��y�� "
"<command>cobblera</command>, aby utworzy�� serwer instalacji. Polecenie "
"<command>cobbler</command> mo��e przechwyci�� dystrybucj�� przez sie�� jako "
"cz������ procesu importowania."
@@ -1687,7 +1687,7 @@
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
-"je��li instalujesz z obrazu Live Fedory, nie mo��esz zmieni�� wybranych "
+"Je��li instalujesz z obrazu Live Fedory, nie mo��na zmieni�� wybranych "
"pakiet��w. Ta metoda instalacji przesy��a kopi�� obrazu Live, zamiast "
"instalowa�� pakiety z repozytorium. Aby zmieni�� wybrane pakiety, zako��cz "
"instalacj��, a potem u��yj aplikacji <application>Dodaj/usu�� oprogramowanie</"
@@ -1767,9 +1767,12 @@
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
+"Repozytorium oprogramowania Fedory jest automatycznie wybierane. "
+"Repozytorium <guilabel>Dodatkowe oprogramowanie Fedory</guilabel> zawiera "
+"oprogramowanie spoza wyboru znajduj��cego si�� na domy��lnym ��r��dle instalacji. "
+"Ca��e oprogramowanie Fedory jest ca��kowicie wolne i otwarte."
#: en_US/packageselection.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
@@ -1779,14 +1782,17 @@
msgstr ""
"Aby do����czy�� oprogramowanie z <firstterm>repozytori��w</firstterm> innych ni�� "
"zbi��r pakiet��w Fedory, wybierz <guilabel>Dodaj dodatkowe repozytoria "
-"oprogramowania</guilabel>. Poni��sza lista zawiera przyk��ady zastosowania tej "
-"opcji."
+"oprogramowania</guilabel>. Mo��na poda�� po��o��enie repozytorium oprogramowania "
+"firmy trzeciej. W zale��no��ci od konfiguracji tego repozytorium, mo��na wybra�� "
+"oprogramowanie spoza Fedory podczas instalacji."
#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
+"Aby zmodyfikowa�� istniej��ce po��o��enie repozytorium oprogramowania, wybierz "
+"je z listy i naci��nij <guilabel>Zmodyfikuj repozytorium</guilabel>."
#: en_US/packageselection.xml:96(title)
msgid "Network Access Required"
@@ -1798,6 +1804,9 @@
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""
+"Je��li zmienisz informacje o repozytorium podczas niesieciowej instalacji, "
+"takiej jak z DVD Fedory, instalator poprosi o informacje o konfiguracji "
+"sieci."
#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
@@ -2096,7 +2105,6 @@
msgstr "Dzia��alno���� CD/DVD"
#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
@@ -2104,10 +2112,10 @@
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
-"Je��li uruchomi��e�� z DVD dystrybucji Fedory, program instalacyjny wczyta "
-"nast��pny etap z tej p��yty. Jest to niezale��ne od wybranej metody instalacji, "
-"chyba ��e wysuniesz p��yt�� przed kontynuowaniem. <emphasis>Dane pakiet��w</"
-"emphasis> nadal zostan�� pobrane z wybranego ��r��d��a."
+"Je��li uruchomi��e�� z no��nika instalacyjnego Fedory, program instalacyjny "
+"wczyta nast��pny etap z tej p��yty. Jest to niezale��ne od wybranej metody "
+"instalacji, chyba ��e wysuniesz p��yt�� przed kontynuowaniem. <emphasis>Dane "
+"pakiet��w</emphasis> nadal zostan�� pobrane z wybranego ��r��d��a."
#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
@@ -2119,19 +2127,18 @@
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
-"Nawet je��li uruchomi��e�� z alternatywnego no��nika, wci���� mo��esz zainstalowa�� "
-"Fedor�� z no��nika CD lub DVD. Mo��esz tak��e zainstalowa�� z obraz��w ISO "
+"Nawet je��li uruchomi��e�� z alternatywnego no��nika, wci���� mo��na zainstalowa�� "
+"Fedor�� z no��nika CD lub DVD. Mo��na tak��e zainstalowa�� z obraz��w ISO "
"przechowywanych na dysku twardym komputera lub z serwera sieciowego."
#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Aby zainstalowa�� z no��nika CD lub DVD, w������ DVD z Fedor�� lub pierwsz�� "
-"instalacyjn�� CD, wybierz <guilabel>Lokalny CD-ROM</guilabel> i przejd�� do "
+"instalacyjn�� CD, wybierz <guilabel>Lokalny CD/DVD</guilabel> i przejd�� do "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
@@ -2144,13 +2151,12 @@
"\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
-"Aby zainstalowa�� z sieci u��ywaj��c NFS, FTP lub HTTP, przejd�� do <xref "
-"linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
+"Aby zainstalowa�� z serwera NFS lub innego po��o��enia sieciowego, takiego jak "
+"WWW lub FTP, <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
@@ -2476,15 +2482,14 @@
msgstr "Ustawienia instalacji z WWW i FTP"
#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
-"Podaj nazw�� lub adres IP serwera WWW i folder, w kt��rym znajduj�� si�� pliki "
-"instalacyjne. Wybierz <guilabel>OK</guilabel>, aby kontynuowa��. Przejd�� do "
-"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+"Podaj nazw�� lub adres IP serwera sieciowego i folder, w kt��rym znajduj�� si�� "
+"pliki instalacyjne. Wybierz <guilabel>OK</guilabel>, aby kontynuowa��. "
+"Przejd�� do <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
@@ -2522,7 +2527,6 @@
"Fedory."
#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
@@ -2530,13 +2534,11 @@
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
-"Nowy aplet aktualizacji o nazwie <application>puplet</application> "
-"przypomina ci o aktualizacjach, kiedy te stan�� si�� dost��pne. Aplet "
-"<application>puplet</application> jest domy��lnie zainstalowany w Fedorze. "
-"Sprawdza, czy s�� dost��pne aktualizacje dla wszystkich skonfigurowanych "
-"repozytori��w, jest uruchomiony jako us��uga w tle. Je��li je znajdzie, tworzy "
-"komunikat powiadamiania na pulpicie, na kt��ry mo��na nacisn����, aby "
-"zaktualizowa�� oprogramowanie systemu."
+"Aplet aktualizacji przypomina o aktualizacjach, kiedy te stan�� si�� dost��pne. "
+"Ten aplet jest domy��lnie zainstalowany w Fedorze. Sprawdza, czy s�� dost��pne "
+"aktualizacje dla wszystkich skonfigurowanych repozytori��w, jest uruchomiony "
+"jako us��uga w tle. Je��li je znajdzie, tworzy komunikat powiadamiania na "
+"pulpicie, na kt��ry mo��na nacisn����, aby zaktualizowa�� oprogramowanie systemu."
#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2570,6 +2572,8 @@
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"Aby przejrze�� list�� zaktualizowanych pakiet��w, wybierz <guilabel>Przejrzyj "
+"aktualizacje</guilabel>."
#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
@@ -2627,15 +2631,14 @@
msgstr "Wymagane jest po����czenie sieciowe"
#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
msgstr ""
-"Przed uruchomieniem <application>Aktualizatora oprogramowania</application> "
-"lub narz��dzia <command>yum</command> upewnij si��, ��e system ma aktywne "
+"Przed uruchomieniem narz��dzia <application>Aktualizacji oprogramowania</"
+"application> lub <command>yum</command> upewnij si��, ��e system ma aktywne "
"po����czenie sieciowe. Proces aktualizacji pobiera informacje i pakiety z "
"sieci serwer��w."
@@ -2680,7 +2683,7 @@
"Je��li wybierzesz aktualizacj�� systemu z poprzedniego wydania zamiast "
"przeprowadzenia ��wie��ej instalacji, mo��esz zechcie�� sprawdzi�� r����nice w "
"zestawach pakiet��w. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> poleca utworzenie "
-"listy pakiet��w oryginalnego systemu. Mo��esz teraz u��y�� tej listy, aby "
+"listy pakiet��w oryginalnego systemu. Mo��na teraz u��y�� tej listy, aby "
"okre��li�� w jaki spos��b przywr��ci�� nowy system do oryginalnego stanu systemu."
#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
@@ -2736,7 +2739,7 @@
"remedy any problems you find."
msgstr ""
"Z powodu zmian w pakietach mi��dzy wydaniami Fedory jest mo��liwe, ��e ta "
-"metoda mo��e nie przywr��ci�� ca��ego oprogramowania systemu. Mo��esz u��y�� "
+"metoda mo��e nie przywr��ci�� ca��ego oprogramowania systemu. Mo��na u��y�� "
"powy��szych procedur, aby ponownie por��wna�� oprogramowanie systemu i "
"rozwi��za�� problemy, je��li je znajdziesz."
@@ -2863,7 +2866,6 @@
msgstr "Nowi u��ytkownicy"
#: en_US/new-users.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
@@ -2874,7 +2876,8 @@
"Ten rozdzia�� wyja��nia, jak zdoby�� pliki potrzebne do zainstalowania i "
"uruchomienia Fedory na komputerze. Niekt��re poj��cia w tym rozdziale mog�� by�� "
"dla ciebie nowe, je��li nigdy nie pobiera��e�� kompletnego, wolnego systemu "
-"operacyjnego."
+"operacyjnego. Je��li masz problemy z tym rozdzia��em, mo��na znale���� pomoc "
+"odwiedzaj��c Fora Fedory na <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
#: en_US/new-users.xml:24(title)
msgid "Download Links"
@@ -2886,6 +2889,9 @@
"fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, "
"refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""
+"Aby skorzysta�� z przewodnika pobierania przez WWW, odwied�� <ulink url="
+"\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Aby dowiedzie�� si��, jak�� architektur�� "
+"pobra��, zobacz <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
#: en_US/new-users.xml:33(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
@@ -2907,7 +2913,6 @@
msgstr "Pe��ny zestaw oprogramowania na no��niku DVD do zainstalowania"
#: en_US/new-users.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if "
"you like"
@@ -2916,20 +2921,18 @@
"je��li chcesz"
#: en_US/new-users.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
"over an Internet connection"
msgstr ""
-"Minimalne obrazy startowe CD i USB, kt��re umo��liwiaj�� zainstalowanie przez "
-"Internet"
+"Obrazy startowe CD i USB o zmniejszonym rozmiarze, kt��re umo��liwiaj�� "
+"zainstalowanie przez po����czenie internetowe"
#: en_US/new-users.xml:51(para)
msgid "Source code on DVD media"
msgstr "Kod ��r��d��owy na no��nikach DVD"
#: en_US/new-users.xml:54(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most users want either the Live image or the full set of installable "
"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users "
@@ -2938,11 +2941,11 @@
"useful to experienced users and software developers."
msgstr ""
"Wi��kszo���� u��ytkownik��w potrzebuje obrazu Live lub pe��nego zestawu "
-"oprogramowania na DVD do zainstalowania. Minimalny obraz startowy CD "
-"przeznaczony jest dla u��ytkownik��w, kt��ry posiadaj�� szybkie po����czenie z "
-"Internetem i chc�� zainstalowa�� Fedor�� tylko na jednym komputerze. P��yty z "
-"kodem ��r��d��owym nie s�� u��ywane do instalowania Fedory, ale s�� przydatne dla "
-"zaawansowanych u��ytkownik��w i programist��w."
+"oprogramowania na DVD lub CD do zainstalowania. Obrazy startowe o "
+"zmniejszonym rozmiarze przeznaczone s�� dla u��ytkownik��w, kt��rzy posiadaj�� "
+"szybkie po����czenie z Internetem i chc�� zainstalowa�� Fedor�� tylko na jednym "
+"komputerze. P��yty z kodem ��r��d��owym nie s�� u��ywane do instalowania Fedory, "
+"ale s�� przydatne dla zaawansowanych u��ytkownik��w i programist��w."
#: en_US/new-users.xml:61(title)
msgid "Downloading media"
@@ -3020,7 +3023,7 @@
"znale���� serwer lustrzany, odwied�� <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject."
"org/publiclist\"/> u��ywaj��c przegl��darki WWW i wybierz serwer z listy. "
"Strona WWW wy��wietla list�� serwer��w lustrzanych wed��ug ich po��o��enia "
-"geograficznego. Mo��esz wybra�� serwer bliski geograficznie, aby szybciej "
+"geograficznego. Mo��na wybra�� serwer bliski geograficznie, aby szybciej "
"pobiera��."
#: en_US/new-users.xml:100(para)
@@ -3186,14 +3189,13 @@
"Windows"
#: en_US/new-users.xml:184(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
"using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</"
"systemitem>."
msgstr ""
"Je��li nie jeste�� pewny typu procesora swojego komputera i nie u��ywasz Apple "
-"Macintosha, wybierz <systemitem>i386</systemitem>."
+"Macintosha nie opartego na Intelu, wybierz <systemitem>i386</systemitem>."
#: en_US/new-users.xml:190(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
@@ -3237,15 +3239,14 @@
"mo��liwo���� zainstalowania wi��cej oprogramowania, pobierz pe��n�� wersj�� DVD. "
"Oba typy no��nik��w s�� startowe i zawieraj�� zar��wno program instalacyjny, jak "
"i tryb do przeprowadzania operacji ratunkowych system��w Fedora w razie "
-"awarii. Mo��esz pobra�� wersj�� DVD bezpo��rednio z serwera lustrzanego lub "
-"przez BitTorrenta."
+"awarii. Mo��na pobra�� wersj�� DVD bezpo��rednio z serwera lustrzanego lub przez "
+"BitTorrenta."
#: en_US/new-users.xml:215(title)
msgid "Live Image"
msgstr "Obraz Live"
#: en_US/new-users.xml:216(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
"the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can "
@@ -3255,13 +3256,13 @@
"the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live "
"image directly from a mirror, or using BitTorrent."
msgstr ""
-"Je��li chcesz wypr��bowa�� Fedor�� przez zainstalowaniem jej w systemie, pobierz "
-"wersj�� Live. Je��li komputer obs��uguje uruchamianie z CD, mo��esz uruchomi�� "
-"system operacyjny bez zmieniania niczego na dysku twardym. Obraz Live "
-"udost��pnia r��wnie�� opcj�� \"Zainstaluj na dysk twardy\". Je��li spodoba ci si�� "
-"to, co widzisz i chcesz to zainstalowa��, po prostu wybierz opcj�� skopiowania "
-"Fedory na dysk twardy. Mo��na pobra�� obraz Live bezpo��rednio z serwera "
-"lustrzanego lub z BitTorrenta."
+"Je��li chcesz wypr��bowa�� Fedor�� przez zainstalowaniem jej na komputerze, "
+"pobierz wersj�� obrazu Live. Je��li komputer obs��uguje uruchamianie z CD, "
+"mo��na uruchomi�� system operacyjny bez zmieniania niczego na dysku twardym. "
+"Obraz Live udost��pnia r��wnie�� skr��t na pulpicie \"Zainstaluj na dysku twardym"
+"\". Je��li spodoba ci si�� to, co widzisz i chcesz to zainstalowa��, po prostu "
+"wybierz opcj�� skopiowania Fedory na dysk twardy. Mo��na pobra�� obraz Live "
+"bezpo��rednio z serwera lustrzanego lub u��ywaj��c BitTorrenta."
#: en_US/new-users.xml:235(title)
msgid "Minimal Boot Media"
@@ -3280,13 +3281,13 @@
"system as desired."
msgstr ""
"Je��li masz szybkie po����czenie z Internetem, a nie chcesz pobiera�� ca��ej "
-"dystrybucji, mo��esz pobra�� ma��y obraz startowy. Fedora udost��pnia obrazy "
+"dystrybucji, mo��na pobra�� ma��y obraz startowy. Fedora udost��pnia obrazy "
"minimalnego ��rodowiska startowego na CD lub dysk USB oraz obraz ratunkowy CD "
"o zmniejszonym rozmiarze. Kiedy uruchomisz system za pomoc�� minimalnego "
-"no��nika, mo��esz zainstalowa�� Fedor�� bezpo��rednio przez Internet. Mimo, ze ta "
+"no��nika, mo��na zainstalowa�� Fedor�� bezpo��rednio przez Internet. Mimo, ze ta "
"metoda wci���� wymusza pobieranie du��ej ilo��ci danych przez Internet, ma "
"prawie zawsze mniejszy rozmiar od no��nik��w pe��nej dystrybucji. Kiedy "
-"zako��czysz instalacj��, mo��esz dodawa�� lub usuwa�� oprogramowanie w systemie "
+"zako��czysz instalacj��, mo��na dodawa�� lub usuwa�� oprogramowanie w systemie "
"wed��ug uznania."
#: en_US/new-users.xml:249(title)
@@ -3389,6 +3390,8 @@
"You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs, or into bootable "
"USB media."
msgstr ""
+"Mo��na zmieni�� pliki ISO Fedory na p��yty CD lub DVD, albo na startowy no��nik "
+"USB."
#: en_US/new-users.xml:286(title)
msgid "Making CD or DVD Discs"
@@ -3412,10 +3415,12 @@
"minimal boot ISO files. You can use either a Windows or Linux system to make "
"the bootable USB media."
msgstr ""
+"Aby utworzy�� startowy no��nik USB, mo��na u��y�� obrazu Live Fedory lub jednego "
+"z minimalnych plik��w startowych ISO. Mo��na u��y�� systemu Windows lub Linux."
#: en_US/new-users.xml:300(title)
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie obrazu na USB nie uszkadza danych"
#: en_US/new-users.xml:301(para)
msgid ""
@@ -3423,6 +3428,9 @@
"<emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media will not "
"be harmed."
msgstr ""
+"Zapisywanie minimalnego obrazu startowego lub no��nika Live na no��niku USB "
+"<emphasis>nie uszkadza danych</emphasis>. Wszystkie istniej��ce dane nie "
+"zostan�� uszkodzone."
#: en_US/new-users.xml:307(para)
msgid ""
@@ -3431,32 +3439,42 @@
"<emphasis>It is always a good idea to back up important data before "
"performing sensitive disk operations.</emphasis>"
msgstr ""
+"Przed zalogowaniem upewnij si��, ��e na no��niku USB jest wystarczaj��ca ilo���� "
+"wolnego miejsca. Nie musisz ponownie partycjonowa�� lub formatowa�� no��nika. "
+"<emphasis>Zawsze jest dobrze wykona�� kopi�� zapasow�� wa��nych danych przed "
+"przeprowadzeniem du��ych operacji na dysku.</emphasis>"
#: en_US/new-users.xml:315(title)
msgid "Creating Bootable USB Media with Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie startowego no��nika USB za pomoc�� Windows"
#: en_US/new-users.xml:317(para) en_US/new-users.xml:355(para)
msgid ""
"Download a Live or minimal boot ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-"
"which-files\"/>."
msgstr ""
+"Pobierz obraz Live lub minimalny plik startowych ISO, jak pokazano w <xref "
+"linkend=\"sn-which-files\"/>."
#: en_US/new-users.xml:323(para)
msgid ""
"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at "
"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
msgstr ""
+"Pobierz program <application>liveusb-creator</application> dla Windows na "
+"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
#: en_US/new-users.xml:330(para)
msgid ""
"Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-"
"creator</application> program to create the bootable USB media."
msgstr ""
+"Post��puj zgodnie z instrukcjami podanymi na stronie i w programie "
+"<application>liveusb-creator</application>, aby utworzy�� startowy no��nik USB."
#: en_US/new-users.xml:338(title)
msgid "Creating Bootable USB Media with Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie startowego no��nika USB za pomoc�� Linuksa"
#: en_US/new-users.xml:339(para)
msgid ""
@@ -3466,25 +3484,31 @@
"Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can "
"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
msgstr ""
+"No��niki USB cz��sto wyst��puj�� w formie urz��dze�� flash, nazywanych czasami "
+"<firstterm>pendrive'ami</firstterm> lub <firstterm>kluczami</firstterm>, "
+"albo jako zewn��trznie pod����czane urz��dzenie dysku twardego. Prawie wszystkie "
+"no��niku tego typu s�� sformatowane jako system plik��w VFAT. Mo��na utworzy�� "
+"startowe no��niki USB na no��nikach sformatowanych jako ext2, ext3 lub VFAT."
#: en_US/new-users.xml:348(title)
-#, fuzzy
msgid "Unusual USB Media"
-msgstr "Minimalny no��nik startowy"
+msgstr "Inny no��nik USB"
#: en_US/new-users.xml:349(para)
msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
msgstr ""
+"W niekt��rych przypadkach na nietypowo sformatowanych lub spartycjonowanych "
+"no��nikach USB zapisywanie obrazu mo��e si�� nie powie����."
#: en_US/new-users.xml:361(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For "
"Fedora systems, use the following command:"
msgstr ""
-"Aby zainstalowa�� <package>cobblera</package>, u��yj nast��puj��cego polecenia:"
+"Zainstaluj pakiet <package>livecd-tools</package> w systemie. W systemach "
+"Fedora u��yj nast��puj��cego polecenia:"
#: en_US/new-users.xml:368(para)
msgid "Plug in your USB media."
@@ -3496,6 +3520,9 @@
"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
"filename>, or use the <command>findfs</command>:"
msgstr ""
+"Znajd�� nazw�� urz��dzenia no��nika USB. Je��li no��nik posiada nazw�� woluminu, "
+"poszukaj nazwy w <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename> "
+"lub u��yj <command>findfs</command>:"
#: en_US/new-users.xml:379(replaceable)
msgid "MyLabel"
@@ -3506,12 +3533,16 @@
"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the "
"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
msgstr ""
+"Je��li no��nik nie posiada nazwy woluminu lub jej nie znasz, sprawd�� plik "
+"<filename>/var/log/messages</filename>, aby uzyska�� szczeg����y:"
#: en_US/new-users.xml:388(para)
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
"to the media:"
msgstr ""
+"U��yj polecenia <command>livecd-iso-to-disk</command>, aby zapisa�� obraz ISO "
+"na no��niku:"
#: en_US/new-users.xml:392(replaceable)
msgid "the_image.iso"
@@ -3528,6 +3559,10 @@
"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
"partitioned media, you may need to consult other sources of help."
msgstr ""
+"Zast��p <replaceable>sdX1</replaceable> nazw�� urz��dzenia dla partycji na "
+"no��niku USB. Wi��kszo���� dysk��w USB i zewn��trznych dysk��w twardych u��ywa tylko "
+"jednej partycji. Je��li zmieni��e�� to zachowanie lub posiadasz nietypowo "
+"spartycjonowany no��nik USB, musisz sprawdzi�� inne ��r��d��a pomocy."
#: en_US/new-users.xml:405(title)
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
@@ -3694,7 +3729,7 @@
"network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on "
"boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
-"Mo��esz wy����czy�� obs��ug�� IPv6 w programie instalacyjnym u��ywaj��c opcji "
+"Mo��na wy����czy�� obs��ug�� IPv6 w programie instalacyjnym u��ywaj��c opcji "
"startowej <option>noipv6</option>. Program instalacyjny nie skonfiguruje "
"wtedy interfejs��w sieciowych dla IPv6. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o opcjach "
"uruchamiania, zobacz <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
@@ -4089,9 +4124,9 @@
"or a network installation. If you only download selected files from a "
"mirror, you may only perform a network installation."
msgstr ""
-"Je��li pobierzesz obraz, mo��esz wybra�� instalacj�� w oparciu o dysk twardy lub "
+"Je��li pobierzesz obraz, mo��na wybra�� instalacj�� w oparciu o dysk twardy lub "
"instalacj�� sieciow��. Je��li pobierzesz tylko wybrane pliki z serwera "
-"lustrzanego, mo��esz przeprowadzi�� tylko instalacj�� sieciow��."
+"lustrzanego, mo��na przeprowadzi�� tylko instalacj�� sieciow��."
#: en_US/medialess.xml:68(para)
msgid ""
@@ -4395,20 +4430,18 @@
msgstr "Projekt dokumentacji Fedory"
#: en_US/intro.xml:90(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of "
"volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create "
"content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains "
"this document and is always interested in reader feedback."
msgstr ""
-"Projekt dokumentacji Fedory (FDP) jest grup�� wolontariuszy: pisarzy, "
-"redaktor��w, t��umaczy i innych, kt��rzy tworz�� dokumentacj�� dla wolnego "
-"oprogramowania i oprogramowania open source. FDP opiekuje si�� tym dokumentem "
-"i jest zawsze zainteresowany opiniami czytelnik��w."
+"Projekt dokumentacji Fedory jest grup�� wolontariuszy: pisarzy, redaktor��w, "
+"t��umaczy i innych, kt��rzy tworz�� dokumentacj�� dla wolnego oprogramowania i "
+"oprogramowania open source. Projekt dokumentacji Fedory opiekuje si�� tym "
+"dokumentem i jest zawsze zainteresowany opiniami czytelnik��w."
#: en_US/intro.xml:94(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To send feedback regarding this document, send email to <ulink url=\"mailto:"
"docs(a)fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink>, or visit <ulink url="
@@ -4420,11 +4453,12 @@
msgstr ""
"Aby wys��a�� opinie dotycz��ce tego dokumentu, wy��lij e-mail do <ulink url="
"\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink> lub odwied�� "
-"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/>, aby zg��osi�� b����d w Bugzilli. "
-"Aby zg��osi�� b����d, podaj \"Fedora Documentation\" jako Product, wybierz nazw�� "
-"tego dokumentu z listy Component i wybierz \"devel\" jako wersj��. "
-"Wolontariusze FDP otrzymaj�� twoj�� opini�� i mog�� razie potrzeby skontaktowa�� "
-"si�� z tob��, aby uzyska�� dodatkowe informacje."
+"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/>, aby zg��osi�� b����d w Bugzilli "
+"(w j��zyku angielskim). Aby zg��osi�� b����d, podaj \"Fedora Documentation\" jako "
+"Product, wybierz nazw�� tego dokumentu z listy Component i wybierz \"devel\" "
+"jako wersj��. Wolontariusze Projektu dokumentacji Fedory otrzymaj�� twoj�� "
+"opini�� i mog�� razie potrzeby skontaktowa�� si�� z tob��, aby uzyska�� dodatkowe "
+"informacje."
#: en_US/installingpackages.xml:16(title)
msgid "Installing Packages"
@@ -4461,7 +4495,7 @@
"to enjoy the newly installed Fedora system."
msgstr ""
"Je��li instalujesz z obrazu Live Fedory, nie pojawi si�� pro��ba o ponowne "
-"uruchomienie. Mo��esz kontynuowa�� u��ywanie obrazu Live i ponownie uruchomi�� "
+"uruchomienie. Mo��na kontynuowa�� u��ywanie obrazu Live i ponownie uruchomi�� "
"system w dowolnym czasie, aby cieszy�� si�� nowo zainstalowanym systemem "
"Fedora."
@@ -4726,6 +4760,11 @@
"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
"smolts.org/\"/>."
msgstr ""
+"<application>Agent ustawie��</application> wy��wietla ekran, kt��ry pozwala na "
+"anonimowe wys��anie informacji o sprz��cie Projektowi Fedora. Programi��ci "
+"u��ywaj�� tych danych o sprz��cie, aby poprowadzi�� dalsze prace nad obs��ug�� "
+"sprz��tu. Mo��na przeczyta�� wi��cej o tym projekcie i jego rozwoju na <ulink "
+"url=\"http://smolts.org/\"/>."
#: en_US/firstboot.xml:404(para)
msgid ""
@@ -4733,6 +4772,10 @@
"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
"Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen."
msgstr ""
+"Aby do����czy�� si�� do tej wa��nej pracy, wybierz <guilabel>Wy��lij profil</"
+"guilabel>. Je��li wybra��e�� nie wys��anie ��adnych danych profilu, nie zmieniaj "
+"domy��lnego wyboru. Wybierz <guilabel>Dalej</guilabel>, aby przej���� do ekranu "
+"logowania."
