docs-common/common/entities/po pa.po,1.11,1.12
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jassy
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2571/desktop-user-guide/docs-common/common/entities/po
Modified Files:
pa.po
Log Message:
Update the translation status
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/pa.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- pa.po 29 Jun 2007 01:13:23 -0000 1.11
+++ pa.po 30 Jul 2007 07:03:20 -0000 1.12
@@ -2,13 +2,14 @@
# Amanpreet Singh Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam(a)users.sf.net>, 2007.
+# Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-28 21:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 15:08+0530\n"
-"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-30 12:25+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -159,11 +160,11 @@
#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "DocBook version for primary use"
-msgstr ""
+msgstr "������ ��������������� ������ DocBook ������������"
#: entities-en_US.xml:100(text)
msgid "4.4"
-msgstr ""
+msgstr "4.4"
#: entities-en_US.xml:105(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
@@ -329,3 +330,4 @@
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "��������������������� ������������ ��������� <aalam(a)users.sf.net>, 2006, 2007"
+
16 years, 8 months
translation-quick-start-guide/po it.po,1.31,1.32
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2374/translation-quick-start-guide/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
updated
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.31 -r1.32
--- it.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.31
+++ it.po 30 Jul 2007 04:41:15 -0000 1.32
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of it.po to Italiano
+# translation of it.po to
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 16:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-30 06:28+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,18 +31,16 @@
msgstr "Versione documento"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-#, fuzzy
msgid "0.3.7.3"
-msgstr "0.3.7.1"
+msgstr "0.3.7.3"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "Data revisione"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-#, fuzzy
msgid "2007-07-06"
-msgstr "2007-04-03"
+msgstr "2007-07-06"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
@@ -106,18 +104,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunte le informazioni su LINGUAS e rimozione delle ammonizioni non necessarie"
#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
-#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
-msgstr ""
-"Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
-"localizzazioni disabilitate"
+msgstr "Aggiunte le informazioni sui moduli branch e cambiamenti testing"
#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
-msgstr ""
+msgstr "Fatta l'ammonizione sui cambiamenti manuali ai POT"
#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
@@ -150,15 +145,13 @@
"GPG."
#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poich�� �� ora parte del "
"documento POT"
#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
"traduzioni dei files comuni"
@@ -171,8 +164,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr ""
-"Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
+msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
@@ -191,8 +183,7 @@
msgstr "Risolto errore hostname"
#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni pi�� "
"leggibili"
@@ -231,8 +222,7 @@
msgstr "Creazione di una chiave SSH"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Se non si ha ancora una chiave SSH, �� possibile generarne una compiendo i "
"seguenti passi:"
@@ -267,8 +257,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr "Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -591,7 +580,6 @@
msgstr "cvs up"
#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -620,10 +608,8 @@
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -738,8 +724,7 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
"dell'applicazione:"
@@ -813,15 +798,11 @@
msgstr "cvs co -c"
#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr ""
-"Per scaricare un modulo da tradurre, elencare i moduli correnti nel "
-"repositorio quindi eseguire il check out di quel modulo. Si deve anche "
-"eseguire il check out del modulo <filename>docs-common</filename>."
+msgstr "Per scaricare un modulo da tradurre, elencare i moduli correnti nel repositorio quindi eseguire il check out di quel modulo. Si deve anche eseguire il check out del modulo <filename>docs-common</filename> per lavorare con alcuni moduli."
#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
@@ -834,7 +815,7 @@
"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
"citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr ""
+msgstr "I moduli che sono creati per ciascuna versione di Fedora sono separati in <firstterm>branch</firstterm>. La branch mostra la versione di Fedora per cui quel documento �� stato creato. Il modulo <filename>release-notes-F-7</filename>, ad esempio, contiene la branch delle <citetitle>Note di rilascio</citetitle> create per Fedora 7."
#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
msgid ""
@@ -912,8 +893,7 @@
msgstr "Non tradurre le note legali"
#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non "
"tradurre la OPL."
@@ -981,8 +961,7 @@
msgstr "Errori di compilazione"
#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se non si creano queste entit�� comuni, la compilazione del documento "
"potrebbe fallire."
@@ -1024,10 +1003,8 @@
"seguire i seguenti passi:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr ""
-"In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
@@ -1042,19 +1019,19 @@
"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
"file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
+"Per aggiungere la propria localizzazione, si dovr�� trovare e cambiare l'appropriato elenco di localit��. Alcuni documenti stanno usando il file <filename>po/LINGUAS</filename>, come "
+"standardizzato nel progetto GNOME, per tracciare le localizzazioni. Alcuni documenti non sono ancora stati aggiornati a questo standard. Se si trova che il modulo che si sta traducendo non �� stato aggiornato, si notifichi il Fedora Documentation Project o si invii una segnalazione d'errore usando Bugzilla."
#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
-"Nel <filename>Makefile</filename>, aggiungere il codice di linguaggio di "
-"traduzione alla variabile <varname>OTHERS</varname>:"
+"Nel <filename>po/LINGUAS</filename>, aggiungere il codice di linguaggio di "
+"traduzione alla lista. <emphasis>Mantenere l'elenco in ordine alfabetico.</emphasis>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
"lingua:"
@@ -1085,14 +1062,14 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Provare sempre la traduzione"
#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
-msgstr ""
+msgstr "Non passare al passo successivo o eseguire il commit dei cambiamenti finch�� non si �� verificato il proprio lavoro. Cambiamenti errati possono rompere documenti per altri utenti, editori, e applicazioni automatizzate."
#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
@@ -1127,7 +1104,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Non fare cambiamenti manuali ai POT"
#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
@@ -1135,7 +1112,7 @@
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
-msgstr ""
+msgstr "Gli autori e gli editori generano il file POT dai file sorgenti XML, che sovrascrivono qualunque cambiamento manuale al file POT. Se si individua un problema nei messaggi originali di un file POT, visitare Bugzilla su <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> inviare una segnalazione d'errore verso il documento."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
@@ -1144,26 +1121,3 @@
"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2005, 2006Guido Caruso <g."
"caruso(a)fedoraserver.org> 2006"
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "Traduzioni disabilitate"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-#~ "emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Spesso, se una traduzione non �� completa, gli editori del documento la "
-#~ "disabiliteranno ponendola dietro un segno di commento (#) nella variabile "
-#~ "<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, ci si assicuri "
-#~ "che essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."
16 years, 8 months
documentation-guide/en_US acknowledgments.xml, 1.6, 1.7 module-struct.xml, 1.7, 1.8 rpm-info.xml, 1.8, 1.9
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6190/en_US
Modified Files:
acknowledgments.xml module-struct.xml rpm-info.xml
Log Message:
* 0.3.0.3:
- Add information on po/LINGUAS
* 0.3.0.2:
- Delete unnecessary tags section and references
Index: acknowledgments.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/acknowledgments.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- acknowledgments.xml 23 Jun 2007 05:24:16 -0000 1.6
+++ acknowledgments.xml 29 Jul 2007 23:55:25 -0000 1.7
@@ -40,11 +40,12 @@
W. Frields (stickster at gmail.com).
</para>
+ <!-- This section has been removed.
<para>
A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied
to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref
linkend="sn-xml-tags-screen"></xref>.
- </para>
+ </para> -->
<para>
A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been
Index: module-struct.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/module-struct.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- module-struct.xml 1 Jul 2007 18:20:12 -0000 1.7
+++ module-struct.xml 29 Jul 2007 23:55:25 -0000 1.8
@@ -36,6 +36,7 @@
| `-- fedora-logo-sprite.png
|
|-- po/
+ | |-- LINGUAS
| |-- de.po
| |-- example-doc.pot
| `-- pt.po
@@ -82,7 +83,11 @@
<acronym>PO</acronym>, files created and used by translators.
The &FDP; build tools use these files to create translated
versions of documents. The translated documents are not stored
- in CVS; they are created as needed from these PO files.</seg>
+ in CVS; they are created as needed from these PO files. The
+ <filename class="directory">po/</filename> directory also
+ contains the <filename>LINGUAS</filename> file, which lists
+ the active translation <firstterm>locales</firstterm>, or
+ languages.</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg>Makefile</seg>
@@ -141,7 +146,6 @@
<title>Sample Document Makefile</title>
<screen><![CDATA[DOCBASE = example-doc
PRI_LANG = en_US
-OTHERS = de pt
DOC_ENTITIES = doc-entities
define XMLFILES_template
@@ -177,14 +181,6 @@
<systemitem>en_US</systemitem>.</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
- <seg><systemitem class="macro">OTHERS</systemitem></seg>
- <seg>This variable contains a listing of ISO codes for any
- other versions into which the document has been translated.
- The module must contain a <filename
- class="directory">po/</filename> directory and a PO file
- for any indicated additional languages.</seg>
- </seglistitem>
- <seglistitem>
<seg><systemitem class="macro">DOC_ENTITIES</systemitem></seg>
<seg>This variable contains a listing of any files containing
entity definitions. The &FDP; uses a special XML format to
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- rpm-info.xml 28 Jul 2007 22:06:16 -0000 1.8
+++ rpm-info.xml 29 Jul 2007 23:55:25 -0000 1.9
@@ -33,6 +33,10 @@
<title>Fedora Documentation Guide</title>
<desc>Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2007-07-29" number="0.3.0.3">
+ <author worker="PaulWFrields"/>
+ <details>Include information on LINGUAS usage</details>
+ </revision>
<revision date="2007-07-28" number="0.3.0.2">
<author worker="PaulWFrields"/>
<details>Remove unnecessary chapter on XML tags</details>
16 years, 8 months
translation-quick-start-guide/po el.po, 1.24, 1.25 es.po, 1.24, 1.25 fr.po, 1.15, 1.16 it.po, 1.30, 1.31 ja.po, 1.8, 1.9 nl.po, 1.19, 1.20 pa.po, 1.17, 1.18 pl.po, 1.27, 1.28 pt.po, 1.40, 1.41 pt_BR.po, 1.27, 1.28 ru.po, 1.22, 1.23 sr.po, 1.8, 1.9 sv.po, 1.12, 1.13 translation-quick-start.pot, 1.21, 1.22 zh_CN.po, 1.11, 1.12
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5037/po
Modified Files:
el.po es.po fr.po it.po ja.po nl.po pa.po pl.po pt.po pt_BR.po
ru.po sr.po sv.po translation-quick-start.pot zh_CN.po
Log Message:
Update POT and PO files with new strings (0.3.7.5)
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- el.po 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.24
+++ el.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.25
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:10-0400\n"
"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
@@ -107,85 +107,89 @@
msgstr "���������������� ������������ �������������������� ������ ������������ ���������������������� ������ �������� Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fix spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Add entity for bug reporting"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fix hostname error"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "���������� ������������"
@@ -885,12 +889,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
@@ -983,11 +986,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "���������� �������������������������� ������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "�������������������� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -997,19 +996,19 @@
"���������������� ���� ������ �������������������������� ���������� ������ ���� �������������� ������������ �������������������� ���� ������ "
"������������������ ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1019,59 +1018,48 @@
"\"extension\">.po</filename> �������� ���� <application>KBabel</application> �� ���� "
"<application>gtranslator</application>, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"���� ������ ������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ ���������������� ������ ������������ ���� "
"����������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"�������� ������ <filename>Makefile</filename>, ������������������ ������ ������������ ������ �������������� "
"�������������������� ������ ������ ������������������ <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "������������������ ����������������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"����������, ���� ������ ������������������ ������ ���������� ������������������������, ���� �������������������� ���������������� ���� "
-"������ �������������������������������� ������������������������ ������ �������� ������ ������ �������������� �������������� (#) ������ "
-"������������������ <varname>OTHERS</varname>. ������ ���� ���������������������������� ������ ������������������, "
-"���������������������� ������ <emphasis>��������������������</emphasis> ������������������������ ���������������� "
-"��������������."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������ "
"���� locale ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1079,31 +1067,31 @@
"�������� ���������������� ���� ���������������������� ���� ������������ ������������������������������ ������ �������� ���������������� ������ "
"������������������������������ ������ ���� ������������������ ��������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr ""
"������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������������ ���� ���������������� �������������������� HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1114,19 +1102,15 @@
"�������������� ���������������������� �� ������������ �������� �������������� ������������ �������� ���� �������������������� ������ "
"����������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'������������ �������������� ���� ���� commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "�������������������� ������ <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1135,15 +1119,15 @@
"���������������������� �� ������������������ ������.</emphasis> ������ ���� ���� ������������, ������������������ ������ "
"������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1158,6 +1142,30 @@
"Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou "
"<tetonio(a)gmail.com>, 2007."
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "�������������������� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "������������������ ����������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "����������, ���� ������ ������������������ ������ ���������� ������������������������, ���� �������������������� ���������������� ���� "
+#~ "������ �������������������������������� ������������������������ ������ �������� ������ ������ �������������� �������������� (#) "
+#~ "������ ������������������ <varname>OTHERS</varname>. ������ ���� ���������������������������� ������ "
+#~ "������������������, ���������������������� ������ <emphasis>��������������������</emphasis> ������������������������ "
+#~ "���������������� ��������������."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "�������������������� ������ <filename>Makefile</filename>"
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- es.po 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.24
+++ es.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-18 13:43-0400\n"
"Last-Translator: Guillermo G��mez Savino <guillermo.gomez(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <en(a)li.org>\n"
@@ -107,84 +107,88 @@
msgstr "Gu��a r��pida para traducciones acerca del Proyecto Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Add��information��on��common��entities��and��admonition��for��disabled��locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generate��new��POT��and��PO��keeping��general��entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug��fixes��(#198726,��#204266,��#205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Editorial��pass,��revising��procedure��to��match��proper��ordering"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Additional��information��about��joining��the��Docs��Project��and��GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Remove��step��for��translating��rpm-info��since��this��is��now��part��of��document��POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "Fix��doc��translation��procedure��to��include��other��common��files��translations"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "Add��information��on��common��entities��and��admonition��for��disabled��locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fix��procedural��guide��and��include��document-specific��entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Move��to��DocBook��XML��4.4��and��use��XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fix��spelling��(#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Add��entity��for��bug��reporting"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fix��hostname��error"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Additional��style��editing,��division��of��procedures��into��more��readable��sections"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "First��round��of��editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primer borrador"
@@ -874,12 +878,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
@@ -969,11 +972,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Utilizando aplicaciones de traducci��n"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -983,19 +982,19 @@
"usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducci��n. "
"Utilice el siguiente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1005,57 +1004,46 @@
"filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
"application>, ejecute los siguientes pasos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"En <filename>Makefile</filename>, a��ada el c��digo de su idioma en la "
"variable <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Traducciones inactivas"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Frecuentemente, si la traducci��n no est�� completa, los editores del "
-"documento desactivan la traducci��n con una se��al de comentario (#) en la "
-"variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducci��n, aseg��rese "
-"que el c��digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de "
-"comentario."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
"idioma:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1063,31 +1051,31 @@
"Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaci��n que usa para "
"traducir software:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr ""
"Verifique su traducci��n utilizando la herramienta de construcci��n de HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1097,19 +1085,15 @@
"\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
"informaci��n relevante al momento de enviar el archivo:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1117,15 +1101,15 @@
"<emphasis>No env��e el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducci��n "
"haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1138,6 +1122,30 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Traducciones inactivas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Frecuentemente, si la traducci��n no est�� completa, los editores del "
+#~ "documento desactivan la traducci��n con una se��al de comentario (#) en la "
+#~ "variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducci��n, "
+#~ "aseg��rese que el c��digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del "
+#~ "signo de comentario."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- fr.po 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.15
+++ fr.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.16
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
@@ -110,96 +110,100 @@
msgstr "Guide de d��marrage rapide �� la traduction pour le Projet Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les "
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "G��n��rer les nouveaux POT et PO en conservant les entit��s g��n��rales"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corrige une URL erron��e (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"Informations suppl��mentaires sur la mani��re de rejoindre le Projet de "
"Documentation et GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Suppression des ��tapes relatives �� la traduction de rpm-info car cela fait "
"maintenant partie du fichier POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Modification de la proc��dure de traduction des documents pour inclure les "
"traductions des autres fichiers communs"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les "
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Modification du guide de proc��dure et ajout des entit��es sp��cifiques au "
"document"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correction de la langue (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Ajout des entit��es pour le rapport de bogues"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correction du nom d'h��te"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Correction du style, division des proc��dures en sections facilitant la "
"lecture"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Premi��res corrections"
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "Premi��re ��bauche"
@@ -898,12 +902,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
@@ -996,11 +999,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Utiliser des applications de traduction"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Cr��ez le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1010,19 +1009,19 @@
"vous pouvez le cr��er ainsi que le fichier servant de mod��le de traduction, "
"et ce, gr��ce aux commandes suivantes :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1032,58 +1031,48 @@
"po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
"<application>gtranslator</application>, suivez les ��tapes suivantes :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"Dans un terminal, rendez-vous dans le r��pertoire du document que vous voulez "
"traduire :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
"traduction �� variable <varname>OTHERS</varname> :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Traductions d��sactiv��es"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Si une traduction n'est pas compl��te, les ��diteurs de documents "
-"d��sactiveront celle-ci en l'ajoutant en commentaire (#) dans la variable "
-"<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez s��rs que rien "
-"ne <emphasis>pr��c��de</emphasis> un commentaire."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Cr��ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
"votre langue :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1091,30 +1080,30 @@
"Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
"traduction :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1125,19 +1114,15 @@
"pourcentage de traduction effectu��e ou un autre message utile lors de votre "
"envoi sur le CVS."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Validez le <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1146,15 +1131,15 @@
"traduction n'est pas achev��e.</emphasis> Pour faire cela, ex��cutez la "
"commande :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1167,6 +1152,29 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Cr��dits-traducteurs"
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Cr��ez le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Traductions d��sactiv��es"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si une traduction n'est pas compl��te, les ��diteurs de documents "
+#~ "d��sactiveront celle-ci en l'ajoutant en commentaire (#) dans la variable "
+#~ "<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez s��rs que "
+#~ "rien ne <emphasis>pr��c��de</emphasis> un commentaire."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Validez le <filename>Makefile</filename>"
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- it.po 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.30
+++ it.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.31
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-17 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
@@ -105,99 +105,103 @@
msgstr "Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
"localizzazioni disabilitate"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Risolti dettagli sull'appartenenza al gruppo CVS; abbreviato elenco "
"proprietari copyright"
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generato nuovo POT e PO mantenendo le entit�� generali"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corretto URL erroneo (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato "
"ordinamento"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e "
"GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poich�� �� ora parte del "
"documento POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
"traduzioni dei files comuni"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
"localizzazioni disabilitate"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Risolto errore di battitura (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Aggiunta entit�� per le segnalazioni d'errore"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Risolto errore hostname"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni pi�� "
"leggibili"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primo round di editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "Prima bozza"
@@ -891,12 +895,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
@@ -988,11 +991,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1002,19 +1001,19 @@
"possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
"comandi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1024,57 +1023,47 @@
"<application>KBabel</application> o <application>gtranslator</application>, "
"seguire i seguenti passi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"Nel <filename>Makefile</filename>, aggiungere il codice di linguaggio di "
"traduzione alla variabile <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Traduzioni disabilitate"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Spesso, se una traduzione non �� completa, gli editori del documento la "
-"disabiliteranno ponendola dietro un segno di commento (#) nella variabile "
-"<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, ci si assicuri che "
-"essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
"lingua:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1082,30 +1071,30 @@
"Adesso �� possibile tradurre il file usando la stessa applicazione usata per "
"tradurre il software:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Testare la traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1115,19 +1104,15 @@
"class=\"extension\">.po</filename>. Si noter�� la percentuale di "
"completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Messaggio sul commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1136,15 +1121,15 @@
"quando la traduzione non sar�� terminata.</emphasis> Per farlo, eseguire "
"questo comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1158,3 +1143,27 @@
msgstr ""
"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2005, 2006Guido Caruso <g."
