readme-burning-isos/F-7/po de.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27616
Modified Files:
de.po
Log Message:
merge
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- de.po 15 Jun 2007 21:59:13 -0000 1.1
+++ de.po 1 Jul 2007 21:20:06 -0000 1.2
@@ -1,43 +1,46 @@
+# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:15+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-01 23:18+0200\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document-specific entities"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentspezifische Entit�t"
#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Kurz-Version der Distribution und einen optionalen Bindestrich"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzname der Distribution und Version"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr ""
+msgstr "Name�des haupts�chlichen�ISO�Spin"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
msgid "Prime"
-msgstr ""
+msgstr "Prime"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr ""
+msgstr "Vorsilbe f�r ISO-Abbildnamen"
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<use�entity=\"FCXVER\"/>-<use�entity=\"FCSPIN\"/>"
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
@@ -57,46 +60,43 @@
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Brennen von ISO Abbildern auf CD"
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Wie ISO-Abbilder heruntergeladen werden und CD- und DVD-Medien erzeugt werden"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Use general entities and more tagging"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung allgemeine Entit�t und mehr Identifikationen"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "Ausl�sen�in�unabh�ngige�Module"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Endg�ltige Version (FC-6)"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "��berpr��fen der Discs"
+msgstr "Erstellen der Fedora Discs"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
-"Die Fedora Core Distribution wird in From von ISO 9660 StandardDateisystem "
-"Abbilder bereitgestellt. Sie k��nnen diese ISO Abbilder auf jedeCDROM oder "
-"DVD kopieren und eine bootf��hige CD/DVD erstellen."
+"Die Fedora Distribution wird in Form von ISO 9660 Standard-Dateisystem "
+"Abbilder bereitgestellt. Sie k�nnen diese ISO Abbilder auf jede CD-ROM oder "
+"DVD kopieren und eine bootf�hige CD/DVD erstellen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
@@ -105,12 +105,12 @@
"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-"Bevor Sie Fedora Core auf einem Computer installieren k��nnen, m��ssen "
-"zun��chst die ISO Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium "
+"Bevor Sie Fedora auf einem Computer installieren k�nnen, m�ssen "
+"zun�chst die ISO Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium "
"geschrieben werden. Dieses Dokument beschreibt, wie diese Dateien mit Hilfe "
-"einiger h��ufig benutzter Werkzeuge gebrannt werden. Dieses Dokument nimmt "
+"einiger h�ufig benutzter Werkzeuge gebrannt werden. Dieses Dokument nimmt "
"an, dass Sie keine Erfahrung mit Linux haben und dass Sie Microsoft Windows "
-"benutzen um die Dateien herunter zu laden und zu brennen"
+"benutzen, um die Dateien herunter zu laden und zu brennen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
@@ -121,33 +121,32 @@
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
-"Die ISO-Dateien sind sehr gro�� und der Download kann sehr lange dauern, "
+"Die ISO-Dateien sind sehr gross und der Download kann sehr lange dauern, "
"besonders, bei langsamen Verbindungen. Sie sollten deshalb einen Download "
"Manager benutzen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "zwischen CD und DVD w��hlen"
+msgstr "zwischen CD und DVD w�hlen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
-"Fedora Core ist als CD-Variante auf mehreren CD ISO Dateien oder als DVD-"
-"Variante auf einer DVD ISO Datei erh��ltlich. Sie k��nnen die DVD ISO Datei "
-"verwenden, wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erf��llt: "
+"Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD ISO Dateien oder als DVD-"
+"Variante auf einer DVD ISO Datei erh�ltlich. Sie k�nnen die DVD ISO Datei "
+"verwenden, wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erf�llt: "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "Es verf��gt ��ber einen DVD-R(W) Brenner"
+msgstr "Es verf�gt �ber einen DVD-R(W) Brenner"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-"Es verf��gt ��ber eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz"
+"Es verf�gt �ber eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
@@ -155,8 +154,8 @@
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-"Um die DVD ISO Datei auf eine Disk zu schreiben ben��tigt Ihr Rechner einen "
-"Brenner, der DVD Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschlie��lich "
+"Um die DVD ISO Datei auf eine Disk zu schreiben ben�tigt Ihr Rechner einen "
+"Brenner, der DVD Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschliesslich "
"CD Medien bebrennen kann, laden Sie sich die CD ISO Dateien herunter."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
@@ -171,19 +170,18 @@
"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized "
"files instead."