#: en_US/firstboot.xml:411(title)
msgid "Update Your System"
@@ -4827,6 +4870,8 @@
"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of "
"the downloaded files."
msgstr ""
+"Pobranie mo��e si�� nie powie���� z wielu powod��w. Zawsze sprawd�� sumy kontrolne "
+"SHA1 pobranych plik��w."
#: en_US/expert-quickstart.xml:60(para)
msgid ""
@@ -4837,7 +4882,7 @@
"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
"Pobierz obraz ISO Live. Utw��rz no��nik CD z pliku ISO u��ywaj��c preferowanej "
-"aplikacji. Mo��esz tak��e u��y�� pakietu <package>livecd-tools</package>, aby "
+"aplikacji. Mo��na tak��e u��y�� pakietu <package>livecd-tools</package>, aby "
"zapisa�� obraz na inny no��nik startowy, taki jak no��nik USB. Aby zainstalowa�� "
"dystrybucj�� na dysku twardym, u��yj skr��tu na pulpicie po zalogowaniu."
@@ -4852,24 +4897,22 @@
"partycji FAT32 Windows lub linuksowej ext2/ext3."
#: en_US/expert-quickstart.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create "
"bootable media."
msgstr ""
-"Pobierz obraz <filename>boot.iso</filename> minimalnej startowej CD lub plik "
-"<filename>bootdisk.img</filename> minimalnego startowego dysku USB. Zapisz "
-"obraz na odpowiednim fizycznym no��niku, aby utworzy�� minimalny no��nik."
+"Pobierz obraz <filename>boot.iso</filename> minimalnej startowej CD lub "
+"dysku USB. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym no��niku, aby utworzy�� "
+"no��nik startowy."
#: en_US/expert-quickstart.xml:79(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
msgstr ""
-"Pobierz obraz <filename>rescuecd.iso</filename> startowej CD o zmniejszonym "
+"Pobierz obraz <filename>netinst.iso</filename> startowej CD o zmniejszonym "
"rozmiarze. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym no��niku, aby utworzy�� "
"no��nik startowy."
@@ -4894,7 +4937,7 @@
"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
"Aby uzyska�� wi��cej informacji o serwerze uruchamiania sieciowego, z kt��rego "
-"mo��esz zainstalowa�� Fedor��, zobacz <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+"mo��na zainstalowa�� Fedor��, zobacz <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
#: en_US/expert-quickstart.xml:98(title)
msgid "Prepare for Installation"
@@ -4911,28 +4954,27 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid "Back up any user data you need to preserve."
msgstr ""
+"Wykonaj kopi�� zapasow�� wszystkich danych u��ytkownika, kt��re chcesz zachowa��."
#: en_US/expert-quickstart.xml:105(title)
msgid "Resizing Partitions"
msgstr "Zmienianie rozmiaru partycji"
#: en_US/expert-quickstart.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and "
"NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> "
"for more information."
msgstr ""
-"Roz����cz wszystkie zewn��trzne dyski FireWire lub USB, kt��re nie s�� niezb��dne "
-"do instalacji. Zobacz <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/>, aby "
-"dowiedzie�� si�� wi��cej."
+"Program instalacyjny dostarcza funkcje zmieniania rozmiaru partycji "
+"sformatowanych jako ext2, ext3 i NTFS. Zobacz <xref linkend=\"ch-disk-"
+"partitioning\"/>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej."
#: en_US/expert-quickstart.xml:112(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "Instalacja Fedory"
#: en_US/expert-quickstart.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4944,9 +4986,9 @@
"Uruchom z wybranego no��nika ze wszystkimi opcjami odpowiednimi dla sprz��tu i "
"trybu instalacji. Zobacz <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>, aby "
"dowiedzie�� si�� wi��cej o opcjach startowych. Je��li uruchamiasz z Live CD, "
-"wybierz opcj�� \"Zainstaluj na twardy dysk\" z menu, aby uruchomi�� program "
-"instalacyjny. Je��li uruchamiasz z minimalnego no��nika lub pobranego j��dra, "
-"wybierz zas��b sieciowy lub dyskowy, z kt��rego chcesz zainstalowa��."
+"wybierz opcj�� \"Zainstaluj na dysku twardym\" na pulpicie, aby uruchomi�� "
+"program instalacyjny. Je��li uruchamiasz z minimalnego no��nika lub pobranego "
+"j��dra, wybierz zas��b sieciowy lub dysk twardy, z kt��rego chcesz zainstalowa��."
#: en_US/expert-quickstart.xml:120(para)
msgid ""
@@ -4978,9 +5020,9 @@
"> explains drive partitions in more detail."
msgstr ""
"Fedora tworzy i u��ywa kilku <firstterm>partycji</firstterm> na dost��pnych "
-"dyskach twardych. Mo��esz dostosowa�� zar��wno partycje, jak i to, w jaki "
-"spos��b dyski systemu s�� zarz��dzane. <xref linkend=\"sn-partitioning-general"
-"\"/> wyja��nia partycje dysku bardziej szczeg����owo."
+"dyskach twardych. Mo��na dostosowa�� zar��wno partycje, jak i to, w jaki spos��b "
+"dyski systemu s�� zarz��dzane. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> "
+"wyja��nia partycje dysku bardziej szczeg����owo."
#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "RAID and Other Disk Devices"
@@ -5023,7 +5065,7 @@
"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
"hardware."
msgstr ""
-"Na systemach z wi��cej ni�� jednym dyskiem twardym mo��esz skonfigurowa�� Fedor�� "
+"Na systemach z wi��cej ni�� jednym dyskiem twardym mo��na skonfigurowa�� Fedor�� "
"tak, aby operowa��a kilkoma dyskami jako linuksow�� macierz�� RAID nie "
"wymagaj��c przy tym ��adnego dodatkowego sprz��tu."
@@ -5038,10 +5080,10 @@
"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref "
"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
msgstr ""
-"Mo��esz u��y�� programu instalacyjnego Fedory, aby utworzy�� programowe "
-"linuksowe macierze RAID, gdzie funkcje RAID s�� kontrolowane przez system "
-"operacyjny zamiast specjalnego sprz��tu. Te funkcje zosta��y szczeg����owo "
-"wyja��nione w <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+"Mo��na u��y�� programu instalacyjnego Fedory, aby utworzy�� programowe linuksowe "
+"macierze RAID, gdzie funkcje RAID s�� kontrolowane przez system operacyjny "
+"zamiast specjalnego sprz��tu. Te funkcje zosta��y szczeg����owo wyja��nione w "
+"<xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:60(title)
msgid "FireWire and USB Disks"
@@ -5067,7 +5109,7 @@
"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
"for use at that time."
msgstr ""
-"Mo��esz pod����czy�� i skonfigurowa�� zewn��trzne dyski twarde FireWire i USB po "
+"Mo��na pod����czy�� i skonfigurowa�� zewn��trzne dyski twarde FireWire i USB po "
"instalacji. Wi��kszo���� takich urz��dze�� jest rozpoznawana przez j��dro i "
"dost��pna po instalacji."
@@ -5481,6 +5523,10 @@
"additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk "
"storage."
msgstr ""
+"Fedora zawiera funkcje szyfrowania pami��ci masowej. Ta funkcja jest "
+"przydatna dal w��a��cicieli laptop��w i os��b, kt��re obawiaj�� si�� utraty danych. "
+"Szyfrowanie dysku wymaga podania dodatkowego has��a podczas uruchamiania lub "
+"podczas pierwszego dost��pu do dysku."
#: en_US/diskpartitioning.xml:375(para)
msgid ""
@@ -5494,6 +5540,15 @@
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted "
"and should not be used for sensitive data."
msgstr ""
+"Mo��na wybra�� zaszyfrowanie wszystkich partycji lub tylko wybranych. Typowe "
+"u��ycie to zaszyfrowanie partycji zawieraj��cych <filename class=\"directory"
+"\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</filename> i "
+"<filename class=\"directory\">/tmp</filename>, a tak��e partycji wymiany. "
+"Zazwyczaj nie ma potrzeby zaszyfrowania <filename class=\"directory\">/usr</"
+"filename>, poniewa�� ten folder zwykle zawiera tylko pliki wykonywalne i "
+"biblioteki systemu, kt��re nie maj�� ��adnej warto��ci prywatnej. Partycja "
+"<filename class=\"partition\">/boot</filename> nigdy nie jest szyfrowana i "
+"nie powinna by�� u��ywana dla wa��nych danych."
#: en_US/diskpartitioning.xml:389(title)
msgid "Encrypted Storage Performance"
@@ -5505,6 +5560,8 @@
"weigh this drawback against the benefits of security and privacy that "
"encryption provides."
msgstr ""
+"Szyfrowanie pami��ci masowej lekko zmniejsza wydajno����. Mo��esz przedk��ada�� "
+"wydajno���� ponad bezpiecze��stwo i prywatno����, jak�� dostarcza szyfrowanie."
#: en_US/diskpartitioning.xml:396(para)
msgid ""
@@ -5512,6 +5569,8 @@
"more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
">."
msgstr ""
+"Aby szyfrowanie da��o efekt, wybierz dobre d��ugie has��o. Wi��cej informacji o "
+"dobrych has��ach mo��na znale���� w <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:401(para)
msgid ""
@@ -5519,6 +5578,9 @@
"acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url="
"\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
msgstr ""
+"Dostarczane szyfrowanie u��ywa Ujednoliconego systemu kluczy Linuksa "
+"(<acronym>LUKS</acronym>). Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o LUKS, odwied�� <ulink "
+"url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:409(title)
msgid "Advice on Partitions"
@@ -5542,7 +5604,7 @@
msgstr ""
"Je��li ty lub inny u��ytkownik tego komputera b��dzie przechowywa�� dane na tym "
"systemie, utw��rz oddzieln�� partycj�� dla folderu <filename>/home</filename> w "
-"grupie wolumin��w. Wtedy mo��esz aktualizowa�� lub ponownie instalowa�� Fedor�� "
+"grupie wolumin��w. Wtedy mo��na aktualizowa�� lub ponownie instalowa�� Fedor�� "
"bez utraty danych u��ytkownik��w."
#: en_US/diskpartitioning.xml:425(para)
@@ -5585,7 +5647,7 @@
"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
msgstr ""
"Poniewa�� Fedora jest szybko rozwijanym zestawem oprogramowania, aktualizacje "
-"dost��pne p����no w trakcie cyklu wydawniczego mog�� mie�� du��y rozmiar. Mo��esz "
+"dost��pne p����no w trakcie cyklu wydawniczego mog�� mie�� du��y rozmiar. Mo��na "
"p����niej doda�� repozytorium aktualizacji do ��r��de�� instalacji, aby zmniejszy�� "
"ten problem. Zobacz <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/>, aby dowiedzie�� "
"si�� wi��cej."
@@ -5625,7 +5687,7 @@
"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
"case you need to reinstall later."
msgstr ""
-"Je��li oddzielisz podfoldery na partycje, mo��esz zatrzyma�� zawarto���� tych "
+"Je��li oddzielisz podfoldery na partycje, mo��na zatrzyma�� zawarto���� tych "
"podfolder��w, je��li zdecydujesz si�� zainstalowa�� now�� wersj�� Fedory na sw��j "
"aktualny system. Na przyk��ad, je��li chcesz uruchomi�� baz�� danych "
"<application>MySQL</application> w <filename class=\"directory\">/var/lib/"
@@ -5737,7 +5799,6 @@
"nap��du."
#: en_US/diskpartitioning.xml:544(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the installation process erases any existing Linux partitions on "
"the selected drives, and replaces them with the default set of partitions "
@@ -5746,11 +5807,11 @@
"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
"alternative from the drop-down list:"
msgstr ""
-"Domy��lnie program instalacji usuwa wszystkie istniej��ce partycje linuksowe "
-"na wybranych dyskach i zast��puje je domy��lnym uk��adem partycji Fedory. "
+"Domy��lnie proces instalacji usuwa wszystkie istniej��ce partycje linuksowe na "
+"wybranych dyskach i zast��puje je domy��lnym uk��adem partycji Fedory. "
"Wszystkie pozosta��e typy partycji pozostaj�� niezmienione (np. partycje "
"u��ywane przez Microsoft Windows lub partycje przywracania systemu utworzone "
-"przez producenta komputera). Mo��esz jednak wybra�� z listy kilka mo��liwo��ci:"
+"przez producenta komputera). Mo��na wybra�� z listy kilka innych mo��liwo��ci:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:555(guilabel)
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
@@ -5833,14 +5894,12 @@
"opcj��, Fedora nie utworzy automatycznie ��adnych partycji."
#: en_US/diskpartitioning.xml:610(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"Program startowy nie mo��e odczyta�� wolumin��w LVM. Musisz utworzy�� "
-"standardow�� partycj�� na dysku (nie LVM) dla partycji <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename>."
+"Wybierz <guilabel>Zaszyfruj system</guilabel>, aby zaszyfrowa�� wszystkie "
+"partycje opr��cz partycji <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:615(para)
msgid ""
@@ -5895,18 +5954,16 @@
"kontynuowa��."
#: en_US/diskpartitioning.xml:647(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to "
"<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom "
"layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</"
"guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
msgstr ""
-"Nast��pny ekran to <guilabel>Urz��dzenia sieciowe</guilabel>, wyt��umaczony w "
-"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, chyba, ��e wybra��e�� <guilabel>Utw��rz "
-"indywidualny uk��ad</guilabel> lub <guilabel>Przejrzyj i zmodyfikuj uk��ad "
-"partycjonowania</guilabel>. Wtedy przejd�� do <xref linkend=\"sn-partitioning-"
-"general\"/>."
+"Je��li nie wybra��e�� opcji dostosowania uk����du partycji, przejd�� <xref linkend="
+"\"sn-disk-changes\"/>. Je��li wybra��e�� <guilabel>Utw��rz indywidualny uk��ad</"
+"guilabel> lub <guilabel>Przejrzyj i zmodyfikuj uk��ad partycjonowania</"
+"guilabel>, przejd�� do <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:657(title)
msgid "Disk Druid"
@@ -5963,7 +6020,6 @@
msgstr "Nowa"
#: en_US/diskpartitioning.xml:696(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</"
"primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to "
@@ -5977,7 +6033,7 @@
"LVM. W oknie dialogowym <guilabel>Dodaj partycj��</guilabel> wybierz punkt "
"montowania i typ partycji. Je��li masz wi��cej ni�� jeden dysk w systemie, "
"wybierz na kt��rym z nich partycja ma si�� znajdowa��. Podaj rozmiar w "
-"megabajtach."
+"megabajtach. Je��li chcesz zaszyfrowa�� partycj��, wybierz t�� opcj��."
#: en_US/diskpartitioning.xml:709(title)
msgid "Illegal Partitions"
@@ -6015,7 +6071,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:734(para)
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr "Mo��esz tak��e wybra�� jedn�� z trzech opcji rozmiaru partycji:"
+msgstr "Mo��na tak��e wybra�� jedn�� z trzech opcji rozmiaru partycji:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:740(guilabel)
msgid "Fixed size"
@@ -6058,6 +6114,8 @@
"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
"information on the disk partition."
msgstr ""
+"Wybierz opcj�� <guilabel>Zaszyfruj partycj��</guilabel>, aby zaszyfrowa�� "
+"wszystkie informacje na partycji dysku."
#: en_US/diskpartitioning.xml:781(para)
msgid ""
@@ -6066,6 +6124,11 @@
"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
"good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
msgstr ""
+"Po podaniu szczeg������w partycji wybierz <guibutton>OK</guibutton>, aby "
+"kontynuowa��. Je��li wybra��e�� zaszyfrowanie partycji, instalator poprosi o "
+"przydzielenie d��ugiego has��a przed wpisanie go dwa razy. Aby pozna�� "
+"wskaz��wki o u��ywaniu dobrych hase��, zobacz <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
+">."
#: en_US/diskpartitioning.xml:792(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:117(guibutton)
@@ -6196,7 +6259,7 @@
"usuni��cie lub zatrzymanie danych na poszczeg��lnych partycjach. Je��li dane "
"u��ytkownik��w znajduj�� si�� na oddzielnej partycji "
"<indexterm><primary>partycja</primary><secondary><filename>/home</filename></"
-"secondary></indexterm><filename>/home</filename>, mo��esz zostawi�� te dane "
+"secondary></indexterm><filename>/home</filename>, mo��na zostawi�� te dane "
"usuwaj��c partycje systemowe, takie jak <filename>/boot</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:900(para)
@@ -6209,6 +6272,13 @@
"to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good "
"passphrases."
msgstr ""
+"Aby zmieni�� punkt montowania partycji, podaj nowy punkt w podanym polu. Aby "
+"zmieni�� rozmiar partycji, wybierz <guilabel>Zmie�� rozmiar</guilabel> i podaj "
+"nowy rozmiar lub naci��nij i przytrzymaj strza��ki kontrolne, aby dostosowa�� "
+"wymagany rozmiar. Aby zaszyfrowa�� partycj��, wybierz <guilabel>Zaszyfruj</"
+"guilabel> i podaj d��ugie has��o przed wpisanie go dwa razy. Zobacz <xref "
+"linkend=\"ch-rootpassword\"/>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej o u��ywaniu dobrych "
+"hase��."
#: en_US/diskpartitioning.xml:915(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:127(guibutton)
@@ -6335,7 +6405,7 @@
"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to "
"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
msgstr ""
-"Nie mo��esz usun���� woluminu logicznego z grupy wolumin��w, je��li to mo��e "
+"Nie mo��na usun���� woluminu logicznego z grupy wolumin��w, je��li to mo��e "
"zostawi�� niewystarczaj��c�� ilo���� wolnego miejsca dla wolumin��w logicznych tej "
"grupy. We��my na na przyk��ad grup�� wolumin��w utworzon�� z dw��ch partycji "
"woluminu fizycznego LVM o rozmiarze 5GB, kt��ra zawiera wolumin logiczny o "
@@ -6391,6 +6461,11 @@
"Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in "
"those partitions is retained."
msgstr ""
+"Aby kontynuowa��, instalator wprowadza niezb��dne zmiany w konfiguracji "
+"dysk��w. To ostatni moment, kiedy mo��na zako��czy�� instalator i pozostawi�� "
+"oryginaln�� konfiguracj�� systemu. Je��li wybra��e�� zmian�� rozmiaru istniej��cych "
+"partycji NTFS Windows bez usuwania i formatowania ich, dane na tych "
+"partycjach zostan�� zachowane."
#: en_US/diskpartitioning.xml:1065(para)
msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed."
@@ -6502,7 +6577,7 @@
msgstr ""
"Je��li masz zainstalowane inne systemy operacyjne, Fedora spr��buje "
"automatycznie wykry�� i skonfigurowa�� <application>GRUB-a</application> do "
-"ich uruchomienia. Mo��esz r��cznie skonfigurowa�� wszystkie dodatkowe systemy "
+"ich uruchomienia. Mo��na r��cznie skonfigurowa�� wszystkie dodatkowe systemy "
"operacyjne, je��li <application>GRUB</application> ich nie wykryje."
#. <important>
@@ -6576,7 +6651,7 @@
"systemu operacyjnego. Operator mo��e podczas sekwencji uruchamiania wybra�� "
"inny system operacyjny, zmieni�� opcje uruchamiania lub przywr��ci�� system w "
"razie b����du. Jednak te opcje mog�� stanowi�� powa��ne zagro��enie dla "
-"bezpiecze��stwa w niekt��rych ��rodowiskach. Mo��esz doda�� has��o "
+"bezpiecze��stwa w niekt��rych ��rodowiskach. Mo��na doda�� has��o "
"<application>GRUB-a</application>, aby operator musia�� je wpisa��, je��li "
"b��dzie chcia�� naruszy�� normaln�� sekwencj�� uruchamiania."
@@ -6641,8 +6716,8 @@
"<application>GRUB</application> przechowuje has��o w formie zaszyfrowanej, "
"wi��c <emphasis>nie da si��</emphasis> go odczyta�� lub przywr��ci��. Je��li je "
"zapomnisz, uruchom system normalnie, a nast��pnie zmie�� wpis z has��em w pliku "
-"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Je��li nie mo��esz uruchomi��, "
-"mo��esz u��y�� trybu ratunkowego na pierwszej p��ycie instalacyjnej Fedory, aby "
+"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Je��li nie mo��na uruchomi��, mo��na "
+"u��y�� trybu ratunkowego na pierwszej p��ycie instalacyjnej Fedory, aby "
"przywr��ci�� has��o GRUB-a."
#: en_US/bootloader.xml:190(para)
@@ -6681,7 +6756,7 @@
"installer program will write GRUB to the first sector of the Linux "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"Mo��esz zatrzyma�� obecny program startowy w <abbrev>MBR</abbrev> i "
+"Mo��na zatrzyma�� obecny program startowy w <abbrev>MBR</abbrev> i "
"zainstalowa�� GRUB-a jako drugi program startowy. Je��li wybierzesz t�� opcj��, "
"program instalacyjny zapisze GRUB-a na pierwszym sektorze linuksowej "
"partycji <filename>/boot</filename>."
@@ -6735,7 +6810,7 @@
"kernel parameter using the advanced boot loader options."
msgstr ""
"J��dro Linuksa zwykle automatycznie wykrywa ��rodowisko i ��adne dodatkowe "
-"parametry j��dra nie s�� potrzebne. Jednak mo��esz przekaza�� dowolne potrzebne "
+"parametry j��dra nie s�� potrzebne. Jednak mo��na przekaza�� dowolne potrzebne "
"parametry jadra u��ywaj��c zaawansowanych opcji programu startowego."
#: en_US/bootloader.xml:255(title)
@@ -6876,14 +6951,12 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:66(para)
#: en_US/beginninginstallation.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more "
"information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
msgstr ""
-"Aby wybra�� obs��ug�� dodatkowych j��zyk��w, dostosuj instalacj�� na etapie wyboru "
-"pakiet��w. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, zobacz <xref linkend=\"sn-lang-packages"
-"\"/>."
+"Ta opcja wykonuje wyczerpuj��cy test pami��ci systemu. Aby dowiedzie�� si�� "
+"wi��cej, zobacz <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:75(title)
#: en_US/beginninginstallation.xml:122(title)
@@ -6896,6 +6969,9 @@
"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
"immediately without starting the installer."
msgstr ""
+"Ta opcja uruchamia system z pierwszego zainstalowanego dysku. Je��li "
+"uruchomi��e�� t�� p��yt�� przez przypadek, u��yj tej opcji, aby uruchomi�� komputer "
+"z dysku twardego bez w����czania instalatora."
#: en_US/beginninginstallation.xml:85(para)
msgid ""
@@ -6931,7 +7007,7 @@
msgstr ""
"Wybierz t�� opcj��, aby zainstalowa�� Fedor�� na komputerze u��ywaj��c tekstowego "
"programu instalacyjnego. Je��li komputer ma problemy z u��ywaniem graficznego "
-"programu instalacyjnego, mo��esz zainstalowa�� system za pomoc�� tej opcji. "
+"programu instalacyjnego, mo��na zainstalowa�� system za pomoc�� tej opcji. "
"Instalowanie za pomoc�� tej opcji <emphasis>nie</emphasis> przeszkadza w "
"u��ywaniu graficznego interfejsu w systemie po zainstalowaniu go."
@@ -6987,10 +7063,10 @@
"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
"disk or network server than from a CD or DVD."
msgstr ""
-"Mo��esz zainstalowa�� Fedor�� z obraz��w ISO przechowywanych na dysku twardym "
-"lub z sieci u��ywaj��c metody NFS, FTP lub HTTP. Do��wiadczeni u��ytkownicy "
-"cz��sto u��ywaj�� jednej z tych metod, poniewa�� cz��sto szybciej odczytuje si�� "
-"dane z dysku twardego lub serwera sieciowego ni�� z CD czy DVD."
+"Mo��na zainstalowa�� Fedor�� z obraz��w ISO przechowywanych na dysku twardym lub "
+"z sieci u��ywaj��c metody NFS, FTP lub HTTP. Do��wiadczeni u��ytkownicy cz��sto "
+"u��ywaj�� jednej z tych metod, poniewa�� cz��sto szybciej odczytuje si�� dane z "
+"dysku twardego lub serwera sieciowego ni�� z CD czy DVD."
#: en_US/beginninginstallation.xml:153(para)
msgid ""
@@ -7070,7 +7146,6 @@
msgstr "Sprawdzanie Live CD"
#: en_US/beginninginstallation.xml:188(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> "
"from the boot menu. The verification process runs automatically during the "
@@ -7078,11 +7153,11 @@
"verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded "
"earlier."
msgstr ""
-"Je��li uruchomisz z Live CD, wybierz <guilabel>Sprawd�� i uruchom z obrazu</"
-"guilabel> z menu startowego. Proces sprawdzania zostanie automatycznie "
-"w����czony podczas procesu uruchamiania i je��li si�� powiedzie, Live CD "
-"kontynuuje wczytywanie. Je��li sprawdzanie nie powiedzie si��, utw��rz nowe "
-"Live CD u��ywaj��c obrazu ISO, kt��ry wcze��niej pobra��e��."
+"Je��li uruchomisz z Live CD, wybierz <guilabel>Sprawd�� i uruchom</guilabel> z "
+"menu startowego. Proces sprawdzania zostanie automatycznie wykonany podczas "
+"procesu uruchamiania i je��li si�� powiedzie, Live CD kontynuuje wczytywanie. "
+"Je��li sprawdzanie nie powiedzie si��, utw��rz nowe Live CD u��ywaj��c obrazu "
+"ISO, kt��ry wcze��niej pobra��e��."
#: en_US/beginninginstallation.xml:196(title)
msgid "Verifying the DVD"
@@ -7205,7 +7280,7 @@
"The text screens provide the same functions as the standard screens. You can "
"configure your system for graphical interface use after installation."
msgstr ""
-"Ekrany tekstowe maj�� te same funkcje, co standardowe ekrany. Mo��esz "
+"Ekrany tekstowe maj�� te same funkcje, co standardowe ekrany. Mo��na "
"skonfigurowa�� system, aby u��ywa�� interfejsu graficznego po instalacji."
#: en_US/beginninginstallation.xml:283(title)
@@ -7542,13 +7617,13 @@
msgstr "Opcje startowe Anacondy"
#: en_US/adminoptions.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-"Aby pozna�� dodatkowe ��r��d��a pomocy dla Fedory, odwied�� <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+"Instalator Anaconda posiada wiele opcji startowych. Wi��kszo���� z nich "
+"znajduje si�� na li��cie na wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>."
#: en_US/adminoptions.xml:42(title)
msgid "Kernel Boot Options"
@@ -7562,6 +7637,11 @@
"Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc "
"package."
msgstr ""
+"Strona <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> "
+"zawiera wiele cz��sto u��ywanych opcji startowych j��dra. Pe��na lista opcji "
+"j��dra znajduje si�� w pliku /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>wersja</"
+"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, kt��ry jest instalowany w "
+"pakiecie kernel-doc."