"caruso(a)fedoraserver.org> 2006"
+
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Traduzioni disabilitate"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spesso, se una traduzione non �� completa, gli editori del documento la "
+#~ "disabiliteranno ponendola dietro un segno di commento (#) nella variabile "
+#~ "<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, ci si assicuri "
+#~ "che essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- ja.po 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.8
+++ ja.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.9
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
@@ -108,90 +108,94 @@
"���������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"rpm-info ��������������������� POT ������������������������������������������������������������������������"
"���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ��������������������� XInclude ���������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "��������������������������������������������� (#179717)���"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ 1 ������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "��� 1 ������������"
@@ -841,12 +845,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
@@ -938,11 +941,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ���������������������������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -951,19 +950,19 @@
"<filename class=\"directory\">po/</filename> ������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -973,57 +972,47 @@
"������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������������������������"
"������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"<filename>Makefile</filename> ������������������������������������������ <varname>OTHERS</"
"varname> ���������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "������������������������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������ <varname>OTHERS</varname> ���"
-"���������������������������������������������(#) ���������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"��������������������������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������"
"��������� (Make) ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1031,30 +1020,30 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "HTML ������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1064,19 +1053,15 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "<filename>Makefile</filename> ���������������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1084,15 +1069,15 @@
"<emphasis>��������������������������������� <filename>Makefile</filename> ���������������������"
"���������������������</emphasis>������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1105,6 +1090,29 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006"
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ���������������������������������"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������������������������������������������������ <varname>OTHERS</"
+#~ "varname> ������������������������������������������������(#) ������������������������������������������"
+#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "������������������������������������"
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "<filename>Makefile</filename> ���������������������"
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- nl.po 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.19
+++ nl.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.20
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
@@ -106,93 +106,97 @@
msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
"uitgeschakelde locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Verbeteren foutieve URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
"zit"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
"gemeenschappelijke bestanden"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
"uitgeschakelde locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Aanpassen fout in naam host"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
"delen"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Eerste aanpassingsronde."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "Eerste ontwerp"
@@ -888,12 +892,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
@@ -985,11 +988,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Maken van de <filename class=\"directory\">po/</filename> map"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -998,19 +997,19 @@
"Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
"kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1020,57 +1019,47 @@
"editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
"application>, volg de volgende stappen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
"<varname>OTHERS</varname> variabele:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Uitgeschakelde vertalingen"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Vaak, als een vertaling nog niet volledig is, zullen redacteurs deze "
-"vertaling uitschakelen door het achter een commentaarsymbool (#) te plaatsen "
-"in de <varname>OTHERS</varname> variable. Om een vertaling te activeren, "
-"zorg ervoor dat het <emphasis>voor</emphasis> enig commentaarsymbool staat."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
"locale:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1078,30 +1067,30 @@
"Nu kun je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
"gebruikt voor het vertalen van software:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1111,19 +1100,15 @@
"po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
"een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Boodschap over commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Het committen van het <filename>Makefile</filename> bestand"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1131,15 +1116,15 @@
"<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
"vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1152,6 +1137,30 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Maken van de <filename class=\"directory\">po/</filename> map"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Uitgeschakelde vertalingen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaak, als een vertaling nog niet volledig is, zullen redacteurs deze "
+#~ "vertaling uitschakelen door het achter een commentaarsymbool (#) te "
+#~ "plaatsen in de <varname>OTHERS</varname> variable. Om een vertaling te "
+#~ "activeren, zorg ervoor dat het <emphasis>voor</emphasis> enig "
+#~ "commentaarsymbool staat."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Het committen van het <filename>Makefile</filename> bestand"
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- pa.po 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.17
+++ pa.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.18
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-26 16:45+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa(a)redhat.com>\n"
@@ -107,82 +107,86 @@
msgstr "������������������ ������������������������ ��������������� ������������������ ��������� ������ ������������������ ������������ ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "��������������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������������������� ��������� admonititon ������������ ��������������������� ������������ ������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr "CVS ��������������� ������������������ group membersh��������������� ������������ ���������; ������������������������ ������������������ ������ ������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "��������������� POT ��������� PO ������ ��������������������� ������������ ������ ������������ ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "��������� URL ��������� ������������ (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "��������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������ ���������, ��������� ������������ ��������� ������������������ ������ ���������-��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "������������������������ ������������������������ ��������� GPG ������������ ��������������������� ��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "rpm-info ������������������ ������ ��������� ��������� ��������������� ������ ������, ������������������ ������ ������������������������ POT ������ ��������� ������"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "������ ������������ ������������������ ������������ ������������ ������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "��������������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������������������� ��������� admonititon ������������ ��������������������� ������������ ������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������ ������������ ��������� ������������ ��������� ������������������������ ��������� ��������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ������ ������������������ ��������� XInclude ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "������������-��������� ������������ ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "��������� ������������������ ��������� ������������ ��������������������� ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������-��������� ������������ ��������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "��������� ��������������� ������������������, ������������������ ������ ��������������������������� ������������ ������������������������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������������ ��������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������������ ������������������"
@@ -835,12 +839,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pa"
@@ -927,11 +930,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "������������������ ������������������ ������ ��������������� ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������� ������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -940,19 +939,19 @@
"������ <filename class=\"directory\">po</filename> ��������������������������� ������������ ������������������ ������ ������������ ��������� "
"��������������� ������ ��������� ������������ ������ ��������� ������������������ ��������������� ������������ ��������� ��������������������� ��������������������� ��������� ���������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -962,84 +961,75 @@
"<application>KBabel</application> ��������� <application>gtranslator</application>, "
"��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "������������������ '���, ������ ������������������������ ������ ��������������������������� '��� ���������, ��������� ������ ������������������ ��������������� ������������ ��������������������� ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"<filename>Makefile</filename> ������������, ������������ ������������������ ������ ��������� <varname>OTHERS</varname> "
"������������ '��� ���������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "������������������ ������������ ������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"������������, ������ ������������������ ������������ ������ ������������ ��������� ������������������������ ������������������ ������ ��������� <varname>OTHERS</varname> ������������ ������ "
-"������������������ (#) ������������������ ��������� ������ ������ ��������� ������������ ������ ��������������� ��������� ��������� ������������������ ��������� ������������ ��������� ���������������, ��������������� "
-"������������ ������ ������������ ������������ ��������� ������ ��������������������� <emphasis>���������</emphasis> ��������������� ���������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
msgstr ""
"��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������ ������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "������������ ������������������ ������ ��������������� HTML ������������ ��������� ��������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1048,19 +1038,15 @@
"������������ ��������������� ������������ ������������������ ������������ ������ ��������� ��������� <filename class=\"extension\">.po</filename> "
"������������ ������������ ������������ ��������������������� ������������ ��������� ������������ ������-��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ��������� ������������������ ������������������ ������������������ ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "<filename>Makefile</filename> ������������ ������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1068,15 +1054,15 @@
"<emphasis><filename>Makefile</filename> ������ ������������ ���������, ������������ ��������� ��������������� ������������������ ������������ ������ "
"������ ������������</emphasis> ������ ������ ��������������� ��������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1088,3 +1074,25 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "������������������ - ��������������������� ������������ ��������� <apbrar(a)gmail.com>"
+
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������� ������������"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "������������������ ������������ ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������, ������ ������������������ ������������ ������ ������������ ��������� ������������������������ ������������������ ������ ��������� <varname>OTHERS</varname> ������������ "
+#~ "������ ������������������ (#) ������������������ ��������� ������ ������ ��������� ������������ ������ ��������������� ��������� ��������� ������������������ ��������� ������������ ��������� ���������������, "
+#~ "��������������� ������������ ������ ������������ ������������ ��������� ������ ��������������������� <emphasis>���������</emphasis> ��������������� ���������"
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "<filename>Makefile</filename> ������������ ������������"
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- pl.po 29 Jul 2007 20:02:37 -0000 1.27
+++ pl.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.28
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-29 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
@@ -102,93 +102,97 @@
msgstr "Szybki przewodnik dostarczania t��umacze�� dla Projektu Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Dodanie informacji o ga����ziach modu����w i testowaniu zmian"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Dodanie ostrze��enia o r��cznych zmianach w POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Naprawienie szczeg������w o cz��onkostwie w grupie CVS; kr��tsza lista "
"w��a��cicieli praw autorskich"
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Utworzenie nowych plik��w POT i PO, aby u��y�� og��lnych jednostek"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Naprawienie b����dnych URL-i (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Poprawki b����d��w (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"Zmiana edytorska poprawiaj��ca procedur��, aby pasowa��a do w��a��ciwej kolejno��ci"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Dodatkowe informacje o do����czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Usuni��cie krok��w o t��umaczeniu rpm-info, poniewa�� jest teraz cz����ci�� pliku "
"POT dokumentu"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Naprawienie procedury t��umaczenia dokumentacji (do����czenie t��umacze�� innych "
"wsp��lnych plik��w)"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Dodanie informacji o wsp��lnych jednostkach i ostrze��enia o wy����czonych "
"lokalizacjach"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Naprawienie przewodnika po procedurach i do����czenie jednostek okre��lonych "
"dla dokumentu"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i u��ycie XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Naprawienie liter��wek (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Dodanie jednostki do zg��aszania b����d��w"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Naprawienie b����du nazwy komputera"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Pierwsza tura edycji."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "Pierwszy szkic"
@@ -807,10 +811,11 @@
"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
"citetitle> created for Fedora 7."
msgstr ""
-"Modu��y utworzone dla ka��dego wydania Fedory s�� dzielone na <firstterm>ga����zie"
-"</firstterm>. Ga������ wskazuje na wydanie, dla kt��rego dany dokument zosta�� "
-"utworzony. Na przyk��ad modu�� <filename>release-notes-F-7</filename> zawiera "
-"ga������ <citetitle>Informacji o wydaniu</citetitle> utworzon�� dla Fedory 7."
+"Modu��y utworzone dla ka��dego wydania Fedory s�� dzielone na "
+"<firstterm>ga����zie</firstterm>. Ga������ wskazuje na wydanie, dla kt��rego dany "
+"dokument zosta�� utworzony. Na przyk��ad modu�� <filename>release-notes-F-7</"
+"filename> zawiera ga������ <citetitle>Informacji o wydaniu</citetitle> "
+"utworzon�� dla Fedory 7."
#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
msgid ""
@@ -870,12 +875,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pl"
@@ -967,11 +971,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "U��ywanie aplikacji do t��umaczenia"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Tworzenie folderu <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -981,19 +981,19 @@
"mo��na utworzy�� go oraz plik szablonu t��umaczenia za pomoc�� nast��puj��cych "
"polece��:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1003,56 +1003,46 @@
"takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
"application>, wykonaj te kroki:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "W terminalu przejd�� do folderu dokumentu, kt��ry chcesz przet��umaczy��:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/przyk��adowy-dokument"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"W pliku <filename>Makefile</filename> dodaj kod j��zyka t��umaczenia do "
"zmiennej <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Wy����czone t��umaczenia"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Cz��sto je��li t��umaczenie nie jest kompletne, osoby pracuj��ce nad dokumentem "
-"wy����czaj�� je przez umieszczenie znaku komentarza (#) przed zmienn�� "
-"<varname>OTHERS</varname>. Aby w����czy�� t��umaczenia, upewnij si��, ��e nie "
-"<emphasis>poprzedza</emphasis> go ��aden znak komentarza."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Utw��rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
"j��zyka:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1060,23 +1050,23 @@
"Teraz mo��na przet��umaczy�� plik u��ywaj��c tej samej aplikacji, kt��ra jest "
"u��ywana do t��umaczenia oprogramowania:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Przetestuj t��umaczenie u��ywaj��c narz��dzi do budowania HTML-a:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Zawsze przetestuj swoje t��umaczenia"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -1086,7 +1076,7 @@
"przetestujesz swojego t��umaczenia. B����dne zmiany mog�� uszkodzi�� dokumenty "
"dla innych u��ytkownik��w, redaktor��w i automatycznych aplikacji."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1096,19 +1086,15 @@
"filename>. Mo��esz zapisa�� ile procent jest sko��czone lub jakie�� inne "
"przydatne informacje przy wysy��aniu."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Komunikat o wysy��aniu'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Wysy��anie pliku <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1116,15 +1102,15 @@
"<emphasis>Nie wysy��aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim t��umaczenie "
"nie b��dzie sko��czone.</emphasis> Aby to zrobi��, wykonaj to polecenie:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "Nie zmieniaj plik��w POT r��cznie"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1133,10 +1119,33 @@
msgstr ""
"Autorzy i redaktorzy mog�� tworzy�� pliki POT z plik��w ��r��d��owych XML, kt��re "
"nadpisuj�� r��cznie wprowadzone zmiany w plikach POT. Je��li znalaz��e�� problem "
-"w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwied�� Bugzill�� pod <ulink "
-"url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/>, aby zg��osi�� b����d w dokumencie."
+"w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwied�� Bugzill�� pod <ulink url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com\"/>, aby zg��osi�� b����d w dokumencie."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>, 2006"
+
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Tworzenie folderu <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Wy����czone t��umaczenia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cz��sto je��li t��umaczenie nie jest kompletne, osoby pracuj��ce nad "
+#~ "dokumentem wy����czaj�� je przez umieszczenie znaku komentarza (#) przed "
+#~ "zmienn�� <varname>OTHERS</varname>. Aby w����czy�� t��umaczenia, upewnij si��, "
+#~ "��e nie <emphasis>poprzedza</emphasis> go ��aden znak komentarza."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Wysy��anie pliku <filename>Makefile</filename>"
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- pt.po 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.40
+++ pt.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.41
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-21 16:01+0100\n"
"Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
@@ -116,96 +116,100 @@
msgstr "Guia introdut��rio r��pido para fornecer tradu����es no Projecto Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e admoesta����o dos locais "
"desactivados"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Fazer uma advert��ncia acerca das altera����es manuais dos POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Correc����o dos detalhes dos membros do grupo de CVS; redu����o na lista de "
"detentores de direitos de c��pia"
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Gerar novas entidades gerais de manuten����o dos POT e PO"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Correc����o de URL errado (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Correc����es de erros (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Passo editorial, revis��o para corresponder a uma ordem correcta"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Informa����o adicional de inscri����o no Projecto Fedora e no GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Passo de remo����o da tradu����o do rpm-info, dado que este faz agora parte do "
"POT do documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Correc����o do procedimento de tradu����o do documento para incluir as tradu����es "
"de outros ficheiros comuns"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e admoesta����o dos locais "
"desactivados"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Correc����o do guia de procedimentos e inclus��o das entidades espec��ficas do "
"documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Mudan��a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correc����o ortogr��fica (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Adi����o da entidade de comunica����o de erros"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correc����o do erro do 'hostname'"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em sec����es mais "
"leg��veis"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primeira ronda de edi����es."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primeiro rascunho"
@@ -894,12 +898,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt"
@@ -989,11 +992,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usar as Aplica����es de Tradu����es"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Criar a Pasta <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1003,19 +1002,19 @@
"�� criar, bem como o ficheiro de modelo das tradu����es, com os seguintes "
"comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1025,57 +1024,46 @@
"\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "Num terminal, v�� para a pasta do documento que deseja traduzir:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu c��digo de l��ngua das "
"tradu����es �� vari��vel <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Tradu����es Desactivadas"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Muitas vezes, se uma dada tradu����o n��o estiver completa, os editores do "
-"documento desactiv��-la-��o, colocando a l��ngua �� frente de um sinal de "
-"coment��rio (#) na vari��vel <varname>OTHERS</varname>. Para activar uma "
-"tradu����o, garanta que esta est�� <emphasis>antes</emphasis> de qualquer "
-"s��mbolo de coment��rio."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
"sua l��ngua:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1083,30 +1071,30 @@
"Agora, poder�� traduzir o ficheiro com a mesma aplica����o usada para traduzir "
"as aplica����es:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Teste as suas tradu����es com as ferramentas de compila����o de HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1116,19 +1104,15 @@
"class=\"extension\">.po</filename>. Poder�� ver a percentagem de finaliza����o, "
"ou outra mensagem ��til, na altura do envio."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Enviar as altera����es da <filename>Makefile</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1136,15 +1120,15 @@
"<emphasis>N��o envie a <filename>Makefile</filename> at�� que a sua tradu����o "
"esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Tradu����o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "N��o Fa��a Altera����es Manuais dos Ficheiros POT"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1162,6 +1146,30 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Jos�� Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Criar a Pasta <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Tradu����es Desactivadas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muitas vezes, se uma dada tradu����o n��o estiver completa, os editores do "
+#~ "documento desactiv��-la-��o, colocando a l��ngua �� frente de um sinal de "
+#~ "coment��rio (#) na vari��vel <varname>OTHERS</varname>. Para activar uma "
+#~ "tradu����o, garanta que esta est�� <emphasis>antes</emphasis> de qualquer "
+#~ "s��mbolo de coment��rio."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Enviar as altera����es da <filename>Makefile</filename>."
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- pt_BR.po 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.27
+++ pt_BR.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.28
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-14 11:24-0300\n"
"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
@@ -106,94 +106,98 @@
msgstr "Guia r��pido para prover tradu����es no Projeto Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e adivert��ncia para locais "
"desativados"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Corre����o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Gerara����o de novo POT e PO mantendo entidades gerais"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corre����o de URL errada (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs corrigidos (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Passo editorial, revis��o para corresponder a uma ordem apropriada."
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Informa����es adicionais sobre inscri����o no Projeto Docs e GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Passo de remo����o da tradu����o do rpm-info, dado que este agora faz parte do "
"POT do documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Corre����o do procedimento de tradu����o do documento para incluir as tradu����es "
"de outros arquivos comuns"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e adivert��ncia para locais "
"desativados"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Corre����o do guia de procedimentos e inclus��o das entidades espec��ficas do "
"documento (document-specific)"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Mudan��a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Corre����o ortogr��fica (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Adi����o da entidade para reportar de erros"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Corre����o de hostname errado"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em se����es mais leg��veis"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primeira ronda de edi����o."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primeiro rascunho"
@@ -884,12 +888,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
@@ -981,11 +984,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usando Aplica����es de Tradu����o"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Criando o Diret��rio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -995,19 +994,19 @@
"voc�� pode cri��-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
"comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1017,56 +1016,46 @@
"em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "Em um terminal, v�� ao diret��rio do documento que voc�� quer traduzir:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"No arquivos <filename>Makefile</filename>, adicione o c��digo de sua l��ngua "
"na vari��vel <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Disabilitando Tradu����es"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Freq��entemente, se uma tradu����o n��o est�� completa, editores de documentos "
-"ir��o desabilit��-la colocando um sinal de coment��rio (#) na vari��vel "
-"<varname>OTHERS</varname>. Para habilitar a tradu����o, tenha certeza que ela "
-"<emphasis>n��o preceda</emphasis> nenhum sinal de coment��rio."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Fa��a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
"localidade:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1074,30 +1063,30 @@
"Agora voc�� pode traduzir o arquivo usando a mesma aplica����o usada para "
"traduzir programas:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Teste sua tradu����o usando uma ferramenta de constru����o de HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1107,19 +1096,15 @@
"\"extension\">.po</filename>. Voc�� poder�� ver a percentagem de finaliza����o, "
"ou outra mensagem ��til, na altura do envio."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Enviando o arquivo <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1127,15 +1112,15 @@
"<emphasis>N��o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> at�� que a "
"tradu����o esteja finalizada</emphasis> Para faz��-lo, execute o comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Tradu����o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1147,3 +1132,26 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007."