msgstr ""
-"Einige Dateisysteme k��nnen Dateien, die gr����er als 2 GB sind, wie DVD-"
-"Images, nicht abspeichern. Das h��ufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese "
-"Beschr��nkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um "
+"Einige Dateisysteme k�nnen Dateien, die gr�sser als 2 GB sind, wie DVD-"
+"Images, nicht abspeichern. Das h�ufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese "
+"Beschr�nkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um "
"das Format eines Laufwerks wie <systemitem>C:</systemitem> unter Windows zu "
-"��berpr��fen, w��hlen Sie das <guilabel>Start</guilabel> Men�� und dort "
+"�berpr�fen, w�hlen Sie das <guilabel>Start</guilabel> Men� und dort "
"<guilabel>Arbeitsplatz</guilabel>. Rechtsklicken Sie auf das Laufwerk, das "
-"Sie ��berpr��fen wollen und w��hlen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Der "
-"sich ��ffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk "
+"Sie �berpr�fen wollen und w�hlen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Der "
+"sich �ffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk "
"mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die "
"CD-Images herunter."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
@@ -193,18 +191,17 @@
"filename>."
msgstr ""
"Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen "
-"k��nnen. Sie ben��tigen ca. 700 MB freien Speicherplatz f��r jede ISO-Datei der "
-"CDs oder ca. 3,5 GB f��r die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, "
+"k�nnen. Sie ben�tigen ca. 700 MB freien Speicherplatz f�r jede ISO-Datei der "
+"CDs oder ca. 3,5 GB f�r die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, "
"dass Sie die Dateien unter <filename class=\"directory\">C:\\Documents and "
"Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</filename> "
"abgespeichert haben."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Die ISO-Dateien ausw��hlen"
+msgstr "Die ISO-Dateien ausw�hlen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -216,12 +213,12 @@
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
-"Welche Dateien Sie genau vom Server ben��tigen h��ngt von Ihrem System und der "
-"Version von Fedora Core ab die Sie runterladen. Die Dateien sind "
-"folgenderma��en benannt: <Filename>FC-<replaceable><version></"
+"Welche Dateien Sie genau vom Server ben�tigen h�ngt von Ihrem System und der "
+"Version von Fedora ab, die Sie runterladen. Die Dateien sind "
+"folgendermassen benannt: <Filename>FC-<replaceable><version></"
"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
"count></replaceable>.iso</filename>, wobei \"<replaceable><version>"
-"</replaceable>\" die Version von Fedora Core ist, die Sie runterladen "
+"</replaceable>\" die Version von Fedora ist, die Sie runterladen "
"wollen, \"<replaceable><arch></replaceable>\" die Prozessor-"
"Architektur Ihres Computers ist und \"<replaceable><count></"
"replaceable>\" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist."
@@ -245,62 +242,55 @@
"<systemitem>i386</systemitem> versions."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
"need these files:"
msgstr ""
-"Wenn Sie Fedora Core 6 beispielsweise f��r einene Pentium 4 Computer "
-"herunterladen m��chten, ben��tigen Sie diese Dateien:"
+"Wenn Sie Fedora 7 beispielsweise f�r einene Pentium 4 Computer "
+"herunterladen m�chten, ben�tigen Sie diese Dateien:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"
+msgstr "F7-Prime-disc1.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"
+msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
+msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"
+msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
+msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
-"Falls Sie die Installation von DVD bevorzugen, ben��tigen Sie lediglich diese "
+"Falls Sie die Installation von DVD bevorzugen, ben�tigen Sie lediglich diese "
"Datei:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
-#, fuzzy
msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
-msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"
+msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"Sie ben��tigen zus��tzlich die <code>SHA1SUM</code> Datei um ��berpr��fen zu "
-"k��nnen, ob die heruntergeladenen Dateien vollst��ndig und korrekt sind."
+"Sie ben�tigen zus�tzlich die <code>SHA1SUM</code> Datei um �berpr�fen zu "
+"k�nnen, ob die heruntergeladenen Dateien vollst�ndig und korrekt sind."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
-msgstr "��berpr��fen der Dateien"
+msgstr "�berpr�fen der Dateien"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
@@ -311,33 +301,33 @@
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-"Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, k��nnen diese "
-"dennochauftreten. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">��u��erst wichtig</"
-"emphasis> zu ��berpr��fen, ob die Dateien in irgendeiner Form besch��digt "
-"wurden. F��r diesen Zweck gibt es die <filename>SHA1SUM</filename> Datei. Sie "
-"enth��lt eine Zeile mit einem Inhalts��berpr��fungscode, genannt \"hash"
-"\" (Engl., in etwa \"Pr��fsumme\"), der f��r jede vorhandene ISO Datei aus den "
+"Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, k�nnen diese "
+"dennoch auftreten. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">�usserst wichtig</"
+"emphasis> zu �berpr�fen, ob die Dateien in irgendeiner Form besch�digt "
+"wurden. F�r diesen Zweck gibt es die <filename>SHA1SUM</filename> Datei. Sie "
+"enth�lt eine Zeile mit einem Inhalts�berpr�fungscode, genannt \"hash"
+"\" (Engl., in etwa \"Pr�fsumme\"), der f�r jede vorhandene ISO Datei aus den "
"Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Automatische Fehlerpr��fung von BitTorrent"
+msgstr "Automatische Fehlerpr�fung von BitTorrent"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
-"Bittorrent f��hrt diese Fehler��berpr��fung w��hrend des Herunterladens "
-"automatisch durch Wenn Ihre Bittorrent-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien "
-"erfolgreich herunter geladen wurden, k��nnen Sie diesen Schritt ��berspringen."