#: en_US/adminoptions.xml:52(title)
msgid "Rescue Mode"
@@ -7588,7 +7668,7 @@
"You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
"installation system, including:"
msgstr ""
-"Mo��esz u��y�� menu startowego do podania ustawie�� systemu instalacyjnego, "
+"Mo��na u��y�� menu startowego do podania ustawie�� systemu instalacyjnego, "
"takich jak:"
#: en_US/adminoptions.xml:71(para)
@@ -7659,7 +7739,7 @@
"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display "
"resolution to 1024x768, enter:"
msgstr ""
-"Mo��esz zmusi�� system instalacyjny, aby u��y�� najni��szej mo��liwej "
+"Mo��na zmusi�� system instalacyjny, aby u��y�� najni��szej mo��liwej "
"rozdzielczo��ci ekranu (640x480) za pomoc�� opcji <option>lowres</option>. Aby "
"u��y�� okre��lonej rozdzielczo��ci ekranu, podaj "
"<option>resolution=<replaceable>ustawienie</replaceable></option> jako opcj�� "
@@ -7709,7 +7789,7 @@
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
msgstr ""
"U��yj opcji <option>askmethod</option>, aby wy��wietli�� dodatkowe menu, kt��re "
-"umo��liwiaj�� okre��lenie metody instalacji i ustawienia sieciowe. Mo��esz tak��e "
+"umo��liwiaj�� okre��lenie metody instalacji i ustawienia sieciowe. Mo��na tak��e "
"skonfigurowa�� to przez znak zach��ty <prompt>boot:</prompt>."
#: en_US/adminoptions.xml:164(para)
@@ -7796,7 +7876,7 @@
"Domy��lnie system instalacyjny u��ywa DHCP do automatycznego uzyskania "
"w��a��ciwych ustawie�� sieciowych. Aby r��cznie skonfigurowa�� ustawienia "
"sieciowe, podaj je na ekranie <guilabel>Skonfiguruj TCP/IP</guilabel> lub po "
-"znaku zach��ty <prompt>boot:</prompt>. Mo��esz okre��li�� adres <option>ip</"
+"znaku zach��ty <prompt>boot:</prompt>. Mo��na okre��li�� adres <option>ip</"
"option>, <option>netmask</option>, <option>gateway</option> oraz ustawienia "
"serwera <option>dns</option> dla systemu instalacyjnego. Je��li okre��lisz "
"konfiguracj�� sieciow�� przy znaku zach��ty <prompt>boot:</prompt>, zostan�� one "
@@ -7860,7 +7940,7 @@
"protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and "
"Mac OS, as well as UNIX-based systems."
msgstr ""
-"Mo��esz uzyska�� dost��p do graficznych lub tekstowych interfejs��w systemu "
+"Mo��na uzyska�� dost��p do graficznych lub tekstowych interfejs��w systemu "
"instalacyjnego z ka��dego innego systemu. Dost��p do trybu tekstowego wymaga "
"<command>telnetu</command>, kt��ry jest domy��lnie instalowany w systemach "
"Fedora. Aby zdalnie uzyska�� dost��p do ekranu graficznego systemu instalacji, "
@@ -7896,9 +7976,9 @@
"client on the network that is running in <firstterm>listening mode</"
"firstterm>."
msgstr ""
-"System instalacyjny obs��uguje dwie metody ustanawiania po����czenia VNC. "
-"Mo��esz uruchomi�� instalacj�� i r��cznie zalogowa�� si�� na graficznym ekranie za "
-"pomoc�� klienta VNC na innym systemie. Mo��esz tak��e skonfigurowa�� system "
+"System instalacyjny obs��uguje dwie metody ustanawiania po����czenia VNC. Mo��na "
+"uruchomi�� instalacj�� i r��cznie zalogowa�� si�� na graficznym ekranie za pomoc�� "
+"klienta VNC na innym systemie. Mo��na tak��e skonfigurowa�� system "
"instalacyjny, aby automatycznie po����czy�� si�� z klientem VNC w sieci "
"uruchomionym w <firstterm>trybie nas��uchiwania</firstterm>."
@@ -7952,7 +8032,7 @@
"the correct connection setting for the VNC client:"
msgstr ""
"Okre��l j��zyk, uk��ad klawiatury i ustawienia sieciowe dla systemu "
-"instalacyjnego za pomoc�� nast��pnego ekranu. Mo��esz wtedy uzyska�� dost��p do "
+"instalacyjnego za pomoc�� nast��pnego ekranu. Mo��na wtedy uzyska�� dost��p do "
"graficznego interfejsu przez klienta VNC. System instalacyjny wy��wietli "
"w��a��ciwe ustawienia po����czenia dla klienta VNC:"
@@ -7967,7 +8047,7 @@
"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
msgstr ""
-"Mo��esz wtedy zalogowa�� si�� do systemu instalacyjnego za pomoc�� klienta VNC. "
+"Mo��na wtedy zalogowa�� si�� do systemu instalacyjnego za pomoc�� klienta VNC. "
"Aby uruchomi�� klienta <application>vncviewer</application> na Fedorze, "
"wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guisubmenu>Akcesoria</"
"guisubmenu><guimenuitem>Przegl��darka VNC</guimenuitem></menuchoice> lub "
@@ -8085,7 +8165,7 @@
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
"IP address of the installation system:"
msgstr ""
-"Mo��esz wtedy po����czy�� si�� z systemem instalacyjnym za pomoc�� narz��dzia "
+"Mo��na wtedy po����czy�� si�� z systemem instalacyjnym za pomoc�� narz��dzia "
"<command>telnet</command>. Polecenie <command>telnet</command> wymaga nazwy "
"lub adresu IP systemu instalacyjnego:"
@@ -8120,7 +8200,7 @@
"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service."
msgstr ""
"Domy��lnie proces instalacji wysy��a komunikaty dziennika na konsol�� w formie, "
-"w jakiej zosta��y utworzone. Mo��esz okre��li��, ��e te komunikaty maj�� by�� "
+"w jakiej zosta��y utworzone. Mo��na okre��li��, ��e te komunikaty maj�� by�� "
"zapisywane na zdalnym systemie, kt��ry ma uruchomion�� us��ug�� "
"<indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</"
"firstterm>."
@@ -8273,7 +8353,7 @@
msgstr ""
"Proces instalacji Fedory automatycznie zapisuje plik kickstart, kt��ry "
"zawiera ustawienia zainstalowanego systemu. Ten plik jest zawsze zapisywany "
-"jako <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Mo��esz u��y�� go, aby "
+"jako <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Mo��na u��y�� go, aby "
"powt��rzy�� instalacj�� z identycznymi ustawieniami lub zmodyfikowa�� kopie, aby "
"okre��li�� ustawienia dla innych system��w."
@@ -8328,9 +8408,9 @@
"hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> "
"for the supported Kickstart sources."
msgstr ""
-"Mo��esz u��y�� plik��w kickstart, kt��re s�� przechowywane na wymiennych "
-"pami��ciach masowych, dysku twardym lub serwerze sieciowym. Zobacz <xref "
-"linkend=\"tb-kssources\"/>, aby pozna�� obs��ugiwane ��r��d��a kickstart."
+"Mo��na u��y�� plik��w kickstart, kt��re s�� przechowywane na wymiennych pami��ciach "
+"masowych, dysku twardym lub serwerze sieciowym. Zobacz <xref linkend=\"tb-"
+"kssources\"/>, aby pozna�� obs��ugiwane ��r��d��a kickstart."
#: en_US/adminoptions.xml:629(title)
msgid "Kickstart Sources"
@@ -8783,7 +8863,7 @@
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-"Mo��esz uruchomi�� wiersz polece�� systemu Linux z <indexterm><primary>p��yta "
+"Mo��na uruchomi�� wiersz polece�� systemu Linux z <indexterm><primary>p��yta "
"ratunkowa</primary></indexterm> p��yty ratunkowej lub p��yty instalacyjnej bez "
"instalowania Fedory na komputerze. Umo��liwia to u��ycie narz��dzi i funkcji "
"uruchomionego systemu Linux, aby zmodyfikowa�� lub naprawi�� systemy ju�� "
@@ -8864,7 +8944,7 @@
msgstr ""
"W niekt��rych przypadkach powr��t do poprzednich ekran��w jest niemo��liwy. "
"Fedora powiadomi ci�� o tym ograniczeniu i pozwoli na przerwanie programu "
-"instalacyjnego. Mo��esz uruchomi�� ponownie i za pomoc�� no��nika instalacyjnego "
+"instalacyjnego. Mo��na uruchomi�� ponownie i za pomoc�� no��nika instalacyjnego "
"zacz���� jeszcze raz."
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
15 years, 11 months
release-notes/devel/po fr.po,1.60,1.61
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11236/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-05-21 PabloMartin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> (via
bouska(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: updated french translation
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -r1.60 -r1.61
--- fr.po 21 May 2008 03:01:06 -0000 1.60
+++ fr.po 21 May 2008 19:57:27 -0000 1.61
@@ -9,13 +9,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes4\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 08:17+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-11 14:58+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>\n"
-"Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-19 21:39+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -42,9 +43,8 @@
msgstr "Informations importantes �� propos de ces notes de sortie"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "Notes de sorties pour l'avant-premi��re de Fedora 9"
+msgstr "Notes de sorties pour Fedora 9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -357,8 +357,7 @@
msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
msgstr ""
"Drupal a ��t�� mis �� jour des s��ries 5.x �� la 6.2. Pour plus de d��tails, "
"consultez��:"
@@ -459,8 +458,7 @@
"Xen Dom0 sera de nouveau ajout��e dans Fedora 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-msgid ""
-"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
+msgid "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
"Les syst��mes Linux compl��tement virtualis��s ont maintenant trois m��thodes "
"d'installation."
@@ -754,8 +752,7 @@
msgstr "Am��liorations de SELinux"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Des r��les diff��rents sont dor��navant disponibles, pour permettre un contr��le "
"plus fin des acc��s��:"
@@ -899,8 +896,7 @@
msgstr "Free IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
"Free IPA est une installation qui g��re centralement les identit��s, les "
"strat��gies et les audits."
@@ -1026,8 +1022,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:31(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles��: "
+msgstr "En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles��: "
#: en_US/ProjectOverview.xml:38(para)
msgid ""
@@ -1618,7 +1613,7 @@
#: en_US/OverView.xml:128(title)
msgid "Upgrading using PreUpgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre �� niveau en utilisant PreUpgrade"
#: en_US/OverView.xml:129(para)
msgid ""
@@ -1627,32 +1622,43 @@
"Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free to "
"continue using their systems."
msgstr ""
+"PreUpgrade est une application que les utilisateurs ex��cutent sur une "
+"installation de Fedora 7 ou 8 existante pour r��soudre et t��l��charger les "
+"paquetages requis pour mettre �� niveau Fedora. Pendant que preUpgrade "
+"t��l��charge les paquetages n��c��ssaires , les utilisateurs sont libres de "
+"continuer �� utiliser leurs syst��mes."
#: en_US/OverView.xml:132(para)
msgid "To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour utiliser PreUpgrade pour mettre �� niveau Fedora 8 en Fedora 9 :"
#: en_US/OverView.xml:137(para)
msgid "Back up all important data before upgrading."
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegardez toutes les donn��es importantes avant de mettre �� niveau."
#: en_US/OverView.xml:142(para)
msgid ""
"Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all "
"packages are updated to their latest versions."
msgstr ""
+"Ex��cutez la commande <command>yum update</command> comme root pour ��tre sur "
+"que les paquetages sont mis �� jours vers leur derni��res versions."
#: en_US/OverView.xml:147(para)
msgid ""
"Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to install "
"PreUpgrade."
msgstr ""
+"Ex��cutez la commande <command>yum install preupgrade</command> comme root "
+"pour installer PreUpgrade."
#: en_US/OverView.xml:152(para)
msgid ""
"Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the "
"PreUpgrade application."
msgstr ""
+"Ex��cutez la commande <command>preupgrade</command> comme root pour d��marrer "
+"l'application PreUpgrade. "
#: en_US/OverView.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1660,17 +1666,21 @@
"<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click "
"the <guibutton>Apply</guibutton> button."
msgstr ""
+"S��lectionnez <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> sur l'��cran "
+"<computeroutput>Choose desired release</computeroutput>, et cliquez sur le "
+"bouton <guibutton>Apply</guibutton>."
#: en_US/OverView.xml:162(para)
msgid ""
"When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the "
"Fedora 9 installer."
msgstr ""
+"Quand tous les paquetages ont ��t�� t��l��charg��s, red��marrez pour lancez le "
+"programme d'installation de Fedora 9."
#: en_US/OverView.xml:167(para)
-#, fuzzy
msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
-msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consultez la page web suivante��:"
+msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki de PreUpgrade :"
#: en_US/OverView.xml:177(title)
msgid "Features"
@@ -1696,8 +1706,7 @@
"<application>PolicyKit</application>."
#: en_US/OverView.xml:195(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
msgstr "KDE 4.0.3 est fourni avec l'image Live KDE tout comme dans le DVD."
#: en_US/OverView.xml:201(para)
@@ -1803,15 +1812,14 @@
"��v��nements pour le d��mon <filename>/sbin/init</filename>."
#: en_US/OverView.xml:274(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a native "
"look and feel, desktop integration, the new Places replacement for "
"bookmarks, and a re-worked address bar."
msgstr ""
-"Firefox 3 apporte de nombreuses am��liorations majeures dont un design "
-"int��gr�� �� l'environnement, Places, qui remplace les marques-pages et une "
-"barre d'adresse repens��e."
+"Firefox 3 (beta 5) apporte de nombreuses am��liorations majeures dont un "
+"design int��gr�� �� l'environnement, Places, qui remplace les marques-pages et "
+"une barre d'adresse repens��e."
#: en_US/OverView.xml:282(para)
msgid ""
@@ -1874,8 +1882,7 @@
"de plantage sont commun��ment appel��es ����oops���� dans Linux."
#: en_US/OverView.xml:330(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
msgstr ""
"Le travail sur le d��marrage et l'arr��t dans X a produit des am��liorations "
"notables."
@@ -2244,8 +2251,7 @@
msgstr "Serveurs de courrier"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Cette section concerne les serveurs de courriers ��lectroniques ou les agents "
"de transfert de courrier (MTA)."
@@ -2999,9 +3005,9 @@
msgstr ""
"L'adaptation <filename>gcjwebplugin</filename> ne supporte pas <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">les applets sign��s</"
-"ulink>. Les applets sign��s ne tourneront pas en mode dit ����de confiance����. "
-"La prise en charge de mani��re exp��rimentale des applets sign��s existe dans "
-"le d��p��t IcedTea, mais n'est pas pr��te �� ��tre d��ploy��e dans Fedora."
+"ulink>. Les applets sign��s ne tourneront pas en mode dit ����de confiance����. La "
+"prise en charge de mani��re exp��rimentale des applets sign��s existe dans le "
+"d��p��t IcedTea, mais n'est pas pr��te �� ��tre d��ploy��e dans Fedora."
#: en_US/Java.xml:135(para)
msgid ""
@@ -3050,10 +3056,10 @@
"Fedora inclut de nombreux paquetages d��riv��s du <ulink url=\"http://jpackage."
"org/\">projet JPackage</ulink>. Certains de ces paquetages sont modifi��s "
"dans Fedora pour enlever les d��pendances �� des logiciels propri��taires, et "
-"pour profiter des options de compilation en ����avance sur leur temps���� de "
-"GCJ. Utilisez les d��p��ts Fedora pour mettre �� jour ces paquets, ou utilisez "
-"le d��p��t JPackage pour les paquetages non fournis par Fedora. R��f��rez-vous "
-"au <ulink url=\"http://jpackage.org/\">site de JPackage</ulink> pour plus "
+"pour profiter des options de compilation en ����avance sur leur temps���� de GCJ. "
+"Utilisez les d��p��ts Fedora pour mettre �� jour ces paquets, ou utilisez le "
+"d��p��t JPackage pour les paquetages non fournis par Fedora. R��f��rez-vous au "
+"<ulink url=\"http://jpackage.org/\">site de JPackage</ulink> pour plus "
"d'informations sur le projet et les logiciels qu'il offre."
#: en_US/Java.xml:175(para)
@@ -3273,8 +3279,7 @@
#: en_US/Installer.xml:138(para)
msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr ""
-"Prise en charge du redimensionnement des partitions ext2, ext3 et ntfs."
+msgstr "Prise en charge du redimensionnement des partitions ext2, ext3 et ntfs."
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid ""
@@ -3295,8 +3300,7 @@
"<filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
msgstr ""
"Le second ��tat d'emplacement du programme d'installation est maintenant "
"ind��pendant de l'emplacement des paquetages de logiciels."
@@ -3314,13 +3318,11 @@
msgid ""
"Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
"systemitem>."
-msgstr ""
-"Sondage et d��tection mat��riel bas��s sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>."
+msgstr "Sondage et d��tection mat��riel bas��s sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:177(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-msgstr ""
-"Support pour la persistance dans les images Live sur les m��dias flash USB"
+msgstr "Support pour la persistance dans les images Live sur les m��dias flash USB"
#: en_US/Installer.xml:185(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -4010,20 +4012,16 @@
msgstr "Japonais"
#: en_US/I18n.xml:296(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ou <code>Ctrl-espace</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ou <code>Ctrl-espace</code>"
#: en_US/I18n.xml:301(para)
msgid "Korean"
msgstr "Cor��en"
#: en_US/I18n.xml:303(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Shift-espace</code>, <code>Hangul</code>, ou <code>Ctrl-espace</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Shift-espace</code>, <code>Hangul</code>, ou <code>Ctrl-espace</code>"
#: en_US/I18n.xml:313(title)
msgid "scim-python"
@@ -4289,8 +4287,7 @@
#: en_US/Devel.xml:18(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"Cette section d��taille divers outils de d��veloppement et fonctionnalit��s."
+msgstr "Cette section d��taille divers outils de d��veloppement et fonctionnalit��s."
#: en_US/Devel.xml:33(title)
msgid "Tools"
@@ -4367,9 +4364,9 @@
"release umbrella:"
msgstr ""
"Le SDK d'Eclipse est connu sous les noms de ����la plate-forme "
-"Eclipse����,������l'IDE Eclipse���� et ����Eclipse����. Le SDK d'Eclipse est la "
-"fondation pour la version combin��e de 21 projets Eclipse s'appuyant sur les "
-"projets de la version Callisto��:"
+"Eclipse����,������l'IDE Eclipse���� et ����Eclipse����. Le SDK d'Eclipse est la fondation "
+"pour la version combin��e de 21 projets Eclipse s'appuyant sur les projets de "
+"la version Callisto��:"
#: en_US/Devel.xml:103(para)
msgid "Some of the Europa projects are included in Fedora:"
@@ -4541,8 +4538,7 @@
msgstr "Le bureau Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Cette section d��taille les changements qui affectent l'interface utilisateur "
"de Fedora."
@@ -4680,8 +4676,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr ""
-"De nouvelles fonctionnalit��s disponibles sur l'��cran de connexion incluent��:"
+msgstr "De nouvelles fonctionnalit��s disponibles sur l'��cran de connexion incluent��:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid ""
@@ -4713,21 +4708,19 @@
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
#: en_US/Desktop.xml:147(para)
-#, fuzzy
msgid "Other notes:"
-msgstr "Autres am��liorations"
+msgstr "Autres notes :"
#: en_US/Desktop.xml:152(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are no "
"longer read automatically at login time. If you use either of these files, "
"install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package."
msgstr ""
-"Note��: <filename>~/.Xclients</filename> et <filename>~/.xsession</filename> "
-"ne sont plus lus automatiquement au moment de la connexion. Si vous utilisez "
-"un des deux fichiers, installez le paquetage <package>xorg-x11-xinit-"
-"session</package>."
+"<filename>~/.Xclients</filename> et <filename>~/.xsession</filename> ne sont "
+"plus lus automatiquement au moment de la connexion. Si vous utilisez un des "
+"deux fichiers, installez le paquetage <package>xorg-x11-xinit-session</"
+"package>."
#: en_US/Desktop.xml:157(para)
msgid ""
@@ -4737,6 +4730,12 @@
"screen appears. Users should log in once, and then logout again to get "
"language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD."
msgstr ""
+"D�� �� un bogue introduit �� la fin du cycle de d��veloppement (<ulink url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631\">bogue 445631</"
+"ulink>), les utilisateurs ne pourront pas s��lectionner leur langue la "
+"premi��re fois que l'��cran de connexion appara��tra. Les utilisateurs devront "
+"se connecter un fois, et puis se d��connecter de nouveau pour avoir la "
+"s��lection de langage. Malheureusement, ce bogue affecte aussi le LiveCD."
#: en_US/Desktop.xml:162(para)
msgid ""
@@ -4744,6 +4743,10 @@
"considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority for "
"Fedora 10 will be greeter aesthetics."
msgstr ""
+"La version fournie de GDM ne supporte pas le format des th��mes de l'ancien "
+"style, et est consid��rablement plus simple que la version fournie avec "
+"Fedora 8. Une des priorit�� pour Fedora 10 sera d'avoir une meilleure "
+"esth��tique."
#: en_US/Desktop.xml:171(title)
msgid "KDE"
@@ -5078,9 +5081,8 @@
"Kicker."
#: en_US/Desktop.xml:425(title)
-#, fuzzy
msgid "PackageKit"
-msgstr "Notes sur les paquetages"
+msgstr "PackageKit"
#: en_US/Desktop.xml:426(para)
msgid ""
@@ -5088,6 +5090,10 @@
"framework and frontend. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"PackageKit\"/> for further details."
msgstr ""
+"PackageKit est le nouveau framework et interface graphique du gestionnaire "
+"de paquetages, neutre envers les distributions et install�� par d��faut. "
+"R��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit\"/> "
+"pour plus de d��tails."
#: en_US/Desktop.xml:432(title)
msgid "Bluetooth"
@@ -5229,7 +5235,6 @@
msgstr "Navigateurs web"
#: en_US/Desktop.xml:517(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular "
"<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -5239,22 +5244,21 @@
"their own address space, which increases security and reliability of the "
"browser."
msgstr ""
-"Cette version de Feodra contient la version 3.0 du c��l��bre navigateur "
-"internet <application>Firefox</application>. Consultez <ulink url=\"http:// "
-"firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink> pour obtenir plus d'informations "
-"sur Firefox. Le paquetage <package>nspluginwrapper</package> est inclus par "
-"d��faut, m��me sur les syst��mes 32 bits car il isole le greffon dans une "
-"adresse m��moire lui ��tant propre, ce qui permet d'augmenter la s��curit�� et "
-"la fiabilit�� du navigateur."
+"Cette version de Feodra contient la version 3.0 (beta 5) du c��l��bre "
+"navigateur internet <application>Firefox</application>. Consultez <ulink url="
+"\"http:// firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink> pour obtenir plus "
+"d'informations sur Firefox. Le paquetage <package>nspluginwrapper</package> "
+"est inclus par d��faut, m��me sur les syst��mes 32 bits car il isole le greffon "
+"dans une adresse m��moire lui ��tant propre, ce qui permet d'augmenter la "
+"s��curit�� et la fiabilit�� du navigateur."
#: en_US/Desktop.xml:529(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer to "
"this feature page:"
msgstr ""
-"Pour plus d'informations sur <application>Firefox</application> 3.0 dans "
-"Fedora, consultez cette page r��sumant ses fonctionnalit��s��:"
+"Pour plus d'informations sur <application>Firefox</application> dans Fedora, "
+"consultez cette page r��sumant ses fonctionnalit��s��:"
#: en_US/Desktop.xml:534(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
@@ -5262,7 +5266,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:538(title)
msgid "NSpluginwrapper"
-msgstr ""
+msgstr "NSpluginwrapper"
#: en_US/Desktop.xml:539(para)
msgid ""
@@ -5272,13 +5276,19 @@
"itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has optional SELinux "
"policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of security issues."
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper</package> est maintenant intall�� par d��faut, ce qui "
+"fait que les greffons du navigateur web s'ex��cutent dans une adresse m��moire "
+"s��par��e. Ceci augmente la stabilit�� du navigateur du fait que les plantages "
+"des greffons n'affecteront pas le navigateur web lui-m��me. De m��me, ceci "
+"augmente la s��curit��, comme Fedora 9 poss��de des strat��gies SELinux "
+"optionnelles pour les greffons en mode \"bac �� sable\", pour diminuer "
+"l'impact des failles de s��curit��."
#: en_US/Desktop.xml:545(title)
msgid "Enabling Flash Plugin"
msgstr "Activer le plugin Flash"
#: en_US/Desktop.xml:547(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -5290,19 +5300,20 @@
"Fedora fournit <package>swfdec</package> et <package>gnash</package> qui "
"sont des impl��mentations libres et gratuites de Flash. Nous vous "
"encourageons �� les essayer avant de faire le choix du greffon propri��taire "
-"d'Adobe."
+"d'Adobe. Le greffon propri��taire d'Adobe utilise un ancien framework son qui "
+"ne fonctionne pas correctement sans une prise en charge additionnelle. "
+"Ex��cutez la commande suivante pour permettre cette prise en charge :"
#: en_US/Desktop.xml:553(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
msgstr ""
"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
#: en_US/Desktop.xml:556(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in Firefox, "
@@ -5310,15 +5321,15 @@
"the plug-in."
msgstr ""
"Les utilisateurs de Fedora x86_64 doivent installer le paquetage <package> "
-"nspluginwrapper.i386</package> pour activer le greffon Adobe Flash pour "
-"Firefox x86_64 ainsi que le paquetage <package>libflashsupport.i386</package> pour activer le son du greffon."
+"nspluginwrapper.i386</package> pour activer le greffon Adobe Flash 32 bits pour "
+"<application>Firefox</application> ainsi que le paquetage "
+"<package>libflashsupport.i386</package> pour activer le son du greffon."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
msgstr "Cr��ez le r��pertoire de greffons pour mozilla en 32 bits��: "
#: en_US/Desktop.xml:570(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport."
@@ -5326,14 +5337,14 @@
msgstr ""
"Installez les paquetages <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, et <package>libflashsupport.i386</package>"
+" :"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
msgstr "Installez <package>flash-plugin</package> comme d��crit ci-dessus."
#: en_US/Desktop.xml:582(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
"Ex��cutez la commande <command>mozilla-plugin-config</command> pour "
"enregistrer le greffon flash��:"
@@ -5356,7 +5367,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:604(title)
msgid "Mail Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients mails"
#: en_US/Desktop.xml:605(para)
msgid ""
@@ -5366,6 +5377,11 @@
"<package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in is "
"added automatically."
msgstr ""
+"Le paquetage <package>mail-notification</package> a ��t�� divis�� en plusieurs "
+"parties. Le greffon pour <application>Evolution</application> est maintenant "
+"un paquetage s��par��, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. "
+"Quand le paquetage <package>mail-notification</package> est mis �� jour, le "
+"greffon est ajout�� automatiqument."