+
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Criando o Diret��rio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Disabilitando Tradu����es"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Freq��entemente, se uma tradu����o n��o est�� completa, editores de documentos "
+#~ "ir��o desabilit��-la colocando um sinal de coment��rio (#) na vari��vel "
+#~ "<varname>OTHERS</varname>. Para habilitar a tradu����o, tenha certeza que "
+#~ "ela <emphasis>n��o preceda</emphasis> nenhum sinal de coment��rio."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Enviando o arquivo <filename>Makefile</filename>"
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- ru.po 28 Jul 2007 21:27:34 -0000 1.22
+++ ru.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.23
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
@@ -105,95 +105,99 @@
msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������������������������� ������������������ �� �������������� Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ �� ���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������ ������������������ URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"������������������������ ������������, ������������������������ ������������������ �� ������������������������ �� "
"�������������������������������������� ����������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"���������������������������� �������������������� �� �������������������������� �� �������������� ������������������������ �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"������������ �������� ���� ���������������� rpm-info, ��.��. ������������ ���� ������������ �� ������������ POT ���������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ ���������������� �� ������, ���������� ���������������� �������������� ������������ ���������� "
"������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ �� ���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ �� ���������������������� �� ���������������� ����������������, �������������������������� ������ "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "�������������� ���� DocBook XML 4.4 �� �������������������������� XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "�������������������� ���������������� (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "������������������ ������������ ������ ������������������ ���� ��������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "�������������������� ������������ �� ���������� ��������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"���������������������������� ������������ ����������, �������������� ������������������ ���� �������������� ������ ������������������ "
"��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ �������� ����������������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������ ���������������� ��������������"
@@ -892,12 +896,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
@@ -990,11 +993,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "�������������������������� �������������������� ������ ����������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "���������������� ���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1003,19 +1002,19 @@
"�������� �������������� <filename class=\"directory\">po/</filename> ���� ��������������������, ���� "
"������������ �������������� ������ �� �������� �������������� ���������������� ������ ������������ ������������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1025,57 +1024,47 @@
"<application>KBabel</application> ������ <application>gtranslator</application> "
"������������������ ������������������ ��������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"�� �������� ������������������ ������������������ �� �������������� ������������������, �������������� ���� ������������ ��������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"�� ���������� <filename>Makefile</filename> ���������������� ��������, ������ ���������������� ���� "
"������������������������������ ��������������, �� �������������������� <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "������������������������������ ����������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"����������������, �������� �������������� ���� ���������������� ������������, ���������������� ������������������ ������������������ ������, "
-"�������������������� ������ �� �������������� ���������� ���������� ���������������������� (#) �� �������������������� "
-"<varname>OTHERS</varname>. ������ ������������������ ����������������, ������������������ ������ ���� "
-"<emphasis>������������������������</emphasis> �������� ������������ ������������������������."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"���������������� ���������� <filename class=\"extension\">.po</filename> �������� ������ ������������ "
"���������� (������������):"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1083,30 +1072,30 @@
"������������ ���� ������������ ������������������ ��������, ������������������ �������� ��������������������, ������ �� ������ "
"���������������� ����������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "�������������������������� ������ �������������� ������ ������������ �������������� �������������������� HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1116,19 +1105,15 @@
"\">.po</filename> �������� �� ����������������������. ���� ������������ ������������ �������������� �������������������� "
"������ ������������ ���������������� �������������������� �� �������������� ������ ������������ (commit) ���������� ������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'������������������ ������ �������������������� ������������������'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "�������������������� ���������� <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1137,15 +1122,15 @@
"filename> ���� ������ ������, �������� ���� ���� ������������������ ��������������.</emphasis> ������ "
"�������������������� ������������������ ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1158,6 +1143,29 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006"
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "���������������� ���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "������������������������������ ����������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "����������������, �������� �������������� ���� ���������������� ������������, ���������������� ������������������ ������������������ "
+#~ "������, �������������������� ������ �� �������������� ���������� ���������� ���������������������� (#) �� �������������������� "
+#~ "<varname>OTHERS</varname>. ������ ������������������ ����������������, ������������������ ������ ���� "
+#~ "<emphasis>������������������������</emphasis> �������� ������������ ������������������������."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "�������������������� ���������� <filename>Makefile</filename>"
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- sr.po 28 Jul 2007 21:27:34 -0000 1.8
+++ sr.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora(a)prevod.org>\n"
@@ -106,89 +106,93 @@
msgstr "�������������� ���������� ���� ������������������ ���� Fedora ����������������."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� �� �������������� ���� ���������������������� "
"������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "�������������������� �������� POT �� PO ���������������� ������������������������ ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "���������������� ������������������ ������-�� (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������� �������������� (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "�������������� ��������������, ���������� ���������������� ���� ���� �������������� ���� ������������������ ��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "�������������� ������������ �� ���������������� ���������������� �������������������������� �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"�������������������� ������������ ���� ������������ rpm-info ���������� ���� ���� �������� ������ �� POT ���������������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"���������������� ���������������� �������������� ���� ������������ ���������� �������������������� ���������������� ���� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� �� �������������� ���� ���������������������� "
"������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "���������������� ���������������� �� ������������ �� ������������������ ���������������� ������������������ ���� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "���������������������� ���� DocBook XML 4.4 �� ������������������ XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������� ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������� �������������� ���� ���������������������� �� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������� ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "�������������� ������������ ������������������, ������������ ���������������� �� ������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "�������� ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "�������� ���������� ��������������"
@@ -877,12 +881,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "sr"
@@ -974,11 +977,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "������������������ ���������������� ���� ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -988,19 +987,19 @@
"������������ ���� ������������������ �������������� ���� �������������������� ������������������ ���� ������������ ���� ���������������� "
"������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1010,56 +1009,46 @@
"�������������������� ���������� <application>KBabel</application> ������ "
"<application>gtranslator</application>, �������������� �������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "�� ������������������, ���������� �� ������������������������ ������������������ �������� ������������ ����������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"�� <filename>Makefile</filename>, �������������� ������ ������������ ���� �������� ������������������ �� "
"<varname>OTHERS</varname> ��������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "������������������ ��������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"����������, �������� ������������ �������� ������������, ������������������ ������������������ ������ ������������ ������������������������ "
-"���� ���������� ���������� ���� �������������� (#) �� <varname>OTHERS</varname> ����������������������. ���� "
-"������������������ ������������, �������������������� ���� ���� <emphasis>������������</emphasis> ���������� ���� "
-"��������������."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"������������������ �������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� ������ "
"����������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1067,30 +1056,30 @@
"������ ������������ ���������������� ���������������� ������������������ �������� �������������� �������� ������ ������������������ ���� "
"������������������ ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "������������������ ������ ������������ ������������������ ������������ ���� ���������������� HTML ����������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1100,19 +1089,15 @@
"filename> ���������������� ���� CVS ������������. ������������ �������������������� ���������������� �������������� ������ "
"�������� ���������� ������������ ���������� �������������������� ����������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "��������������� �� ���������������� ���� CVS-�����"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "�������������������� <filename>Makefile</filename> ���� CVS"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1120,15 +1105,15 @@
"<emphasis>���� ���������������������� <filename>Makefile</filename> ������ ���������� �� "
"�������������������� ���������������� ������������.</emphasis> ���� �������������� ����, �������������� ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1144,6 +1129,29 @@
"�������� �������������������� <igor(a)prevod.org>, 2006\n"
"�������� �������������� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006"
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "������������������ ��������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "����������, �������� ������������ �������� ������������, ������������������ ������������������ ������ ������������ "
+#~ "������������������������ ���� ���������� ���������� ���� �������������� (#) �� <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "����������������������. ���� ������������������ ������������, �������������������� ���� ���� <emphasis>������������</"
+#~ "emphasis> ���������� ���� ��������������."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "�������������������� <filename>Makefile</filename> ���� CVS"
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sv.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- sv.po 28 Jul 2007 21:27:34 -0000 1.12
+++ sv.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide fc6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:04-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.org>\n"
@@ -107,90 +107,94 @@
msgstr "Snabbstartshandledning f��r att g��ra ��vers��ttningar av Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"La till information om vanliga entiteter och varningar f��r inaktiva lokaler"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genererade ny POT och PO f��r att beh��lla generella entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fixade felaktig URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Felr��ttningar (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Redigerarsteg, se ��ver procedur s�� att den matchar r��tt ordning"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Ytterligare information om hur du g��r med i Docs Project och GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Ta bort steg f��r att ��vers��tta rpm-info eftersom den nu ��r del av dokument-"
"POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Fixade proceduren f��r ��vers��ttning av dokument till att inkludera andra "
"vanliga ��vers��ttningar av filer"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"La till information om vanliga entiteter och varningar f��r inaktiva lokaler"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Flyttade till DocBook XML 4.4 och anv��nde XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fixade stavning (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "La till entitet f��r felrapportering"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fixade v��rdnamnsfel"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer l��sbara sektioner"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "F��rsta omg��ngen av redigering."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "F��rsta utkastet"
@@ -875,12 +879,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "sv"
@@ -972,11 +975,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Anv��nda ��vers��ttningsprogram"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Skapa katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -985,19 +984,19 @@
"Om katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename> inte finns kan du "
"skapa den och ��vers��ttningsmallarna med f��ljande kommando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1007,55 +1006,45 @@
"redigerare som <application>KBabel</application> eller "
"<application>gtranslator</application>, f��lj dessa steg:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "I en terminal, g�� till katalogen av det dokument du vill ��vers��tta:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"I filen <filename>Makefile</filename>, l��gg till spr��kkoden f��r det spr��k du "
"��vers��tter, till variabeln <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Inaktiva ��vers��ttningar"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Ofta, om en ��vers��ttning inte ��r fullst��ndig, inaktiverar dokumentredigerare "
-"den genom att s��tta den efter ett kommentarstecken (#) i variabeln "
-"<varname>OTHERS</varname>. F��r att aktivera ��vers��ttningen, kontrollera att "
-"den st��r <emphasis>f��re</emphasis> ett eventuellt kommentarstecken."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Skapa en ny <filename class=\"extension\">.po</filename>-fil f��r din lokal:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1063,30 +1052,30 @@
"Nu kan du ��vers��tta filen genom att anv��nda samma program som anv��ndes f��r "
"att ��vers��tta programvara:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Testa din ��vers��ttning genom anv��nda byggverktygen f��r HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1096,19 +1085,15 @@
"\">.po</filename>-filen. N��r du checkar in filen kan du skriva en notis om "
"hur m��nga procent av filen ��r ��versatt eller n��got annat nyttigt meddelande."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Meddelande om incheckning'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Checkar in <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1116,15 +1101,15 @@
"<emphasis>Checka inte in <filename>Makefile</filename> tills din "
"��vers��ttning ��r slutf��rd.</emphasis> F��r att g��ra det, k��r detta kommando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1137,6 +1122,30 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006, 2007."
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Skapa katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Inaktiva ��vers��ttningar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ofta, om en ��vers��ttning inte ��r fullst��ndig, inaktiverar "
+#~ "dokumentredigerare den genom att s��tta den efter ett kommentarstecken (#) "
+#~ "i variabeln <varname>OTHERS</varname>. F��r att aktivera ��vers��ttningen, "
+#~ "kontrollera att den st��r <emphasis>f��re</emphasis> ett eventuellt "
+#~ "kommentarstecken."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Checkar in <filename>Makefile</filename>"
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- translation-quick-start.pot 28 Jul 2007 21:27:34 -0000 1.21
+++ translation-quick-start.pot 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.22
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -94,78 +94,82 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
-msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
-msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
-msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
-msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr ""
@@ -545,7 +549,7 @@
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr ""
@@ -613,116 +617,99 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
-msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+msgid "In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
msgstr ""
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- zh_CN.po 29 Jul 2007 02:02:02 -0000 1.11
+++ zh_CN.po 29 Jul 2007 23:41:42 -0000 1.12
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-29 10:00+0800\n"
"Last-Translator: vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn(a)googlegroups.com \n"
@@ -102,81 +102,85 @@
msgstr "��� Fedora ���������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "��������������������� POT ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr "������ CVS ���������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "���������������������������������pot���po������"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug ������"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "���������������������������������GPG���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "������������������������POT������������������������������rpm-info���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "���������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "������������DocBook��XML��4.4���������XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������"
@@ -532,7 +536,10 @@
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
-msgstr "������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>������������������<filename class=\"extension\">.pot</filename>������������������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������"
+msgstr ""
+"������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>������������������"
+"<filename class=\"extension\">.pot</filename>������������������������������������������"
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
@@ -735,7 +742,9 @@
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<filename>docs-common</filename>���������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������<filename>docs-common</filename>���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
@@ -748,7 +757,10 @@
"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
"citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr "��� Fedora ������������������������������������<firstterm>������</firstterm>������������������������������������ Fedora ������������������<filename>release-notes-F-7</filename> ���������������<citetitle>������������</citetitle>������ Fedora 7 ������������"
+msgstr ""
+"��� Fedora ������������������������������������<firstterm>������</firstterm>������������������������"
+"������������ Fedora ������������������<filename>release-notes-F-7</filename> ���������������"
+"<citetitle>������������</citetitle>������ Fedora 7 ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
msgid ""
@@ -804,12 +816,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
@@ -896,11 +907,7 @@
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "������<filename class=\"directory\">po/</filename>���������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -909,19 +916,19 @@
"������<filename class=\"directory\">po/</filename>������������������������������������������"
"������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -931,83 +938,76 @@
"application>������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���"
"������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
"���<filename>Makefile</filename>������������������������������������<varname>OTHERS</"
"varname>������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "���������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������������ <varname>OTHERS</varname> ���������������"
-"������������������������#���������������������������������������������������������������<emphasis>������"
-"<emphasis>���������������������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"���������������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
msgstr "���������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "���������HTML���������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1016,46 +1016,67 @@
"���������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������������CVS���"
"���������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "������filename>Makefile</filename>������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
msgstr ""
"<emphasis>������������������������������<filename>Makefile</filename>������<emphasis>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "������������������ POT ������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
-msgstr "������������������������ XML ������ POT ������������������������������������������ POT ��������������������� POT ������������������������������������������������ bugzilla <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/>���"
+msgstr ""
+"������������������������ XML ������ POT ������������������������������������������ POT ������������������"
+"��� POT ������������������������������������������������ bugzilla <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/>���"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>, 2007."
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "������<filename class=\"directory\">po/</filename>���������"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "���������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������������������������������������ <varname>OTHERS</varname> ���������"
+#~ "������������������������������#���������������������������������������������������������������<emphasis>"
+#~ "������<emphasis>���������������������������"
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "������filename>Makefile</filename>������"
+
#~ msgid "Manuel Ospina"
#~ msgstr "Manuel Ospina"
16 years, 8 months
translation-quick-start-guide/en_US rpm-info.xml, 1.12, 1.13 translation-quick-start.xml, 1.20, 1.21
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4833/en_US
Modified Files:
rpm-info.xml translation-quick-start.xml
Log Message:
- Bump to 0.3.7.5:
* Add information about po/LINGUAS file
* Remove unnecessary admonitions
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- rpm-info.xml 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.12
+++ rpm-info.xml 29 Jul 2007 23:41:08 -0000 1.13
@@ -44,6 +44,10 @@
<title>Translation Quick Start Guide</title>
<desc>Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2007-07-29" number="0.3.7.5">
+ <author worker="PaulWFrields"/>
+ <details>Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions</details>
+ </revision>
<revision date="2007-07-28" number="0.3.7.4">
<author worker="PaulWFrields"/>
<details>Add information on branch modules and testing changes</details>
Index: translation-quick-start.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/translation-quick-start.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- translation-quick-start.xml 28 Jul 2007 21:27:33 -0000 1.20
+++ translation-quick-start.xml 29 Jul 2007 23:41:08 -0000 1.21
@@ -590,14 +590,11 @@
<section id="sn-translating-with-apps">
<title>Using Translation Applications</title>
- <note>
- <title>Creating the <filename class="directory">po/</filename>
- Directory</title>
- <para>
- If the <filename class="directory">po/</filename> directory
- does not exist, you can create it and the translation
- template file with the following commands:
- </para>
+ <para>
+ If the <filename class="directory">po/</filename> directory does
+ not exist, you can create it and the translation template file
+ with the following commands:
+ </para>
<screen>
<command>mkdir po</command>
@@ -605,7 +602,6 @@
<command>make pot</command>
</screen>
- </note>
<para>
To work with a <filename class="extension">.po</filename> editor
like <application>KBabel</application> or
@@ -625,25 +621,16 @@
</step>
<step>
- <para>
- In the <filename>Makefile</filename>, add your translation
- language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:
- </para>
-
-<screen>
-<computeroutput>OTHERS = it <userinput><replaceable>pt_BR</replaceable></userinput></computeroutput>
-</screen>
-
- <note>
- <title>Disabled Translations</title>
- <para>
- Often, if a translation is not complete, document editors
- disable it by putting it behind a comment sign (#) in
- the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a
- translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis>
- any comment sign.
- </para>
- </note>
+ <para>To add your locale, you must locate and change the
+ appropriate locale list. Some documents are using the
+ <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the
+ GNOME project, to track locales. Some documents have not
+ been updated to this standard yet. If you find the module
+ you are translating has not been updated, notify the &FDP;
+ or file a bug using &BZ;.</para>
+ <para>In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your
+ translation language code to the list. <emphasis>Keep the
+ list in alphabetical order.</emphasis></para>
</step>
<step>
<para>
@@ -696,19 +683,16 @@
<command>cvs ci -m <replaceable>'Message about commit'</replaceable> po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po</command>
</screen>
- <important>
- <title>Committing the <filename>Makefile</filename></title>
- <para>
- <emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename>
+ <para>
+ <emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename>
until your translation is finished.</emphasis> To do so,
- run this command:
- </para>
+ run this command:
+ </para>
<screen>
<command>cvs ci -m 'Translation to <replaceable>pt_BR</replaceable> finished' Makefile</command>
</screen>
- </important>
<caution>
<title>Do Not Make Manual POT Changes</title>
<para>Authors and editors generate the POT file from the
16 years, 8 months
install-guide/devel/po el.po,1.8,1.9
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: dtypald
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4544/install-guide/devel/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
Update for Greek translation
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- el.po 16 Jul 2007 08:04:27 -0000 1.8
+++ el.po 29 Jul 2007 23:33:01 -0000 1.9
@@ -1,22 +1,22 @@
# translation of fedora-install-guide to Greek
-#
# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2007.