+"<application>Bittorrent</application> f�hrt diese Fehler�berpr�fung w�hrend "
+"des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre <application>Bittorrent"
+"</application>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich herunter"
+"geladen wurden, k�nnen Sie diesen Schritt �berspringen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "��berpr��fen in der grafischen Oberfl��che von Windows"
+msgstr "�berpr�fen in der grafischen Oberfl�che von Windows"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
@@ -345,8 +335,8 @@
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
"to a few of them:"
msgstr ""
-"Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur ��berpr��fung und zum Hashen (Pr��fsummen "
-"erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden k��nnen. Hier sind Links "
+"Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur �berpr�fung und zum Hashen (Pr�fsummen "
+"erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden k�nnen. Hier sind Links "
"zu einigen davon:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
@@ -370,9 +360,9 @@
"ISO file."
msgstr ""
"Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das "
-"Programm ausf��hren, benutzen Sie die bereit gestellten Werkzeuge zur Auswahl "
-"der herunter geladenen ISO Dateien. W��hlen Sie dann den SHA-1 Algorithmus "
-"f��r die Berechnung und f��hren das Programm aus. Das Programm wird einige "
+"Programm ausf�hren, benutzen Sie die bereit gestellten Werkzeuge zur Auswahl "
+"der herunter geladenen ISO Dateien. W�hlen Sie dann den SHA-1 Algorithmus "
+"f�r die Berechnung und f�hren das Programm aus. Das Programm wird einige "
"Zeit brauchen, da es die gesamte ISO Datei einlesen muss."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
@@ -384,19 +374,19 @@
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
"file."
msgstr ""
-"��ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
+"�ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
"beispielsweise <application>WordPad</application>, um ihren Inhalt "
"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes f��r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
+"Hashes f�r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
"ISO Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> ��bereinstimmen."
+"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> �bereinstimmen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"Wenn alle Hashes stimmen, k��nnen Sie die ISO Dateien brennen. Falls es bei "
+"Wenn alle Hashes stimmen, k�nnen Sie die ISO Dateien brennen. Falls es bei "
"einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
@@ -404,7 +394,6 @@
msgstr "CAVEAT EMPTOR"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
@@ -414,7 +403,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "��berpr��fen in der Eingabeaufforderung von Windows"
+msgstr "�berpr�fen in der Eingabeaufforderung von Windows"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
@@ -423,8 +412,8 @@
"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
-"Um die Dateien mit der Konsole zu ��berpr��fen, m��ssen Sie das Programm "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> herunter laden. F��r weitere Anweisungen und "
+"Um die Dateien mit der Konsole zu �berpr�fen, m�ssen Sie das Programm "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> herunter laden. F�r weitere Anweisungen und "
"einen Verweis zum Herunterladen des Programms klicken Sie bitte <ulink url="
"\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
@@ -440,25 +429,26 @@
msgstr ""
"Das Programm <filename>sha1sum.exe</filename> berechnet und zeigt Hashes an. "
"Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO "
-"Dateien ab. W��hlen Sie <guilabel>Ausf��hren...</guilabel> aus dem \"Start\" "
-"Men�� und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das "
+"Dateien ab. W�hlen Sie <guilabel>Ausf�hren...</guilabel> aus dem \"Start\" "
+"Men� und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das "
"<application>Konsolen</application> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in "
-"das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. F��hren Sie <command>sha1sum</"
-"command> f��r jede ISO Datei aus: "
+"das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. F�hren Sie <command>sha1sum</"
+"command> f�r jede ISO Datei aus: "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
-msgstr ""
+msgstr "cd�\"C:\\Documents�and�Settings\\Owner\\My�Documents\\My�Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe�F7-Prime-i386-disc1.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
-"Das Programm ben��tigt einige Zeit, da es die komplette ISO Datei lesen muss."
+"Das Programm ben�tigt einige Zeit, da es die komplette ISO Datei lesen muss."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
@@ -469,19 +459,19 @@
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
-"��ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
+"�ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
"beispielsweise <application>WordPad</application>, um ihren Inhalt "
"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes f��r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
+"Hashes f�r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
"ISO Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> ��bereinstimmen."