#: en_US/Desktop.xml:608(para)
msgid ""
@@ -5374,6 +5390,11 @@
"enhancements, and enhanced mail notification support. For further details, "
"refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:"
msgstr ""
+"Fedora 9 inclut <application>Mozilla Thunderbird</application> version 2.0, "
+"qui contient de nombreuses am��liorations de performance, des am��liorations "
+"dans la visualisation des dossiers, et une meilleure prise en charge des "
+"notifications de mail. Pour davantage de d��tails, consultez les notes de "
+"sortie de Mozilla Thunderbird 2.0 :"
#: en_US/Desktop.xml:617(title)
msgid "Disabling PC Speaker"
@@ -5494,8 +5515,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:704(para)
msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-msgstr ""
-"Pour plus d'informations, consultez l'annonce de sortie de Compiz 0.7.2��:"
+msgstr "Pour plus d'informations, consultez l'annonce de sortie de Compiz 0.7.2��:"
#: en_US/Desktop.xml:714(title)
msgid "vmmouse Driver"
@@ -6452,8 +6472,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:25(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr ""
-"Support de RPM multi-architecture sur plate-formes 64 bits (x86-64, ppc64)"
+msgstr "Support de RPM multi-architecture sur plate-formes 64 bits (x86-64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:27(para)
msgid ""
@@ -6800,11 +6819,11 @@
msgstr ""
"Pour une installation sur la PlayStation 3, mettez d'abord �� jour son "
"firmware vers la version 1.60 ou plus r��cente. Le chargeur de d��marrage "
-"����OtherOS���� doit ��tre install�� sur la m��moire flash, d'apr��s les "
-"instructions disponibles depuis <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
-"openplatform/manual.html\"/>. Une image appropri��e du chargeur de d��marrage "
-"peut ��tre trouv��e sur le CD ����ADDON���� de Sony disponible de <ulink url="
-"\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"����OtherOS���� doit ��tre install�� sur la m��moire flash, d'apr��s les instructions "
+"disponibles depuis <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
+"manual.html\"/>. Une image appropri��e du chargeur de d��marrage peut ��tre "
+"trouv��e sur le CD ����ADDON���� de Sony disponible de <ulink url=\"ftp://ftp."
+"kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:292(para)
msgid ""
@@ -6933,8 +6952,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"Configuration recommand��e pour le mode texte��: Pentium 200MHz ou mieux."
+msgstr "Configuration recommand��e pour le mode texte��: Pentium 200MHz ou mieux."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
@@ -7000,3 +7018,4 @@
"Matthieu Rondeau <milanito1985(a)yahoo.fr>, 2008.\n"
"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2006, 2008.\n"
"Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008."
+
15 years, 11 months
install-guide/devel/po pl.po,1.41,1.42
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9463/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-05-21 Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* po/pl.po: First round of updates
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.41 -r1.42
--- pl.po 21 May 2008 00:46:47 -0000 1.41
+++ pl.po 21 May 2008 19:26:14 -0000 1.42
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of pl.po to Polish
# Piotr Podg��rski <coppertop(a)o2.pl>, 2006.
-# Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>, 2007.
+# Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>, 2007.
# Micha�� Bentkowski <mr.ecik(a)gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-18 01:41+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-21 21:16+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,13 +19,12 @@
msgstr "Te jednostki s�� lokalne dla Przewodnika po instalacji Fedory."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-#, fuzzy
msgid "Local version of Fedora"
-msgstr "Lokalna wersja Fedory Core"
+msgstr "Lokalna wersja Fedory"
#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -44,9 +43,8 @@
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
-#, fuzzy
msgid "2008"
-msgstr "2006"
+msgstr "2008"
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
@@ -61,9 +59,8 @@
msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
-msgstr "Przewodnik po instalacji Fedory 8"
+msgstr "Przewodnik po instalacji Fedory 9"
#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
@@ -1012,29 +1009,26 @@
msgstr "architektura"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
-#, fuzzy
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
-"http://serwerlustrzany.przyk��ad.pl/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/"
+"http://serwerlustrzany.przyk��ad.pl/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/"
"<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
-#, fuzzy
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
-"ftp://serwerlustrzany.przyk��ad.pl/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/"
+"ftp://serwerlustrzany.przyk��ad.pl/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/"
"<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
-#, fuzzy
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
-"rsync://serwerlustrzany.przyk��ad.pl/fedora/linux/releases/8/Fedora/"
+"rsync://serwerlustrzany.przyk��ad.pl/fedora/linux/releases/9/Fedora/"
"<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
@@ -1319,9 +1313,9 @@
"Mo��na u��y�� pierwszej p��yty instalacyjnej CD lub DVD z pe��nej dystrybucji "
"Fedory, aby uruchomi�� komputer. Dystrybucja Fedora zawiera tak��e "
"<firstterm>pliki obraz��w</firstterm> dla startowych no��nik��w CD lub DVD i "
-"no��nik��w USB. Te pliki mog�� zosta�� zmienione na uruchamialne no��niki "
-"u��ywaj��c standardowych narz��dzi linuksowych lub program��w firm trzecich dla "
-"innych system��w operacyjnych."
+"no��nik��w USB. Te pliki mog�� zosta�� zmienione na startowe no��niki u��ywaj��c "
+"standardowych narz��dzi linuksowych lub program��w firm trzecich dla innych "
+"system��w operacyjnych."
#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
@@ -1795,9 +1789,8 @@
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:96(title)
-#, fuzzy
msgid "Network Access Required"
-msgstr "Wymagane jest po����czenie sieciowe"
+msgstr "Wymagany jest dost��p do sieci"
#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
@@ -1831,7 +1824,6 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
@@ -1845,7 +1837,7 @@
"Znajd�� folder na serwerze lustrzanym, kt��ry <emphasis>zawiera</emphasis> "
"folder o nazwie <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Na "
"przyk��ad, repozytorium \"Everything\" Fedory najcz����ciej znajduje si�� w "
-"drzewie folder��w <filename>releases/8/Everything/<replaceable>architektura</"
+"drzewie folder��w <filename>releases/9/Everything/<replaceable>architektura</"
"replaceable>/os</filename>, gdzie <replaceable>architektura</replaceable> "
"jest nazw�� architektury systemu."
@@ -1909,7 +1901,6 @@
"j��zyka znajdziesz w <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:160(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
@@ -1917,7 +1908,7 @@
msgstr ""
"Fedora dzieli do����czone oprogramowanie na <indexterm><primary>grupy "
"pakiet��w</primary></indexterm><firstterm>grupy pakiet��w</firstterm>. Dla "
-"u��atwienia grupy te s�� wy��wietlane w ekranie wyboru jako sze���� kategorii:"
+"u��atwienia grupy te s�� wy��wietlane w ekranie wyboru jako kategorie."
#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
@@ -1971,7 +1962,6 @@
msgstr "Zmienianie swoich decyzji"
#: en_US/packageselection.xml:198(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
@@ -1983,9 +1973,10 @@
"on the installation discs."
msgstr ""
"Wyb��r pakiet��w nie jest ostateczny. Po uruchomieniu systemu u��yj narz��dzia "
-"<application>pirut</application>, aby zainstalowa�� nowe oprogramowanie lub "
-"usun���� zainstalowane pakiety. Aby uruchomi�� to narz��dzie z g����wnego menu, "
-"wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usu�� "
+"<application>Dodaj/usu�� oprogramowanie</application>, aby zainstalowa�� nowe "
+"oprogramowanie lub usun���� zainstalowane pakiety. Aby uruchomi�� to narz��dzie "
+"z g����wnego menu, wybierz <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Dodaj/usu�� "
"oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice>. System zarz��dzania "
"oprogramowaniem Fedory pobiera najnowsze pakiety z serwer��w sieciowych, "
"zamiast u��ywa�� tych na p��ytach instalacyjnych."
@@ -2010,10 +2001,8 @@
msgstr "Podstawowe us��ugi sieciowe"
#: en_US/packageselection.xml:226(para)
-#, fuzzy
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr ""
-"Wszystkie instalacje Fedory Core zawieraj�� nast��puj��ce us��ugi sieciowe:"
+msgstr "Wszystkie instalacje Fedory zawieraj�� nast��puj��ce us��ugi sieciowe:"
#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
@@ -2290,14 +2279,12 @@
msgstr "D:\\"
#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
-#, fuzzy
msgid "D:\\Downloads\\F9"
-msgstr "D:\\Pobrane\\F8"
+msgstr "D:\\Pobrane\\F9"
#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
-#, fuzzy
msgid "Downloads/F9"
-msgstr "Pobrane/F8"
+msgstr "Pobrane/F9"
#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
@@ -2310,14 +2297,12 @@
msgstr "/home"
#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
-#, fuzzy
msgid "/home/user1/F9"
-msgstr "/home/u��ytkownik1/F8"
+msgstr "/home/u��ytkownik1/F9"
#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
-#, fuzzy
msgid "user1/F9"
-msgstr "u��ytkownik1/F8"
+msgstr "u��ytkownik1/F9"
#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
@@ -2413,7 +2398,6 @@
"po��o��enia geograficznego."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
@@ -2426,10 +2410,10 @@
"Projekt Fedora zarz��dza list�� publicznych serwer��w lustrzanych HTTP i FTP "
"u��o��onych wed��ug regionu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Mirrors\"/>. Aby ustali�� pe��n�� ��cie��k�� do plik��w instalacyjnych, dodaj "
-"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architektura</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architektura</replaceable>/os/</filename> "
"do ��cie��ki widocznej na stronie WWW. Prawid��owe po��o��enie serwera "
"lustrzanego dla systemu <systemitem>i386</systemitem> to <literal>http://"
-"serwerlustrzany.przyk��ad.pl/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</"
+"serwerlustrzany.przyk��ad.pl/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</"
"literal>."
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
@@ -2441,13 +2425,12 @@
"settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."
msgstr ""
-"Je��li instalujesz przez FTP, przejd�� do <xref linkend=\"sn-ftp-install-"
-"settings\"/>."
+"Je��li instalujesz przez WWW lub FTP, przejd�� do <xref linkend=\"sn-url-"
+"install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
@@ -2489,9 +2472,8 @@
"\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
-#, fuzzy
msgid "Web and FTP Installation Setup"
-msgstr "Ustawienia instalacji z FTP"
+msgstr "Ustawienia instalacji z WWW i FTP"
#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
#, fuzzy
@@ -2567,14 +2549,13 @@
"indexterm><application>Aktualizatora oprogramowania</application>:"
#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Aby zmieni�� te ustawienia p����niej, wybierz <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Data i czas</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"Wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Aktualizacja oprogramowania</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
@@ -2896,9 +2877,8 @@
"operacyjnego."
#: en_US/new-users.xml:24(title)
-#, fuzzy
msgid "Download Links"
-msgstr "Pobieranie plik��w"
+msgstr "Odno��niki do pobierania"
#: en_US/new-users.xml:25(para)
msgid ""
@@ -3044,7 +3024,6 @@
"pobiera��."
#: en_US/new-users.xml:100(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
"For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory "
@@ -3056,12 +3035,12 @@
"x86_64-DVD.iso</filename>."
msgstr ""
"Serwery lustrzane publikuj�� oprogramowanie Fedory w dobrze zorganizowanej "
-"hierarchii folder��w. Na przyk��ad dystrybucja Fedora 8 normalnie znajduje si�� "
-"w folderze <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/8/</"
+"hierarchii folder��w. Na przyk��ad dystrybucja Fedora 9 normalnie znajduje si�� "
+"w folderze <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</"
"filename>. Ten folder zawiera foldery dla ka��dej architektury obs��ugiwanej "
-"przez to wydanie Fedory. Pliki no��nik��w CD i DVD znaduj�� si�� w podfolderze o "
-"nazwie iso/. Na przyk��ad plik dystrybucji DVD Fedory 8 dla x86_64 mo��na "
-"znale���� w <filename>fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</"
+"przez to wydanie Fedory. Pliki no��nik��w CD i DVD znajduj�� si�� w podfolderze "
+"o nazwie iso/. Na przyk��ad plik dystrybucji DVD Fedory 9 dla x86_64 mo��na "
+"znale���� w <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</"
"filename>."
#: en_US/new-users.xml:112(title)
@@ -3229,7 +3208,6 @@
"zdecydowa��, kt��ry b��dzie dla ciebie najlepszy."
#: en_US/new-users.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The architecture type appears in the name of the downloadable files for each "
"Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of "
@@ -3238,8 +3216,8 @@
"computer's architecture."
msgstr ""
"Typ architektury pojawia si�� w nazwie pobieranych plik��w dla ka��dej "
-"dystrybucji Fedory. Na przyk��ad plik dystrybucji DVD Fedory 8 dla 86_64 "
-"nazywa si�� <filename>F-8-x86_64-DVD.iso</filename>. Zobacz <xref linkend="
+"dystrybucji Fedory. Na przyk��ad plik dystrybucji DVD Fedory 9 dla x86_64 "
+"nazywa si�� <filename>F-9-x86_64-DVD.iso</filename>. Zobacz <xref linkend="
"\"sn-which-arch\"/>, je��li nie jeste�� pewny architektury komputera."
#: en_US/new-users.xml:203(title)
@@ -3351,12 +3329,11 @@
msgstr "Pe��na dystrybucja na DVD"
#: en_US/new-users.xml:266(filename)
-#, fuzzy
msgid ""
"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD."
"iso"
msgstr ""
-"fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-DVD."
+"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD."
"iso"
#: en_US/new-users.xml:269(seg)
@@ -3364,21 +3341,19 @@
msgstr "Obraz Live"
#: en_US/new-users.xml:270(filename)
-#, fuzzy
msgid ""
"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live."
"iso"
msgstr ""
-"fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-Live."
+"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live."
"iso"
#: en_US/new-users.xml:271(filename)
-#, fuzzy
msgid ""
"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-"
"Live.iso"
msgstr ""
-"fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-KDE-<placeholder-2/>-"
+"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-"
"Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:270(seg)
@@ -3386,28 +3361,24 @@
msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
#: en_US/new-users.xml:274(seg)
-#, fuzzy
msgid "Minimal CD or USB boot media"
-msgstr "Minimalny uruchomieniowy no��nik USB"
+msgstr "Minimalny startowy no��nik CD lub USB"
#: en_US/new-users.xml:275(filename)
-#, fuzzy
msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
-msgstr "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
#: en_US/new-users.xml:275(filename)
-#, fuzzy
msgid ""
"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-"
"netinst.iso"
msgstr ""
-"fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-"
-"rescuecd.iso"
+"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-"
+"netinst.iso"
#: en_US/new-users.xml:275(seg)
-#, fuzzy
msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
-msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
+msgstr "<placeholder-1/> lub <placeholder-2/>"
#: en_US/new-users.xml:280(title)
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
@@ -3420,9 +3391,8 @@
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:286(title)
-#, fuzzy
msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr "Tworzenie no��nik��w CD i DVD"
+msgstr "Tworzenie p��yt CD lub DVD"
#: en_US/new-users.xml:287(para)
msgid ""
@@ -3433,9 +3403,8 @@
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
#: en_US/new-users.xml:293(title)
-#, fuzzy
msgid "Making USB Media"
-msgstr "Tworzenie minimalnego no��nika startowego USB"
+msgstr "Tworzenie no��nika USB"
#: en_US/new-users.xml:294(para)
msgid ""
@@ -3519,7 +3488,7 @@
#: en_US/new-users.xml:368(para)
msgid "Plug in your USB media."
-msgstr ""
+msgstr "Pod����cz no��nik USB."
#: en_US/new-users.xml:373(para)
msgid ""
@@ -3530,7 +3499,7 @@
#: en_US/new-users.xml:379(replaceable)
msgid "MyLabel"
-msgstr ""
+msgstr "MojaEtykieta"
#: en_US/new-users.xml:380(para)
msgid ""
@@ -3545,13 +3514,12 @@
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:392(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "the_image.iso"
-msgstr "plik-obrazu.iso"
+msgstr "obraz.iso"
#: en_US/new-users.xml:392(replaceable)
msgid "sdX1"
-msgstr ""
+msgstr "sdX1"
#: en_US/new-users.xml:393(para)
msgid ""
@@ -4076,7 +4044,7 @@
msgstr ""
"Aby pobra�� obraz Live lub dystrybucj�� DVD lub ustali�� po��o��enie serwera "
"lustrzanego instalacji, odwied�� <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject."
-"org/publiclist/Fedora/8/\"/>."
+"org/publiclist/Fedora/9/\"/>."
#: en_US/medialess.xml:38(para)
msgid ""
@@ -4099,7 +4067,6 @@
"<filename class=\"directory\">isolinux/</filename>."
#: en_US/medialess.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you chose not to download a whole image because you wish to install via "
"the network, locate the desired release. In general, once you find a "
@@ -4109,8 +4076,8 @@
"Je��li zdecydowa��e��, ��e nie pobierzesz ca��ego obrazu, poniewa�� chcesz "
"zainstalowa�� system przez sie��, ustal po��o��enie potrzebnego wydania. Og��lnie "
"rzecz bior��c, po znalezieniu odpowiedniego serwera lustrzanego, przejd�� do "
-"folderu <filename>releases/8/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
-"isolinux/</filename>."
+"folderu <filename>releases/9/Fedora/<replaceable>architektura</replaceable>/"
+"os/isolinux/</filename>."
#: en_US/medialess.xml:60(title)
msgid "Installation Types Available"
@@ -4420,7 +4387,6 @@
msgstr "Opinie"
#: en_US/intro.xml:84(primary)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Docs Project"
msgstr "Projekt dokumentacji Fedory"
@@ -4749,9 +4715,8 @@
"sieciowego...</guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:396(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Opcje sprz��tu"
+msgstr "Profil sprz��tu"
#: en_US/firstboot.xml:397(para)
msgid ""
@@ -4855,7 +4820,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:50(title)
msgid "Verify your downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawd�� pobrane pliki"
#: en_US/expert-quickstart.xml:51(para)
msgid ""
@@ -4948,9 +4913,8 @@
msgstr ""
#: en_US/expert-quickstart.xml:105(title)
-#, fuzzy
msgid "Resizing Partitions"
-msgstr "Niedozwolone partycje"
+msgstr "Zmienianie rozmiaru partycji"
#: en_US/expert-quickstart.xml:106(para)
#, fuzzy
@@ -5506,9 +5470,8 @@
"filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:367(title)
-#, fuzzy
msgid "Understanding Encryption"
-msgstr "Zrozumie�� LVM"
+msgstr "Zrozumie�� szyfrowanie"
#: en_US/diskpartitioning.xml:368(para)
msgid ""
@@ -5534,7 +5497,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:389(title)
msgid "Encrypted Storage Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Wydajno���� szyfrowanej pami��ci masowej"
#: en_US/diskpartitioning.xml:390(para)
msgid ""
@@ -5759,7 +5722,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:536(title)
msgid "General Disk Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Og��le ustawienia dysku"
#: en_US/diskpartitioning.xml:537(para)
msgid ""
@@ -6167,6 +6130,9 @@
"<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class="
"\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
msgstr ""
+"zmie�� rozmiar istniej��cej partycji <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</"
+"systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem> lub "
+"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:844(title)
msgid "Windows Partitions"
@@ -6415,7 +6381,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:1056(title)
msgid "Making Disk Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadzanie zmian na dysku"
#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(para)
msgid ""
@@ -6427,9 +6393,9 @@
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:1065(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed."
-msgstr "Wybierz <guibutton>Dalej</guibutton>, aby kontynuowa��."
+msgstr ""
+"Wybierz <guibutton>Zapisz zmiany na dysku</guibutton>, aby kontynuowa��."
#: en_US/bootloader.xml:17(para)
msgid ""
@@ -6873,9 +6839,8 @@
msgstr "Je��li uruchamiasz Live CD, te opcje to:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:46(title)
-#, fuzzy
msgid "Boot"
-msgstr "/boot"
+msgstr "Uruchom"
#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para)
msgid ""
@@ -6891,9 +6856,8 @@
"ilo��ci�� pami��ci."
#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
-#, fuzzy
msgid "Verify and Boot"
-msgstr "Sprawd�� i uruchom z obrazu"
+msgstr "Sprawd�� i uruchom"
#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
msgid ""
@@ -6908,7 +6872,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:65(title)
#: en_US/beginninginstallation.xml:130(title)
msgid "Memory Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test pami��ci"
#: en_US/beginninginstallation.xml:66(para)
#: en_US/beginninginstallation.xml:131(para)
@@ -7291,13 +7255,12 @@
"Fedory"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
-"Informacje o wydaniu zawieraj�� wymagania sprz��towe dla Fedory 8, jak r��wnie�� "
+"Informacje o wydaniu zawieraj�� wymagania sprz��towe dla Fedory 9, jak r��wnie�� "
"rady dotycz��ce wszystkich znanych problem��w ze sprz��tem b��d�� oprogramowaniem."
#: en_US/before-begin.xml:47(para)
@@ -7420,7 +7383,6 @@
"serwera, kt��ry jest blisko twojego po��o��enia geograficznego."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
@@ -7433,10 +7395,10 @@
"Projekt Fedora zarz��dza list�� publicznych serwer��w lustrzanych HTTP i FTP "
"u��o��onych wed��ug regionu na <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/"
"publiclist\"/>. Aby ustali�� pe��n�� ��cie��k�� do folderu z plikami "
-"instalacyjnymi, dodaj <filename>/8/<replaceable>architektura</replaceable>/"
+"instalacyjnymi, dodaj <filename>/9/<replaceable>architektura</replaceable>/"
"os/</filename> do ��cie��ki widocznej na stronie WWW. Na przyk��ad je��li "
"komputer u��ywa architektury <systemitem>PPC</systemitem>, dodaj do ��cie��ki "
-"<filename class=\"directory\">/8/ppc/os/</filename>."
+"<filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename>."
#: en_US/before-begin.xml:150(title)
msgid "Building Your Own Mirror"
@@ -7576,9 +7538,8 @@
msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
#: en_US/adminoptions.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "Anaconda Boot Options"
-msgstr "IPv6 i opcje startowe"
+msgstr "Opcje startowe Anacondy"
#: en_US/adminoptions.xml:36(para)
#, fuzzy
@@ -7590,9 +7551,8 @@
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/adminoptions.xml:42(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel Boot Options"
-msgstr "Opcje startowe"
+msgstr "Opcje startowe j��dra"
#: en_US/adminoptions.xml:44(para)
msgid ""
@@ -8916,621 +8876,5 @@
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Podg��rski <coppertop(a)o2.pl>, 2006\n"
-"Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>, 2007\n"
+"Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>, 2007\n"
"Micha�� Bentkowski <mr.ecik(a)gmail.com>, 2007"
-
-#~ msgid "7"
-#~ msgstr "7"
-
-#~ msgid "Add cobbler information for install servers"
-#~ msgstr "Dodanie informacji o cobblerze do serwer��w instalacji"
-
-#~ msgid "Update some content for F8"
-#~ msgstr "Aktualizacja cz����ci zawarto��ci dla F8"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#~ msgid "Get the Latest Fedora Software"
-#~ msgstr "Najnowsze oprogramowanie Fedory"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-#~ "system will have the most recent versions of Fedora software. You will "
-#~ "not need to peform a system update immediately after installation to get "
-#~ "these updates. This usage is ideal if you are installing over the "
-#~ "Internet or any network where bandwidth is a concern."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je��li podasz po��o��enie repozytorium aktualizacji Fedory, system b��dzie "
-#~ "mia�� najnowsze wersje oprogramowania Fedory. Nie b��dziesz musia�� "
-#~ "przeprowadzi�� aktualizacji systemu od razu po instalacji, aby je mie��. To "
-#~ "rozwi��zanie jest idealne, je��li instalujesz przez Internet lub inn�� sie��, "
-#~ "gdzie u��ycie pasma jest wa��ne."
-
-#~ msgid "Upgrading and Updates"
-#~ msgstr "Aktualizowanie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora "
-#~ "are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a "
-#~ "previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an "
-#~ "update repository during this step. Problems are less likely when "
-#~ "performing a fresh installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktualizacje pakiet��w podczas cyklu wydawniczego ka��dej wersji Fedory s�� "
-#~ "przeznaczone do aktualizowania tylko tej wersji. Je��li aktualizujesz "
-#~ "poprzedni�� wersj�� Fedory, mog�� wyst��pi�� problemy, je��li do����czy��e�� "
-#~ "repozytorium aktualizacji podczas tego kroku. Problemy s�� mniejsze, gdy "
-#~ "wykonuje si�� ��wie���� instalacj��."
-
-#~ msgid "Install Third-party Software"
-#~ msgstr "Zainstaluj oprogramowanie firm trzecich"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may provide the location of a repository of third-party software. "
-#~ "Depending on the configuration of that repository, you may be able to "
-#~ "select non-Fedora software during installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mo��esz poda�� po��o��enie repozytorium z oprogramowaniem firm trzecich. W "
-#~ "zale��no��ci od konfiguracji tego repozytorium, b��dziesz m��g�� wybra�� "
-#~ "oprogramowanie nieb��d��ce cz����ci�� Fedory podczas instalacji."
-
-#~ msgid "Package Group Selection Screen"
-#~ msgstr "Ekran wyboru grup pakiet��w"
-
-#~ msgid "Package group selection screen."
-#~ msgstr "Ekran wyboru grup pakiet��w."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-http-"
-#~ "install-settings\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je��li instalujesz przez HTTP, przejd�� do <xref linkend=\"sn-http-install-"
-#~ "settings\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the "
-#~ "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
-#~ "guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the "
-#~ "directory where the installation files reside."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby zainstalowa�� z serwera FTP, wybierz <guilabel>FTP</guilabel> z menu "
-#~ "<guilabel>Metoda instalacji</guilabel> i wybierz <guilabel>OK</guilabel>. "
-#~ "Podaj nazw�� lub adres IP serwera FTP i folder, w kt��rym znajduj�� si�� "
-#~ "pliki instalacyjne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the "
-#~ "default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome"
-#~ "\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wybierz <guibutton>OK</guibutton>, aby kontynuowa��. Je��li u��ywasz "
-#~ "domy��lnej, anonimowej us��ugi FTP, kontynuuj z <xref linkend=\"ch-welcome"
-#~ "\"/>."
-
-#~ msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
-#~ msgstr "Ustawienia nieanonimowego FTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</"
-#~ "guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, "
-#~ "select this check box. You must have an account on the FTP server to use "
-#~ "this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Okno dialogowe ustawie�� us��ugi FTP posiada opcj�� <guilabel>U��yj "
-#~ "nieanonimowego FTP</guilabel>. Je��li serwer FTP nie dostarcza dost��pu "
-#~ "anonimowego, zaznacz to pole wyboru. Musisz posiada�� konto na serwerze "
-#~ "FTP, aby u��y�� tej opcji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter your username and password in the spaces provided. Then select "
-#~ "<guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
-#~ "welcome\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podaj nazw�� u��ytkownika i has��o w podanych miejscach. Potem zaznacz "
-#~ "<guilabel>OK</guilabel>, aby kontynuowa��. Przejd�� do <xref linkend=\"ch-"
-#~ "welcome\"/>."
-
-#~ msgid "HTTP Installation Setup"
-#~ msgstr "Ustawienia instalacji przez HTTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> "
-#~ "from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select "
-#~ "<guilabel>OK</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby zainstalowa�� z serwera WWW (HTTP), wybierz <guilabel>HTTP</guilabel> "
-#~ "z menu <guilabel>Metoda instalacji</guilabel> i wybierz <guilabel>OK</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
-#~ "Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guisubmenu>Narz��dzia "
-#~ "systemowe</guisubmenu><guimenuitem>Aktualizator oprogramowania</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Review the list of updated packages. The package list displays a double "
-#~ "arrow next to any updates that require a system reboot to take effect."
-#~ msgstr ""
-#~ "Przejrzyj list�� zaktualizowanych pakiet��w. Lista pakiet��w wy��wietla "
-#~ "podw��jn�� strza��k�� przy pakietach, kt��rych aktualizacja wymaga ponownego "
-#~ "uruchomienia systemu."
-
-#~ msgid "Additional Help"
-#~ msgstr "Dodatkowa pomoc"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by "
-#~ "visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Je��li masz problemy z tym rozdzia��em, mo��esz znale���� pomoc na forach "
-#~ "Fedory na <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an "
-#~ "Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zredukowany obraz ratunkowy CD, kt��ry umo��liwia zainstalowanie przez "
-#~ "Internet i naprawienie problem��w z nieprawid��owo dzia��aj��cymi systemami "
-#~ "Fedora"
-
-#~ msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
-#~ msgstr "Nie ma obraz��w Live dla <systemitem>PPC</systemitem>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> architecture due to resource constraints."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora nie udost��pnia obraz��w Live dla architektury <systemitem>PPC</"
-#~ "systemitem> z powodu ograniczonych zasob��w."