# Stavros Giannouris <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007.
# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2007
# Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>, 2007.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-21 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-29 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4"
#: en_US/entities.xml:5 (title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -2293,7 +2293,6 @@
msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:234 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
@@ -2301,7 +2300,13 @@
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr "��������������������<guilabel> IP</guilabel>."
+msgstr "���� ��������������������, ���� ������������������ ������������������������ ������������������������ DHCP ������ ���� ��������������"
+"���������������� ������������������ ��������������. ���� �������������� ���������� �������������������� �� DSL��modem,��router,��firewall,"
+"�� ������������ ���������� �������������� ������ �������������� ������ ������������������, ���� DHCP ���������� �� ������������������ ��������������."
+"������ �������������������������� ��������������������, ���������������������������� �������� ������������������������ ������ �������������� ������"
+"������ ������ �������������������� ������������������. ���� ���� ������������ ������ ������ �������� �������������������� DHCP, ������������������ ������"
+"�������������� ������ ���� �������������������� ������������������ ���� ���������� <guilabel>���������� ������������������ ������������������������IP"
+"��(DHCP)</guilabel>."
#: en_US/other-instmethods.xml:244 (para)
msgid ""
@@ -2488,11 +2493,12 @@
"�������������������� ������ �������������������� FTP ������ ���� ������������ ���������� ������ �������������������������� ����������������."
#: en_US/other-instmethods.xml:404 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, "
"anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "<guibutton> ��������������</guibutton> �������������������� FTP<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr ""
+"���������������� <guibutton>��������������</guibutton> ������ ���� ��������������������. ���� ����������������������������"
+"������ ���������������������������� ���������������� ���������������� FTP, ������������������ ���� <xref��linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:409 (para)
msgid "If you are using a non-anonymous FTP login, the following dialog appears:"
@@ -2503,67 +2509,70 @@
msgstr "���������������� ���� ���������������� FTP ����������������������"
#: en_US/other-instmethods.xml:423 (phrase)
-#, fuzzy
msgid "Non-anonymous FTP account dialog."
-msgstr "FTP."
+msgstr "���������������� ���������������������� ����-���������������� FTP."
#: en_US/other-instmethods.xml:429 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter your username and password in the spaces provided. Then select "
"<guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome"
"\"/>."
-msgstr "��������<guilabel> ��������������</guilabel><xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr ""
+"���������������� ���� ���������� ������������ ������ ������ ������������ ���������� ������������ ������������ ������ ������������������������. �������������� "
+"���������������� <guilabel>��������������</guilabel> ������ ���� ��������������������. ���������������������� ���������������������� "
+"<xref��linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:437 (title)
-#, fuzzy
msgid "HTTP Installation Setup"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "���������������������� HTTP"
#: en_US/other-instmethods.xml:439 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from "
"the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. The following screen appears:"
-msgstr "���������� HTTP<guilabel> HTTP</guilabel><guilabel></guilabel><guilabel> ��������������</guilabel>:"
+msgstr ""
+"������ ���������������������� ������ �������������������� Web��(HTTP), ���������������� <guilabel>HTTP</guilabel> ������ "
+"������ ���������������� <guilabel>�������������� ������������������������</guilabel> ������ �������������� <guilabel>��������������</"
+"guilabel>. ���� �������������������� ���� ���������������������� ������������ ������ ������������������:"
#: en_US/other-instmethods.xml:447 (title)
-#, fuzzy
msgid "HTTP Setup Dialog"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "���������������� ������������������������ HTTP"
#: en_US/other-instmethods.xml:458 (phrase)
-#, fuzzy
msgid "HTTP setup dialog."
-msgstr "HTTP."
+msgstr "���������������� ������������������������ HTTP."
#: en_US/other-instmethods.xml:463 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the "
"installation files reside. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-"
"networkinstallation\"/> for information on how to locate a Web mirror and "
"enter its information here."
-msgstr "IP ����������<xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> ������������ ����������."
+msgstr ""
+"���������������� ���� ���������� �� ���� ������������������ ���� ������ �������������������� Web ������ ������ ���������������� �������� "
+"�������������������� ���� ������������ ������������������������. ������������������ ������ <xref��linkend=\"sn-installing-"
+"networkinstallation\"/> ������ ���������������������� �������������� ���� ������ ������������������ Web �������������� ������ "
+"���������������� ������ ���������������������� ������ ������."
#: en_US/nextsteps.xml:17 (title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "���� �������������� ������������ ������"
#: en_US/nextsteps.xml:18 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
-msgstr "��������������."
+msgstr ""
+"�� Fedora �������������� ������ ������������ ���������������������� �������������� ���� �������� ���������� ����������������������, "
+"���������������������������� ������ ������ ������������ ������������������."
#: en_US/nextsteps.xml:23 (title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "������������������ ������ �������������������� ������"
#: en_US/nextsteps.xml:25 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora Core "
"throughout the support period of each version. Updated packages add new "
@@ -2572,7 +2581,15 @@
"and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to "
"<xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora "
"announcements services."
-msgstr "�������������� ��������������<xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> ������������."
+msgstr ""
+"���� �������� Fedora �������������� �������������������� ������������ ����������������o�� ������ ���� Fedora��Core "
+"������������ ���� ���������������� ������ ���������������� ���������������������� ������ ���������������� ��������������. ���� "
+"�������������������� ������������ �������������������� �������� ������������������, ���������������� �������������������� "
+"������������������, �������������������� ���������������� ������������������, �� �������������������� ������������������ "
+"������������������. ������ ���� �������������������� ������ ������������������ ������ �������������������� ������, "
+"�������������������� ������������������ ������ ������ ���� ���������������� �������� ������ ������������ ���������������������� "
+"������������������. ������������������ ������ <xref��linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> ������ "
+"���������������������� �������������� ���� ������ ������������������ ������������������������ ������ Fedora."
#: en_US/nextsteps.xml:35 (para)
#, fuzzy
@@ -2586,19 +2603,22 @@
msgstr "<application></application><application></application> �������������������� �������� �������������� �������� �������� ������������������ ������������ ��������������."
#: en_US/nextsteps.xml:44 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"
-msgstr "�������������� ������������������������<indexterm><primary></primary></indexterm><application></application>:"
+msgstr ""
+"������ ������ ���������������� ������ �������������������� ������ ���� ���� ������������������ ������������ ������������������������, "
+"������������������������������ ���� <indexterm><primary>������������������ ��������������������</primary>"
+"</indexterm><application>������������������ ��������������������</application>:"
#: en_US/nextsteps.xml:52 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "<menuchoice><guimenu> ������������������</guimenu><guisubmenu> �������������� ����������������</guisubmenu><guimenuitem></guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"E�������������� <menuchoice><guimenu>������������������</guimenu><guisubmenu>���������������� ��������������������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>������������������ ��������������������</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/nextsteps.xml:59 (para)
msgid ""
@@ -2616,52 +2636,27 @@
msgstr "��������������."
#: en_US/nextsteps.xml:72 (para)
-#, fuzzy
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
-msgstr "<guibutton> ���������������� ��������������������</guibutton>."
+msgstr "������������ <guibutton>����������������</guibutton> ������ ���� �������������������� ���� �������������������� ������������������."
#: en_US/nextsteps.xml:78 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
-"��������������<guibutton> ������������������������</guibutton> ��������������<guibutton> #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (system-config-services) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"����������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (system-config-language 1.0) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (system-config-keyboard 1.0) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"��������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"����������</guibutton> ��������������."
#: en_US/nextsteps.xml:87 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
-msgstr "<indexterm><primary></primary></indexterm><command></command> ���������� ��������������<command></command>:"
+msgstr ""
+"������ ���������������� �������������� ������ ���� ������������ ��������������, ������������������������������ ������ ���������������� "
+"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. "
+"������ ���������� ���������������� ������ �������������������� ������ ���� ���� <command>yum</command> "
+"���������������� ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/nextsteps.xml:96 (userinput)
#, no-wrap
@@ -2669,43 +2664,46 @@
msgstr "su -c 'yum update'"
#: en_US/nextsteps.xml:98 (para) en_US/adminoptions.xml:537
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
msgstr ""
"���������������� ���� ���������������������� ������ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"�������� �������� ��������������."
+"�������� �������� ������ ��������������."
#: en_US/nextsteps.xml:104 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/yum/\"/> for more "
"information on <command>yum</command>."
-msgstr "<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/yum/\"/> ������������<command></command>."
+msgstr "������������������ ������ <ulink��url=\"http://fedora.redhat.com/docs/yum/\"/> ������ "
+"������������������������ ���������������������� �������������� ���� ���� <command>yum</command>."
#: en_US/nextsteps.xml:110 (title)
-#, fuzzy
msgid "Network Connection Required"
-msgstr "������������"
+msgstr "�������������������� �������������� ������ ������������"
#: en_US/nextsteps.xml:112 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> "
"utility. The update process downloads information and packages from a "
"network of servers."
-msgstr "��������������<application></application><command></command>."
+msgstr ""
+"���������������������� ������ ���� �������������� ������ �������� ������������ �������������� ������ ������������ �������� �������������������� ������ "
+"���������������� <application>������������������ ��������������������</application>, �� <command>yum</command>. "
+"�� �������������������� ������������������ ������������������������ ���������������������� ������ ������������ ������ ������������ ������������ ����������������������."
#: en_US/nextsteps.xml:119 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."
-msgstr "�������������� �������������� ������������<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
+msgstr ""
+"���� ���� �������������� Fedora ���������������� ������������ �������������� ������ ������������, ���������������� ���� ���������������������������� "
+"���������������������� �������������������� ������ ���� �������������� ������. ������ ������ ������������������������ ������������������ ��������������������,"
+"������������������������ ������ �������������� �������� �������������������� <ulink��url=\"http://fedora.redhat.com/docs/yum/"
+"sn-updating-your-system.html\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:127 (title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
@@ -2728,62 +2726,60 @@
msgstr "������������������������ RSS ������ ���������� Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:158 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
-msgstr "������������."
+msgstr ""
+"�� ���������� ������������������������ ������������������������ ������������ ������ �������������� ������ �������������� ���� ���� "
+"��������, ������ ������ ������������������ Fedora."
#: en_US/nextsteps.xml:164 (title)
-#, fuzzy
msgid "Security Announcements"
-msgstr "����������������"
+msgstr "������������������������ ������������������"
#: en_US/nextsteps.xml:166 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
-msgstr "<wordasword></wordasword> ��������."
+msgstr ""
+"������������������������ ���� ���� ��������-������������ <wordasword>[����������������]</wordasword> ���� ���������� "
+"������������������������������ �������������������� �������������� ������ ���������������� ������������ ���� ������������������ ������������������."
#: en_US/nextsteps.xml:174 (title)
-#, fuzzy
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr "��������������������"
+msgstr "������������������ ���������������������� ������ ����������������������"
#: en_US/nextsteps.xml:176 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
-msgstr "�������� ���������� ��������������."
+msgstr ""
+"�������� ������ �������������������� Fedora ���������������� �������������������� �������� ������ ������������ ������������������������, "
+"Web��forums ������ Linux��User��Groups��(LUGs) ���� ������ ������ ����������."
#: en_US/nextsteps.xml:181 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."
-msgstr "����������<ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
+msgstr ""
+"�� �������������������� ������ ���� ������������ �������������������������� forums ���������� <ulink��url=\"http://forums."
+"fedoraforum.org/\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:187 (para)
-#, fuzzy
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr "������������:"
+msgstr "���� ������������������ ���������� ���������������� ���������������������� �������� ������ �������������� ������������ ������ ���������� Fedora:"
#: en_US/nextsteps.xml:196 (term)
-#, fuzzy
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr "������������"
+msgstr "���� FAQ �������� �������������������� ������ ���������� Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:210 (term)
-#, fuzzy
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr "�������������������� ����������"
+msgstr "���� ������������������������ ������ ���������������������� ������ ������ �������������������� ���������������������� ������ ���������� Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:224 (term)
-#, fuzzy
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
-msgstr "��������������������"
+msgstr "���� �������� ���������������������� Linux (LDP)"
#: en_US/nextsteps.xml:238 (term)
msgid ""
@@ -2794,32 +2790,38 @@
"������ ������ ���� Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:253 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"/>."
-msgstr "������������ ���������� ������������<ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
+msgstr ""
+"������������ ���������� �������������������� ������ ���������� ������������ ���������������� �������������� ������ HOWTOs "
+"������ ���� Fedora �������� ���������������������� ��������. ���������������������� �������� ���� ���������������������� �������� "
+"�������������� ���� ���������������������� ������������������������������ ���� ������������ �������������������� Linux Google, "
+"������ ���������������� ���� ������������ �������� �������������������� <ulink��url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:261 (title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "������������������ �������� ������������������ Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:263 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
"Community members provide support and documentation to other users, help to "
"improve the software included in Fedora Core by testing, and develop new "
"software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this "
"work are available to all."
-msgstr "�������� �������������� ��������."
+msgstr ""
+"���� �������� Fedora ������������������������ ������ ���������� ������ ������������������������ ���� ��������. �������� ������ �������������������� "
+"���������������� �������������������� ������ �������������������� ���� ������������ ��������������, �������������� ������ ���������������� ������ "
+"�������������������� ������ ���������������������������� ������ Fedora��Core ���������������� ��������������, ������ ���������������������� ������ ������������������ "
+"������������������ ���� �������� ������������������������������ ������ ���������� �������������������� ������ ���� Red Hat. ���� ������������������������ "
+"������ �������� ���� �������������������� ���������� ������������������ ���� ����������."
#: en_US/nextsteps.xml:271 (para)
-#, fuzzy
msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr "������������:"
+msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2838,9 +2840,9 @@
msgstr "�������������� ��������������"
#: en_US/networkconfig.xml:18 (para)
-#, fuzzy
msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
-msgstr "��������������."
+msgstr "������������������������������ �������� ���� ���������������������� ������������ ������ ������ ������������������������ ������������������ �������������� "
+"������ �������������� Fedora."
#: en_US/networkconfig.xml:23 (para)
#, fuzzy
@@ -2854,14 +2856,12 @@
msgstr "��������������<indexterm><primary> �������������� �������������� ��������������������</primary></indexterm><firstterm></firstterm> �������������� �������������� �������������������� �������������������� �������������� �������� ������������."
#: en_US/networkconfig.xml:34 (title)
-#, fuzzy
msgid "Network Configuration Screen"
-msgstr "������������ ��������������"
+msgstr "���������������������� ������������ ���������������������� ��������������"
#: en_US/networkconfig.xml:43 (phrase)
-#, fuzzy
msgid "Network configuration screen."
-msgstr "������������."
+msgstr "���������������������� ������������ ���������������������� ��������������."
#: en_US/networkconfig.xml:52 (title)
msgid "Network Devices"
@@ -2955,23 +2955,27 @@
msgstr "���� ������������ �������������� ��������������������"
#: en_US/networkconfig.xml:127 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may give your system any name provided that the full hostname is unique. "
"The hostname may include letters, numbers and hyphens."
-msgstr "��������������."
+msgstr ""
+"���������������� ���� ������������ ������ �������������� ������ ���������������������� ����������, ���������� ���� ������������������������ ���������� "
+"������ �������������������� ���� ���������� ����������������. ���� ���������� �������������������� ������������ ���� ������������������������ ��������������������, "
+"���������������� ������ ������������."
#: en_US/networkconfig.xml:138 (title)
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "���������������� ������������������"
#: en_US/networkconfig.xml:140 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To manually configure a network interface, you may also provide other "
"network settings for your computer. All of these settings are the IP "
"addresses of other systems on the network."
-msgstr "������������������������ ������ IP ������������."
+msgstr ""
+"������ ���� ������������������������ �������������������� ������ ���������������� ��������������, ���������������� ���� ���������������� "
+"������������ ������������������������ ������������������ ������ ������ �������������������� ������. �������� ���������� ���� ������������������ "
+"���������� ���� ���������������������� ���� ���������� �������������������� ������ ������������."
#: en_US/networkconfig.xml:146 (para)
#, fuzzy
@@ -3011,11 +3015,12 @@
"����������������������</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:172 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network "
"settings for your system."
-msgstr "<guibutton> ��������������</guibutton> ��������������."
+msgstr ""
+"���������������� <guibutton>��������������</guibutton> �������� ���������� ���������������������������� ������ ������ "
+"������������������ �������������� ������ ���� �������������� ������."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -3046,14 +3051,18 @@
msgstr "�������������������� �������������� ������������������"
#: en_US/locale.xml:18 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the installation system fails to identify the display hardware on your "
"computer, it displays text screens rather than the default graphical "
"interface. The text screens provide the same functions as the standard "
"screens. Later in the installation process you can manually specify your "
"display hardware."
-msgstr "�������������� ������������ �������������������� �������� ������������������������."
+msgstr ""
+"���� �� ���������������������� ������ �������������������� ���������������� ���� ���������������������� ���� ���������� ������������ "
+"�������� �������������������� ������, ���� ������������������ ���������� �������������������� �������� ������ ���������������������������� "
+"���������������� ����������������. �� ���������� �������������������� �������������� ������ ���������� ���������������������� ���� ������ "
+"���������������������������� �������� ������������. ���������������� ������ �������������������� ������������������������ ���������������� "
+"������������������������ ���� ������������������������������ ���� ���������� ������������."
#: en_US/locale.xml:26 (title)
msgid "Language Selection"
@@ -3064,26 +3073,23 @@
msgstr "���� ������������������ ������������������������ ������������������ ������ ���������� ������ �������������� ������ ���������������������������� ������ ���� Fedora."
#: en_US/locale.xml:33 (title)
-#, fuzzy
msgid "Language Selection Screen"
-msgstr "������������"
+msgstr "���������������������� ������������ ���������������� ��������������"
#: en_US/locale.xml:42 (phrase)
-#, fuzzy
msgid "Language selection screen."
-msgstr "������������."
+msgstr "���������������������� ������������ ���������������� ��������������."
#: en_US/locale.xml:48 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</"
"guibutton>."
-msgstr "������������<guibutton> ��������������</guibutton>."
+msgstr "���������������� ������ ������������������ ������������ ������ ���������� ������ ������������ <guibutton>��������������</"
+"guibutton>."
#: en_US/locale.xml:54 (title)
-#, fuzzy
msgid "Installing Support For Additional Languages"
-msgstr "��������������"
+msgstr "���������������������� ���������������������� ������ ������������������������ ��������������"
#: en_US/locale.xml:56 (para)
msgid ""
@@ -3114,53 +3120,55 @@
msgstr "���������� ���������������� ��������������������������."
#: en_US/locale.xml:86 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</"
"guibutton>."
-msgstr "������������<guibutton> ��������������</guibutton>."
+msgstr ""
+"���������������� ���� ���������� �������������� ������ ����������, ������ ������������ <guibutton>��������������</"
+"guibutton>."
#: en_US/intro.xml:17 (title)
msgid "Introduction"
msgstr "����������������"
#: en_US/intro.xml:19 (title)
-#, fuzzy
msgid "About Fedora Core"
-msgstr "�������� ��������������"
+msgstr "�������������� ���� ���� Fedora��Core"
#: en_US/intro.xml:20 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Core is a complete desktop and server operating system created "
"entirely with open source software."
-msgstr "�������������� ��������������."