+"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> �bereinstimmen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"Wenn alle Hashes stimmen, k��nnen Sie die ISO Dateien brennen. Falls es bei "
+"Wenn alle Hashes stimmen, k�nnen Sie die ISO Dateien brennen. Falls es bei "
"einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
@@ -494,13 +484,12 @@
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
-"Vielen Windows Benutzern sind die genauen Vorg��nge des CD-Brennens nicht "
-"vollst��ndig einsichtig, da viele Windows Programme den Nutzer einfach die "
+"Vielen Windows Benutzern sind die genauen Vorg�nge des CD-Brennens nicht "
+"vollst�ndig einsichtig, da viele Windows Programme den Nutzer einfach die "
"Quell-Dateien in ein Fenster ziehen lassen und nach einem Klick auf den "
"<guilabel>Brennen</guilabel> Knopf die Daten auf CD gebrannt werden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
@@ -509,16 +498,15 @@
"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-"In Wirklichkeit f��hrt die Brenn-Software aber zwei Operationen durch. "
-"Zun��chst erstellt sie ein ISO 9660 Standard Abbild des Verzeichnisbaums der "
+"In Wirklichkeit f�hrt die Brenn-Software aber zwei Operationen durch. "
+"Zun�chst erstellt sie ein ISO 9660 Standard-Abbild des Verzeichnisbaums der "
"Quelldateien so wie sie in das Fenster gezogen wurden. Genauso werden auch "
-"die Fedora Core Installations-Images angelegt.Daraufhin trasnferiert die "
-"Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die urspr��ngliche "
-"Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte CD nicht f��r eine "
+"die Fedora Installations-Abbilder angelegt.Daraufhin transferiert die "
+"Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die urspr�ngliche "
+"Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte CD nicht f�r eine "
"Installation brauchbar."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
@@ -526,9 +514,9 @@
"are listed below."
msgstr ""
"Um die Fedora Installations-CDs zu erstellen <emphasis role=\"strong\">ist "
-"es ��u��erst wichtig, nur den zweiten Schritt</emphasis> f��r die Fedora Core "
-"ISO Dateien auszuf��hren. Die hierf��r notwendigen Schritte unter Zuhilfenahme "
-"einiger popul��rer CD-Brenn-Programme sind unten aufgef��hrt."
+"es �usserst wichtig, nur den zweiten Schritt</emphasis> f�r die Fedora "
+"ISO Dateien auszuf�hren. Die hierf�r notwendigen Schritte unter Zuhilfenahme "
+"einiger popul�rer CD-Brenn-Programme sind unten aufgef�hrt."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -543,58 +531,50 @@
"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
"file"
-msgstr "Rechtsklicken Sie im Explorer auf die Fedora Core ISO Datei"
+msgstr "Rechtsklicken Sie im <application>Explorer</application> auf die Fedora ISO Datei"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
-#, fuzzy
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
-msgstr "W��hlen Sie im Kontextmen�� \"Copy image to CD\""
+msgstr "W�hlen Sie im Kontextmen� <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr ""
-"Folgen Sie den Schritten, die durch das \"CD Recording Wizard\" Pop-Up-"
-"Fenster vorgegeben werden"
+"Folgen Sie den Schritten, die durch das <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> Pop-Up-Fenster vorgegeben werden"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
-msgstr "Wiederholen Sie die Schritte f��r jede der verbleibenden ISO Dateien"
+msgstr "Wiederholen Sie die Schritte f�r jede der verbleibenden ISO Dateien"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
-msgstr "Starten Sie \"Creator Classic\""
+msgstr "Starten Sie <guimenu>Creator Classic</guimenu>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
+msgstr "W�hlen Sie <guilabel>Anderer Task</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
-msgstr "W��hlen Sie \"Burn from Disc Image File\""
+msgstr "W�hlen Sie <guimenu>Burn from Disc Image File</guimenu>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
-#, fuzzy
msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
-msgstr "W��hlen Sie die erste Fedora ISO Datei und brennen Sie sie"
+msgstr "W�hlen Sie die erste Fedora ISO Datei und brennen Sie sie"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
-msgstr "Wiederholen Sie obige Schritte f��r jede der anderen ISO Dateien"
+msgstr "Wiederholen Sie obige Schritte f�r jede der anderen ISO Dateien"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
@@ -606,41 +586,37 @@
msgstr "Starten Sie das Programm"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
-#, fuzzy
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
-msgstr "��ffnen Sie das Men�� \"Datei\""
+msgstr "�ffnen Sie das Men� <guimenu>Datei</guimenu>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "W�hlen des�<guimenuitem>Brenn-Abbildes</guimenuitem>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Benutzung von Nero Express 6"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
-msgstr "W��hlen Sie \"Disk Image oder gespeichertes Projekt\""
+msgstr "W�hlen Sie <guimenu>Disk Image oder gespeichertes Projekt</guimenu>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
-"Ein ��ffnen-Dialog erscheint. W��hlen Sie die erste Fedora Core ISO Datei. "
-"Klicken Sie auf \"��ffnen\"."