-
-#~ msgid "Minimal CD boot media"
-#~ msgstr "Minimalny startowy no��nik CD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
-#~ msgstr ""
-#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
-
-#~ msgid "Rescue CD boot media"
-#~ msgstr "Ratunkowy startowy no��nik CD"
-
-#~ msgid "To make media, choose one of the following options:"
-#~ msgstr "Aby utworzy�� no��nik, wybierz jedn�� z poni��szych opcji:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a "
-#~ "blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a "
-#~ "USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Minimalny obraz dysku USB <filename>diskboot.img</filename> wymaga "
-#~ "pustego dysku USB. <emphasis>Zapisywanie minimalnego obrazu startowego "
-#~ "USB na dysk USB usunie wszystkie dane na urz��dzeniu.</emphasis>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
-#~ "use the following command to write the image to the drive:"
-#~ msgstr ""
-#~ "W systemie Linux jako <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-#~ "u��yj nast��puj��cych polece��, aby zapisa�� obraz na dysk:"
-
-#~ msgid "X"
-#~ msgstr "X"
-
-#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Write to the Correct Device"
-#~ msgstr "Zapisz do w��a��ciwego urz��dzenia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/"
-#~ "log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. "
-#~ "If your system supports dynamic device creation, run the command "
-#~ "<command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Upewnij si��, ��e zapisujesz na w��a��ciwy dysk. Zobacz dziennik <filename>/"
-#~ "var/log/messages</filename> lub u��yj polecenia <command>dmesg</command>. "
-#~ "Je��li system obs��uguje dynamiczne tworzenie urz��dze��, uruchom polecenie "
-#~ "<command>ls -l /dev/disk/by-id/</command>, aby ustali�� po��o��enie "
-#~ "urz��dzenia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is "
-#~ "available at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. "
-#~ "The website gives examples of how to use this Windows program to copy an "
-#~ "image to a physical disk device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Program zgodny z <command>dd</command> dla Windows jest dost��pny na "
-#~ "<ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. Strona WWW "
-#~ "podaje przyk��ad, jak u��ywa�� tego programu dla Windows do skopiowania "
-#~ "obrazu na fizyczne urz��dzenie dyskowe."
-
-#~ msgid "Caveat Emptor"
-#~ msgstr "Zrzeczenie si�� odpowiedzialno��ci"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is "
-#~ "not responsible for its content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ta strona WWW nie jest cz����ci�� Projektu Fedora, kt��ry nie jest "
-#~ "odpowiedzialny za jej zawarto����."
-
-#~ msgid "FDP"
-#~ msgstr "FDP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</"
-#~ "secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora "
-#~ "checks every incoming and outgoing network connection on your machine "
-#~ "against a set of rules. These rules specify which types of connections "
-#~ "are permitted and which are denied."
-#~ msgstr ""
-#~ "<indexterm><primary>zapora sieciowa</primary><secondary>konfigurowanie</"
-#~ "secondary></indexterm><firstterm>Zapora sieciowa</firstterm> wbudowana w "
-#~ "Fedor�� sprawdza na podstawie zestawu zasad ka��de przychodz��ce i "
-#~ "wychodz��ce po����czenie z sieci��. Zasady te okre��laj�� jakie typy po����cze�� "
-#~ "s�� dozwolone, a jakie nie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow "
-#~ "connections to be made from your system to others, but permit only "
-#~ "network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-#~ "primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH "
-#~ "(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on "
-#~ "this screen to allow access to specific network services on your Fedora "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Domy��lnie zapora sieciowa jest w����czona z zestawem prostych zasad, kt��re "
-#~ "pozwalaj�� na wykonywanie po����cze�� z tego systemu do innych, ale pozwalaj�� "
-#~ "tylko na przegl��danie sieci i po����czenia <indexterm><primary>SSH "
-#~ "(Bezpieczna pow��oka)</primary><secondary>konfiguracja zapory sieciowej</"
-#~ "secondary></indexterm> SSH (Bezpiecznej pow��oki) z innych system��w. Mo��na "
-#~ "dokona�� zmian na tym ekranie, aby pozwoli�� na dost��p do okre��lonych us��ug "
-#~ "sieciowych w systemie Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To enable access to the services listed on this screen, click the check "
-#~ "box next to the service name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby umo��liwi�� dost��p do us��ug wy��wietlonych na li��cie na tym ekranie, "
-#~ "naci��nij na pole wyboru obok nazwy us��ugi."
-
-#~ msgid "SSH Provides Immediate Remote Access"
-#~ msgstr "SSH dostarcza natychmiastowy zdalny dost��p"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and "
-#~ "the default firewall configuration allows connections to this service. "
-#~ "The default configuration ensures that administrators have immediate "
-#~ "remote access to new systems through the user and <systemitem class="
-#~ "\"username\">root</systemitem> accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wszystkie systemy Fedora automatycznie uruchamiaj�� us��ug�� zdalnego "
-#~ "dost��pu SSH. Domy��lna konfiguracja zapory sieciowej pozwala na po����czenia "
-#~ "do tej us��ugi, aby upewni�� si��, ��e administratorzy b��d�� mieli "
-#~ "natychmiastowy zdalny dost��p do nowych system��w przez konta u��ytkownik��w "
-#~ "i <systemitem class=\"username\">roota</systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</"
-#~ "guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the "
-#~ "<guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or "
-#~ "the registered name of the service. Select the relevant "
-#~ "<guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of "
-#~ "services use the TCP protocol."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby umo��liwi�� dost��p do innych us��ug, wybierz <guilabel>Inne porty</"
-#~ "guilabel> i <guibutton>Dodaj</guibutton> szczeg����y. U��yj pola "
-#~ "<guilabel>Porty</guilabel>, aby okre��li�� numer portu lub zarejestrowan�� "
-#~ "nazw�� us��ugi. Wybierz odpowiedni <guilabel>Protok����</guilabel> z listy. "
-#~ "Wi��kszo���� us��ug u��ywa protoko��u TCP."
-
-#~ msgid "The Services List"
-#~ msgstr "Lista us��ug"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers "
-#~ "and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority "
-#~ "(IANA)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Plik <filename>/etc/services</filename> zawiera numery port��w i nazwy "
-#~ "us��ug zarejestrowanych w IANA (Internet Assigned Names Authority)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If a service uses more than one port number, enter each port. For "
-#~ "example, an IMAP service enables users to access their e-mail from "
-#~ "another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your "
-#~ "system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</"
-#~ "userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je��li us��uga u��ywa wi��cej ni�� jednego numeru portu, podaj ka��dy port. Na "
-#~ "przyk��ad us��uga IMAP umo��liwia u��ytkownikom na dost��p do ich kont e-mail "
-#~ "z innych system��w za pomoc�� standardowego po����czenia TCP przez port 143. "
-#~ "Aby pozwoli�� na po����czenia IMAP do systemu, dodaj <userinput>imap</"
-#~ "userinput> lub numer portu <userinput>143</userinput>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do "
-#~ "so, select <guilabel>No firewall</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Unikaj wy����czania zapory. Je��li jednak uwa��asz to za konieczne, wybierz "
-#~ "<guilabel>Bez zapory</guilabel>."
-
-#~ msgid "Changing the Firewall Settings"
-#~ msgstr "Zmienianie ustawie�� zapory sieciowej"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security "
-#~ "Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby zmieni�� te ustawienia p����niej, wybierz <menuchoice><guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Poziom "
-#~ "bezpiecze��stwa i zapora sieciowa</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid "SELinux"
-#~ msgstr "SELinux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</"
-#~ "secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced "
-#~ "Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both "
-#~ "users and programs by enforcing security policies throughout the "
-#~ "operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes "
-#~ "may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux "
-#~ "policies provide extra security against unauthorized access."
-#~ msgstr ""
-#~ "Struktura <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>konfigurowanie</"
-#~ "secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> jest cz����ci�� Fedory. "
-#~ "SELinux reguluje poczynania zar��wno u��ytkownik��w, jak i program��w, "
-#~ "zwi��kszaj��c wymagania bezpiecze��stwa ca��ego systemu operacyjnego. Bez "
-#~ "SELinuksa b����dy w oprogramowaniu lub zmiany w konfiguracji mog�� sprawi��, "
-#~ "��e system b��dzie mniej bezpieczny. Dzi��ki ograniczeniom wprowadzanym "
-#~ "przez SELinuksa system jest lepiej zabezpieczony przed nieupowa��nionym "
-#~ "dost��pem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a "
-#~ "Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only "
-#~ "affect specific network services. These services cannot perform actions "
-#~ "that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce "
-#~ "or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux "
-#~ "mode to one of the following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nieelastyczne polityki SELinuksa mog�� wp��ywa�� negatywnie na zwyk��e "
-#~ "dzia��ania w systemie Fedora. Dlatego Fedora u��ywa ukierunkowanych "
-#~ "zabezpiecze�� wp��ywaj��cych tylko na okre��lone us��ugi sieciowe. Nie mog�� "
-#~ "one przeprowadza�� dzia��a�� nie b��d��cych cz����ci�� ich normalnej "
-#~ "funkcjonalno��ci. Polityki ukierunkowane redukuj�� lub eliminuj�� wszystkie "
-#~ "niedogodno��ci powodowane przez SELinuksa. Ustaw SELinuksa na jeden z "
-#~ "poni��szych tryb��w:"
-
-#~ msgid "Enforcing"
-#~ msgstr "Wymuszanie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora "
-#~ "system. This is the default mode for Fedora installations."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wybierz ten tryb, je��li chcesz u��ywa�� ukierunkowanej polityki SELinuksa w "
-#~ "systemie Fedora. Jest to domy��lny tryb dla nowych instalacji Fedory."
-
-#~ msgid "Permissive"
-#~ msgstr "Zezwalanie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of "
-#~ "security policies only causes an error message to appear. No activities "
-#~ "are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may "
-#~ "change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time "
-#~ "after booting."
-#~ msgstr ""
-#~ "W tym trybie system jest skonfigurowany z SELinuksem , jednak wi��kszo���� "
-#~ "polityk bezpiecze��stwa wywo��uje jedynie komunikat o b����dzie. ��adne "
-#~ "dzia��ania w tym trybie nie s�� w��a��ciwie zabronione. Mo��na zmieni�� tryb na "
-#~ "<guilabel>Wymuszanie</guilabel> w ka��dej chwili po uruchomieniu."
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Wy����czony"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
-#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je��li wybierzesz ten tryb dla SELinuksa, Fedora w og��le nie skonfiguruje "
-#~ "systemu kontroli dost��pu. Aby aktywowa�� SELinuksa p����niej, wybierz "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Poziom bezpiecze��stwa i zapora sieciowa</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
-#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
-#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
-#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
-#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
-#~ "services."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby dostosowa�� SELinuksa, wybierz <guilabel>Zmodyfikuj polityk�� "
-#~ "SELinuksa</guilabel>. Aby zwolni�� kluczow�� us��ug�� z restrykcji SELinuksa, "
-#~ "wybierz us��ug�� z listy i wybierz opcj�� <guilabel>Wy����cz ochron�� "
-#~ "SELinuksa</guilabel>. <guilabel>Ochrona us��ug SELinuksa</guilabel> na "
-#~ "li��cie zawiera opcje do wy����czenia restrykcji SELinuksa dla dodatkowych "
-#~ "us��ug."
-
-#~ msgid "Changing the SELinux policy"
-#~ msgstr "Zmienianie polityki SELinuksa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
-#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
-#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "SELinux jest unikalny, gdy�� jest nie do obej��cia nawet dla "
-#~ "administrator��w systemu. Aby zmieni�� zachowanie SELinuksa po instalacji, "
-#~ "wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Poziom bezpiecze��stwa i zapora sieciowa</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
-#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o SELinuksie, zobacz jego FAQ na <ulink url="
-#~ "\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-
-#~ msgid "Sound Card"
-#~ msgstr "Karta d��wi��kowa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
-#~ "identify the sound card in your computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Agent ustawie��</application> automatycznie spr��buje "
-#~ "zidentyfikowa�� kart�� d��wi��kow�� w komputerze."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
-#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
-#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
-#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
-#~ "tuning your system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Naci��nij przycisk odtwarzania, aby sprawdzi�� konfiguracj�� karty "
-#~ "d��wi��kowej. Je��li konfiguracja jest poprawna, Fedora odtworzy sekwencj�� "
-#~ "d��wi��kow��. Mo��na dostosowa�� g��o��no���� suwakiem. Opcja <guilabel>Powtarzaj</"
-#~ "guilabel> powoduje, ��e d��wi��k b��dzie odtwarzany a�� do czasu jej "
-#~ "odznaczenia, aby asystowa�� przy podkr��caniu systemu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
-#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
-#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je��li karta d��wi��kowa zosta��a zidentyfikowana, ale nie s��yszysz d��wi��ku, "
-#~ "sprawd�� g��o��niki i spr��buj ponownie. W niekt��rych przypadkach mo��esz by�� "
-#~ "zmuszony zmieni�� dodatkowe opcje, aby uzyska�� najlepsz�� jako���� d��wi��ku."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
-#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
-#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
-#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
-#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
-#~ "software mixing</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Karta d��wi��kowa mo��e by�� wyposa��ona w wiele urz��dze�� wej��cia i wyj��cia "
-#~ "d��wi��ku. Aby zmieni�� <guilabel>Domy��lne urz��dzenie PCM</guilabel>, "
-#~ "wybierz now�� opcj�� z listy. Domy��lnie aplikacje d��wi��kowe ����cz�� si�� z "
-#~ "mikserem programowym, kt��ry zarz��dza urz��dzeniami PCM. Aby w����czy�� "
-#~ "omijanie programowego miksera, wybierz opcj�� <guilabel>Wy����cz miksowanie "
-#~ "programowe</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
-#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
-#~ "configuration is beyond the scope of this document."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mo��na r��cznie skonfigurowa�� system Fedora do u��ywania nieobs��ugiwanej "
-#~ "karty d��wi��kowej po zako��czeniu procesu instalacji. R��czna konfiguracja "
-#~ "sprz��tu d��wi��kowej wykracza poza ramy tego dokumentu."
-
-#~ msgid "Changing the Sound Card"
-#~ msgstr "Zmienianie karty d��wi��kowej"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
-#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
-#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora automatycznie pr��buje wykry�� nowo dodan�� do systemu kart�� "
-#~ "d��wi��kow��. Je��li musisz uruchomi�� proces wykrywania r��cznie, wybierz "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Wykrywanie karty d��wi��kowej</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
-#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Po skonfigurowaniu karty d��wi��kowej wybierz <guilabel>Zako��cz</guilabel>, "
-#~ "aby przej���� do ekranu logowania. System Fedora jest gotowy do u��ywania."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
-#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS "
-#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</"
-#~ "command> and <command>fdisk</command> commands."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wykonaj kopi�� zapasow�� danych u��ytkownik��w, kt��re chcesz zachowa��, i "
-#~ "je��li to potrzebne, zmie�� rozmiar istniej��cych partycji, aby zrobi�� "
-#~ "miejsce dla Fedory. Aby zmieni�� rozmiar partycji NTFS za pomoc�� "
-#~ "instalatora Fedory, u��yj polece�� <command>ntfsresize</command> i "
-#~ "<command>fdisk</command>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
-#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
-#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
-#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
-#~ "partitioning options."
-#~ msgstr ""
-#~ "U��yj <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
-#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, aby prze����czy�� "
-#~ "wirtualny terminal w programie instalacyjnym, je��li nie u��ywasz Live CD. "
-#~ "Przeprowad�� wszystkie operacje zmiany rozmiaru, zanim przejdziesz do "
-#~ "opcji partycjonowania instalatora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
-#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
-#~ "previous screens and change your selections at any time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Program instalacyjny nie dokonuje ��adnych zmian w systemie a�� do "
-#~ "rozpocz��cia instalacji pakiet��w. Mo��esz u��y�� <guibutton>Wstecz</"
-#~ "guibutton>, aby w dowolnym czasie wr��ci�� do poprzednich ekran��w i zmieni�� "
-#~ "sw��j wyb��r."
-
-#~ msgid "The Next Screen"
-#~ msgstr "Nast��pny ekran"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
-#~ "guibutton> to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Po podaniu szczeg������w partycji wybierz <guibutton>OK</guibutton>, aby "
-#~ "kontynuowa��."
-
-#~ msgid "Run from image"
-#~ msgstr "Uruchom z obrazu"
-
-#~ msgid "Run from RAM"
-#~ msgstr "Uruchom z RAM-u"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
-#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded "
-#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from "
-#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can "
-#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je��li wybierzesz t�� opcj��, ��rodowisko Live CD zostanie wczytane do "
-#~ "pami��ci w ca��o��ci. Ta opcja zajmuje wi��cej czasu na uruchomienie, "
-#~ "poniewa�� ca��a CD jest wczytywana za jednym razem. Programy s�� wczytywane "
-#~ "bezpo��rednio z pami��ci w razie u��ywania ich, co powoduje bardziej wydajne "
-#~ "��rodowisko. Ten tryb mo��e by�� u��ywany tylko na komputerach z przynajmniej "
-#~ "1 GB RAM-u."
15 years, 11 months
release-notes/devel/po it.po,1.114,1.115
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8470/release-notes/devel/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
updated it.po
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.114 -r 1.115 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -r1.114 -r1.115
--- it.po 21 May 2008 03:16:53 -0000 1.114
+++ it.po 21 May 2008 19:10:39 -0000 1.115
@@ -6,13 +6,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 08:17+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-18 23:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-21 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
@@ -47,60 +47,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X Window System (Grafica)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Ultime note di rilascio sul Web"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Queste note di rilascio potrebbero essere non aggiornate. Per vedere le "
-"ultime note di rilascio per Fedora, visitare:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Queste note di rilascio potrebbero essere non aggiornate. Per vedere le ultime note di rilascio per Fedora, visitare:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Questa sezione contiene informazioni relative all'implementazione del "
-"sistema X.org, distribuito con Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Questa sezione contiene informazioni relative all'implementazione del sistema X.org, distribuito con Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Avvio e spegnimento di X pi�� veloce"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 presenta un insieme di modifiche progettate per rendere pi�� veloce "
-"l'avvio e lo spegnimento di X, e realizzare altri miglioramenti. Tutti i "
-"dettagli del progetto sono disponibili su questa pagina delle "
-"caratteristiche:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 presenta un insieme di modifiche progettate per rendere pi�� veloce l'avvio e lo spegnimento di X, e realizzare altri miglioramenti. Tutti i dettagli del progetto sono disponibili su questa pagina delle caratteristiche:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -111,19 +118,8 @@
msgstr "Cambiamenti della configurazione di X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"Il server X, X.org 1.4.99 �� stato modificato per determinare e configurare "
-"automaticamente gran parte dell'hardware, eliminando la necessit�� di "
-"modificare il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
-"filename>. Il solo hardware configurato per impostazione predefinita nel "
-"file <filename>xorg.conf</filename> generato da <application>Anaconda</"
-"application> ��:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "Il server X, X.org 1.4.99 �� stato modificato per determinare e configurare automaticamente gran parte dell'hardware, eliminando la necessit�� di modificare il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Il solo hardware configurato per impostazione predefinita nel file <filename>xorg.conf</filename> generato da <application>Anaconda</application> ��:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -134,144 +130,56 @@
msgstr "la mappa della tastiera"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Tutti gli altri dispositivi hardware, come i monitor (sia LCD che CRT), i "
-"mouse USB e i touchpad, saranno rilevati e configurati automaticamente."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Tutti gli altri dispositivi hardware, come i monitor (sia LCD che CRT), i mouse USB e i touchpad, saranno rilevati e configurati automaticamente."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Il server X interroga il monitor collegato per ottenere la gamma di "
-"risoluzioni supportate, e tenta di agganciare la pi�� elevata disponibile con "
-"il corretto aspect ratio per lo schermo. Impostare la risoluzione preferita "
-"in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Risoluzione Schermo</guimenuitem></menuchoice>, e "
-"l'impostazione predefinita per il sistema in <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Schermo</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Il server X interroga il monitor collegato per ottenere la gamma di risoluzioni supportate, e tenta di agganciare la pi�� elevata disponibile con il corretto aspect ratio per lo schermo. Impostare la risoluzione preferita in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Risoluzione Schermo</guimenuitem></menuchoice>, e l'impostazione predefinita per il sistema in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Schermo</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Se il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> non �� "
-"presente, X determiner�� automaticamente anche il driver appropriato, ed "
-"assumer�� un profilo di tastiera 105-key US."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
[...7275 lines suppressed...]
msgstr "Sony PlayStation 3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
-msgid ""
-"For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. "
-"The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the "
-"instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON"
-"\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/"
-"people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr ""
-"Per l'installazione su PlayStation 3, si aggiorni innanzitutto il firmware "
-"alla versione 1.60 o successiva. Il boot loader \"Other OS\" deve essere "
-"installato nella flash, seguendo le istruzioni disponibili su <ulink url="
-"\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Un immagine "
-"di boot loader adatta si pu�� trovare sul CD \"ADDON\" di Sony, disponibile "
-"su <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgstr "Per l'installazione su PlayStation 3, si aggiorni innanzitutto il firmware alla versione 1.60 o successiva. Il boot loader \"Other OS\" deve essere installato nella flash, seguendo le istruzioni disponibili su <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Un immagine di boot loader adatta si pu�� trovare sul CD \"ADDON\" di Sony, disponibile su <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:292(para)
-msgid ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken "
-"by the installer."
-msgstr ""
-"Una volta installato il boot loader, la PlayStation 3 dovrebbe essere in "
-"grado di avviarsi dal media di installazione Fedora. Si noti che "
-"l'installazione di rete �� pi�� efficiente usando NFS, poich�� impiega meno "
-"memoria dei metodi FTP o HTTP. Usando l'opzione <command>text</command> si "
-"riduce ulteriormente l'ammontare della memoria impiegata dal programma di "
-"installazione."
+msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgstr "Una volta installato il boot loader, la PlayStation 3 dovrebbe essere in grado di avviarsi dal media di installazione Fedora. Si noti che l'installazione di rete �� pi�� efficiente usando NFS, poich�� impiega meno memoria dei metodi FTP o HTTP. Usando l'opzione <command>text</command> si riduce ulteriormente l'ammontare della memoria impiegata dal programma di installazione."
#: en_US/ArchSpecific.xml:300(para)
-msgid ""
-"For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-"general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
-"fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="
-"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://"
-"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr ""
-"Per ottenere maggiori informazioni su Fedora e la PlayStation3 o su Fedora "
-"per PowerPC in generale, partecipare alla <ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">mailing list Fedora-PPC</ulink> "
-"o al canale <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> su "
-"<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr "Per ottenere maggiori informazioni su Fedora e la PlayStation3 o su Fedora per PowerPC in generale, partecipare alla <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">mailing list Fedora-PPC</ulink> o al canale <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> su <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:314(title)
msgid "Network booting"
msgstr "Avvio dalla rete"
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
-msgid ""
-"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
-"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"Le immagini combinate contenenti il kernel di installazione ed il ramdisk si "
-"trovano nella directory <filename class=\"directory\">images/netboot/</"
-"filename> dell'albero di installazione. Queste immagini sono state create "
-"per il boot di rete con TFTP, ma possono anche essere utilizzate per altri "
-"scopi."
+msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgstr "Le immagini combinate contenenti il kernel di installazione ed il ramdisk si trovano nella directory <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> dell'albero di installazione. Queste immagini sono state create per il boot di rete con TFTP, ma possono anche essere utilizzate per altri scopi."
#: en_US/ArchSpecific.xml:324(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per IBM pSeries ed "
-"Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di <command>yaboot</"
-"command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per IBM pSeries ed Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di <command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:335(title)
msgid "PPC Specific Packages"
msgstr "Pacchetti specifici PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr ""
-"Il pacchetto <filename>ppc64-utils</filename> �� stato suddiviso in pacchetti "
-"individuali per riflettere la pacchettizzazione upstream (<filename>ps3pf-"
-"utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-"
-"utils-papr</filename>). Nonostante il comando <command>mkzimage</command> "
-"non sia pi�� fornito, �� possibile utilizzare lo script <command>wrapper</"
-"command> del pacchetto <package>kernel-bootwrapper</package>:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr "Il pacchetto <filename>ppc64-utils</filename> �� stato suddiviso in pacchetti individuali per riflettere la pacchettizzazione upstream (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). Nonostante il comando <command>mkzimage</command> non sia pi�� fornito, �� possibile utilizzare lo script <command>wrapper</command> del pacchetto <package>kernel-bootwrapper</package>:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "Specifiche x86 per Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:354(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Questa sezione fornisce informazioni specifiche su Fedora e la piattaforma "
-"hardware x86."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Questa sezione fornisce informazioni specifiche su Fedora e la piattaforma hardware x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:360(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "Requisiti hardware per x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para) en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Per poter usare specifiche funzionalit�� di Fedora 9 durante o dopo "
-"l'installazione, potrebbe essere necessario conoscere le caratteristiche di "
-"altri componenti hardware, come schede video e di rete."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Per poter usare specifiche funzionalit�� di Fedora 9 durante o dopo l'installazione, potrebbe essere necessario conoscere le caratteristiche di altri componenti hardware, come schede video e di rete."
#: en_US/ArchSpecific.xml:371(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Le seguenti specifiche di CPU usano come termine di paragone i processori "
-"Intel. Altri processori, come quelli di AMD, Cyrix e VIA compatibili ed "
-"equivalenti ai seguenti processori Intel, possono essere utilizzati con "
-"Fedora."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Le seguenti specifiche di CPU usano come termine di paragone i processori Intel. Altri processori, come quelli di AMD, Cyrix e VIA compatibili ed equivalenti ai seguenti processori Intel, possono essere utilizzati con Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
-"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 9 richiede un processore Intel Pentium o superiore, ed �� ottimizzata "
-"per i processori Pentium 4 o superiori."
+msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 9 richiede un processore Intel Pentium o superiore, ed �� ottimizzata per i processori Pentium 4 o superiori."
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz classe Pentium o superiore."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz classe Pentium o superiore."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz classe Pentium II o superiore."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz classe Pentium II o superiore."
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
@@ -6949,12 +3337,8 @@
msgstr "Specifiche x86_64 per Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Questa sezione fornisce informazioni specifiche su Fedora e la piattaforma "
-"hardware x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Questa sezione fornisce informazioni specifiche su Fedora e la piattaforma hardware x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:449(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -6983,6 +3367,5 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2006, 2007, 2008. Guido Grazioli "
-"<guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008."
+msgstr "Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2006, 2007, 2008. Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008."
+
15 years, 11 months
translation-quick-start-guide/po hu.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32004
Modified Files:
hu.po
Log Message:
2008-05-21 Peter Sulyok <sulyokpeti(a)gmail.com> (via peti(a)fedoraproject.org)
* hu.po: su- fix for hu.po
Index: hu.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/hu.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- hu.po 18 May 2008 10:06:16 -0000 1.2
+++ hu.po 21 May 2008 18:28:54 -0000 1.3
@@ -2,13 +2,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-18 12:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-15 07:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-21 20:26+0100\n"
"Last-Translator: Sulyok P��ter <peti(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -66,12 +66,8 @@
msgstr "Gyorstalpal�� ford��t��sokhoz a Fedora Tervben."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid ""
-"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
-"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
-msgstr ""
-"Id��szer��s��tett Sz��ml��k ��s feliratkoz��s fejezet, hogy a jelenlegi FAS2-h��z "
-"igazodjon. N��h��ny apr�� v��ltoztat��s a t��bbi fejezetben hibajav��t��sokkal."