+msgstr "���� Fedora��Core ���������� ������ ������������������������ ���������������������� �������������� �������������������� ������ "
+"�������������������� ���������������� ������ �������������������������� ���� ������������������ ���� ���������������� ������������������."
#: en_US/intro.xml:25 (title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Core Lifecycle"
-msgstr "��������������"
+msgstr "������������ �������� ������ Fedora��Core"
#: en_US/intro.xml:27 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Core is a rapidly evolving system which follows the latest technical "
"developments. Fedora Core may not be appropriate for use in business-"
"critical applications in your organization."
-msgstr "�������������� �������������� �������������� �������� ��������."
+msgstr ""
+"���� Fedora��Core ���������� ������ ������������ ������������������������ �������������� ���� ���������� ������������������ ������ "
+"������ ������������������ ���������������� ��������������������. ���� Fedora��Core ������������ ���� ������ ���������� ������������������ "
+"������ ���������� ���� ���������������� ���������������������������� ������������������ ������ ������������������ ������."
#: en_US/intro.xml:33 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For complete access to information about Fedora Core, refer to the official "
"project wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/> and <xref linkend="
"\"ch-next-steps\"/>."
-msgstr "��������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/><xref linkend=\"ch-next-steps\"/>."
+msgstr ""
+"������ ���������� ���������������� ���� ���������������������� �������������� ���� ���� Fedora��Core, ������������������ ������"
+"�������������� wiki�������� ���������� ������ <ulink��url=\"http://fedoraproject.org/\"/>����������<xref��linkend="
+"\"ch-next-steps\"/>."
#: en_US/intro.xml:40 (title)
-#, fuzzy
msgid "About this Manual"
-msgstr "��������"
+msgstr "�������������� ���� �������� ������ ����������"
#: en_US/intro.xml:41 (para)
#, fuzzy
@@ -3173,9 +3181,9 @@
msgstr "���� ���������������� �������������� ������������ �������������� �������������������� ���������������� �������������� ��������������."
#: en_US/intro.xml:49 (para)
-#, fuzzy
msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
-msgstr "�������� ��������������."
+msgstr "�������� ���� �������������� ������ ���������������������� �������� ������ ������������������������ ������ ���� ���������������������������� ������ "
+"�������������������� ������������������������."
#: en_US/intro.xml:2 (title)
msgid "Reporting Document Errors"
@@ -3237,17 +3245,18 @@
msgstr "���������������������� ������������ ������������������������ ������������������������."
#: en_US/installingpackages.xml:43 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to "
"restart your computer. Fedora Core ejects any loaded discs before the "
"computer reboots."
-msgstr "<guibutton> ������������������������</guibutton> ��������������."
+msgstr ""
+"������ ���������� ������ ���������������������� ������������������������, ������������ <guibutton>������������������������"
+"</guibutton> ������ ���� ���������������������������� ������ �������������������� ������. ���� Fedora��Core ���������� ���� ���������� "
+"�������������������������� �������������������������� �������������� �������� ������ ������������������������ ������ ��������������������."
#: en_US/hwarchitecture.xml:15 (title)
-#, fuzzy
msgid "Understanding i386 and Other Computer Architectures"
-msgstr "i386 ��������"
+msgstr "���������������������� i386 ������ ���������� ���������������������������� ����������������������"
#: en_US/hwarchitecture.xml:17 (para)
#, fuzzy
@@ -3279,11 +3288,12 @@
msgstr "ppc"
#: en_US/hwarchitecture.xml:44 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PowerPC processors, such as those found in Apple Power Macintosh, G3, G4, "
"and G5, and IBM pSeries systems"
-msgstr "��������"
+msgstr ""
+"������������������������ PowerPC, �������� �������������� ������ ���������������� ���� Apple��Power��Macintosh,��G3,��G4,��"
+"��������G5,���������������������������� IBM pSeries"
#: en_US/hwarchitecture.xml:52 (term)
msgid "x86_64"
@@ -3411,11 +3421,12 @@
msgstr "���������� ����������������"
#: en_US/firstboot.xml:44 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</"
"application>."
-msgstr "<guibutton></guibutton> ������������<application></application>."
+msgstr ""
+"���������������� <guibutton>��������������</guibutton> ������ ������������������������ ������ ������������������ <application>"
+"Setup-Agent</application>."
#: en_US/firstboot.xml:49 (title)
msgid "Graphical Interface Required"
@@ -3449,18 +3460,18 @@
#: en_US/firstboot.xml:73 (title)
msgid "License Agreement Screen"
-msgstr "���������������������� ������������ ������������ ������������"
+msgstr "���������������������� ������������ ������������ ������������"
#: en_US/firstboot.xml:82 (phrase)
msgid "License agreement screen."
-msgstr "���������������������� ������������ ������������ ������������."
+msgstr "���������������������� ������������ ������������ ������������."
#: en_US/firstboot.xml:88 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To proceed, select <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</"
"guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>."
-msgstr "<guilabel> ������</guilabel><guibutton></guibutton>."
+msgstr "������ ���� ����������������������, ���������������� <guilabel>������, �������������������� ������ ���������� ������������"
+"</guilabel> ������ ������ ���������������� ������������ <guibutton>��������������</guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:97 (para)
#, fuzzy
@@ -3484,26 +3495,23 @@
msgstr "�������������������� ��������������<indexterm><primary> SSH</primary><secondary></secondary></indexterm> SSH ������������ ������������ ��������������."
#: en_US/firstboot.xml:122 (title)
-#, fuzzy
msgid "Firewall Screen"
-msgstr "Firewall"
+msgstr "���������������������� ������������ Firewall"
#: en_US/firstboot.xml:131 (phrase)
-#, fuzzy
msgid "Firewall screen."
-msgstr "Firewall."
+msgstr "���������������������� ������������ Firewall."
#: en_US/firstboot.xml:137 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To enable access to the services listed on this screen, click the check box "
"next to the service name."
-msgstr "������������."
+msgstr "������ ������������������������ ������������������ �������� ������������������ ������ ���������������������������� ���� ���������� ������ ����������,"
+"���������������������������� ���� ������������������ ���������������� ���������� ������ ���������� ������ ������������������."
#: en_US/firstboot.xml:143 (title)
-#, fuzzy
msgid "SSH Provides Immediate Remote Access"
-msgstr "SSH ��������������������������"
+msgstr "���� SSH �������������� ���������� �������������������������� ����������������"
#: en_US/firstboot.xml:145 (para)
#, fuzzy
@@ -3554,13 +3562,8 @@
msgstr "<guilabel> ������</guilabel>."
#: en_US/firstboot.xml:183 (title)
-#, fuzzy
msgid "Changing the Firewall Settings"
-msgstr ""
-"Firewall #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"������������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"����������������"
+msgstr "������������ ������������������ Firewall"
#: en_US/firstboot.xml:184 (para)
#, fuzzy
@@ -3657,9 +3660,8 @@
msgstr "SELinux<guilabel> SELinux</guilabel> SELinux<guilabel> SELinux</guilabel><guilabel> SELinux ����������������</guilabel> ������������ ���������������� SELinux ������������."
#: en_US/firstboot.xml:283 (title)
-#, fuzzy
msgid "Changing the SELinux policy"
-msgstr "SELinux"
+msgstr "������������ ������������������ SELinux"
#: en_US/firstboot.xml:284 (para)
#, fuzzy
@@ -3695,16 +3697,16 @@
msgstr "�������������� ������������������������ �������������� ������������<indexterm><primary> ������������ ������ ��������������������</primary></indexterm><firstterm></firstterm> ������������ ������ �������������������� ������������."
#: en_US/firstboot.xml:314 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The initial display enables you to set the date and time of your system "
"manually."
-msgstr "�������������� ������������������������."
+msgstr ""
+"�� ������������ ���������� ���������� ���� �������������������� �������������������������� ������������������ ���������������������� ������ �������� "
+"������ �������������� ������."
#: en_US/firstboot.xml:319 (title)
-#, fuzzy
msgid "Date and Time Screen, Local Clock"
-msgstr "������"
+msgstr "�������������������� ������ ������, ���������� �������������� ��������"
#: en_US/firstboot.xml:328 (phrase)
msgid "Date and time screen for setting local clock."
@@ -3782,9 +3784,8 @@
msgstr "<guilabel></guilabel> �������������� ������������."
#: en_US/firstboot.xml:399 (title)
-#, fuzzy
msgid "System User"
-msgstr "�������������� ��������������"
+msgstr "�������������� ��������������������"
#: en_US/firstboot.xml:401 (para)
#, fuzzy
@@ -3795,14 +3796,12 @@
msgstr "�������� �������������� ��������������<systemitem class=\"username\"></systemitem>."
#: en_US/firstboot.xml:407 (title)
-#, fuzzy
msgid "System User Screen"
-msgstr "�������������� ��������������"
+msgstr "���������������������� ������������ ������������ ��������������������"
#: en_US/firstboot.xml:416 (phrase)
-#, fuzzy
msgid "System user screen."
-msgstr "��������������."
+msgstr "���������������������� ������������ ������������ ��������������������."
#: en_US/firstboot.xml:422 (para)
#, fuzzy
@@ -3820,9 +3819,8 @@
"����������������������</guilabel><xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> ������������."
#: en_US/firstboot.xml:430 (title)
-#, fuzzy
msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr "��������������"
+msgstr "�������������������� ������������������������ ���������������������� ������������"
#: en_US/firstboot.xml:431 (para)
#, fuzzy
@@ -3852,9 +3850,8 @@
msgstr "<application></application> ��������."
#: en_US/firstboot.xml:453 (title)
-#, fuzzy
msgid "Sound Card Screen"
-msgstr "����������"
+msgstr "���������������������� ������������ ������������ ��������"
#: en_US/firstboot.xml:462 (phrase)
msgid "Sound card screen."
16 years, 8 months
documentation-guide/po documentation-guide.pot, 1.1, 1.2 pt.po, 1.15, 1.16 pt_BR.po, 1.12, 1.13 zh_CN.po, 1.1, 1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2310/po
Modified Files:
documentation-guide.pot pt.po pt_BR.po zh_CN.po
Log Message:
Update POT and PO with new metadata strings
Index: documentation-guide.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/documentation-guide.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- documentation-guide.pot 28 Jul 2007 22:05:13 -0000 1.1
+++ documentation-guide.pot 29 Jul 2007 23:25:11 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:02-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -50,10 +50,14 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:45(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
msgid "Update to new content and build requirements"
msgstr ""
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.15 -r 1.16 pt.po
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- pt.po 21 Jul 2007 15:19:59 -0000 1.15
+++ pt.po 29 Jul 2007 23:25:11 -0000 1.16
@@ -1,43 +1,72 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-21 15:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-21 16:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: pt Frields make Fox Emacs Tammy OPL Hat po Red Inc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: MegaCoder all gt XMLFILEStemplate nuno netruo edu guiicon disk glossentry row Bold VHDCI tarball init Fontifying \n"
-"X-POFile-SpellExtra: SimpleList colwidth include tb nomeunico zepires VERSION figs fileref seealso Joshua partintro imagedata lisp XYZ \n"
-"X-POFile-SpellExtra: CVSROOT basica Tab portable ze stickstr Ret linkend autoindent Heritage wordasword glosslist pts section decoding \n"
-"X-POFile-SpellExtra: install tags Documentation let address convert articleinfo guide Home Style Object DOCID ROMs bs RET FC xrdb txt usr \n"
-"X-POFile-SpellExtra: type hostbus Chuck mapleader American word setup cap dev can of simplelist Wade example prompt share agent \n"
-"X-POFile-SpellExtra: nomenclaturas tag caution phrase TOC ispell PSGML tgroup Terms refcard tbody XEmacs VariableList textobject xhtml \n"
-"X-POFile-SpellExtra: indexterm config firstname cpio fd fi Model Adaptec man sy entry YMMDD documentation sw Parsed n�� sn ethernet QLA \n"
-"X-POFile-SpellExtra: help cols trade sysconfig keyboard PRILANG cvsroot developer guimenu img lt ls ndash ced \n"
-"X-POFile-SpellExtra: docs alist AMMDD not Roozbeh term name RELAX icheiro keycap Parse merge mode APC en End suretecsystems License year \n"
-"X-POFile-SpellExtra: Print Save Xconfigurator Waugh re reg EN University EC configuracao org beginning generate messages yum \n"
-"X-POFile-SpellExtra: guibutton redhat primary Electrical caltura partAP LANG Dictionary Screen mkdir system SWAK XMLFILES \n"
-"X-POFile-SpellExtra: Press matchit textwidth schema Improved Buster consule Rpare GRAPHICAL part copy holder wide ItemizedList grep FCVER \n"
-"X-POFile-SpellExtra: xmlto nXML itemizedlist and surname menuchoice footnote eps Window Main option RPS xref POT ENTITIES emphasis build \n"
-"X-POFile-SpellExtra: command iso sect Off joshuadfranklin object Manifest Enter device The Tommy OrderedList class paiu enf��se don url \n"
-"X-POFile-SpellExtra: doc partition JPG repositorio ext clean xinit text jrfuller syntax sfdisk ksconfig title \n"
-"X-POFile-SpellExtra: orderedlist Free LEGALNOTICE Pournader Load hotmail dd colname accel ulink replaceable Quick guimenuitem ENTITY \n"
-"X-POFile-SpellExtra: secondary Help sufciente common fixed tfox DOCENTITIES set DOCBASE guilabel frame FDL sgml see infrastructure \n"
-"X-POFile-SpellExtra: enhanced Ph Po PT ul filename computeroutput Johnray ambiguidadde PO ecesso nohlsearch Sans screen citetitle \n"
-"X-POFile-SpellExtra: jo Exp article seccao vimrc FEDORA RNC escritaq RNG PDFs login Strunk Contents load ch simplemente cd Online table \n"
-"X-POFile-SpellExtra: cp pr ps Relax px trademark pa Editing pl ravar Bluecurve XSLT with groupinstall Trang rngconv legalnotice imap \n"
-"X-POFile-SpellExtra: unify ghenry intro PUBLIC prolog roozbeh cons ip parse cluster vs NEWS id if author XPTO member parts Karsten XXI \n"
-"X-POFile-SpellExtra: psgml firstterm LVD IG dmesg Tripwire hwinfo imageobject Gavin indexterms variablelist setq onyline \n"
-"X-POFile-SpellExtra: Table the keysym Id keycombo colspec boot mediaobject Qlogic EPS yes kwade elc Xclients shortcut desktop source \n"
-"X-POFile-SpellExtra: nocompatible sparado save bin On format rnc Reference rng outronome MAILNOVIOLATIONS GDSG disks colnum smoore xsl \n"
-"X-POFile-SpellExtra: Fuller Guinness Sun System export home HD glossdef authorgroup Guilford listitem sshd vimtutor host direcamente \n"
-"X-POFile-SpellExtra: found Ua keycode chapter on sbin glossterm mdash done Jargon or varlistentry into Writing Environment nxml your \n"
-"X-POFile-SpellExtra: Assistant IDs NG width emacs icon Xresources registered nochunks Variablelist OTHERS Paradigm true info default up \n"
-"X-POFile-SpellExtra: us Nomenclaturas estatico lynx distclean thead Publishing MSV ap warning at ax Electronics Monospace RTFM tip sharif \n"
-"X-POFile-SpellExtra: autoamticamente application userinput AA refenciadas Redund��ncias update yahoo VIMRUNTIME generated important \n"
+"X-POFile-SpellExtra: MegaCoder all gt XMLFILEStemplate nuno netruo edu "
+"guiicon disk glossentry row Bold VHDCI tarball init Fontifying \n"
+"X-POFile-SpellExtra: SimpleList colwidth include tb nomeunico zepires "
+"VERSION figs fileref seealso Joshua partintro imagedata lisp XYZ \n"
+"X-POFile-SpellExtra: CVSROOT basica Tab portable ze stickstr Ret linkend "
+"autoindent Heritage wordasword glosslist pts section decoding \n"
+"X-POFile-SpellExtra: install tags Documentation let address convert "
+"articleinfo guide Home Style Object DOCID ROMs bs RET FC xrdb txt usr \n"
+"X-POFile-SpellExtra: type hostbus Chuck mapleader American word setup cap "
+"dev can of simplelist Wade example prompt share agent \n"
+"X-POFile-SpellExtra: nomenclaturas tag caution phrase TOC ispell PSGML "
+"tgroup Terms refcard tbody XEmacs VariableList textobject xhtml \n"
+"X-POFile-SpellExtra: indexterm config firstname cpio fd fi Model Adaptec man "
+"sy entry YMMDD documentation sw Parsed n�� sn ethernet QLA \n"
+"X-POFile-SpellExtra: help cols trade sysconfig keyboard PRILANG cvsroot "
+"developer guimenu img lt ls ndash ced \n"
+"X-POFile-SpellExtra: docs alist AMMDD not Roozbeh term name RELAX icheiro "
+"keycap Parse merge mode APC en End suretecsystems License year \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Print Save Xconfigurator Waugh re reg EN University EC "
+"configuracao org beginning generate messages yum \n"
+"X-POFile-SpellExtra: guibutton redhat primary Electrical caltura partAP LANG "
+"Dictionary Screen mkdir system SWAK XMLFILES \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Press matchit textwidth schema Improved Buster consule "
+"Rpare GRAPHICAL part copy holder wide ItemizedList grep FCVER \n"
+"X-POFile-SpellExtra: xmlto nXML itemizedlist and surname menuchoice footnote "
+"eps Window Main option RPS xref POT ENTITIES emphasis build \n"
+"X-POFile-SpellExtra: command iso sect Off joshuadfranklin object Manifest "
+"Enter device The Tommy OrderedList class paiu enf��se don url \n"
+"X-POFile-SpellExtra: doc partition JPG repositorio ext clean xinit text "
+"jrfuller syntax sfdisk ksconfig title \n"
+"X-POFile-SpellExtra: orderedlist Free LEGALNOTICE Pournader Load hotmail dd "
+"colname accel ulink replaceable Quick guimenuitem ENTITY \n"
+"X-POFile-SpellExtra: secondary Help sufciente common fixed tfox DOCENTITIES "
+"set DOCBASE guilabel frame FDL sgml see infrastructure \n"
+"X-POFile-SpellExtra: enhanced Ph Po PT ul filename computeroutput Johnray "
+"ambiguidadde PO ecesso nohlsearch Sans screen citetitle \n"
+"X-POFile-SpellExtra: jo Exp article seccao vimrc FEDORA RNC escritaq RNG "
+"PDFs login Strunk Contents load ch simplemente cd Online table \n"
+"X-POFile-SpellExtra: cp pr ps Relax px trademark pa Editing pl ravar "
+"Bluecurve XSLT with groupinstall Trang rngconv legalnotice imap \n"
+"X-POFile-SpellExtra: unify ghenry intro PUBLIC prolog roozbeh cons ip parse "
+"cluster vs NEWS id if author XPTO member parts Karsten XXI \n"
+"X-POFile-SpellExtra: psgml firstterm LVD IG dmesg Tripwire hwinfo "
+"imageobject Gavin indexterms variablelist setq onyline \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Table the keysym Id keycombo colspec boot mediaobject "
+"Qlogic EPS yes kwade elc Xclients shortcut desktop source \n"
+"X-POFile-SpellExtra: nocompatible sparado save bin On format rnc Reference "
+"rng outronome MAILNOVIOLATIONS GDSG disks colnum smoore xsl \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Fuller Guinness Sun System export home HD glossdef "
+"authorgroup Guilford listitem sshd vimtutor host direcamente \n"
+"X-POFile-SpellExtra: found Ua keycode chapter on sbin glossterm mdash done "
+"Jargon or varlistentry into Writing Environment nxml your \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Assistant IDs NG width emacs icon Xresources registered "
+"nochunks Variablelist OTHERS Paradigm true info default up \n"
+"X-POFile-SpellExtra: us Nomenclaturas estatico lynx distclean thead "
+"Publishing MSV ap warning at ax Electronics Monospace RTFM tip sharif \n"
+"X-POFile-SpellExtra: autoamticamente application userinput AA refenciadas "
+"Redund��ncias update yahoo VIMRUNTIME generated important \n"
"X-POFile-SpellExtra: Authoring lang SYSTEM URLS apositivos Elements\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Clear\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: f\n"
@@ -91,8947 +120,8725 @@
"As linhas-mestras e procedimentos para produzir a documenta����o do Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
msgstr ""
"Correc����es associadas para reflectir uma vers��o mais recente da realidade"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
msgid "Update to new content and build requirements"
msgstr "Actualiza����o para o novo conte��do e requisitos de compila����o"
-#: en_US/xml-tags.xml:13(title)
-msgid "DocBook XML Tags"
-msgstr "Marcas XML do DocBook"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:16(primary) en_US/xml-tags.xml:34(primary)
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:17(secondary)
-msgid "tags"
-msgstr "marcas"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:18(see) en_US/xml-tags.xml:167(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:205(primary) en_US/xml-tags.xml:241(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:276(primary) en_US/xml-tags.xml:361(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:386(primary) en_US/xml-tags.xml:417(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:471(primary) en_US/xml-tags.xml:523(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:555(primary) en_US/xml-tags.xml:593(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:659(primary) en_US/xml-tags.xml:667(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:673(primary) en_US/xml-tags.xml:703(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:709(primary) en_US/xml-tags.xml:739(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:745(primary) en_US/xml-tags.xml:774(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:780(primary) en_US/xml-tags.xml:785(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:791(primary) en_US/xml-tags.xml:833(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:861(primary) en_US/xml-tags.xml:908(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:963(primary) en_US/xml-tags.xml:968(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1037(primary) en_US/xml-tags.xml:1047(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1124(primary) en_US/xml-tags.xml:1129(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1219(primary) en_US/xml-tags.xml:1224(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1402(primary) en_US/xml-tags.xml:1407(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1490(primary) en_US/xml-tags.xml:1533(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1642(primary) en_US/xml-tags.xml:1688(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1738(primary) en_US/xml-tags.xml:1782(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1812(primary) en_US/xml-tags.xml:1983(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2055(primary) en_US/xml-tags.xml:2174(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2313(primary) en_US/xml-tags.xml:2341(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2396(primary) en_US/xml-tags.xml:2437(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2484(primary) en_US/writing-guidelines.xml:61(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:74(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:275(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:280(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:285(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:290(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:295(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:300(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:306(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:312(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:318(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:324(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:350(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:355(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:360(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:365(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:370(primary)
-msgid "XML tags"
-msgstr "Marcas XML"
+#: en_US/vim.xml:13(title)
+msgid "VIM and DocBook"
+msgstr "O VIM e o DocBook"
-#: en_US/xml-tags.xml:21(para)
-msgid ""
-"Please read this chapter carefully. This chapter describes the tags used by "
-"the Docs Project. Some of the rules described are specific to the project."