+"Ein <guibutton>�ffnen</guibutton>-Dialog erscheint. W�hlen Sie die erste "
+"Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf <guibutton>\"�ffnen\"</guibutton>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
-"Auf dem n��chsten Schirm k��nnen Sie die Schreibgeschwindigkeit (\"Writing "
-"Speed\") w��hlen. Um beste Performanz zu erreichen sollten Sie diese auf 4x "
-"f��r DVDs und auf 16x f��r CDs setzen."
+"Auf dem n�chsten Schirm k�nnen Sie die Schreibgeschwindigkeit (<guilabel>Writing "
+"Speed</guilabel>) w�hlen. Um beste Performanz zu erreichen, sollten Sie diese auf 4x "
+"f�r DVDs und auf 16x f�r CDs setzen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
@@ -652,7 +628,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "��berpr��fen der Discs"
+msgstr "�berpr�fen der Discs"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
@@ -660,9 +636,9 @@
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
-"Um sicherzustellen, dass die CD's auf Ihrem System funktionieren sollten Sie "
-"nur Disc 1 brennen und dann die folgenden Schritte durchf��hren bevor Sie die "
-"anderen CD's brennen."
+"Um sicherzustellen, dass die CDs auf Ihrem System funktionieren sollten Sie "
+"nur Disc 1 brennen und dann die folgenden Schritte durchf�hren, bevor Sie die "
+"anderen CDs brennen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
@@ -674,17 +650,16 @@
"bootet."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
"Fedora installer appears."
msgstr ""
-"Starten Sie den Computer mit Disc 1 im CD-Laufwerk neu. Das Start Men�� vom "
-"Fedora Core Installationsprogramm erscheint."
+"Starten Sie den Computer mit Disc 1 im CD-Laufwerk neu. Das Start Men� vom "
+"Fedora Installationsprogramm erscheint."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "Dr��cke <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
+msgstr "Dr�cke <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
@@ -692,20 +667,19 @@
"perform a media check."
msgstr ""
"Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm bis Sie gefragt werden, ob Sie "
-"eine Medium��berpr��fung durchf��hren m��chten."
+"eine Medium�berpr�fung durchf�hren m�chten."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
"the computer boots into Windows."
msgstr ""
-"F��hren Sie die Pr��fung der Ersten CD durch. Ist die Pr��fung erfolgreich, "
+"F�hren Sie die Pr�fung der ersten CD durch. Ist die Pr�fung erfolgreich, "
"dann ist Ihre CD korrekt. Zu diesem Zeitpunkt hat das Installationsprogramm "
-"nichts an ihrem Computer ge��ndert. Entfernen Sie die Fedora Core "
-"Installations CD und starten Sie ihr System neu um das Windows auf ihrem "
+"nichts an ihrem Computer ge�ndert. Entfernen Sie die Fedora "
+"Installations-CD und starten Sie ihr System neu um das Windows auf ihrem "
"Computer zu starten."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
@@ -714,7 +688,7 @@
"repeat the media check to test them all."
msgstr ""
"Brennen Sie die anderen drei ISO Dateien. Nachdem Sie diese gebrannt haben, "
-"k��nnen Sie Medium pr��fen wiederholen, um sie alle zu pr��fen."
+"k�nnen Sie Medium pr�fen wiederholen, um sie alle zu pr�fen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
@@ -725,11 +699,12 @@
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
msgstr ""
-"Wenn Sie Vorschl��ge zu diesem Dokument haben, senden Sie eine E-Mail an "
-"relnotes AT fedoraproject.org. Wir freuen uns ��ber Beschreibungen zu anderen "
+"Wenn Sie Vorschl�ge zu diesem Dokument haben, senden Sie eine E-Mail an "
+"relnotes AT fedoraproject.org. Wir freuen uns �ber Beschreibungen zu anderen "
"Werkzeugen und Plattformen."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Anerkennung f��r ��bersetzer"
+msgstr "Anerkennung f�r �bersetzer"
+
16 years, 10 months
readme-burning-isos/devel/po de.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27550
Modified Files:
de.po
Log Message:
update
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- de.po 19 Jun 2007 23:23:13 -0000 1.3
+++ de.po 1 Jul 2007 21:16:32 -0000 1.4
@@ -1,4 +1,5 @@
-# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.