+msgid "Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some minor changes made to other chapters along with bugs filed."
+msgstr "Id��szer��s��tett Sz��ml��k ��s feliratkoz��s fejezet, hogy a jelenlegi FAS2-h��z igazodjon. N��h��ny apr�� v��ltoztat��s a t��bbi fejezetben hibajav��t��sokkal."
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
@@ -94,12 +90,8 @@
msgstr "Szerkeszt��s st��lus, nyelvtan ��s ��rthet��s��g jav��t��s��ra"
#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
-msgid ""
-"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
-"usage of transifex, moved repository etc."
-msgstr ""
-"Minden fejezet m��dos��t��sa ��s friss��t��se, hogy a leg��jabb adatokat t��kr��zze, "
-"bele��rtve a transifex haszn��lat��t, ��tk��lt��ztetett t��rol��t, stb."
+msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr "Minden fejezet m��dos��t��sa ��s friss��t��se, hogy a leg��jabb adatokat t��kr��zze, bele��rtve a transifex haszn��lat��t, ��tk��lt��ztetett t��rol��t, stb."
#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
@@ -111,9 +103,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr ""
-"T��j��koztat�� hozz��da��sa a LINGUAS f��jlr��l, ��s sz��ks��gtelen j��tan��csok "
-"elt��vol��t��sa"
+msgstr "T��j��koztat�� hozz��da��sa a LINGUAS f��jlr��l, ��s sz��ks��gtelen j��tan��csok elt��vol��t��sa"
#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
@@ -125,9 +115,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr ""
-"CVS csoporttags��g r��szleteinek jav��t��sa; szerz��i jog birtokos lista "
-"ler��vid��t��se"
+msgstr "CVS csoporttags��g r��szleteinek jav��t��sa; szerz��i jog birtokos lista ler��vid��t��se"
#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
@@ -143,31 +131,23 @@
#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr ""
-"Szerkeszt��i menet, megfelel�� rendez��s illeszt��s��re val�� elj��r��s "
-"fel��lvizsg��lata"
+msgstr "Szerkeszt��i menet, megfelel�� rendez��s illeszt��s��re val�� elj��r��s fel��lvizsg��lata"
#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Tov��bbi t��j��koztat��s a Doks Tervhez csatlakoz��sr��l ��s GPG-r��l"
#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr ""
-"Az rpm-info ford��t��s l��p��s elt��vol��t��sa, mivel ez m��r a dokumentum POT r��sze"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr "Az rpm-info ford��t��s l��p��s elt��vol��t��sa, mivel ez m��r a dokumentum POT r��sze"
#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-msgstr ""
-"Dokumentum ford��t��s elj��r��s jav��t��sa, hogy tartalmazzon m��s k��z��s f��jl "
-"ford��t��sokat"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr "Dokumentum ford��t��s elj��r��s jav��t��sa, hogy tartalmazzon m��s k��z��s f��jl ford��t��sokat"
#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-msgstr ""
-"T��j��koztat�� hozz��ad��sa k��z��s bejegyz��sekr��l, ��s j��tan��csok inakt��v helyekhez"
+msgstr "T��j��koztat�� hozz��ad��sa k��z��s bejegyz��sekr��l, ��s j��tan��csok inakt��v helyekhez"
#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
@@ -190,10 +170,8 @@
msgstr "Gazdan��v hiba jav��t��sa"
#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr ""
-"Tov��bbi st��lus szerkeszt��s, elj��r��sok feloszt��sa olvashat��bb szakaszokba"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr "Tov��bbi st��lus szerkeszt��s, elj��r��sok feloszt��sa olvashat��bb szakaszokba"
#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
@@ -208,22 +186,12 @@
msgstr "Dokument��ci�� ford��t��s"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
-msgid ""
-"To translate Fedora documentation, become a member of the "
-"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and "
-"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora dokument��ci�� ford��t��s��hoz, a <systemitem>cvsl10n</systemitem> csoport "
-"tagj��v�� kell v��lni. Tov��bbi tudnival��kat sz��ml��r��l ��s feliratkoz��sr��l itt "
-"olvashatnak: <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgid "To translate Fedora documentation, become a member of the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr "Fedora dokument��ci�� ford��t��s��hoz, a <systemitem>cvsl10n</systemitem> csoport tagj��v�� kell v��lni. Tov��bbi tudnival��kat sz��ml��r��l ��s feliratkoz��sr��l itt olvashatnak: <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr ""
-"Dokument��ci�� ford��t��s��hoz legal��bb Fedora 5-��s vagy ��jabb rendszer kell a "
-"k��vetkez�� telep��tett csomagokkal:"
+msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
+msgstr "Dokument��ci�� ford��t��s��hoz legal��bb Fedora 5-��s vagy ��jabb rendszer kell a k��vetkez�� telep��tett csomagokkal:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -242,18 +210,8 @@
msgstr "w3m"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
-msgid ""
-"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
-"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
-"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
-"builds and translations."
-msgstr ""
-"A <package>gnome-doc-utils</package> csomag tartalmazza az <command>xml2po</"
-"command> parancsot, ��s nem ig��nyli a GNOME munkaasztal k��rnyezet "
-"telep��t��s��t. Az <package>xmlto</package>, <package>make</package> ��s a "
-"<package>w3m</package> csomag dokumentum ��p��t��s��hez ��s ford��t��s��hoz "
-"sz��ks��ges eszk��z��ket tartalmaz."
+msgid "The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</command> command, and does not require you to install the GNOME desktop environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and <package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document builds and translations."
+msgstr "A <package>gnome-doc-utils</package> csomag tartalmazza az <command>xml2po</command> parancsot, ��s nem ig��nyli a GNOME munkaasztal k��rnyezet telep��t��s��t. Az <package>xmlto</package>, <package>make</package> ��s a <package>w3m</package> csomag dokumentum ��p��t��s��hez ��s ford��t��s��hoz sz��ks��ges eszk��z��ket tartalmaz."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
@@ -264,16 +222,8 @@
msgstr "Elindul��s"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
-msgid ""
-"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
-"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
-"Fedora account username):"
-msgstr ""
-"A Fedora dokument��ci��t CVS t��rol��ban tartj��k a <filename>docs/</filename> "
-"mapp��ban. Az el��rhet�� modulok list��j����rt futtassa a k��vetkez�� parancsot "
-"(ahol <replaceable>n��v</replaceable> helyettes��tend�� az ��n Fedora "
-"sz��mlanev��vel):"
+msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your Fedora account username):"
+msgstr "A Fedora dokument��ci��t CVS t��rol��ban tartj��k a <filename>docs/</filename> mapp��ban. Az el��rhet�� modulok list��j����rt futtassa a k��vetkez�� parancsot (ahol <replaceable>n��v</replaceable> helyettes��tend�� az ��n Fedora sz��mlanev��vel):"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
@@ -282,80 +232,36 @@
msgstr "n��v"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
-msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr ""
-"Ford��tand�� modul let��lt��s��hez list��zza ki az aktu��lis modulokat a t��rol��ban, "
-"��s vegye ki azt a modult! A <filename>docs-common</filename> modult szint��n "
-"ki kell venni n��h��ny modulhoz."
+msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+msgstr "Ford��tand�� modul let��lt��s��hez list��zza ki az aktu��lis modulokat a t��rol��ban, ��s vegye ki azt a modult! A <filename>docs-common</filename> modult szint��n ki kell venni n��h��ny modulhoz."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
-msgid ""
-"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
-"have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of "
-"Fedora:"
-msgstr ""
-"N��h��ny modul <firstterm>kiad��sf��gg��</firstterm>, teh��t <firstterm>��ga</"
-"firstterm> vagy r��szmapp��ja van minden egyes Fedora kiad��shoz:"
+msgid "Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of Fedora:"
+msgstr "N��h��ny modul <firstterm>kiad��sf��gg��</firstterm>, teh��t <firstterm>��ga</firstterm> vagy r��szmapp��ja van minden egyes Fedora kiad��shoz:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the "
-"<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on "
-"this branch, and port changes back to previous branches as required."
-msgstr ""
-"A <filename class=\"directory\">devel/</filename> ��gat a "
-"<emphasis>k��vetkez��</emphasis> Fedora kiad��sban haszn��lj��k. A ford��t��k "
-"gyakran ezen az ��gon dolgoznak, ��s visszaviszik a v��ltoz��sokat a kor��bbi "
-"��gakba, ha sz��ks��ges."
+msgid "The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the <emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on this branch, and port changes back to previous branches as required."
+msgstr "A <filename class=\"directory\">devel/</filename> ��gat a <emphasis>k��vetkez��</emphasis> Fedora kiad��sban haszn��lj��k. A ford��t��k gyakran ezen az ��gon dolgoznak, ��s visszaviszik a v��ltoz��sokat a kor��bbi ��gakba, ha sz��ks��ges."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
msgid "How to get the smallest check out"
msgstr "Hogyan kell a legkevesebbet kivenni"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
-msgid ""
-"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
-"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
-"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
-"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
-"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
-"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
-"use this command:"
-msgstr ""
-"M��sik elj��r��s a modul ��ln��v haszn��lata. A <filename>release-notes-"
-"<replaceable>v��ltozat</replaceable></filename> ��lnevet haszn��lva csak a "
-"megadott <replaceable>v��ltozat</replaceable> r��szt veszi ki. Ez az elj��r��s "
-"hozza a v��ltozat r��szmapp��j��t ��s a <filename>docs-common</filename> modult "
-"egy helyre, a <filename>release-notes-<replaceable>v��ltozat</replaceable></"
-"filename> mapp��ba. P��ld��ul, csaka <filename>-devel</filename> v��ltozat "
-"megszerz��s��hez haszn��lja ezt a parancsot:"
+msgid "Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the <replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, use this command:"
+msgstr "M��sik elj��r��s a modul ��ln��v haszn��lata. A <filename>release-notes-<replaceable>v��ltozat</replaceable></filename> ��lnevet haszn��lva csak a megadott <replaceable>v��ltozat</replaceable> r��szt veszi ki. Ez az elj��r��s hozza a v��ltozat r��szmapp��j��t ��s a <filename>docs-common</filename> modult egy helyre, a <filename>release-notes-<replaceable>v��ltozat</replaceable></filename> mapp��ba. P��ld��ul, csaka <filename>-devel</filename> v��ltozat megszerz��s��hez haszn��lja ezt a parancsot:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
-msgid ""
-"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
-"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
-msgstr ""
-"A dokumentum ��p��t��s��hez minden sz��ks��ges a <filename class=\"directory"
-"\">release-notes-devel/</filename> mapp��ban van:"
+msgid "Everything needed to build the document is now in the directory <filename class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr "A dokumentum ��p��t��s��hez minden sz��ks��ges a <filename class=\"directory\">release-notes-devel/</filename> mapp��ban van:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "K��z��s f��jlok megteremt��se"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
-msgid ""
-"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Ha ��n a legeslegels�� ford��t��st k��sz��ti egy helyre, akkor el��sz��r n��h��ny, a "
-"hely minden dokumentum��ban k��z��sen haszn��lt f��jlt kell leford��tania. A k��z��s "
-"f��jlok a <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> "
-"mapp��ban vannak."
+msgid "Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+msgstr "Ha ��n a legeslegels�� ford��t��st k��sz��ti egy helyre, akkor el��sz��r n��h��ny, a hely minden dokumentum��ban k��z��sen haszn��lt f��jlt kell leford��tania. A k��z��s f��jlok a <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> mapp��ban vannak."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
@@ -364,31 +270,16 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
-msgid ""
-"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
-"Substitute your locale code in these commands as necessary."
-msgstr ""
-"A k��vetkez�� p��ld��k a <replaceable>hu_HU</replaceable> hely k��dot haszn��lj��k. "
-"Helyettes��tse be a saj��t hely��nek megfelel�� k��dot a parancsokba, ha "
-"sz��ks��ges!"
+msgid "The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary."
+msgstr "A k��vetkez�� p��ld��k a <replaceable>hu_HU</replaceable> hely k��dot haszn��lj��k. Helyettes��tse be a saj��t hely��nek megfelel�� k��dot a parancsokba, ha sz��ks��ges!"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Olvassa el a <filename>README.txt</filename> f��jlt a <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> mapp��ban, ��s k��vesse az "
-"utas��t��sokat az ��j bejegyz��sek megteremt��s��hez!"
+msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
+msgstr "Olvassa el a <filename>README.txt</filename> f��jlt a <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> mapp��ban, ��s k��vesse az utas��t��sokat az ��j bejegyz��sek megteremt��s��hez!"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
-msgstr ""
-"Amint megvannak az ��n hely��re szabott k��z��s bejegyz��sek, ��s bek��ldte az "
-"eredm��nyt CVS-be, teremtsen egy hely f��jlt a jogi tudnival��knak:"
+msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create locale files for the legal notices:"
+msgstr "Amint megvannak az ��n hely��re szabott k��z��s bejegyz��sek, ��s bek��ldte az eredm��nyt CVS-be, teremtsen egy hely f��jlt a jogi tudnival��knak:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
@@ -410,8 +301,7 @@
msgstr "Ne ford��tsa le a jogi tudnival��kat!"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr "Hogy a jogilag egyenl�� legyen minden helyen, ne ford��tsa le az OPL-t."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
@@ -419,104 +309,55 @@
msgstr "K��ldje be CVS-be azokat a f��jlokat is:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
-"K��sz��tse el a hely��nek megfelel�� munkaanyag v��zjelet a <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> mapp��ban:"
+msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr "K��sz��tse el a hely��nek megfelel�� munkaanyag v��zjelet a <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> mapp��ban:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
-msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
-msgstr ""
-"Ford��tsa le a <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elemeket az SVG-ben. "
-"Majd adja hozz�� az ��n hely��nek megfelel�� SVG f��jlt a <filename>Makefile</"
-"filename>-hoz, csin��ljon PNG-t, ��s k��ldje be az eredm��nyeket:"
+msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
+msgstr "Ford��tsa le a <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elemeket az SVG-ben. Majd adja hozz�� az ��n hely��nek megfelel�� SVG f��jlt a <filename>Makefile</filename>-hoz, csin��ljon PNG-t, ��s k��ldje be az eredm��nyeket:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
-msgid ""
-"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
-"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Hozz��adva <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
-"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
+msgid "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
+msgstr "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Hozz��adva <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "K��sz��t��si hib��k"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr ""
-"Ha nem teremti meg e k��z��s bejegyz��seket, akkor a dokumentum k��sz��t��se "
-"elbukhat."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr "Ha nem teremti meg e k��z��s bejegyz��seket, akkor a dokumentum k��sz��t��se elbukhat."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Ford��t�� alkalmaz��sok haszn��lata"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
-"content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> "
-"file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files when necessary."
-msgstr ""
-"A <filename class=\"directory\">po/</filename> mappa tartalmazza a <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename> f��jlokat, amiket tartalom ford��t��s��ra "
-"haszn��lnak. Szint��n tartalmaz egy <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename> f��jlt (PO Template ��� PO sablon), amit ��j <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> f��jlok k��sz��t��s��re haszn��lhatnak, amikor "
-"sz��ks��ges."
+msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files when necessary."
+msgstr "A <filename class=\"directory\">po/</filename> mappa tartalmazza a <filename class=\"extension\">.po</filename> f��jlokat, amiket tartalom ford��t��s��ra haszn��lnak. Szint��n tartalmaz egy <filename class=\"extension\">.pot</filename> f��jlt (PO Template ��� PO sablon), amit ��j <filename class=\"extension\">.po</filename> f��jlok k��sz��t��s��re haszn��lhatnak, amikor sz��ks��ges."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
-msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
-msgstr ""
-"Ha nincs <filename class=\"directory\">po/</filename> mappa, akkor a "
-"k��vetkez�� parancsokkal teremtheti meg azt ��s a ford��t��s sablon f��jlt:"
+msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
+msgstr "Ha nincs <filename class=\"directory\">po/</filename> mappa, akkor a k��vetkez�� parancsokkal teremtheti meg azt ��s a ford��t��s sablon f��jlt:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "Ne v��ltoztassa meg a POT f��jlt k��zzel!"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
-msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
-msgstr ""
-"Szerz��k ��s szerkeszt��k k��sz��tik a POT f��jlt az XML forr��s f��jlokb��l, ami "
-"egyben a POT f��jl fel��l��r��s��t is jelenti. Ha egy POT f��jl eredeti "
-"��zeneteivel baj van, akkor a Bugzill��ban, a <ulink url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com\"/> helyen, jelentse a hib��t a dokumentumra."
+msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr "Szerz��k ��s szerkeszt��k k��sz��tik a POT f��jlt az XML forr��s f��jlokb��l, ami egyben a POT f��jl fel��l��r��s��t is jelenti. Ha egy POT f��jl eredeti ��zeneteivel baj van, akkor a Bugzill��ban, a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> helyen, jelentse a hib��t a dokumentumra."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps."
-msgstr ""
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> szerkeszt�� ��� mint "
-"<application>poedit</application>, <application>KBabel</application> vagy "
-"<application>gtranslator</application> ��� haszn��lat��hoz a k��vetkez�� l��p��seket "
-"kell megtenni."
+msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps."
+msgstr "<filename class=\"extension\">.po</filename> szerkeszt�� ��� mint <application>poedit</application>, <application>KBabel</application> vagy <application>gtranslator</application> ��� haszn��lat��hoz a k��vetkez�� l��p��seket kell megtenni."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "Mappav��lt��s"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "Egy termin��lban menjen a leford��tand�� dokumentum mapp��j��ba:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
@@ -524,36 +365,16 @@
msgstr "Hely hozz��ad��sa a list��hoz"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
-msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
-msgstr ""
-"Saj��t hely hozz��ad��s��hoz a megfelel�� hely list��t kell megtal��lni ��s "
-"megv��ltoztatni. N��h��ny dokumentum a <filename>po/LINGUAS</filename> f��jlt "
-"haszn��lja ��� ahogy azt a GNOME tervben szabv��nyos��tott��k ��� helyek nyomon "
-"k��vet��s��re. N��h��ny dokumentumot m��g nem igaz��tottak ehhez a szabv��nyhoz. Ha "
-"az ��ppen ford��tott dokumentum ennek nem felel meg, ��rtes��tse a Fedora "
-"Dokument��ci�� Tervet, vagy jelentse a hib��t Bugzill��t haszn��lva."
+msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
+msgstr "Saj��t hely hozz��ad��s��hoz a megfelel�� hely list��t kell megtal��lni ��s megv��ltoztatni. N��h��ny dokumentum a <filename>po/LINGUAS</filename> f��jlt haszn��lja ��� ahogy azt a GNOME tervben szabv��nyos��tott��k ��� helyek nyomon k��vet��s��re. N��h��ny dokumentumot m��g nem igaz��tottak ehhez a szabv��nyhoz. Ha az ��ppen ford��tott dokumentum ennek nem felel meg, ��rtes��tse a Fedora Dokument��ci�� Tervet, vagy jelentse a hib��t Bugzill��t haszn��lva."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
-msgid ""
-"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file using your preferred editor. For example,"
-msgstr ""
-"Adja hozz�� az ��n ford��t��s��nak nyelvk��dj��t a list��hoz a <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> f��jlban a kedvenc sz��vegszerkeszt��j��t haszn��lva. P��ld��ul"
+msgid "Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file using your preferred editor. For example,"
+msgstr "Adja hozz�� az ��n ford��t��s��nak nyelvk��dj��t a list��hoz a <filename>po/LINGUAS</filename> f��jlban a kedvenc sz��vegszerkeszt��j��t haszn��lva. P��ld��ul"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
-msgid ""
-"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
-"the editor."
-msgstr ""
-"Nyomjon ���a���-t, hogy m��dos��tsa az ��n nyelvk��dj��t. Amint hozz��adta, mentse el "
-"��s l��pjen ki a szerkeszt��b��l."
+msgid "Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor."
+msgstr "Nyomjon ���a���-t, hogy m��dos��tsa az ��n nyelvk��dj��t. Amint hozz��adta, mentse el ��s l��pjen ki a szerkeszt��b��l."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
@@ -564,73 +385,44 @@
msgstr "PO f��jl k��sz��t��se"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr ""
-"��j, az ��n hely��nek megfelel�� <filename class=\"extension\">.po</filename> "
-"f��jl k��sz��t��se:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr "��j, az ��n hely��nek megfelel�� <filename class=\"extension\">.po</filename> f��jl k��sz��t��se:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "Sz��vegek ford��t��sa"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
-msgid ""
-"To translate the file, use the same application used to translate software:"
-msgstr ""
-"A f��jl leford��t��s��hoz, haszn��lhatj��k ugyanazt az alkalmaz��st, amit szoftver "
-"ford��t��s��ra:"
+msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:"
+msgstr "A f��jl leford��t��s��hoz, haszn��lhatj��k ugyanazt az alkalmaz��st, amit szoftver ford��t��s��ra:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "��ps��g ellen��rz��se"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
-msgid ""
-"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
-"following command. This ensures a sane build for all users."
-msgstr ""
-"A v��ltoz��sok bek��ld��se el��tt ellen��rizze az XML f��jl ��ps��g��t a k��vetkez�� "
-"paranccsal! Ez minden haszn��l��nak eg��szs��ges ��p��t��st biztos��t."
+msgid "Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users."
+msgstr "A v��ltoz��sok bek��ld��se el��tt ellen��rizze az XML f��jl ��ps��g��t a k��vetkez�� paranccsal! Ez minden haszn��l��nak eg��szs��ges ��p��t��st biztos��t."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
-msgid ""
-"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
-"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
-"them before commit."
-msgstr ""
-"Az eredm��ny HTML f��jlokat elolvashatja egy webb��ng��sz��vel. Ha nincs k��sz "
-"HTML, a hiba��zenet(ek) a kimenetben tal��lhat��k. K��rem oldja meg ��ket "
-"bek��ld��s el��tt."
+msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve them before commit."
+msgstr "Az eredm��ny HTML f��jlokat elolvashatja egy webb��ng��sz��vel. Ha nincs k��sz HTML, a hiba��zenet(ek) a kimenetben tal��lhat��k. K��rem oldja meg ��ket bek��ld��s el��tt."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "MIndig pr��b��lja ki a ford��t��s��t!"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
-msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
-msgstr ""
-"Ne tegye meg a k��vetkez�� l��p��st, illetve ne k��ldje be a v��ltoz��sokat, am��g "
-"nem ellen��rizte a munk��j��t e l��p��sben! Hib��s v��ltoz��sok elronthatj��k a "
-"dokumentumot m��s haszn��l��knak, ��s ��nm��k��d�� alkalmaz��soknak."
+msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
+msgstr "Ne tegye meg a k��vetkez�� l��p��st, illetve ne k��ldje be a v��ltoz��sokat, am��g nem ellen��rizte a munk��j��t e l��p��sben! Hib��s v��ltoz��sok elronthatj��k a dokumentumot m��s haszn��l��knak, ��s ��nm��k��d�� alkalmaz��soknak."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "Munka bek��ld��se"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
-msgid ""
-"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
-"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
-"percent complete or some other useful message at commit time."
-msgstr ""
-"Mial��tt bek��lden�� a <filename class=\"extension\">.po</filename> f��jlt, "
-"mindig bizonyosodjon meg arr��l, hogy siker��l elk��sz��teni a html f��jlt. "
-"Bek��ld��skor megjegyz��sk��nt be��rhatja a k��szenl��t szintj��t vagy m��s hasznos "
-"��zenetet."
+msgid "Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always make sure that the html has been generated successfully. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
+msgstr "Mial��tt bek��lden�� a <filename class=\"extension\">.po</filename> f��jlt, mindig bizonyosodjon meg arr��l, hogy siker��l elk��sz��teni a html f��jlt. Bek��ld��skor megjegyz��sk��nt be��rhatja a k��szenl��t szintj��t vagy m��s hasznos ��zenetet."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
@@ -641,9 +433,7 @@
msgstr "Ford��tanival��k"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
-msgid ""
-"The most important docs modules/directories for each release are the "
-"following:"
+msgid "The most important docs modules/directories for each release are the following:"
msgstr "A legfontosabb doksi modulok/mapp��k minden kiad��sban a k��vetkez��k:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
@@ -680,96 +470,47 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
-msgstr ""
-"A dokumentumok t��rol��j��ban el��rhet�� ��sszes dokumentumot megn��zni ��gy lehet:"
+msgstr "A dokumentumok t��rol��j��ban el��rhet�� ��sszes dokumentumot megn��zni ��gy lehet:"
#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Szoftver ford��t��s"
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
-msgid ""
-"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be "
-"maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on "
-"the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted "
-"on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or "
-"other systems."
-msgstr ""
-"Egy szoftvercsomag leford��that�� r��sze egy vagy t��bb <filename class="
-"\"extension\">po</filename> f��jlban ��rhet�� el. E f��jlokat a sz��mos "
-"v��ltoz��skezel�� rendszer ��� mint a CVS, Subversion, Mercurial ��s git ��� (VCS) "
-"b��rmelyik��ben tarthatj��k. Ezek lehetnek a <systemitem class=\"domainname"
-"\">fedoraproject.org</systemitem> helyen vagy m��s rendszerekben."
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or other systems."
+msgstr "Egy szoftvercsomag leford��that�� r��sze egy vagy t��bb <filename class=\"extension\">po</filename> f��jlban ��rhet�� el. E f��jlokat a sz��mos v��ltoz��skezel�� rendszer ��� mint a CVS, Subversion, Mercurial ��s git ��� (VCS) b��rmelyik��ben tarthatj��k. Ezek lehetnek a <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> helyen vagy m��s rendszerekben."
#: en_US/Translating_Software.xml:25(para)
-msgid ""
-"This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem "
-"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two "
-"interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. "
-"Before you start, you must first prepare the directories which hold your "
-"<filename class=\"extension\">po</filename> files."
-msgstr ""
-"Ez a fejezet magyar��zatot ad arr��l, hogy kell ford��tani modulokat, amiket a "
-"<systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>on tartanak. "
-"Ford��t��k k��t fel��leten dolgoznak, egyikkel megszerzik a modulokat, a "
-"m��sikkal bek��ldik ��ket. Miel��tt nekil��tna, el��sz��r el kell k��sz��tenie a "
-"mapp��kat, ahol a <filename class=\"extension\">po</filename> f��jlokat tartja."
+msgid "This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class=\"extension\">po</filename> files."
+msgstr "Ez a fejezet magyar��zatot ad arr��l, hogy kell ford��tani modulokat, amiket a <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>on tartanak. Ford��t��k k��t fel��leten dolgoznak, egyikkel megszerzik a modulokat, a m��sikkal bek��ldik ��ket. Miel��tt nekil��tna, el��sz��r el kell k��sz��tenie a mapp��kat, ahol a <filename class=\"extension\">po</filename> f��jlokat tartja."
#: en_US/Translating_Software.xml:35(title)
msgid "File Structure"
msgstr "F��ljstrukt��ra"
#: en_US/Translating_Software.xml:36(para)
-msgid ""
-"To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="
-"\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
-msgstr ""
-"A leford��that�� modulok megtal��lhat��k a <ulink url=\"https://translate."
-"fedoraproject.org/submit/module/\"/> helyen a modullist��ban."
+msgid "To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
+msgstr "A leford��that�� modulok megtal��lhat��k a <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> helyen a modullist��ban."