-msgstr ""
-"Leia por favor este cap��tulo com cuidado. O mesmo descreve as marcas usadas "
-"pelo Projecto de Documenta����o. Algumas das regras aqui descritas s��o "
-"espec��ficas do projecto."
-
-#: en_US/xml-tags.xml:26(para)
-msgid ""
[...15973 lines suppressed...]
+#~ "http://www.redhat.com/support/errata/</ulink>; supplies errata you can "
+#~ "read online, and you can download diskette images easily."
+#~ msgstr ""
+#~ "Online — <ulink url=\"http://www.redhat.com/support/errata/"
+#~ "\">http://www.redhat.com/support/errata/</ulink>; fornece uma errata que "
+#~ "poder�� ler 'online' e onde poder�� transferir imagens de disquetes com "
+#~ "facilidade."
-#: en_US/emacs-nxml.xml:323(para)
-msgid "The file <filename>NEWS</filename> describes recent changes."
-msgstr "O ficheiro <filename>NEWS</filename> descreve as altera����es recentes."
+#~ msgid ""
+#~ "If the URL does not end in a filename, it must end in a slash "
+#~ "(<computeroutput>/</computeroutput>) to be a properly formed URL. For "
+#~ "example, <ulink url=\"http://www.redhat.com/\">http://www.redhat.com/</"
+#~ "ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o URL n��o terminar com o nome de um ficheiro, dever�� terminar com uma "
+#~ "barra (<computeroutput>/</computeroutput>), de modo a ser um URL "
+#~ "completamente v��lido. Por exemplo, <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+#~ "\">http://www.redhat.com/</ulink>."
-#: en_US/emacs-nxml.xml:327(para)
-msgid ""
-"Please use the list <ulink url=\"http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-"
-"mode/\">http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode</ulink> for bug "
-"reports, discussion. I will announce all new versions there."
-msgstr ""
-"Use por favor a lista <ulink url=\"http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-"
-"mode/\">http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode</ulink> para os "
-"relat��rios de erros, discuss��o, etc. Ser��o a�� anunciadas todas as vers��es "
-"novas."
+#~ msgid "wordasword"
+#~ msgstr "wordasword"
-#: en_US/emacs-nxml.xml:333(para)
-msgid "James Clark"
-msgstr "James Clark"
+#~ msgid ""
+#~ "The <wordasword> tag set is used to define a word meant "
+#~ "specifically as a word and not representing anything else."
+#~ msgstr ""
+#~ "O conjunto de marcas <wordasword> �� usado para definir uma palavra "
+#~ "que �� suposto representar mesmo uma palavra e n��o representar outro "
+#~ "conceito qualquer."
-#: en_US/emacs-nxml.xml:336(para)
-msgid "jjc(a)thaiopensource.com"
-msgstr "jjc(a)thaiopensource.com"
+#~ msgid ""
+#~ "A lot of technical documentation contains words that have overloaded "
+#~ "meanings. Sometimes it is useful to be able to use a word without "
+#~ "invoking its technical meaning. The <wordasword> element identifies "
+#~ "a word or phrase that might otherwise be interpreted in some specific "
+#~ "way, and asserts that it should be interpreted simply as a word."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diversa documenta����o cont��m palavras que t��m significados sobrepostos. "
+#~ "Algumas vezes �� ��til ter a possibilidade de usar uma palavra sem invocar "
+#~ "o seu significado t��cnico. O elemento <wordasword> identifica uma "
+#~ "palavra ou frase que poder�� ser interpretada de alguma forma espec��fica, "
+#~ "indicando que dever�� ser interpretada apenas como uma palavra."
-#: en_US/acknowledgments.xml:11(title)
-msgid "Acknowledgments"
-msgstr "Agradecimentos"
+#~ msgid ""
+#~ "It is unlikely that the presentation of this element will be able to help "
+#~ "readers understand the variation in meaning; good writing will have to "
+#~ "achieve that goal. The real value of <wordasword> lies in the fact "
+#~ "that full-text searching and indexing tools can use it to avoid false-"
+#~ "positives."
+#~ msgstr ""
+#~ "�� pouco prov��vel que a apresenta����o deste elemento seja capaz de ajudar "
+#~ "os leitores a compreender a diferen��a de significado; uma boa escrita "
+#~ "ter�� de conseguir esse objectivo. O valor real do <wordasword> "
+#~ "reside no facto que as ferramentas de pesquisa e indexa����o no texto "
+#~ "completo pod��-la-��o usar para evitar falsos positivos."
-#: en_US/acknowledgments.xml:13(para)
-msgid ""
-"This document is based on a document started by Tammy Fox (tfox at redhat."
-"com) and contributed to by Sandra Moore (smoore at redhat.com) and Johnray "
-"Fuller (jrfuller at redhat.com)."
-msgstr ""
-"Este documento baseia-se num documento iniciado por Tammy Fox (tfox at "
-"redhat.com) e com contribui����es de Sandra Moore (smoore at redhat.com) e "
-"Johnray Fuller (jrfuller at redhat.com)."
+#~ msgid ""
+#~ "To use <command>grep</command> to search for the word\n"
+#~ "<wordasword>linux</wordasword>, use the command \n"
+#~ "<command>grep linux</command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para usar o <command>grep</command> na pesquisa pela palavra\n"
+#~ "<wordasword>linux</wordasword>, use o comando\n"
+#~ "<command>grep linux</command>."
-#: en_US/acknowledgments.xml:19(para)
-msgid ""
-"A patch from Roozbeh Pournader (roozbeh at sharif.edu) has been applied to "
-"fix a few typos and explain that anonymous CVS access does not allow commits."
-msgstr ""
-"Uma correc����o do Roozbeh Pournader (roozbeh at sharif.edu) foi aplicada para "
-"corrigir alguns erros ortogr��ficos e explicar que o CVS an��nimo n��o permite "
-"o envio de novas vers��es."
+#~ msgid ""
+#~ "To use <command>grep</command> to search for the word <wordasword>linux</"
+#~ "wordasword>, use the command <command>grep linux</command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para usar o <command>grep</command> na pesquisa pela palavra "
+#~ "<wordasword>linux</wordasword>, use o comando <command>grep linux</"
+#~ "command>."
-#: en_US/acknowledgments.xml:25(para)
-msgid ""
-"Patches from Gavin Henry (ghenry at suretecsystems.com) have been applied to "
-"add the trailing slashes to the <command>figure</command> tag example in "
-"<filename>docs-xml-tags.xml</filename>."
-msgstr ""
-"Foram aplicadas correc����es de Gavin Henry (ghenry at suretecsystems.com) par "
-"adicionar as barras finais ao exemplo da marca <command>figure</command>, "
-"como aparece em <filename>docs-xml-tags.xml</filename>."
+#~ msgid ""
+#~ "In the example, the word \"linux\" is just a word. It is not meant to "
+#~ "convey anything about Linux as a subject, or to add relevance or meaning "
+#~ "to the content. It can be replaced with any other word without losing any "
+#~ "of the context."
+#~ msgstr ""
+#~ "No exemplo, a palavra \"linux\" �� apenas uma palavra. N��o diz respeito ao "
+#~ "Linux como um assunto nem pretende adicionar relev��ncia ou significado ao "
+#~ "conte��do. Esta poder�� ser substitu��da por outra palavra qualquer, sem "
+#~ "perder nenhum do contexto."
-#: en_US/acknowledgments.xml:32(para)
-msgid ""
-"A patch from Joshua Daniel Franklin (joshuadfranklin at yahoo.com) has been "
-"applied to add <xref linkend=\"ch-vim\"/>."
-msgstr ""
-"Uma actualiza����o do Joshua Daniel Franklin (joshuadfranklin at yahoo.com) "
-"para adicionar o <xref linkend=\"ch-vim\"/>."
+#~ msgid "xref"
+#~ msgstr "xref"
-#: en_US/acknowledgments.xml:37(para)
-msgid ""
-"A patch from Karsten Wade (kwade at redhat.com) has been applied to add "
-"<xref linkend=\"sn-screenshots\"/>. It was edited by Paul W. Frields "
-"(stickster at gmail.com)."
-msgstr "Uma correc����o de Karsten Wade (kwade at redhat.com) foi aplicada para adicionar o <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>. Foi editada por Paul W. Frields (stickster at gmail.com)."
+#~ msgid ""
+#~ "To refer to other sections or chapters within a manual, use the "
+#~ "<command><xref></command> tag."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para fazer refer��ncia a outras sec����es ou cap��tulos dentro de um manual, "
+#~ "use a marca <command><xref></command>."
-#: en_US/acknowledgments.xml:43(para)
-msgid ""
-"A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to "
-"add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref "
-"linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
-msgstr "Uma correc����o de Paul W. Frields (stickster at hotmail.com) foi aplicada para adicionar mais explica����es sobre o conjunto de marcas <command>screen</command> em <xref linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
+#~ msgid ""
+#~ "The output of this displays the title of the section or chapter you are "
+#~ "pointing the user to. For example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "O resultado disto mostra o t��tulo da sec����o ou cap��tulo para onde est�� a "
+#~ "apontar o utilizador. Por exemplo:"
-#: en_US/acknowledgments.xml:49(para)
-msgid ""
-"A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been "
-"applied to more fully explaing the document building system."
-msgstr ""
-"Uma correc����o de Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) foi "
-"aplicada para descrever com maior pormenor o sistema de compila����o de "
-"documentos."
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "For more information about the parent file, refer to\n"
+#~ "<xref linkend=\"ch-tutorial\"></xref> and <xref linkend="
+#~ "\"sn-tutorial-article\"></xref>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Para mais informa����es acerca do ficheiro-pai, veja em\n"
+#~ "<xref linkend=\"ch-tutorial\"></xref> e <xref linkend=\"sn-"
+#~ "tutorial-parent\"></xref>\n"
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/acknowledgments.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Jos�� Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about the parent file, refer to <xref linkend=\"ch-"
+#~ "tutorial\"/> and <xref linkend=\"sn-tutorial-article\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para mais informa����es acerca do ficheiro-pai, veja em <xref linkend=\"ch-"
+#~ "tutorial\"></xref> e <xref linkend=\"sn-tutorial-parent\"></xref>."
#~ msgid "Tammy Fox"
#~ msgstr "Tammy Fox"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.12 -r 1.13 pt_BR.po
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- pt_BR.po 4 Jun 2007 21:22:08 -0000 1.12
+++ pt_BR.po 29 Jul 2007 23:25:11 -0000 1.13
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-27 17:09-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-04 12:46-0300\n"
"Last-Translator: Nullck <nullck(a)localhost.localdomain>\n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
@@ -14,2686 +14,56 @@
"X-POFile-SpellExtra: pt Frields make Fox Emacs Tammy OPL Hat po Red Inc\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-msgid "2003"
-msgstr "2003"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(year)
-msgid "2004"
-msgstr "2004"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:26(year)
-msgid "2005"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:29(holder)
-msgid "Tammy Fox"
-msgstr "Tammy Fox"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:30(holder)
-msgid "Johnray Fuller"
-msgstr "Johnray Fuller"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(holder)
-msgid "Sandra Moore"
-msgstr "Sandra Moore"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:32(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:34(title)
-msgid "Fedora Documentation Guide"
-msgstr "Guia de Documenta����o do Fedora"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(desc)
-msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
-msgstr "Instru����es e procedimentos para produ����o da documenta����o para o Fedora"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
-msgid "Update to new build requirements"
-msgstr "Atualizado os novos requisitos de configura����o"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:13(title)
-msgid "DocBook XML Tags"
-msgstr "Tags do DocBook XML "
-
-#: en_US/xml-tags.xml:16(primary) en_US/xml-tags.xml:34(primary)
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:17(secondary)
-msgid "tags"
-msgstr "tags"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:18(see) en_US/xml-tags.xml:167(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:205(primary) en_US/xml-tags.xml:241(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:276(primary) en_US/xml-tags.xml:361(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:386(primary) en_US/xml-tags.xml:417(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:471(primary) en_US/xml-tags.xml:523(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:555(primary) en_US/xml-tags.xml:593(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:659(primary) en_US/xml-tags.xml:667(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:673(primary) en_US/xml-tags.xml:703(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:709(primary) en_US/xml-tags.xml:739(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:745(primary) en_US/xml-tags.xml:774(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:780(primary) en_US/xml-tags.xml:785(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:791(primary) en_US/xml-tags.xml:833(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:861(primary) en_US/xml-tags.xml:908(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:963(primary) en_US/xml-tags.xml:968(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1037(primary) en_US/xml-tags.xml:1047(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1124(primary) en_US/xml-tags.xml:1129(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1219(primary) en_US/xml-tags.xml:1224(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1402(primary) en_US/xml-tags.xml:1407(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1490(primary) en_US/xml-tags.xml:1533(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1642(primary) en_US/xml-tags.xml:1688(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1738(primary) en_US/xml-tags.xml:1782(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1812(primary) en_US/xml-tags.xml:1983(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2055(primary) en_US/xml-tags.xml:2174(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2313(primary) en_US/xml-tags.xml:2341(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2396(primary) en_US/xml-tags.xml:2437(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2484(primary) en_US/writing-guidelines.xml:41(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:54(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:266(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:271(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:276(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:281(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:286(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:291(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:297(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:303(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:309(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:315(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:341(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:346(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:351(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:356(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:361(primary)
-msgid "XML tags"
-msgstr "tags XML"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:21(para)
-msgid ""
-"Please read this chapter carefully. This chapter describes the tags used by "
-"the Docs Project. Some of the rules described are specific to the project."
-msgstr ""
-"Por favor leia este cap��tulo com cuidado. Este cap��tulo descreve as tags "
-"usadas pelo Projeto Docs. Algumas das regras descritas s��o espec��ficas para "
-"o projeto."
-
-#: en_US/xml-tags.xml:26(para)
-msgid ""
-"If these tags are used appropriately, document searches will provide "
-"meaningful results. These tags help search engines identify the information "
-"relevant to the search request. Another benefit is that all Fedora Project "
-"documents will have a similar look and feel (however, they will have some "
-"differences depending upon the output format)."
-msgstr ""
-"Se estas tags forem usadas apropriadamente, as buscas fornecer��o resultados "
-"significativos. Estas formas de busca com auxilio de tags, identificam a "
-"informa����o relevante �� requisi����o de busca. Um outro benef��cio �� que todos "
-"os documentos do Projeto Fedora possuir��o um visual similar (entretanto, "
-"ter��o algumas diferen��as dependendo do formato de sa��da)."
-
-#: en_US/xml-tags.xml:35(secondary)
-msgid "general tag information"
-msgstr "Informa����o geral da tag"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:38(para)
-msgid ""
-"Most tags in XML must have an opening and closing tag. A few tags, such as "
-"<sgmltag class=\"emptytag\">xref</sgmltag>, have no content and close "
-"themselves. Additionally, proper XML conventions say that there must be a "
-"unique identifier for sections, chapters, figures, tables, and so on, so "
-"that they may be correctly identified, and cross referenced if needed."
-msgstr ""
-"A maioria das tags em XML devem ter uma tag de abertura e uma tag de "
-"fechamento. Algumas tags, tais como <sgmltag class=\"emptytag\">xref</"
-"sgmltag>, n��o t��m nenhum conte��do e depois s��o fechadas. Adicionalmente, as "
-"conven����es apropriadas de XML dizem que deve haver um identificador original "
-"para se����es, cap��tulos, figuras, tabelas, e assim por diante, de modo que "
-"possam corretamente ser identificadas, e se necess��rio �� feito auto remiss��o."
-
-#: en_US/xml-tags.xml:45(para)
-msgid ""
-"Although XML is capable of handling many document types, the format "
-"discussed here is the article format."
-msgstr ""
-"Embora originalmente XML seja capaz de manipular v��rios tipos de formato, o "
-"formato discutido aqui �� o formato de artigo."