#
#
msgid ""
@@ -6,28 +7,28 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-20 01:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-01 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document-specific entities"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentspezifische Entit�t"
#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Kurz-Version der Distribution und einen optionalen Bindestrich"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzname der Distribution und Version"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr ""
+msgstr "Name�des haupts�chlichen�ISO�Spin"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
msgid "Prime"
@@ -35,7 +36,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr ""
+msgstr "Vorsilbe f�r ISO-Abbildnamen"
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
@@ -59,23 +60,23 @@
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Brennen von ISO Abbildern auf CD"
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Wie ISO-Abbilder heruntergeladen werden und CD- und DVD-Medien erzeugt werden"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Use general entities and more tagging"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung allgemeine Entit�t und mehr Identifikationen"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "Ausl�sen�in�unabh�ngige�Module"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Endg�ltige Version (FC-6)"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
msgid "Making Fedora Discs"
@@ -590,7 +591,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "W�hlen des�<guimenuitem>Brenn-Abbildes</guimenuitem>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
16 years, 10 months
readme/F-7/po de.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/readme/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13225
Modified Files:
de.po
Log Message:
merge
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- de.po 15 Jun 2007 23:03:56 -0000 1.1
+++ de.po 1 Jul 2007 20:04:53 -0000 1.2
@@ -1,15 +1,18 @@
+# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:15+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-01 22:03+0200\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
@@ -20,63 +23,57 @@
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Inc. und weitere"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora README"
-msgstr "Fedora Core 6 README"
+msgstr "Fedora LIESMICH"
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine Informationen f�r CD- und DVD-Medien"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
-msgstr ""
+msgstr "Update f�r Fedora 7 w�hrend der Zeit der Test-Version Test4"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "Ausl�sen in unabh�ngige Module"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Finale Version (FC-6)"
#: en_US/README.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 7 README"
-msgstr "Fedora Core 6 README"
+msgstr "Fedora 7 LIESMICH"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
-#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat Inc. und weitere"
+msgstr "Red Hat Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
-"Das Copyright © f��r die Inhalte dieser CD-ROM liegt bei Red Hat, Inc. "
+"Das Copyright © f�r die Inhalte dieser CD-ROM liegt bei Red Hat, Inc. "
"und anderen. Konsultieren Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag und einzelne "
"Anmerkungen zum Copyright jedes Quell-Pakets um Bedingungen der "
"Weiterverbreitung zu erfahren."
#: en_US/README.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
@@ -85,10 +82,10 @@
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, das Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
-"Maximum RPM, das RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"Maximum RPM, das RPM Logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide und alle Red Hat-basierten "
"Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von "
-"Red Hat Inc. in den vereinigten Staaten und anderen L��ndern."
+"Red Hat Inc. in den vereinigten Staaten und anderen L�ndern."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
@@ -133,7 +130,7 @@
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
-"Alle anderen Marken und Copyrights auf die Bezug genommen wird geh��ren den "
+"Alle anderen Marken und Copyrights auf die Bezug genommen wird geh�ren den "
"entsprechenden Besitzern."
#: en_US/README.xml:72(para)
@@ -142,7 +139,7 @@
" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"Der GPG-Fingerabdruck des <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> Schl��ssels lautet:"
+" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> Schl�ssels lautet:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
@@ -153,12 +150,11 @@
msgstr "VERZEICHNIS ORGANISATION"
#: en_US/README.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
-"Fedora Core wird auf mehreren CD-ROMs ausgeliefert, bestehend aus "
+"Fedora wird auf mehreren CD-ROMs ausgeliefert, bestehend aus "
"Installations- und Quellcode-CD-ROMs."