#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
-msgid ""
-"Before you download any files, prepare the structure holding those files. "
-"The described structure below is an example, and your structure can be "
-"formed differently. For example, if you want to download the "
-"<systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following "
-"directories:"
-msgstr ""
-"Miel��tt b��rmelyik f��jlt let��lten��, k��sz��tse el a strukt��r��t a f��jlok "
-"t��rol��s��hoz. Az al��bb le��rt strukt��ra csak egy p��lda. Ezt lehet m��sk��pp is "
-"csin��lni. P��ld��ul ha a <systemitem>comps</systemitem> modult akarja "
-"ford��tani, ��gy csin��lhat neki mapp��t:"
+msgid "Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:"
+msgstr "Miel��tt b��rmelyik f��jlt let��lten��, k��sz��tse el a strukt��r��t a f��jlok t��rol��s��hoz. Az al��bb le��rt strukt��ra csak egy p��lda. Ezt lehet m��sk��pp is csin��lni. P��ld��ul ha a <systemitem>comps</systemitem> modult akarja ford��tani, ��gy csin��lhat neki mapp��t:"
#: en_US/Translating_Software.xml:48(command)
msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
msgstr "mkdir -p ~/ford��t��sok/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
-msgid ""
-"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
-"system-config-printer/</filename>."
-msgstr ""
-"Ha m��s modulon dolgozik, csin��ljon a modul nev��vel a sz��l�� mapp��ba egy olyan "
-"mapp��t, mint a <filename class=\"directory\">~/ford��t��sok/system-config-"
-"printer</filename>."
+msgid "To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/system-config-printer/</filename>."
+msgstr "Ha m��s modulon dolgozik, csin��ljon a modul nev��vel a sz��l�� mapp��ba egy olyan mapp��t, mint a <filename class=\"directory\">~/ford��t��sok/system-config-printer</filename>."
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
msgstr "Modulok beszerz��se ��s ford��t��sa"
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
-msgid ""
-"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate. You may need to communicate with other translators in your "
-"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
-"language coordinator."
-msgstr ""
-"Most, hogy a mappa strukt��ra k��sz, let��ltheti a ford��tand�� f��jlt. Sz��ks��ges "
-"lehet megvitatni m��s ford��t��kkal az ��n nyelv��nek csapat��ban, hogy elker��lj��k "
-"az ��ssze��tk��z��seket. Ha bizonytalan, k��rem l��pjen kapcsolatba az ��n nyelve "
-"koordin��tor��val."
+msgid "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your language coordinator."
+msgstr "Most, hogy a mappa strukt��ra k��sz, let��ltheti a ford��tand�� f��jlt. Sz��ks��ges lehet megvitatni m��s ford��t��kkal az ��n nyelv��nek csapat��ban, hogy elker��lj��k az ��ssze��tk��z��seket. Ha bizonytalan, k��rem l��pjen kapcsolatba az ��n nyelve koordin��tor��val."
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -780,16 +521,8 @@
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
-msgid ""
-"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
-"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
-"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
-msgstr ""
-"N��zze meg a saj��t nyelve lapj��t ��� <ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/languages/hu/\"/>, ��s v��lasszon kiad��st! A fel��let "
-"��tir��ny��tja a kiad��s lapj��ra ��� <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
-"org/languages/hu/fedora-9\"/>."
+msgid "Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
+msgstr "N��zze meg a saj��t nyelve lapj��t ��� <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/\"/>, ��s v��lasszon kiad��st! A fel��let ��tir��ny��tja a kiad��s lapj��ra ��� <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/fedora-9\"/>."
#. <para>
#. Scroll down the page to find the table of all <filename
@@ -800,39 +533,16 @@
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
-msgid ""
-"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
-"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
-"file to the directory you created in the previous section."
-msgstr ""
-"G��rgesse le a lapot, hogy megtal��lja a kiad��sban el��rhet�� modulokat. "
-"Haszn��lja a z��ld let��lt��s ikont ��� ami minden modul mellett van ��� hogy "
-"let��ltse a po f��jlt az el��z�� szakaszban elk��sz��tett mapp��ba."
+msgid "Scroll down the page to find the table of all modules available for that release. Use the green download icon next to each module to download the po file to the directory you created in the previous section."
+msgstr "G��rgesse le a lapot, hogy megtal��lja a kiad��sban el��rhet�� modulokat. Haszn��lja a z��ld let��lt��s ikont ��� ami minden modul mellett van ��� hogy let��ltse a po f��jlt az el��z�� szakaszban elk��sz��tett mapp��ba."
#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
-msgid ""
-"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
-"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
-"uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> "
-"file:"
-msgstr ""
-"Mivel a bek��ldend�� f��jl neve a <filename>nyelv.po</filename> hagyom��nyos "
-"elnevez��st k��veti, v��ltoztassa meg a let��lt��tt f��jl nev��t. A k��vetkez�� p��lda "
-"a jap��n helyet haszn��lja a <filename class=\"extension\">po</filename> "
-"f��jlhoz."
+msgid "Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> file:"
+msgstr "Mivel a bek��ldend�� f��jl neve a <filename>nyelv.po</filename> hagyom��nyos elnevez��st k��veti, v��ltoztassa meg a let��lt��tt f��jl nev��t. A k��vetkez�� p��lda a jap��n helyet haszn��lja a <filename class=\"extension\">po</filename> f��jlhoz."
#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
-msgid ""
-"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
-"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
-"\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-"or <application>gtranslator</application>."
-msgstr ""
-"Most a f��jl k��szen ��ll, hogy a leford��ts��k. Ford��tsa le a <filename class="
-"\"extension\">po</filename> f��jlt a saj��t nyelv��re egy <filename class="
-"\"extension\">po</filename> szerkeszt��be, mint amilyen a "
-"<application>poedit</application>, <application>KBabel</application> vagy "
-"<application>gtranslator</application>."
+msgid "Now the file is ready for translation. Translate the <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class=\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>."
+msgstr "Most a f��jl k��szen ��ll, hogy a leford��ts��k. Ford��tsa le a <filename class=\"extension\">po</filename> f��jlt a saj��t nyelv��re egy <filename class=\"extension\">po</filename> szerkeszt��be, mint amilyen a <application>poedit</application>, <application>KBabel</application> vagy <application>gtranslator</application>."
#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
@@ -851,152 +561,72 @@
msgstr "Modulok bek��ld��se"
#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
-msgid ""
-"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
-"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
-"information about this web tool at <ulink url=\"https://translate."
-"fedoraproject.org/submit\"/>."
-msgstr ""
-"Amint v��gzett a ford��t��ssal, bek��ldheti a f��jlt egy m��sik fel��let, a "
-"<application>Transifex</application> haszn��lat��val. R��szletesebb "
-"t��j��koztat��s e webes eszk��zr��l a <ulink url=\"https://translate."
-"fedoraproject.org/submit\"/> c��men tal��lhat��."
+msgid "Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>."
+msgstr "Amint v��gzett a ford��t��ssal, bek��ldheti a f��jlt egy m��sik fel��let, a <application>Transifex</application> haszn��lat��val. R��szletesebb t��j��koztat��s e webes eszk��zr��l a <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> c��men tal��lhat��."
#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
-"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
-"<guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all "
-"modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the "
-"list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that "
-"module."
-msgstr ""
-"Menjen a <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> helyre, "
-"��s kattintson az <guilabel>Ugr��s a modulokra!</guilabel> hivatkoz��sra, hogy "
-"a <guilabel>Modulok ��s t��rol��k</guilabel> lapra jusson. Ez a lap az ��sszes "
-"modult mutatja, amibe v��ltoz��sokat lehet k��ldeni. Keresse meg a bek��ldend�� "
-"modult a list��ban, ��s v��lassza ki, hogy a modul <guilabel>Bek��ld��s</"
-"guilabel> lapj��ra jusson."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module."
+msgstr "Menjen a <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> helyre, ��s kattintson az <guilabel>Ugr��s a modulokra!</guilabel> hivatkoz��sra, hogy a <guilabel>Modulok ��s t��rol��k</guilabel> lapra jusson. Ez a lap az ��sszes modult mutatja, amibe v��ltoz��sokat lehet k��ldeni. Keresse meg a bek��ldend�� modult a list��ban, ��s v��lassza ki, hogy a modul <guilabel>Bek��ld��s</guilabel> lapj��ra jusson."
#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkez��s"
#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
-msgid ""
-"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
-"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
-"<guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account "
-"System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</"
-"guilabel> page appears."
-msgstr ""
-"A <guilabel>Bek��ld��s</guilabel> lap alj��n, v��lassza ki a <guilabel>Ford��t�� "
-"hiteles��t��se</guilabel> hivatkoz��st, hogy a <guilabel>Bejelentkez��s</"
-"guilabel> lapra jusson. A Fedora Sz��mlarendszerbeli nev��vel ��s jelszav��val "
-"hiteles��theti mag��t. Miut��n siker��lt bejelentkezni, megjelenik a "
-"<guilabel>Bek��ld��s</guilabel> lap."
+msgid "At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears."
+msgstr "A <guilabel>Bek��ld��s</guilabel> lap alj��n, v��lassza ki a <guilabel>Ford��t�� hiteles��t��se</guilabel> hivatkoz��st, hogy a <guilabel>Bejelentkez��s</guilabel> lapra jusson. A Fedora Sz��mlarendszerbeli nev��vel ��s jelszav��val hiteles��theti mag��t. Miut��n siker��lt bejelentkezni, megjelenik a <guilabel>Bek��ld��s</guilabel> lap."
#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "Bek��ld��s"
#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
-"button to locate your translated file."
-msgstr ""
-"A <guilabel>Helyi f��jl</guilabel> c��mk��j�� szakaszban, a b��n��sz�� gombra "
-"kattintva megkeresheti a f��jlt."
+msgid "In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file."
+msgstr "A <guilabel>Helyi f��jl</guilabel> c��mk��j�� szakaszban, a b��n��sz�� gombra kattintva megkeresheti a f��jlt."
#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
-"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
-"select your language."
-msgstr ""
-"A <guilabel>C��lf��jl</guilabel> c��mk��j�� szakaszban, v��lasszon nyelvet a "
-"<guilabel>Megl��v�� f��jl fel��l��r��sa:</guilabel> c��mk��j�� leg��rd��l�� men��b��l."
+msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language."
+msgstr "A <guilabel>C��lf��jl</guilabel> c��mk��j�� szakaszban, v��lasszon nyelvet a <guilabel>Megl��v�� f��jl fel��l��r��sa:</guilabel> c��mk��j�� leg��rd��l�� men��b��l."
#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
-"to describe your work."
-msgstr ""
-"A <guilabel>K��s��r�� sz��veg</guilabel> c��mk��j�� szakaszban ��rjon egy "
-"megjegyz��st a munka le��r��sa c��lj��b��l."
+msgid "In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work."
+msgstr "A <guilabel>K��s��r�� sz��veg</guilabel> c��mk��j�� szakaszban ��rjon egy megjegyz��st a munka le��r��sa c��lj��b��l."
#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
-msgid ""
-"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
-"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
-"<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select "
-"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
-msgstr ""
-"V��lassza az <guibutton>El��n��zet</guibutton> gombot, hogy tov��bbl��pjen a "
-"<guilabel>Bek��ld��s el��n��zet</guilabel> lapra. Ellen��rizze a v��ltoz��sokat "
-"<guilabel>K��l��nbs��gek</guilabel> szakaszban. Nyomja meg a "
-"<guibutton>Bek��ld��s</guibutton> gombot."
+msgid "Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button."
+msgstr "V��lassza az <guibutton>El��n��zet</guibutton> gombot, hogy tov��bbl��pjen a <guilabel>Bek��ld��s el��n��zet</guilabel> lapra. Ellen��rizze a v��ltoz��sokat <guilabel>K��l��nbs��gek</guilabel> szakaszban. Nyomja meg a <guibutton>Bek��ld��s</guibutton> gombot."
#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
-"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
-"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Localization Project mailing list so it can be addressed."
-msgstr ""
-"Megjelenik a <guilabel>Bek��ld��s</guilabel> lap, ami mutatja <guilabel>A "
-"bek��ld��st siker��lt feldolgozni.</guilabel> ��zenetet. Ha hiba��zenet vagy m��s "
-"siker ��zenet jelenik meg, k��rem k��ldje el a Fedora Honos��t��s Terv levelez�� "
-"list��j��ra, hogy kezelhess��k."
+msgid "The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed."
+msgstr "Megjelenik a <guilabel>Bek��ld��s</guilabel> lap, ami mutatja <guilabel>A bek��ld��st siker��lt feldolgozni.</guilabel> ��zenetet. Ha hiba��zenet vagy m��s siker ��zenet jelenik meg, k��rem k��ldje el a Fedora Honos��t��s Terv levelez�� list��j��ra, hogy kezelhess��k."
#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "��j .po f��jl hozz��ad��sa"
#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
-msgid ""
-"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
-"language, add it."
-msgstr ""
-"Ha nincs <filename class=\"extension\">po</filename> f��jl az adott nyelvhez, "
-"adja hozz��."
+msgid "If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language, add it."
+msgstr "Ha nincs <filename class=\"extension\">po</filename> f��jl az adott nyelvhez, adja hozz��."
#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
-msgid ""
-"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
-"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
-msgstr ""
-"T��ltse le a <filename class=\"extension\">pot</filename> f��jlt. M��solja le "
-"mint a saj��t nyelve <filename class=\"extension\">po</filename> f��jlj��t."
+msgid "Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
+msgstr "T��ltse le a <filename class=\"extension\">pot</filename> f��jlt. M��solja le mint a saj��t nyelve <filename class=\"extension\">po</filename> f��jlj��t."
#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
-msgid ""
-"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"then commit your translation described in previous section."
-msgstr ""
-"Amint elk��sz��lt a ford��t��s, k��vesse a ugyanezen l��p��seket az ellen��rz��shez, "
-"��s ut��na k��ldje ba a ford��t��st az el��z�� szakaszban le��rtak szerint."
+msgid "Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and then commit your translation described in previous section."
+msgstr "Amint elk��sz��lt a ford��t��s, k��vesse a ugyanezen l��p��seket az ellen��rz��shez, ��s ut��na k��ldje ba a ford��t��st az el��z�� szakaszban le��rtak szerint."
#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
-msgid ""
-"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
-"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
-"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
-msgstr ""
-"A <guilabel>C��lf��jl</guilabel> c��mk��j�� szakaszban, g��pelje be az ��j "
-"f��jlnevet a <guilabel>g��peljen be nevet egy ��jhoz:</guilabel> c��mk��j�� mez��be "
-"a saj��t hely f��jlnev��vel helyettes��tve."
+msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:"
+msgstr "A <guilabel>C��lf��jl</guilabel> c��mk��j�� szakaszban, g��pelje be az ��j f��jlnevet a <guilabel>g��peljen be nevet egy ��jhoz:</guilabel> c��mk��j�� mez��be a saj��t hely f��jlnev��vel helyettes��tve."
#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Kipr��b��l��s"
#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
-msgid ""
-"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr ""
-"A szoftvert kipr��b��lni, hogy ellen��rizze a ford��t��st, a k��vetkez�� l��p��sekkel "
-"lehet:"
+msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+msgstr "A szoftvert kipr��b��lni, hogy ellen��rizze a ford��t��st, a k��vetkez�� l��p��sekkel lehet:"
#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
@@ -1011,14 +641,8 @@
msgstr "cd ~/ford��t��s/<placeholder-1/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
-msgid ""
-"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
-"<option>-o</option> option:"
-msgstr ""
-"K��sz��tsen <filename class=\"extension\">.mo</filename> f��jlt a <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename> f��jlb��l az <command>msgfmt</command> "
-"parancsot haszn��lva az <option>-o</option> opci��val:"
+msgid "Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:"
+msgstr "K��sz��tsen <filename class=\"extension\">.mo</filename> f��jlt a <filename class=\"extension\">.po</filename> f��jlb��l az <command>msgfmt</command> parancsot haszn��lva az <option>-o</option> opci��val:"
#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
@@ -1031,23 +655,16 @@
msgstr "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
-msgid ""
-"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
-"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
-"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
-msgstr ""
-"Rendszergazdak��nt, ��rja fel��l a megl��v�� <filename class=\"extension\">.mo</"
-"filename> f��jlt a <filename>/usr/share/locale/<replaceable>hu</replaceable>/"
-"LC_MESSAGES/</filename> mapp��ban."
+msgid "As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
+msgstr "Rendszergazdak��nt, ��rja fel��l a megl��v�� <filename class=\"extension\">.mo</filename> f��jlt a <filename>/usr/share/locale/<replaceable>hu</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> mapp��ban."
#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
msgid "First, back up the existing file:"
msgstr "El��sz��r mentse el a megl��v�� f��jlt:"
#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
-#, fuzzy
msgid "su -"
-msgstr "su-"
+msgstr "su -"
#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
@@ -1056,12 +673,8 @@
msgstr "system-config-printer"
#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
-msgid ""
-"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-"<placeholder-3/>.mo-backup"
-msgstr ""
-"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
msgid "Now move the file converted for proofreading."
@@ -1080,10 +693,8 @@
msgstr "exit"
#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr ""
-"Pr��b��lja ki a csomagot a leford��tott sz��vegekkel az alkalmaz��s r��szek��nt:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "Pr��b��lja ki a csomagot a leford��tott sz��vegekkel az alkalmaz��s r��szek��nt:"
#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
msgid "ja_JP.UTF-8"
@@ -1094,75 +705,40 @@
msgstr "LANG=<placeholder-1/> <placeholder-2/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
-msgid ""
-"The application related to the translated package runs with the translated "
-"strings."
-msgstr ""
-"A leford��tott csomaghoz tartoz�� alkalmaz��s az ��j leford��tott sz��vegekkel fut."
+msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
+msgstr "A leford��tott csomaghoz tartoz�� alkalmaz��s az ��j leford��tott sz��vegekkel fut."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Sz��ml��k ��s feliratkoz��s"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:15(para)
-msgid ""
-"To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and "
-"subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them "
-"on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or "
-"<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode."
-"org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
-msgstr ""
-"Fedora ford��t��v�� v��l��shoz sz��mla ��s feliratkoz��s sz��ks��ges, ahogy az ebben a "
-"fejezetben olvashat��. Ha b��rmilyen k��rd��s felmer��l, ��zenjen a fedora-trans-"
-"list levelez�� list��n, vagy k��rjen seg��ts��get <acronym>IRC</acronym> "
-"cseveg��szob��ban az <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</"
-"systemitem> kiszolg��l�� <systemitem>#fedora-l10n</systemitem> csatorn��j��n."
+msgid "To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
+msgstr "Fedora ford��t��v�� v��l��shoz sz��mla ��s feliratkoz��s sz��ks��ges, ahogy az ebben a fejezetben olvashat��. Ha b��rmilyen k��rd��s felmer��l, ��zenjen a fedora-trans-list levelez�� list��n, vagy k��rjen seg��ts��get <acronym>IRC</acronym> cseveg��szob��ban az <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> kiszolg��l�� <systemitem>#fedora-l10n</systemitem> csatorn��j��n."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title)
msgid "Subscribing to the Mailing List"
msgstr "Feliratkoz��s a levelez�� list��ra"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-"
-"list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
-msgstr ""
-"Menjen a <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
-"trans-list/\"/> helyre, ��s iratkozzon fel a f�� levelez�� list��ra."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
+msgstr "Menjen a <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/> helyre, ��s iratkozzon fel a f�� levelez�� list��ra."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
-msgid ""
-"Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your "
-"subscription. Click the link to confirm your subscription."
-msgstr ""
-"V��rja meg a visszaigazol�� ��zenetet, ami egy hivatkoz��st tartalmaz a "
-"feliratkoz��s meger��s��t��s��re. Kattintson a hivatkoz��sra, hogy meger��s��tse a "
-"feliratkoz��st."
+msgid "Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription."
+msgstr "V��rja meg a visszaigazol�� ��zenetet, ami egy hivatkoz��st tartalmaz a feliratkoz��s meger��s��t��s��re. Kattintson a hivatkoz��sra, hogy meger��s��tse a feliratkoz��st."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para)
-msgid ""
-"Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if "
-"there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that "
-"list too."
-msgstr ""
-"N��zze meg a <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/teams/\"/> "
-"helyet, hogy l��ssa van-e a saj��t nyelv��nek k��l��n levelez�� list��ja. Ha igen, "
-"iratkozzon fel arra is."
+msgid "Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too."
+msgstr "N��zze meg a <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/teams/\"/> helyet, hogy l��ssa van-e a saj��t nyelv��nek k��l��n levelez�� list��ja. Ha igen, iratkozzon fel arra is."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title)
msgid "Making a SSH Key"
msgstr "SSH kulcs k��sz��t��se"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(para)
-msgid ""
-"If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In "
-"that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the "
-"following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first "
-"step below:"
-msgstr ""
-"Ha m��r van SSH kulcsa, haszn��lhatja Fedora munk��hoz is. Ebben az esetben "
-"ugorjon a <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> pontra a k��vetkez�� "
-"elj��r��sban. Ha nincs m��g SSH kulcsa, kezdje az al��bbi els�� l��p��ssel:"
+msgid "If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:"
+msgstr "Ha m��r van SSH kulcsa, haszn��lhatja Fedora munk��hoz is. Ebben az esetben ugorjon a <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> pontra a k��vetkez�� elj��r��sban. Ha nincs m��g SSH kulcsa, kezdje az al��bbi els�� l��p��ssel:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para)
msgid "Enter the following command:"
@@ -1173,43 +749,28 @@
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:68(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"Fogadja el az alap��rtelmezett helyet (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>), "
-"��s adjon neki egy jelsz��t."
+msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
+msgstr "Fogadja el az alap��rtelmezett helyet (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>), ��s adjon neki egy jelsz��t."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(title)
msgid "Remember Your Passphrase"
msgstr "Eml��kezzen a jelszav��ra!"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:74(para)
-msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
-msgstr ""
-"Meg kell lennie a jelsz��nak, hogy hozz��f��rjen a CVS t��rol��hoz. Nem lehet "
-"el��venni, ha elfelejten��."
+msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
+msgstr "Meg kell lennie a jelsz��nak, hogy hozz��f��rjen a CVS t��rol��hoz. Nem lehet el��venni, ha elfelejten��."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"V��ltoztassa meg az enged��lyeket a kulcs��hoz ��s az <filename>.ssh</filename> "
-"mapp��hoz."
+msgstr "V��ltoztassa meg az enged��lyeket a kulcs��hoz ��s az <filename>.ssh</filename> mapp��hoz."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
-msgid ""
-"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
-"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
-msgstr ""
-"Ezt a nyilv��nos kulcsot (~/.ssh/id_dsa.pub) fogj��k haszn��lni az ��n Fedora "
-"sz��ml��ja megteremt��sekor, ahogy azt itt ��rj��k: <xref linkend=\"sn-apply-"
-"account\"/>."
+msgid "This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr "Ezt a nyilv��nos kulcsot (~/.ssh/id_dsa.pub) fogj��k haszn��lni az ��n Fedora sz��ml��ja megteremt��sekor, ahogy azt itt ��rj��k: <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
@@ -1224,12 +785,8 @@
msgstr "gpg --gen-key"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
-msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. The default values "
-"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
-msgstr ""
-"Egy sor ki��r��s seg��t ��t a folyamaton. Az alap��rtelmezett ��rt��kek majdnem "
-"minden esetben megfelel��ek. Eml��kezzen, hogy v��lasztania kell egy j�� jelsz��t."
+msgid "A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
+msgstr "Egy sor ki��r��s seg��t ��t a folyamaton. Az alap��rtelmezett ��rt��kek majdnem minden esetben megfelel��ek. Eml��kezzen, hogy v��lasztania kell egy j�� jelsz��t."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
@@ -1240,11 +797,8 @@
msgstr "A j�� jelsz��:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
-msgid ""
-"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
-"characters"
-msgstr ""
-"tartalmaz kis- illetve nagybet��ket, sz��mokat, ��r��sjeleket, ��s m��s jeleket"
+msgid "consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters"
+msgstr "tartalmaz kis- illetve nagybet��ket, sz��mokat, ��r��sjeleket, ��s m��s jeleket"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
@@ -1255,24 +809,12 @@
msgstr "nem egyezik meg m��s rendszerben haszn��lt jelsz��val"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
-msgid ""
-"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
-"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
-"slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is "
-"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
-msgstr ""
-"Az eredm��ny��l kapott sz��vegben keresse meg a kulcs azonos��t��j��t, ami ehhez "
-"hasonl��an n��z ki: ���1024D/1B2AFA1C���. Az ��n azonos��t��ja a 8 bet��/sz��m a perjel "
-"(<literal>/</literal>) ut��n. Az el��z�� p��ld��ban a GPG kulcs azonos��t��ja "
-"<literal>1B2AFA1C</literal>. ��rja fel a kulcs azonos��t��j��t."
+msgid "In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles \"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
+msgstr "Az eredm��ny��l kapott sz��vegben keresse meg a kulcs azonos��t��j��t, ami ehhez hasonl��an n��z ki: ���1024D/1B2AFA1C���. Az ��n azonos��t��ja a 8 bet��/sz��m a perjel (<literal>/</literal>) ut��n. Az el��z�� p��ld��ban a GPG kulcs azonos��t��ja <literal>1B2AFA1C</literal>. ��rja fel a kulcs azonos��t��j��t."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
-msgid ""
-"Export your public key to a public server so that others can find it with "
-"the following command, substituting your key ID:"
-msgstr ""
-"Export��lja a nyilv��nos kulcs��t egy nyilv��nos kiszolg��l��ra, hogy m��sok "
-"megtal��lj��k a k��vetkez�� paranccsal, az ��n azonos��t��j��t behelyettes��tve:"
+msgid "Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:"
+msgstr "Export��lja a nyilv��nos kulcs��t egy nyilv��nos kiszolg��l��ra, hogy m��sok megtal��lj��k a k��vetkez�� paranccsal, az ��n azonos��t��j��t behelyettes��tve:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
@@ -1283,315 +825,148 @@
msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
-msgid ""
-"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
-"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
-msgstr ""
-"Ezt a GPG kulcs azonos��t��t fogj��k haszn��lni az ��n Fedora sz��ml��ja "
-"megteremt��sekor, ahogy azt itt ��rj��k: <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgid "This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr "Ezt a GPG kulcs azonos��t��t fogj��k haszn��lni az ��n Fedora sz��ml��ja megteremt��sekor, ahogy azt itt ��rj��k: <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "Jelentkez��s sz��ml����rt"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
-msgid ""
-"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
-msgstr ""
-"Fedora sz��ml��ra beiratkozni el��sz��r menjen a <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> helyre, ��s v��lassza az <guilabel>��j sz��mla</"
-"guilabel> hivatkoz��st."
+msgid "To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
+msgstr "Fedora sz��ml��ra beiratkozni el��sz��r menjen a <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> helyre, ��s v��lassza az <guilabel>��j sz��mla</guilabel> hivatkoz��st."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
-msgid ""
-"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
-"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
-"password will be emailed to you."
-msgstr ""
-"T��ltse ki a <guilabel>N��v</guilabel>, <guilabel>Teljes n��v</guilabel> ��s "
-"<guilabel>Email</guilabel> mez��ket, majd kattintson a "
-"<guibutton>Feliratkoz��s!</guibutton> gombra. Az ��n jelszav��t emailben fogj��k "
-"elk��ldeni ��nnek."
+msgid "Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you."