-
-#: en_US/xml-tags.xml:48(para) en_US/writing-guidelines.xml:32(para)
-msgid ""
-"This chapter only discusses tags used for documentation for the Fedora "
-"Project, not all available DocBook XML tags. For the complete list, refer to "
-"<ulink url=\"http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html\"/>."
-msgstr ""
-"Este cap��tulo discute somente as tag usadas para a documenta����o do Projeto "
-"Fedora e n��o todas as tags dispon��veis do DocBook XML. Para a lista "
-"completa, visite <ulink url=\"http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html"
-"\"/>."
-
-#: en_US/xml-tags.xml:56(title)
-msgid "Tags and Entities Caveats"
-msgstr "Tag e Caveats das entidades"
[...5801 lines suppressed...]
+#~ "predefinido, tal como um t��tulo ou um nome. O mesmo pode ser definido "
+#~ "dentro do documento pai ou dentro de um conjunto de arquivos que sua DTD "
+#~ "refer��ncia, para suas configura����es espec��ficas de documenta����o"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The <sgmltag>citetitle</sgmltag> tag provides formatting for a specific "
+#~ "references (title can be manually typed out or if already defined within "
+#~ "your document set, given as an entity<placeholder-1/> )."
+#~ msgstr ""
+#~ "A tag<sgmltag>titulo citado</sgmltag> fornece um formato especifico de "
+#~ "refer��ncias(o t��tulo pode ser digitado manualmente para uma sa��da ou se "
+#~ "pode ser definido dentro de um padr��o, dado como uma "
+#~ "entidade<footnote><placeholder-1/></footnote> )."
+
+#~ msgid "For example:"
+#~ msgstr "Por exemplo:"
+
+#~ msgid "IG"
+#~ msgstr "IG"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The output looks like <citetitle>Installation Guide</citetitle> because "
+#~ "<sgmltag class=\"genentity\">IG</sgmltag> is an entity."
+#~ msgstr ""
+#~ "A sa��da �� visualizada como a <citetitle>Guia da Instala����o </citetitle> "
+#~ "porque <sgmltag class=\"genentity\">IG</sgmltag> �� uma entidade."
+
+#~ msgid "command"
+#~ msgstr "comando"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An application is the name of a GUI software program. A command is the "
+#~ "name of an executable (text) program or a software command. Any program "
+#~ "that is a command line or text-based only tool is marked with "
+#~ "<sgmltag>command</sgmltag> tags."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma aplica����o �� o nome de um programa, feito por um o software com GUI. "
+#~ "Um comando �� o nome de um programa execut��vel (texto) ou de um comando do "
+#~ "pr��prio o software.Todo o programa que for uma linha de comando ou "
+#~ "somente uma ferramenta baseada em texto �� marcado com <sgmltag>command</"
+#~ "sgmltag> tags."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have text that is a command, use the <sgmltag class=\"starttag"
+#~ "\">command</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag\">command</sgmltag> tags "
+#~ "such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se voc�� tiver uma linha de comando, use o <sgmltag class=\"starttag"
+#~ "\">command</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">command</sgmltag> tags "
+#~ "como:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "To change your keyboard after installation, become root \n"
+#~ "and use the <command>redhat-config-keyboard</command> command, \n"
+#~ "or you can type <command>setup</command> at the root prompt.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Para mudar seu teclado ap��s a instala����o, se torne root \n"
+#~ "e use os comandos <command>redhat-config-keyboard</command> , \n"
+#~ "ou voc�� pode digitar <command>setup</command> no terminal.\n"
+
+#~ msgid "The output:"
+#~ msgstr "A sa��da: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change your keyboard after installation, become root and use the "
+#~ "<command>redhat-config-keyboard</command> command, or you can type "
+#~ "<command>setup</command> at the root prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para mudar seu teclado ap��s a instala����o, se torne roote use os "
+#~ "comandos<command>redhat-config-keyboard</command> ou voc�� pode digitar "
+#~ "<command>setup</command> no terminal."
+
+#~ msgid "Another example would be:"
+#~ msgstr "Um outro exemplo seria"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "<command>MAILNOVIOLATIONS</command> — If set\n"
+#~ "to <command>true</command> this option tells Tripwire to\n"
+#~ "email a report at a regular interval regardless of whether or not\n"
+#~ "any violations have occured. The default value is\n"
+#~ "<command>true</command>.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "<command>MAILNOVIOLATIONS</command> — Se \n"
+#~ "for <command>true</command>esta op����o envia ao Tripwire\n"
+#~ "um relat��rio regular por e-mail em caso de ocorrer ou n��o \n"
+#~ "viola����es. O valor padr��o �� \n"
+#~ "<command>true</command>.\n"
+
+#~ msgid "with the output:"
+#~ msgstr "com a sa��da:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>MAILNOVIOLATIONS</command>— If set to <command>true</"
+#~ "command> this variable tells Tripwire to email a report at a regular "
+#~ "interval regardless of whether or not any violations have occured. The "
+#~ "default value is <command>true</command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>MAILNOVIOLATIONS</command> — Se for marcado como <command> "
+#~ "true</command> esta op����o envia ao Tripwire um relat��rio regular por e-"
+#~ "mail em caso de ocorrer ou n��o viola����es. O valor padr��o �� <command>true</"
+#~ "command>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this example, the option value (true) is defined with a <"
+#~ "command> tag set. Because a option is a configuration file option "
+#~ "(command line options which would use the <option> tag set), and "
+#~ "because there is no configuration file option tag available to use, we "
+#~ "are extending the <command> tag set to define options in a "
+#~ "configuration file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Neste exemplo, o valor da op����o (true) �� definido com um conjunto <"
+#~ "command> de tag's. Porque a op����o �� uma op����o do arquivo de "
+#~ "configura����o (a linha de comando options que usaria a tag <op����o> "
+#~ "ajustada), e porque n��o h�� nenhuma tag de op����o da linha da configura����o "
+#~ "dispon��vel para se usar, n��s iremos extender o; <command> conjunto "
+#~ "das tag's para definir essa op����es em um arquivo de configura����o."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Terms marked with <command>command</command> tags because there aren't "
+#~ "exact tags for them:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Os termos s��o marcados com <command>command</command> tags porque n��o h�� "
+#~ "tag exatas para ele:"
+
+#~ msgid "Options in configuration files such as Apache directives"
+#~ msgstr "Op����es do arquivo de configura����o assim como diretivas do Apache"
+
+#~ msgid "daemon names"
+#~ msgstr "Nomes dos Deamons"
+
+#~ msgid "computeroutput"
+#~ msgstr "computeroutput"
+
+#~ msgid "To show computer output use the following tags:"
+#~ msgstr "Para exibir a computeroutput use as seguintes tags:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "<computeroutput>Do you want to delete this file? y n</computeroutput>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "<computeroutput>Voc�� quer deletar este arquivo? y n</computeroutput>\n"
+
+#~ msgid "Do you really want to delete this file? y n"
+#~ msgstr "Voc�� realmente quer deletar este arquivo? y n"
+
+#~ msgid "emphasis"
+#~ msgstr "emphasis"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To emphasis content, use the <command><emphasis></command> and "
+#~ "<command></emphasis></command> tags. For example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para dar ��nfase ao indice, use as tags <command><emphasis></"
+#~ "command> e <command></emphasis></command>. Por exemplo:"
+
+#~ msgid "filename"
+#~ msgstr "nome do arquivo"
+
+#~ msgid "para"
+#~ msgstr "para"
+
+#~ msgid "arch"
+#~ msgstr "arquitectura"
+
+#~ msgid "GNOME"
+#~ msgstr "GNOME"
+
+#~ msgid "KDE"
+#~ msgstr "KDE"
+
+#~ msgid "Hardware"
+#~ msgstr "'Hardware'"
+
+#~ msgid "Tammy Fox"
+#~ msgstr "Tammy Fox"
+
+#~ msgid "Johnray Fuller"
+#~ msgstr "Johnray Fuller"
+
+#~ msgid "Sandra Moore"
+#~ msgstr "Sandra Moore"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "username"
+#~ msgstr "utilizador"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 zh_CN.po
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- zh_CN.po 11 Mar 2007 21:33:24 -0000 1.1
+++ zh_CN.po 29 Jul 2007 23:25:11 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-11 17:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -20,2775 +20,52 @@
"#-#-#-#-# vim.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-# xml-tags.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:21(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-msgid "2003"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(year)
-msgid "2004"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:26(year)
-msgid "2005"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(year)
-msgid "2006"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:29(holder)
-msgid "Tammy Fox"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:30(holder)
-msgid "Johnray Fuller"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(holder)
-msgid "Sandra Moore"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:32(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:34(title)
-msgid "Fedora Documentation Guide"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(desc)
-msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
-msgid "Update to new build requirements"
-msgstr ""
-
-#: en_US/xml-tags.xml:13(title)
-msgid "DocBook XML Tags"
-msgstr "DocBook XML ������"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:16(primary) en_US/xml-tags.xml:34(primary)
-#, fuzzy
-msgid "XML"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# xml-tags.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"XML\n"
-"#-#-#-#-# xml-tags.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"translator-credits"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:17(secondary)
-msgid "tags"
-msgstr "������"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:18(see) en_US/xml-tags.xml:167(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:205(primary) en_US/xml-tags.xml:241(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:276(primary) en_US/xml-tags.xml:361(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:386(primary) en_US/xml-tags.xml:417(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:471(primary) en_US/xml-tags.xml:523(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:555(primary) en_US/xml-tags.xml:593(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:659(primary) en_US/xml-tags.xml:667(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:673(primary) en_US/xml-tags.xml:703(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:709(primary) en_US/xml-tags.xml:739(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:745(primary) en_US/xml-tags.xml:774(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:780(primary) en_US/xml-tags.xml:785(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:791(primary) en_US/xml-tags.xml:833(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:861(primary) en_US/xml-tags.xml:908(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:963(primary) en_US/xml-tags.xml:968(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1037(primary) en_US/xml-tags.xml:1047(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1124(primary) en_US/xml-tags.xml:1129(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1219(primary) en_US/xml-tags.xml:1224(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1402(primary) en_US/xml-tags.xml:1407(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1490(primary) en_US/xml-tags.xml:1533(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1642(primary) en_US/xml-tags.xml:1688(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1738(primary) en_US/xml-tags.xml:1782(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:1812(primary) en_US/xml-tags.xml:1983(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2055(primary) en_US/xml-tags.xml:2174(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2313(primary) en_US/xml-tags.xml:2341(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2396(primary) en_US/xml-tags.xml:2437(primary)
-#: en_US/xml-tags.xml:2484(primary) en_US/writing-guidelines.xml:41(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:54(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:266(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:271(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:276(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:281(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:286(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:291(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:297(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:303(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:309(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:315(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:341(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:346(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:351(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:356(primary)
-#: en_US/writing-guidelines.xml:361(primary)
-msgid "XML tags"
-msgstr "XML ������"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:21(para)
-msgid ""
-"Please read this chapter carefully. This chapter describes the tags used by "
-"the Docs Project. Some of the rules described are specific to the project."
-msgstr ""
-"��������������������������������������������� Docs Project ��������������������������������� Docs "
-"Project ������������"
-
-#: en_US/xml-tags.xml:26(para)
-msgid ""
-"If these tags are used appropriately, document searches will provide "
-"meaningful results. These tags help search engines identify the information "
-"relevant to the search request. Another benefit is that all Fedora Project "
-"documents will have a similar look and feel (however, they will have some "
-"differences depending upon the output format)."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������������������������������� XML XML http://www.docbook.org/tdg/en/"
-"html/docbook.html xml trade;, copy;, reg; trademark trademark/trademark "
-"trademark class=\"registered\"/trademark trademark class=\"copyright\"/"
-"trademark para para para (para screen itemizedlist orderedlist variablelist "
-"table para listitem para listitem para screen XML screen screen /screen) "
-"screen application XML application application application /application "
-"applicationMozilla/application applicationlynx/application Mozilla lynx "
-"chapter XML chapter chapter id=\"ch-sample\" title/title para/para /chapter "
-"chapter sect1, sect2, sect3 citetitle XML citetitle citetitle citetitleIG;/"
-"citetitle. IG; command XML command application command command /command "
-"commandredhat-config-keyboard/command commandsetup/command redhat-config-"
-"keyboard setup commandMAILNOVIOLATIONS/command commandtrue/"
-"commandcommandtrue/command MAILNOVIOLATIONS truetrue commandoption command "
-"command computeroutput XML computeroutput computeroutput/computeroutput "
-"emphasis XML emphasis emphasis /emphasis emphasis/emphasis emphasis/emphasis "
-"example XML example example /example example example id=\"static-ip\" title/"
-"title screen width=60 computeroutput host apex { option host-name \"apex."
-"example.com\"; hardware ethernet 00:A0:78:8E:9E:AA; fixed-address "
-"192.168.1.4; } computeroutput /screen /example host apex { option host-name "
-"\"apex.example.com\"; hardware ethernet 00:A0:78:8E:9E:AA; fixed-address "
-"192.168.1.4; } filename XML filename filename /filename filename filename/"
-"home/smoore/sam.xml/filename /home/smoore/sam.xml applicationKeyboard "
-"Configuration Tool/applicationfilenamesystem-config-keyboard/filename "
-"Keyboard Configuration Toolredhat-config-keyboard /) firstterm XML firstterm "
-"firstterm /firstterm firsttermdisk partitions/firstterm( disk partitions"
-"( footnote XML footnote footnote para /para /footnote citetitleInstallation "
-"Guide/citetitle Installation Guide figure XML figure figure id=\"fig-"
-"ksconfig-basic\" title/title mediaobject imageobject imagedata fileref=\"./"
-"figs/ksconfig/ksconfig-basic.eps\" format=\"EPS\"/ /imageobject imageobject "
-"imagedata fileref=\"./figs/ksconfig/ksconfig-basic.png\" format=\"PNG\"/ /"
-"imageobject textobject phrase /phrase /textobject /mediaobject /figure "
-"figure id=\"fig-ksconfig-basic\" == id=\"\" title/title == fileref=\"./figs/"
-"ksconfig/ksconfig-basics.eps\" == .eps fileref=\"./figs/ksconfig/ksconfig-"
-"basics.png\" == .png phrase/phrase == \" XML GUI guilabel XML GUI guilabel "
-"XML guilabel guilabel /guilabel guilabelAuthentication Configuration/"
-"guilabel Authentication Configuration guibutton XML GUI guibutton XML "
-"guibutton guibutton /guibutton guibuttonActivate on boot/guibutton Activate "
-"on boot guiicon XML GUI guiicon XML guiicon guiicon /guiicon guiiconStart "
-"Here/guiicon Start Here guimenu guimenuitem XML GUI guimenu XML guimenu XML "
-"GUI guimenuitem XML guimenuitem guimenu /guimenu guimenuitem /guimenuitem "
-"guimenuMain Menu/guimenu = guimenuitemProgramming/guimenuitem = "
-"guimenuitemEmacs/guimenuitem applicationEmacs/application Main Menu = "
[...5625 lines suppressed...]
+#~ "by the Docs Project. Some of the rules described are specific to the "
+#~ "project."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������������������������������� Docs Project ��������������������������������� Docs "
+#~ "Project ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If these tags are used appropriately, document searches will provide "
+#~ "meaningful results. These tags help search engines identify the "
+#~ "information relevant to the search request. Another benefit is that all "
+#~ "Fedora Project documents will have a similar look and feel (however, they "
+#~ "will have some differences depending upon the output format)."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "������������������������������������������������������������ XML XML http://www.docbook.org/"
+#~ "tdg/en/html/docbook.html xml trade;, copy;, reg; trademark trademark/"
+#~ "trademark trademark class=\"registered\"/trademark trademark class="
+#~ "\"copyright\"/trademark para para para (para screen itemizedlist "
+#~ "orderedlist variablelist table para listitem para listitem para screen "
+#~ "XML screen screen /screen) screen application XML application application "
+#~ "application /application applicationMozilla/application applicationlynx/"
+#~ "application Mozilla lynx chapter XML chapter chapter id=\"ch-sample\" "
+#~ "title/title para/para /chapter chapter sect1, sect2, sect3 citetitle XML "
+#~ "citetitle citetitle citetitleIG;/citetitle. IG; command XML command "
+#~ "application command command /command commandredhat-config-keyboard/"
+#~ "command commandsetup/command redhat-config-keyboard setup "
+#~ "commandMAILNOVIOLATIONS/command commandtrue/commandcommandtrue/command "
+#~ "MAILNOVIOLATIONS truetrue commandoption command command computeroutput "
+#~ "XML computeroutput computeroutput/computeroutput emphasis XML emphasis "
+#~ "emphasis /emphasis emphasis/emphasis emphasis/emphasis example XML "
+#~ "example example /example example example id=\"static-ip\" title/title "
+#~ "screen width=60 computeroutput host apex { option host-name \"apex."
+#~ "example.com\"; hardware ethernet 00:A0:78:8E:9E:AA; fixed-address "
+#~ "192.168.1.4; } computeroutput /screen /example host apex { option host-"
+#~ "name \"apex.example.com\"; hardware ethernet 00:A0:78:8E:9E:AA; fixed-"
+#~ "address 192.168.1.4; } filename XML filename filename /filename filename "
+#~ "filename/home/smoore/sam.xml/filename /home/smoore/sam.xml "
+#~ "applicationKeyboard Configuration Tool/applicationfilenamesystem-config-"
+#~ "keyboard/filename Keyboard Configuration Toolredhat-config-keyboard /) "
+#~ "firstterm XML firstterm firstterm /firstterm firsttermdisk partitions/"
+#~ "firstterm( disk partitions( footnote XML footnote footnote para /para /"
+#~ "footnote citetitleInstallation Guide/citetitle Installation Guide figure "
+#~ "XML figure figure id=\"fig-ksconfig-basic\" title/title mediaobject "
+#~ "imageobject imagedata fileref=\"./figs/ksconfig/ksconfig-basic.eps\" "
+#~ "format=\"EPS\"/ /imageobject imageobject imagedata fileref=\"./figs/"
+#~ "ksconfig/ksconfig-basic.png\" format=\"PNG\"/ /imageobject textobject "
+#~ "phrase /phrase /textobject /mediaobject /figure figure id=\"fig-ksconfig-"
+#~ "basic\" == id=\"\" title/title == fileref=\"./figs/ksconfig/ksconfig-"
+#~ "basics.eps\" == .eps fileref=\"./figs/ksconfig/ksconfig-basics.png\" == ."