#: en_US/README.xml:90(para)
@@ -167,10 +163,13 @@
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
+"Die erste Installations-CD-ROM�kann auf modernen Systemen direkt zum "
+"Starten der Installation verwendet werden und beinhaltet folgende Struktur "
+"(wobei�<filename>/mnt/cdrom</filename>�der Mount Point ist der CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
@@ -188,18 +187,17 @@
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Fedora\n"
-" | |----> RPMS -- Bin��rpakete\n"
-" | `----> base -- Informationen zu diesem Release von\n"
-" | Fedora Core, die vom Installationsprozess verwendet werden\n"
-" |----> images -- Boot- und Treiber-CD-Images\n"
-" |----> isolinux -- zum Booten von CD-ROM ben��tigte Dateien\n"
-" |----> repodata -- Repository-Information, die vom\n"
-" | Installationsprozess verwendet werden\n"
-" |----> README -- diese Datei\n"
-" |----> RELEASE-NOTES -- Aktuelle Informationen ��ber dieses\n"
-" | Release von Fedora Core\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur der Pakete von Red Hat\n"
+" |----> Fedora -- Bin�rpakete\n"
+" | `---->�base -- Informationen�zu�dieser Version�von\n"
+" | Fedora, die�vom�Installationsprozess�verwendet�werden\n"
+" |---->�images -- Boot-�und�Treiber-CD-Images\n"
+" |---->�isolinux -- zum�Booten�von�CD-ROM�ben�tigte�Dateien\n"
+" |---->�repodata -- Repository-Information,�die�vom\n"
+" | Installationsprozess�verwendet�werden\n"
+" |---->�README -- diese�Datei\n"
+" |---->�RELEASE-NOTES -- Aktuelle�Informationen��ber�dieses\n"
+" | von�Fedora\n"
+"� `---->�RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur�der�Pakete�von�Red�Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
@@ -222,7 +220,7 @@
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
-"Die verbleibenden Installations-CDs sind ��hnlich zu CD 1, ausser, dass dort "
+"Die verbleibenden Installations-CDs sind �hnlich zu CD 1, ausser, dass dort "
"nur das Unterverzeichnis <filename>Fedora</filename> vorhanden ist."
#: en_US/README.xml:136(para)
@@ -239,8 +237,8 @@
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- Quellpakete\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur der Pakete von Red Hat\n"
+" |----> SRPMS -- Quellpakete\n"
+" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur der Pakete von Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:146(para)
msgid ""
@@ -250,11 +248,11 @@
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
-"Falls Sie einen Verzeichnisbaum f��r die Installation per NFS, FTP oder HTTP "
-"aufsetzen wollen, m��ssen Sie die <filename>RELEASE-NOTES</filename> Dateien "
+"Falls Sie einen Verzeichnisbaum f�r die Installation per NFS, FTP oder HTTP "
+"aufsetzen wollen, m�ssen Sie die <filename>RELEASE-NOTES</filename> Dateien "
"und alle Dateien aus den <filename>Fedora</filename> Verzeichnissen der CDs "
"1-5 kopieren. Auf Linux- und Unix-Systemen wird der folgender Ablauf das /"
-"ziel/verzeichnis auf Ihrem Server ordnungsgem���� konfigurieren (f��r jede CD "
+"ziel/verzeichnis auf Ihrem Server ordnungsgem�� konfigurieren (f�r jede CD "
"zu wiederholen):"
#: en_US/README.xml:156(para)
@@ -279,7 +277,7 @@
#: en_US/README.xml:178(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
-msgstr "(nur bei Disc 1 n��tig)"
+msgstr "(nur bei Disc 1 n�tig)"
#: en_US/README.xml:184(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
@@ -290,20 +288,18 @@
msgstr "INSTALLING"
#: en_US/README.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
-"Viele Computer k��nnen automatisch von CD-ROM booten. Falls Sie so einen "
-"Computer haben und dieser richtig konfiguriert ist, k��nnen Sie direkt von "
-"der Fedora Core CD-ROM booten. Anschlie��end startet das Fedora Core "
-"Installationsprogramm, und Sie k��nnen Ihr System von der CD-ROM installieren."
+"Viele Computer k�nnen automatisch von CD-ROM booten. Falls Sie so einen "
+"Computer haben und dieser richtig konfiguriert ist, k�nnen Sie direkt von "
+"der Fedora CD-ROM booten. Anschliessend startet das Fedora "
+"Installationsprogramm, und Sie k�nnen Ihr System von der CD-ROM installieren."
#: en_US/README.xml:201(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
@@ -313,11 +309,11 @@
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
-"Das Verzeichnis <filename>images/</filename> enth��lt die Datei "
+"Das Verzeichnis <filename>images/</filename> enth�lt die Datei "
"<filename>boot.iso</filename>. Diese Datei ist ein ISO-Image, dass verwendet "
-"werden kann, um das Fedora Core Installationsprogramm zu booten. Es ist ein "
+"werden kann, um das Fedora Installationsprogramm zu booten. Es ist ein "
"praktischer Weg, um Installationen per Netzwerk zu starten ohne mehrere "
-"Disketten verwenden zu m��ssen. Um <filename>boot.iso</filename> zu "
+"CDs verwenden zu m�ssen. Um <filename>boot.iso</filename> zu "
"verwenden, muss Ihr Computer in der Lage sein vom CD-ROM-Laufwerk zu booten, "
"und das BIOS muss entsprechend konfiguriert sein. Brennen Sie dann die Datei "
"<filename>boot.iso</filename> auf eine beschreibbare/wiederbeschreibbare CD-"
@@ -330,6 +326,9 @@
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
+"Eine andere Abbild-Datei ist die Datei <filename>diskboot.img</filename> im "
+"Verzeichnis <filename>images/</filename>. �Diese Datei w�rde f�r die Verwendung "
+"mit USB Sticks (oder�anderen bootbaren Medien mit einer gr�sseren Kapazit�t als eine Diskette gemacht).�Benutzen Sie das�<command>dd</command>-Kommando zum Schreiben des Abbildes."