+msgstr "T��ltse ki a <guilabel>N��v</guilabel>, <guilabel>Teljes n��v</guilabel> ��s <guilabel>Email</guilabel> mez��ket, majd kattintson a <guibutton>Feliratkoz��s!</guibutton> gombra. Az ��n jelszav��t emailben fogj��k elk��ldeni ��nnek."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
-msgid ""
-"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
-"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
-"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
-msgstr ""
-"Menjen vissza a <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> "
-"helyre, ��s l��pjen be a jelszav��val. Az ��dv��zl��lap fog megjelenni, ��s "
-"eml��kezteti, hogy a CLA nincs befejezve, ��s egy SSH kulcsot nem k��ld��tt be."
+msgid "Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
+msgstr "Menjen vissza a <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> helyre, ��s l��pjen be a jelszav��val. Az ��dv��zl��lap fog megjelenni, ��s eml��kezteti, hogy a CLA nincs befejezve, ��s egy SSH kulcsot nem k��ld��tt be."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
-msgid ""
-"To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
-"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
-"user/edit\"/>."
-msgstr ""
-"Nyilv��nos SSH kulcs ��s GPG kulcs azonos��t�� bek��ld��s��hez, kattintson a "
-"<guilabel>Saj��t sz��mla</guilabel> hivatkoz��sra, vagy menjen a <ulink url=\" "
-"https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/> helyre."
+msgid "To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
+msgstr "Nyilv��nos SSH kulcs ��s GPG kulcs azonos��t�� bek��ld��s��hez, kattintson a <guilabel>Saj��t sz��mla</guilabel> hivatkoz��sra, vagy menjen a <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/> helyre."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
-msgid ""
-"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
-"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
-"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
-"and specify your public SSH key."
-msgstr ""
-"A Sz��mla szerkeszt��se (n��v) lapon, adja meg a GPG kulcs azonos��t��j��t a "
-"<guilabel>GPG kulcs azonos��t��:</guilabel> mez��ben. Az SSH kulcshoz "
-"kattintson a <guilabel>Tall��z��s���</guilabel> gombra, ami a "
-"<guilabel>Nyilv��nos SSH kulcs:</guilabel> c��mke mellett van, ��s adja meg a "
-"nyilv��nos SSH kulcs��t."
+msgid "In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key."
+msgstr "A Sz��mla szerkeszt��se (n��v) lapon, adja meg a GPG kulcs azonos��t��j��t a <guilabel>GPG kulcs azonos��t��:</guilabel> mez��ben. Az SSH kulcshoz kattintson a <guilabel>Tall��z��s���</guilabel> gombra, ami a <guilabel>Nyilv��nos SSH kulcs:</guilabel> c��mke mellett van, ��s adja meg a nyilv��nos SSH kulcs��t."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
-"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
-"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
-"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"PrivacyPolicy\"/>."
-msgstr ""
-"A <guilabel>Telefonsz��m</guilabel> ��s a <guilabel>Postai c��m</guilabel> "
-"mez��k kit��lt��se is sz��ks��ges a CLA al����r��s��hoz. Ezeket az adatokat m��s nem "
-"��rheti el, az admin csoportot kiv��ve. K��rem tekintse meg a Fedora szem��lyes "
-"adatok szab��lyzat��t: <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"PrivacyPolicy\"/>."
+msgid "<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\"/>."
+msgstr "A <guilabel>Telefonsz��m</guilabel> ��s a <guilabel>Postai c��m</guilabel> mez��k kit��lt��se is sz��ks��ges a CLA al����r��s��hoz. Ezeket az adatokat m��s nem ��rheti el, az admin csoportot kiv��ve. K��rem tekintse meg a Fedora szem��lyes adatok szab��lyzat��t: <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
-msgid ""
-"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
-"view page."
-msgstr ""
-"M��s mez��k meg fognak jelenni b��rmely m��s tag haszn��l�� n��zet lapj��ra "
-"ell��togatva."
+msgid "Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's view page."
+msgstr "M��s mez��k meg fognak jelenni b��rmely m��s tag haszn��l�� n��zet lapj��ra ell��togatva."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
-msgid ""
-"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
-"save your information."
-msgstr ""
-"Most kattintson a <guilabel>Ment��s!</guilabel> gombra, ami a a lap alj��n van "
-"hogy elmentse a szem��lyes adatokat."
+msgid "Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information."
+msgstr "Most kattintson a <guilabel>Ment��s!</guilabel> gombra, ami a a lap alj��n van hogy elmentse a szem��lyes adatokat."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
msgid "Signing the CLA"
msgstr "A CLA al����r��sa"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
-msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
-"acronym>."
-msgstr ""
-"Teljes��tenie kell a Hozz��j��rul�� enged��ly egyezm��nyt, azaz a <acronym>CLA</"
-"acronym>-t."
+msgid "You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>."
+msgstr "Teljes��tenie kell a Hozz��j��rul�� enged��ly egyezm��nyt, azaz a <acronym>CLA</acronym>-t."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
-"your account using your username and password obtained from the previous "
-"process."
-msgstr ""
-"Menjen a <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> helyre. "
-"Hiteles��tse mag��t a nev��vel ��s a jelszav��val, amit az el��z�� elj��r��sban "
-"szerzett."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login your account using your username and password obtained from the previous process."
+msgstr "Menjen a <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> helyre. Hiteles��tse mag��t a nev��vel ��s a jelszav��val, amit az el��z�� elj��r��sban szerzett."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
-msgid ""
-"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
-"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
-msgstr ""
-"Az ��dv��zl�� lapon kattintson a <guilabel>CLA teljes��t��se</guilabel> , vagy "
-"menjen a <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/"
-"> helyre."
+msgid "In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
+msgstr "Az ��dv��zl�� lapon kattintson a <guilabel>CLA teljes��t��se</guilabel> , vagy menjen a <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/> helyre."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
-msgid ""
-"If the information of telephone number and postal address have not been "
-"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
-"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
-"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
-"happy to do so."
-msgstr ""
-"Ha a telefonsz��m ��s a postac��m adatait nem adta m��g meg, akkor a sz��mla "
-"(n��v) szerkeszt��s lap jelenik meg. K��l��nben Fedora Hozz��j��rul�� enged��ly "
-"egyezm��ny lap jelenik meg. Olvassa v��gig az egyezm��nyt alaposan, ��s "
-"kattintson az <guibutton>Egyet��rtek</guibutton> gombra, ha boldogan teszi "
-"azt."
+msgid "If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so."
+msgstr "Ha a telefonsz��m ��s a postac��m adatait nem adta m��g meg, akkor a sz��mla (n��v) szerkeszt��s lap jelenik meg. K��l��nben Fedora Hozz��j��rul�� enged��ly egyezm��ny lap jelenik meg. Olvassa v��gig az egyezm��nyt alaposan, ��s kattintson az <guibutton>Egyet��rtek</guibutton> gombra, ha boldogan teszi azt."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
-msgid ""
-"The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
-"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
-msgstr ""
-"Megjelenik a haszn��l�� n��zet lap, ��s mutatja a <guilabel>CLA:</guilabel> "
-"mez��t mint <guilabel>CLA K��sz</guilabel>."
+msgid "The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
+msgstr "Megjelenik a haszn��l�� n��zet lap, ��s mutatja a <guilabel>CLA:</guilabel> mez��t mint <guilabel>CLA K��sz</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr "Csatlakoz��s a <systemitem>cvsl10n</systemitem> csoporthoz"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
-msgid ""
-"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
-"located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, "
-"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
-msgstr ""
-"A haszn��l�� n��zet lapon kattintson a <guilabel>Jelentkez��s egy ��j csoportba</"
-"guilabel> hivatkoz��sra a bal oldali men��ben. Ha valamivel k��s��bb szeretn�� "
-"megtenni e l��p��st, akkor az ��n haszn��l�� n��zet lapja el��rhet�� a <ulink url="
-"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/> helyen."
+msgid "In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+msgstr "A haszn��l�� n��zet lapon kattintson a <guilabel>Jelentkez��s egy ��j csoportba</guilabel> hivatkoz��sra a bal oldali men��ben. Ha valamivel k��s��bb szeretn�� megtenni e l��p��st, akkor az ��n haszn��l�� n��zet lapja el��rhet�� a <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/> helyen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
-msgid ""
-"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
-"groups starting with 'c'."
-msgstr ""
-"Kattintson a <guilabel>C</guilabel> bet��re az ��b��c��ben. Ez a ���c���-vel kezd��d�� "
-"csomagokat adja vissza."
+msgid "Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'."
+msgstr "Kattintson a <guilabel>C</guilabel> bet��re az ��b��c��ben. Ez a ���c���-vel kezd��d�� csomagokat adja vissza."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
-msgid ""
-"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
-"<guilabel>Apply</guilabel>."
-msgstr ""
-"Keresse meg a <guilabel>cvsl10n</guilabel> nev�� csoportot, ��s kattintson az "
-"<guilabel>Alkalmaz��s</guilabel> gombra."
+msgid "Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr "Keresse meg a <guilabel>cvsl10n</guilabel> nev�� csoportot, ��s kattintson az <guilabel>Alkalmaz��s</guilabel> gombra."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
-msgid ""
-"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
-"will be emailed to you once sponsored."
-msgstr ""
-"Egy adminisztr��tor ��rtes��l a jelentkez��sr��l, ��s felaj��nlja a t��mogat��s��t "
-"��nnek. Ez tarthat egy ��r��ig, de n��h��ny napig is. A tags��gr��l ��rtes��t��t "
-"emailben k��ldik el ��nnek amint t��mogatj��k."
+msgid "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored."
+msgstr "Egy adminisztr��tor ��rtes��l a jelentkez��sr��l, ��s felaj��nlja a t��mogat��s��t ��nnek. Ez tarthat egy ��r��ig, de n��h��ny napig is. A tags��gr��l ��rtes��t��t emailben k��ldik el ��nnek amint t��mogatj��k."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
-msgid ""
-"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
-"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
-"maintainers and people starting new languages should follow them. Although "
-"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
-msgstr ""
-"A h��tral��v�� l��p��sek seg��tik a hozz��f��r��s kipr��b��l��s��t, ��s jogokat "
-"biztos��tanak az eg��sz Fedora infrastrukt��r��hoz, amire sz��ks��ge lehet a "
-"k��zelj��v��ben. Nyelv karbantart��k ��s ��j nyelvet kezd�� emberek k��vess��k ��ket. "
-"Meglehet nem k��telez��ek ford��t��knak, mindenkit b��tor��tunk arra, hogy "
-"k��vess��k azokat."
+msgid "The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
+msgstr "A h��tral��v�� l��p��sek seg��tik a hozz��f��r��s kipr��b��l��s��t, ��s jogokat biztos��tanak az eg��sz Fedora infrastrukt��r��hoz, amire sz��ks��ge lehet a k��zelj��v��ben. Nyelv karbantart��k ��s ��j nyelvet kezd�� emberek k��vess��k ��ket. Meglehet nem k��telez��ek ford��t��knak, mindenkit b��tor��tunk arra, hogy k��vess��k azokat."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "Hozz��f��r��s kipr��b��l��sa"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
-msgid ""
-"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
-"with the following command:"
-msgstr ""
-"Telep��tse a <package>cvs</package> csomagot ��� ha m��g nem lenne ��� a k��vetkez�� "
-"paranccsal:"
+msgid "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:"
+msgstr "Telep��tse a <package>cvs</package> csomagot ��� ha m��g nem lenne ��� a k��vetkez�� paranccsal:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
-msgid ""
-"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
-"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
-msgstr ""
-"Vegyen ki n��h��ny PO f��jlt a k��vetkez�� paranccsal. Helyettes��tse be a nev��t, "
-"��s adja meg az SSH kulcs��nak jelszav��t amikor kell:"
+msgid "Checkout some PO files with the following command, substituting your username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
+msgstr "Vegyen ki n��h��ny PO f��jlt a k��vetkez�� paranccsal. Helyettes��tse be a nev��t, ��s adja meg az SSH kulcs��nak jelszav��t amikor kell:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
-msgid ""
-"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
-"web ls web/flpweb/po"
-msgstr ""
-"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
-"web ls web/flpweb/po"
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "Wiki sz��mla k��sz��t��se"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
-msgid ""
-"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
-"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
-"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
-msgstr ""
-"Jelenlegi wiki haszn��l�� adhat ��nnek szerkeszt�� hozz��f��r��st a wikin. L��pjen "
-"kapcsolatba valakivel az ���Edit��� csoportban a <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/> helyen, vagy adja hozz�� a nev��t az "
-"���EditGroupQueue���-hoz a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroupQueue/\"/> helyen, ��s hamarosan valaki felveszi ��nt."
+msgid "A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+msgstr "Jelenlegi wiki haszn��l�� adhat ��nnek szerkeszt�� hozz��f��r��st a wikin. L��pjen kapcsolatba valakivel az ���Edit��� csoportban a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/> helyen, vagy adja hozz�� a nev��t az ���EditGroupQueue���-hoz a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/> helyen, ��s hamarosan valaki felveszi ��nt."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
-msgid ""
-"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
-"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
-"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"Amint hozz��adt��k, menjen a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"UserPreferences/\"/> helyre, ��s csin��ljon profil lapot. N��vnek v��lasszon egy "
-"olyat, mint ���Keresztn��vVezet��kn��v��� ��s v��lassza a <guilabel>Profil "
-"l��trehoz��sa</guilabel> gombot."
+msgid "Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr "Amint hozz��adt��k, menjen a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/> helyre, ��s csin��ljon profil lapot. N��vnek v��lasszon egy olyat, mint ���Keresztn��vVezet��kn��v��� ��s v��lassza a <guilabel>Profil l��trehoz��sa</guilabel> gombot."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
-msgid ""
-"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
-"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-msgstr ""
-"Ha ��j nyelvet ind��t, vagy egy karbantart��j��v�� akar v��lni, akkor k��vesse az "
-"utas��t��sokat a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\"/"
-"> helyen."
+msgid "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
+msgstr "Ha ��j nyelvet ind��t, vagy egy karbantart��j��v�� akar v��lni, akkor k��vesse az utas��t��sokat a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\"/> helyen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "Bemutatkoz��s"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
-msgid ""
-"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
-"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
-"This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each "
-"other."
-msgstr ""
-"Amint megvan a wiki szerkeszt�� hozz��f��r��s, k��sz��tse el a szem��lyes lapj��t "
-"egy ilyen URL-en: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"KeresztnevVezeteknev/\"/>. Ez nagyon hasznos Fedora hozz��j��rul��knak, hogy "
-"megismerj��k egym��st, illetve kapcsolatba l��phessenek egym��ssal."
+msgid "Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other."
+msgstr "Amint megvan a wiki szerkeszt�� hozz��f��r��s, k��sz��tse el a szem��lyes lapj��t egy ilyen URL-en: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KeresztnevVezeteknev/\"/>. Ez nagyon hasznos Fedora hozz��j��rul��knak, hogy megismerj��k egym��st, illetve kapcsolatba l��phessenek egym��ssal."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
-msgid ""
-"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
-"systemitem> mailing list and to the list of your local team."
-msgstr ""
-"K��ldj��n egy r��vid bemutatkoz�� ��zenetet ��� <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> ��� a <systemitem>fedora-trans-list</"
-"systemitem> levelez�� list��ra, ��s a saj��t honi csapat list��j��ra."
+msgid "Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team."
+msgstr "K��ldj��n egy r��vid bemutatkoz�� ��zenetet ��� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> ��� a <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> levelez�� list��ra, ��s a saj��t honi csapat list��j��ra."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "Teremtsen Bugzilla sz��ml��t"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
-"> to create a Bugzilla account."
-msgstr ""
-"Menjen a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"
-"\"/> helyre Bugzilla sz��ml��t teremteni."
+msgid "Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> to create a Bugzilla account."
+msgstr "Menjen a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> helyre Bugzilla sz��ml��t teremteni."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
@@ -1602,12 +977,8 @@
msgstr "Most a k��vetkez��knek kell meglenni:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
-msgid ""
-"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
-"mailing list, if there is one"
-msgstr ""
-"Feliratkoz��s fedora-trans-list levelez�� list��ra ��s a saj��t helynek megfelel�� "
-"levelez�� list��ra, ha van olyan"
+msgid "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one"
+msgstr "Feliratkoz��s fedora-trans-list levelez�� list��ra ��s a saj��t helynek megfelel�� levelez�� list��ra, ha van olyan"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
@@ -1630,12 +1001,8 @@
msgstr "Wiki sz��mla"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
-msgid ""
-"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-msgstr ""
-"Saj��t nyelv ��s ford��t�� csapat megjelenik a <ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/teams/\"/> helyen"
+msgid "Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+msgstr "Saj��t nyelv ��s ford��t�� csapat megjelenik a <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/teams/\"/> helyen"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
@@ -1650,137 +1017,23 @@
msgstr "Bemutatkoz��s elk��ldve a levelez�� list��kra"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
-msgid ""
-"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
-"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
-"submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, "
-"submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other "
-"Fedora teams."
-msgstr ""
-"D��lj��n h��tra ��s ��lvezze az eredm��nyeit. ��n most m��r a Fedora k��z��ss��g "
-"teljesen elismert tagja, k��pes digit��lisan al����rni dokumentumokat ��s "
-"emaileket, bek��ldeni hozz��j��rul��sokat a CVS-��nkbe, k��zz�� tenni tartalmat a "
-"wikiben, hib��kat jelenteni, k��vetni a csoportjaink megbesz��l��seit "
-"csatlakozni m��s Fedora csapatokhoz."
+msgid "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams."
+msgstr "D��lj��n h��tra ��s ��lvezze az eredm��nyeit. ��n most m��r a Fedora k��z��ss��g teljesen elismert tagja, k��pes digit��lisan al����rni dokumentumokat ��s emaileket, bek��ldeni hozz��j��rul��sokat a CVS-��nkbe, k��zz�� tenni tartalmat a wikiben, hib��kat jelenteni, k��vetni a csoportjaink megbesz��l��seit csatlakozni m��s Fedora csapatokhoz."
#: en_US/Introduction.xml:15(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezet��s"
#: en_US/Introduction.xml:17(para)
-msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
-"Ez a gyors, egyszer�� ��tmutat�� l��p��sr��l-l��p��sre seg��t Fedora Terv szoftvert "
-"��s dokumentumokat ford��tani. Ha szeretn�� jobban ��rteni az ��rintett ford��t��s "
-"folyamat��t, forduljon a Ford��t��s ��tmutat��hoz, vagy az illet�� ford��t�� eszk��z "
-"k��zik��nyv��hez."
+msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr "Ez a gyors, egyszer�� ��tmutat�� l��p��sr��l-l��p��sre seg��t Fedora Terv szoftvert ��s dokumentumokat ford��tani. Ha szeretn�� jobban ��rteni az ��rintett ford��t��s folyamat��t, forduljon a Ford��t��s ��tmutat��hoz, vagy az illet�� ford��t�� eszk��z k��zik��nyv��hez."
#: en_US/Introduction.xml:25(para)
-msgid ""
-"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/L10N/FAQ\"/>."
-msgstr ""
-"Tov��bbi t��j��koztat��s tal��lhat�� a GYIK-ban a <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ\"/> helyen."
+msgid "More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr "Tov��bbi t��j��koztat��s tal��lhat�� a GYIK-ban a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ\"/> helyen."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Peti <peti at fedoraproject dot org>, 2008."
-#~ msgid "cvs co release-notes/"
-#~ msgstr "cvs co release-notes/"
-
-#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az erdm��ny��l kapott HTML f��jlokat egy webb��ng��sz��vel lehet megtekinteni."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file "
-#~ "to translate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Most, hogy k��szen van a mappa strukt��ra, let��ltheti a leford��tand�� f��jlt."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "csomagn��v"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "hu"
-
-#~ msgid "package_command"
-#~ msgstr "package_command"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "M��solja ��s illessze be az SSH kulcsot a megadott helyre, hogy befejezze a "
-#~ "sz��mla jelentkez��st."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work "
-#~ "on."
-#~ msgstr ""
-#~ "T��ltse ki az ��rlapot, ��s v��lasszon jelsz��t a Fedora sz��ml��j��nak. Adja meg "
-#~ "a GPG kulcsa azonos��t��j��t ��s az SSH kulcs��t az ��rlapon. A "
-#~ "<guilabel>Megjegyz��sek</guilabel> mez��be ��rja be a nyelveket, amiken "
-#~ "dolgozni sz��nd��kozik."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "V��rja meg a visszaigazol�� emailt egy csatolm��nnyal. A csatolm��ny az "
-#~ "egyezm��ny amit al����rhat ��s visszak��ldhet. Mentse el a csatolm��nyt a "
-#~ "munkaasztalra."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kattintson dupl��n a f��jlra az asztalon, hogy megnyissa egy szerkeszt��vel. "
-#~ "Adja hozz�� az ���I agree��� (egyet��rtek angolul) kifejez��st ��s a teljes nev��t."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
-#~ "command, providing your password when prompted:"
-#~ msgstr ""
-#~ "��rja al�� digit��lisan a sz��vegf��jlt a saj��t GPG kulcs��t haszn��lva a "
-#~ "k��vetkez�� paranccsal megadva a jelszav��t amikor kell:"
-
-#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{n��v}.txt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
-#~ msgstr ""
-#~ "Most van egy ��j f��jl az asztalon, ami <filename class=\"extension\">.asc</"
-#~ "filename>-re v��gz��dik. A f��jl a CLA al����rt v��ltozata."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
-#~ "signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</"
-#~ "filename>, and send the email."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nyissa meg az email ��gyfel��t ism��t, ��s v��laszoljon a CLA emailre. "
-#~ "Csatolja az al����rt f��jlt ��� ami <filename class=\"extension\">.asc</"
-#~ "filename>-re v��gz��dik ���, ��s k��ldje el."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
-#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Menjen a <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/home\"/> "
-#~ "helyre. V��lassza a <guilabel>Jelentkez��s egy ��j csoportba</guilabel> "
-#~ "hivatkoz��st. A <guilabel>Csoportok keres��se</guilabel> mez��be ��rja be, "
-#~ "hogy <userinput>cvsl10n</userinput>, ��s v��lassza a <guilabel>Jelentkez��s</"
-#~ "guilabel> hivatkoz��st a cvsl10n sor��ban."
15 years, 11 months
release-notes/devel/po uk.po,1.64,1.65
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28326
Modified Files:
uk.po
Log Message:
fixing package name
Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/uk.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -r1.64 -r1.65
--- uk.po 18 May 2008 22:23:36 -0000 1.64
+++ uk.po 21 May 2008 03:29:05 -0000 1.65
@@ -4696,8 +4696,7 @@
msgstr ""
"���������������������� Fedora x86_64 ���������� �������������������� ���������� <package>nspluginwrapper."
"i386</package> ������ ������������������ 32-�������������� ������������ Adobe Flash ���� x86_64 "
-"<application>Firefox</application> ���� ���������� <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package> ������ ���������������� ���������� �� ������������."
+"<application>Firefox</application> ���� ���������� <package>libflashsupport.i386</package> ������ ���������������� ���������� �� ������������."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
#, fuzzy
@@ -4712,8 +4711,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"�������������������� ������������ <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, ���� <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, ���� <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
15 years, 11 months
release-notes/devel/po sr.po,1.109,1.110 sv.po,1.95,1.96
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28264
Modified Files:
sr.po sv.po
Log Message:
fixing package name
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -r1.109 -r1.110
--- sr.po 18 May 2008 22:23:36 -0000 1.109
+++ sr.po 21 May 2008 03:27:55 -0000 1.110
@@ -5129,7 +5129,7 @@
"������������������ Fedora x86_64 �������������� ������������ ���������������������� ���������� "
"<package>nspluginwrapper.i386</package> ���� ���� ������������������ 32-���������� �������������� "
"Adobe Flash �������������� �� ���������������� <application>Firefox</application> ���� x86_64, "
-"������ �� ���������� <package>pulseaudio-libs.i386</package> ���� ���� ������������������ �������� �� "
+"������ �� ���������� <package>libflashsupport.i386</package> ���� ���� ������������������ �������� �� "
"��������������."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
@@ -5144,8 +5144,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"������������������������ ������������ <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> �� <package>pulseaudio-lib.i386</"
-"package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> �� <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -r1.95 -r1.96
--- sv.po 18 May 2008 22:23:36 -0000 1.95
+++ sv.po 21 May 2008 03:27:55 -0000 1.96
@@ -5139,8 +5139,7 @@
msgstr ""
"Anv��ndare av Fedora x86_64 m��ste installera paketet <package>nspluginwrapper."
"i386</package> f��r att aktivera Adobes 32-bits Flashinsticksmodul i x86_64 "
-"<application>Firefox</application> och paketet <package>pulseaudio-libs."
-"i386</package> f��r att aktivera ljud fr��n insticksmodulen."
+"<application>Firefox</application> och paketet <package>libflashsupport.i386</package> f��r att aktivera ljud fr��n insticksmodulen."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
@@ -5154,8 +5153,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Installera paketen <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> och <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> och <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
15 years, 11 months
release-notes/devel/po sr_Latn.po,1.41,1.42
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28171
Modified Files:
sr_Latn.po
Log Message:
fixing package name
Index: sr_Latn.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr_Latn.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.41 -r1.42
--- sr_Latn.po 18 May 2008 22:23:36 -0000 1.41
+++ sr_Latn.po 21 May 2008 03:25:48 -0000 1.42
@@ -5139,7 +5139,7 @@
"Korisnici Fedora x86_64 sistema moraju instalirati paket "
"<package>nspluginwrapper.i386</package> da bi omogu��ili 32-bitnu verziju "
"Adobe Flash dodatka u programu <application>Firefox</application> za x86_64, "
-"kao i paket <package>pulseaudio-libs.i386</package> da bi omogu��ili zvuk u "
+"kao i paket <package>libflashsupport.i386</package> da bi omogu��ili zvuk u "
"dodatku."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
@@ -5154,8 +5154,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Instalirajte pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> i <package>pulseaudio-lib.i386</"
-"package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> i <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
15 years, 11 months
release-notes/devel/po pt_BR.po,1.120,1.121 pt.po,1.118,1.119
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28010
Modified Files:
pt_BR.po pt.po
Log Message:
fixing package name
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -r1.120 -r1.121
--- pt_BR.po 18 May 2008 22:23:36 -0000 1.120
+++ pt_BR.po 21 May 2008 03:23:17 -0000 1.121
@@ -5234,7 +5234,7 @@
"Usu��rios de Fedora x86_64 precisam instalar o pacote "
"<package>nspluginwrapper.i386</package> para habilitar o plugin de Flash da "
"Adobe 32 bits no <application>Firefox</application> x86_64 e o pacote "
-"<package>pulseaudio-libs.i386</package> para habilitar o som no plugin."
+"<package>libflashsupport.i386</package> para habilitar o som no plugin."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
@@ -5248,8 +5248,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Instale os pacotes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package> :"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -r1.118 -r1.119
--- pt.po 18 May 2008 22:23:36 -0000 1.118
+++ pt.po 21 May 2008 03:23:17 -0000 1.119
@@ -4991,7 +4991,7 @@
"Os utilizadores do Fedora x86_64 dever��o instalar o pacote "
"<package>nspluginwrapper.i386</package> para activar o 'plugin' de Flash da "
"Adobe a 32 bits no <application>Firefox</application> no x86_64 e o pacote "
-"<package>pulseaudio-libs.i386</package> para activar o som do 'plugin'.."
+"<package>libflashsupport.i386</package> para activar o som do 'plugin'.."
#: en_US/Desktop.xml:563(para)
#, fuzzy
@@ -5006,8 +5006,7 @@
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Instale os pacotes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:579(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
15 years, 11 months