+#~ "png phrase/phrase == \" XML GUI guilabel XML GUI guilabel XML guilabel "
+#~ "guilabel /guilabel guilabelAuthentication Configuration/guilabel "
+#~ "Authentication Configuration guibutton XML GUI guibutton XML guibutton "
+#~ "guibutton /guibutton guibuttonActivate on boot/guibutton Activate on boot "
+#~ "guiicon XML GUI guiicon XML guiicon guiicon /guiicon guiiconStart Here/"
+#~ "guiicon Start Here guimenu guimenuitem XML GUI guimenu XML guimenu XML "
+#~ "GUI guimenuitem XML guimenuitem guimenu /guimenu guimenuitem /guimenuitem "
+#~ "guimenuMain Menu/guimenu = guimenuitemProgramming/guimenuitem = "
+#~ "guimenuitemEmacs/guimenuitem applicationEmacs/application Main Menu = "
+#~ "Programming = Emacs Emacs keycap XML keycap keycap /keycap keycapEnter/"
+#~ "keycap Enter menuchoice XML menuchoice shortcut keycap menuchoice "
+#~ "menuchoice shortcut keycombokeycapCtrl/keycapkeycaps/keycap/keycombo /"
+#~ "shortcut guimenuaccelF/accelile/guimenu guimenuitemaccelS/accelave/"
+#~ "guimenuitem /menuchoice. CtrlsFileSave. keycombo XML keycombo keycombo /"
+#~ "keycombo, keycap /keycap keycombo keycapCtrl/keycapkeycapAlt/"
+#~ "keycapkeycapDel/keycap /keycombo. CtrlAltDel. itemizedlist XML "
+#~ "itemizedlist XML itemizedlist itemizedlist itemizedlist variablelist "
+#~ "itemizedlist ( para itemizedlist listitem para/para /listitem listitem "
+#~ "para/para /listitem listitem para/para /listitem /itemizedlist "
+#~ "orderedlist XML orderedlist orderedlist XML orderedlist orderedlist "
+#~ "orderedlist orderedlist ( para orderedlist listitem paramdash; http://www."
+#~ "redhat.com/support/errata; /para /listitem listitem paramdash; /para /"
+#~ "listitem /orderedlist http://www.redhat.com/support/errata; variablelist "
+#~ "XML variablelist XML variablelist variablelist variablelist variablelist "
+#~ "para variablelist varlistentry term /term listitem para/para /listitem /"
+#~ "varlistentry varlistentry termXFree 4.0 /term listitem paraX /para /"
+#~ "listitem /varlistentry /variablelist XFree 4.0 X frame simplelist XML "
+#~ "simplelist XML simplelist simplelist simplelist simplelist simplelist "
+#~ "simplelist itemizedlist XML table id=\"tb-hwinfo-hostbus\" title/title "
+#~ "tgroup cols=\"3\" colspec colnum=\"1\" colname=\"HostBus\" colwidth=\"33"
+#~ "\"/ colspec colnum=\"2\" colname=\"Features\" colwidth=\"34\"/ colspec "
+#~ "colnum=\"3\" colname=\"Single\" colwidth=\"33\"/ thead row entry/entry "
+#~ "entry/entry entrySingle-Initiator /entry /row /thead tbody row "
+#~ "entryAdaptec 2940U2W/entry entrysimplelist memberUltra2, wide, LVD./"
+#~ "member memberHD68 external connector./member memberOne channel, with two "
+#~ "bus segments./member memberSet the onboard termination by using the BIOS "
+#~ "utility./member memberOnboard termination is disabled when the power is "
+#~ "off./member /simplelist/entry entrysimplelist memberSet the onboard "
+#~ "termination to automatic (the default)./member memberUse the internal "
+#~ "SCSI connector for private (non-cluster) storage./member /simplelist/"
+#~ "entry /row row entryQlogic QLA1080/entry entrysimplelist memberUltra2, "
+#~ "wide, LVD/member memberVHDCI external connector/member memberOne channel/"
+#~ "member memberSet the onboard termination by using the BIOS utility./"
+#~ "member memberOnboard termination is disabled when the power is off, "
+#~ "unless jumpers are used to enforce termination./member /simplelist/entry "
+#~ "entrysimplelist memberSet the onboard termination to automatic (the "
+#~ "default)./member memberUse the internal SCSI connector for private (non-"
+#~ "cluster) storage./member /simplelist/entry /row /tbody /tgroup /table "
+#~ "Single-Initiator Adaptec 2940U2W Ultra2, wide, LVD. HD68 external "
+#~ "connector. One channel, with two bus segments. Set the onboard "
+#~ "termination by using the BIOS utility. Onboard termination is disabled "
+#~ "when the power is off. Set the onboard termination to automatic (the "
+#~ "default). Use the internal SCSI connector for private (non-cluster) "
+#~ "storage. Qlogic QLA1080 Ultra2, wide, LVD VHDCI external connector One "
+#~ "channel Set the onboard termination by using the BIOS utility. Onboard "
+#~ "termination is disabled when the power is off, unless jumpers are used to "
+#~ "enforce termination. Set the onboard termination to automatic (the "
+#~ "default). Use the internal SCSI connector for private (non-cluster) "
+#~ "storage. simplelist entry simplelist simplelist member glosslist XML "
+#~ "glosslist XML glosslist glosslist glosslist XML glosslist glossentry "
+#~ "glosstermapplet/glossterm glossdef para/para /glossdef /glossentry "
+#~ "glossentry glosstermarchitecture/glossterm glossdef para/para /glossdef /"
+#~ "glossentry glossentry glosstermarchive/glossterm glossdef para/para /"
+#~ "glossdef /glossentry /glosslist applet architecture archive option XML "
+#~ "option option /option option commandls/command option-la/option ls -la "
+#~ "XML indexterm -- primaryfoo/primary -- secondarybar/secondary -- \"bar\" /"
+#~ "indexterm -- foo bar seealso seealso seealso indexterm primarySWAK/"
+#~ "primary seealsosalutations/seealso /indexterm indexterm "
+#~ "primarysalutations/primary /indexterm SWAK Salutations Salutations see "
+#~ "see indexterm primaryGuinness/primary seebeer/see -- \"beer\" /indexterm "
+#~ "indexterm primarybeer/primary /indexterm Guinness Beer Beer generated-"
+#~ "index.html generate.index para XML para para /para para para (para screen "
+#~ "itemizedlist orderedlist variablelist table part parts XML part part part "
+#~ "id=\"pt-foo\" partintro para/para CHAPTER; ANOTHER-CHAPTER; /part part id="
+#~ "\"pt-setup\" title/title partintro paraFC; /para /partintro prompt XML "
+#~ "prompt prompt /prompt promptLILO:/prompt promptC:\\/prompt LILO: C:\\ "
+#~ "screen replaceable XML replaceable replaceable /replaceable replaceable "
+#~ "foo-replaceableversion-number/replaceable.replaceablearch/replaceable.rpm "
+#~ "foo-version-number.arch.rpm screen XML screen screen screen /screen "
+#~ "screen screen screen computeroutput, userinput, replaceable screen screen "
+#~ "screen screen screen lt;paragt; /screen para screen screen computeroutput "
+#~ "userinput para /parascreenuserinputcommand -sw file1/userinput/"
+#~ "screenpara /parascreencomputeroutputCompleted, time = 0.12 sec/"
+#~ "computeroutput/screen command -sw file1 Completed, time = 0.12 sec screen "
+#~ "screen userinput computeroutput userinput para filename/etc/sysconfig/"
+#~ "init/filename /parascreen GRAPHICAL=userinputyes/userinput/screen /etc/"
+#~ "sysconfig/init GRAPHICAL=yes screen replaceable section XML )sect1 sect1 "
+#~ "id=\"s1-uniquename\" title/title para /para sect2 id=\"s2-uniquename\" "
+#~ "title/title para /para sect3 id=\"s3-uniquename\" title/title para /para /"
+#~ "sect3 /sect2 /sect1 section section id=\"sn-uniquename\" title/title "
+#~ "para /para /section section id=\"sn-anothername\" title/title para /para /"
+#~ "section table XML table table id=\"tb-mockup-before-begin\" \"tb-mockup-"
+#~ "before-begin\" titleAvailable Features of GNOME and KDE/title tgroup cols="
+#~ "\"3\" colspec colnum=\"1\" colname=\"Features\" colwidth=\"3\"/ colspec "
+#~ "colnum=\"1\" colname=\"Features\" colwidth=\"3\" colspec colnum=\"2\" "
+#~ "colname=\"GNOME\" colwidth=\"2\"/ colspec colnum=\"3\" colname=\"KDE\" "
+#~ "colwidth=\"2\"/ thead row entryFeatures/entry entryGNOME/entry entryKDE/"
+#~ "entry /row /thead tbody row entry/entry entryyes/entry entryyes/entry /"
+#~ "row row entry/entry entryyes/entry entryyes/entry /row row entry/entry "
+#~ "entryyes /entry entryyes /entry /row /tbody /tgroup /table Available "
+#~ "Features of GNOME and KDE GNOME KDE yes yes yes yes yes yes XML table "
+#~ "Emacs simplelist member table id=\"tb-hardware-powerswitch\" title/title "
+#~ "tgroup cols=\"4\" colspec colnum=\"1\" colname=\"Hardware\" colwidth=\"2"
+#~ "\"/ colspec colnum=\"2\" colname=\"Quantity\" colwidth=\"2\"/ colspec "
+#~ "colnum=\"3\" colname=\"Description\" colwidth=\"6\"/ colspec colnum=\"4\" "
+#~ "colname=\"Required\" colwidth=\"2\"/ thead row entryHardware/entry "
+#~ "entryQuantity/entry entryDescription/entry entryRequired/entry /row /"
+#~ "thead tbody row entrySerial power switches/entry entryTwo/entry "
+#~ "entrysimplelist memberPower switches enable each cluster system to power-"
+#~ "cycle the other cluster system. Note that clusters are configured with "
+#~ "either serial or network attached power switches and not both./member "
+#~ "memberThe following serial attached power switch has been fully tested:/"
+#~ "member memberRPS-10 (model M/HD in the US, and model M/EC in Europe) /"
+#~ "member memberLatent support is provided for the following serial attached "
+#~ "power switch. This switch has not yet been fully tested:/member memberAPC "
+#~ "Serial On/Off Switch (partAP9211), ulink url=\"http://www.apc.com/"
+#~ "\"http://www.apc.com//ulink/member /simplelist/entry entryStrongly "
+#~ "recommended for data integrity under all failure conditions/entry /row /"
+#~ "tbody /tgroup /table simplelist entry Hardware Quantity Required Serial "
+#~ "power switches Two Power switches enable each cluster system to power-"
+#~ "cycle the other cluster system. Note that clusters are configured with "
+#~ "either serial or network attached power switches and not both.The "
+#~ "following serial attached power switch has been fully tested:RPS-10 "
+#~ "(model M/HD in the US, and model M/EC in Europe)Latent support is "
+#~ "provided for the following serial attached power switch. This switch has "
+#~ "not yet been fully tested:APC Serial On/Off Switch (partAP9211), http://"
+#~ "www.apc.com/ Strongly recommended for data integrity under all failure "
+#~ "conditions trademark XML trademark trade;, copy;, reg; trademark "
+#~ "trademark/trademark trademark class=\"registered\"/trademark trademark "
+#~ "class=\"copyright\"/trademark userinput XML userinput userinput "
+#~ "userinputdd if=boot.img of=/dev/fd0 bs=1440k/userinput dd if=boot.img of=/"
+#~ "dev/fd0 bs=1440k ulink XML ulink mdash; ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+#~ "support/errata/\" http://www.redhat.com/support/errata//ulink; http://www."
+#~ "redhat.com/support/errata/; /)http://www.redhat.com/ wordasword XML "
+#~ "wordasword wordasword wordasword wordasword commandgrep/command "
+#~ "wordaswordlinux/wordaswordcommandgrep linux/command grep linuxgrep linux "
+#~ "xref XML xref xref xref linkend=\"ch-tutorial\"/xref xref linkend=\"s1-"
+#~ "tutorial-parent\"/xref"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The goal of the Fedora Documentation Project is to create easy-to-follow, "
+#~ "task-based documentation for Fedora users and developers. Other than the "
+#~ "<citetitle>Installation Guide</citetitle>, each tutorial should be in "
+#~ "DocBook XML article format, with one article per topic. This way, writers "
+#~ "can contribute documentation about a specific topic without having to "
+#~ "worry about how it fits into a manual or how it flows with other topics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Docs Project ��������������� DocBook XML v4.1 xmlto) Emacs PSGML Emacs nXML"
+
+#~ msgid "The following tools are used:"
+#~ msgstr "translator-credits"
16 years, 8 months
install-guide/devel/po de.po,1.22,1.23
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15363
Modified Files:
de.po
Log Message:
proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- de.po 29 Jul 2007 11:53:38 -0000 1.22
+++ de.po 29 Jul 2007 11:56:01 -0000 1.23
@@ -1,10 +1,11 @@
# translation of de.po to German
# Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007.
+# Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-29 13:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-29 13:55+0100\n"
"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16 years, 8 months
install-guide/devel/po de.po,1.21,1.22
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15013
Modified Files:
de.po
Log Message:
proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- de.po 28 Jul 2007 19:53:03 -0000 1.21
+++ de.po 29 Jul 2007 11:53:38 -0000 1.22
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-28 21:51+0100\n"
-"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-29 13:52+0100\n"
+"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -454,7 +454,7 @@
#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Standardm����ig benutzt Fedora die GNU <command>bash</command> Shell um ein kommandobasierende Oberfl��che zur Verf��gung zu stellen. Die GNU-Core Werkzeuge machen die Umgebeung der Kommandozeile komplett. Um mehr Informationen ��ber die <command>bash</command> zu erhalten, schauen Sie sich bitte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> an. Um mehr Informationen ��ber die GNU-Core Werkzeuge zu erhalten, schauen Sie sich bitte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/> an."
#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
@@ -575,7 +575,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid "Edit the <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> file to configure the DHCP server. The following example is a minimal configuration for a network that uses the following configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Editieren Sie die Datei <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> um den DHCP Server zu konfigurieren. Das folgende Beispiel zeigt eine minimale Konfiguration f��r ein Netzwerk, welches die folgende Konfiguration benutzt: "
#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
#, fuzzy
@@ -719,7 +719,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt keine M��glichkeit Fedora mit Disketten zu booten oder zu installieren. "
#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
@@ -755,7 +755,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie eine aktuelle Version der GNOME Desktop Umgebung einsetzen, machen Sie einen Rechtsklick auf die ISO-Datei und w��hlen Sie <guilabel>Auf Disk schreiben</guilabel> aus. Wenn Sie eine aktuelle Version der KDE Desktop Umgebung einsetzen, benutzen Sie <application>K3B</application>und w��hlen <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>CD Image brennen</guimenuitem></menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>DVD ISO Image brennen</guimenuitem></menuchoice>, wenn angebracht. Die folgende Kommandozeile funktioniert f��r viele andere Umgebungen: "
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
#, fuzzy
@@ -905,7 +905,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid "This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Option stellt die OpenOffice.org Produktivit��tsplattform, die Planner Applikation zum verwalten von Projekten, grafische Werkzeuge, wie zum Beispiel GIMP und viele Multimedia-Applikationen zur Verf��gung."
#: en_US/packageselection.xml:36(term)
msgid "Software Development"
@@ -913,7 +913,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:38(para)
msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Option stellt die n��tigen Werkzeuge zur Verf��gung um Software unter Fedora zu kompilieren. "
#: en_US/packageselection.xml:46(term)
msgid "Web server"
@@ -921,7 +921,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:48(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Option stellt den Apache Web-Server zur Verf��gung."
#: en_US/packageselection.xml:55(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
@@ -1075,19 +1075,19 @@
#: en_US/packageselection.xml:267(para)
msgid "The default installation also provides:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Standard-Installation stellt des weiteren auch noch Folgendes zur Verf��gung: "
#: en_US/packageselection.xml:273(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk Daten��bertragung per HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
#: en_US/packageselection.xml:279(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
+msgstr "Drucken per CUPS (Common UNIX Printing System)"
#: en_US/packageselection.xml:284(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
+msgstr "Zugang zu entfernten Desktops per VNC (Virtual Network Computing)"
#: en_US/packageselection.xml:291(para)
msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services."
@@ -1326,7 +1326,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:317(para)
msgid "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Um von einem Web-Server (HTTP) zu installieren, w��hlen Sie <guilabel>HTTP</guilabel> aus dem Men�� als <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und best��tigen mit <guilabel>OK</guilabel>."
#: en_US/other-instmethods.xml:322(para)
msgid "Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
@@ -3270,7 +3270,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:68(para)
msgid "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features of the additional screen."
-msgstr ""
+msgstr "Sie m��ssen die GRUB Installation anpassen um bestimmte Hardware oder System-Konfigurationen zu unterst��tzen. Um Kompatibilit��ts-Einstellungen zu sepzifizieren, w��hlen Sie <guilabel>Konfiguriere erweiterte Bootloader Einstellungen</guilabel>. Wenn Sie dann <guibutton>Weiter</guibutton> w��hlen, erscheint ein zweiter Bildschirm mit Optionen. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> erkl��rt die Funktionen dieses erweiterten Bildschirms. "
#: en_US/bootloader.xml:79(title)
msgid "Booting Additional Operating Systems"
16 years, 8 months
translation-quick-start-guide/po de.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31032
Added Files:
de.po
Log Message:
initial version
--- NEW FILE de.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSG\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-29 12:01+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: de <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
msgstr "Dokument-Entit��t f��r ��bersetzungs-QSG"
#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
msgid "Document name"
msgstr "Dokument Name"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
msgid "translation-quick-start-guide"
msgstr "translation-quick-start-guide"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Document version"
msgstr "Dokument Version"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
msgid "0.3.7.3"
msgstr "0.3.7.3"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "Revisions-Datum"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
msgid "2007-07-06"
msgstr "2007-07-06"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
msgstr "Revisions-ID"
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokale Version von Fedora Core"
#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
msgid "6"
msgstr "6"
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Minimun-Version der benutzen Fedora Core-Version"
#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
msgid "5"
msgstr "5"
#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. und andere"
#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Translation Quick Start Guide"
#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fehlerhafte Download-URL korrigiert (#220100)"
#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Fehler korrigiert (#198726, #204266, #205167)"
#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Korrigierte Rechtschreibefehler (#179717)"
#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Hinzuf��gen eines Eintrages f��r die Fehlermeldung"
#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Korrigierte Hostname Fehler"
#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Erste Runde bei der Bearbeiten"
#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "Erster Entwurf"
#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einf��hrung"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Konten und Abonnemente"
#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Erzeugen eines SSH-Schl��ssels"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Schreibe in der Kommando-Zeile"
#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "Vergessen Sie ihr Passwort nicht!"
#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Konto f��r Software ��bersetzung"
#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Konto f��r die Dokumentation"
#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation Project to translate documentation."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr "CVS Zugriff ist nicht automatisch"
#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation Project managers to get this access."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Software ��bersetzen"
#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Sie k��nnen jetzt beginnen mit den ��bersetzungen."
#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Texte ��bersetzen"
#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Aktualisieren der Dateien mit folgendem Befehl:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to synchronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "lang"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr "Pr��fen der Integrit��t der neuen Datei:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"
#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Korrekturlesen"
#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
msgstr "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Dokumentation ��bersetzen"
#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Dokumentation herunterladen"
#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
msgid "Modules that are created for each release of Fedora are separated into <firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</citetitle> created for Fedora 7."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Erzeuge ��bliche Dateien"
#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Keine juristischen Hinweise ��bersetzen"
#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
msgstr "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Fehler beim Bauen"
#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Benutzung von ��bersetzungs-Anwendungen"
#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Deaktivierte ��bersetzungen"
#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
msgid "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Testen Sie Ihre ��bersetzungen immer"
#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Mitteilung ��ber den commit'"
#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "��bergabe desv<filename>Makefile</filename>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m '��bersetzung <placeholder-1/> abgeschlossen' Makefile"
#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007."
16 years, 8 months