#: en_US/README.xml:224(title)
msgid "Note"
@@ -341,31 +340,29 @@
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"Die M��glichkeit diese Abbild-Datei mit einem USB-Speicherstift zu nutzen "
-"h��ngt davon ab, ob Ihr System-BIOS es erlaubt, von einem USB-Ger��t zu booten."
+"Die M�glichkeit diese Abbild-Datei mit einem USB-Speicherstift zu nutzen "
+"h�ngt davon ab, ob Ihr System-BIOS es erlaubt, von einem USB-Ger�t zu booten."
#: en_US/README.xml:234(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "HILFE BEKOMMEN"
#: en_US/README.xml:236(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
-"Diejenigen mit Internetzugang k��nen hier nachschauen: <ulink url=\"http://"
-"fedora.redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. Speziell der Zugang zu "
+"Diejenigen mit Internetzugang k�nnen hier nachschauen: <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org\">http://fedoraproject.org</ulink>. Speziell der Zugang zu "
"den Fedora Projekt Mailing Listen kann hier gefunden werden:"
#: en_US/README.xml:247(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Die komplette Fedora Installationsanleitung ist unter <ulink url=\"http://"
-"fedora.redhat.com/docs/\"/> verf��gbar."
+"docs.fedoraproject.org/\"/> verf�gbar."
#: en_US/README.xml:255(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
@@ -380,26 +377,25 @@
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
+"Die�Kommunikation�oder�die��bertragung�aller�m�glichen�Informationen,�die�mit�diesem�Produkt�erhalten�werden,�k�nnen�speziellen�Regierungs-Exportbestimmung�unterliegen. Benutzer m�ssen alle anwendbaren Gesetze, Regelungen und Richtlinien in Bezug auf den Export oder die Wiederausfuhr der technischen Daten oder Produkte an jedes aufgef�hrte Land, das in Gesetzen, in Regelungen und in Richtlinien angegeben�ist, ber�cksichtigen, es sei denn es sei autorisiert. Die Verpflichtungen unter diesem Paragraph �berleben in der Dauer des Produktes."
#: en_US/README.xml:269(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README Feedback Prozedur"
#: en_US/README.xml:271(para)
-#, fuzzy
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
-"(Dieser Abschnitt wird verschwinden sobald die finale Version von Fedora "
-"Core fertig gestellt wird.)"
+"(Dieser Abschnitt wird verschwinden sobald die finale Version von Fedora"
+" fertig gestellt wird.)"
#: en_US/README.xml:276(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
-"Wenn Sie der Meinung sind, das diese README in irgendeiner Art und Weise "
-"verbessert werden k��nnte, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht in Red "
+"Wenn Sie der Meinung sind, das diese LIESMICH in irgendeiner Art und Weise "
+"verbessert werden k�nnte, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht in Red "
"Hat's Fehlerberichtssystem:"
#: en_US/README.xml:283(ulink)
@@ -411,35 +407,31 @@
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
-"Wenn Sie einen Bug melden m��chten, f��llen Sie bitte die folgenden Felder aus:"
+"Wenn Sie einen Bug melden m�chten, f�llen Sie bitte die folgenden Felder aus:"
#: en_US/README.xml:294(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Product:"
-msgstr "Einleitung"
+msgstr "Produkt:"
#: en_US/README.xml:295(wordasword)
-#, fuzzy
msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora Core 6 README"
+msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:300(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Version:"
-msgstr "Version"
+msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:300(wordasword)
msgid "devel"
-msgstr ""
+msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:305(guilabel)
msgid "Component:"
-msgstr ""
+msgstr "Komponente:"
#: en_US/README.xml:306(wordasword)
-#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
-msgstr "Fedora Core Releasenotes"
+msgstr "Fedora Versions-Hinweise"
#: en_US/README.xml:310(para)
msgid ""
@@ -447,7 +439,7 @@
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Zusammenfassung:</guilabel> Eine kurze Zusammenfassung, was "
-"verbessert werden k��nnte. Wenn es das Wort \"README\" enth��lt, um so besser."
+"verbessert werden k�nnte. Wenn es das Wort \"README\" enth�lt, um so besser."
#: en_US/README.xml:317(para)
msgid ""
@@ -455,9 +447,10 @@
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Eine genaue Beschreibung, was verbessert "
-"werden k��nnte."
+"werden k�nnte."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Anerkennung f��r ��bersetzer"
+msgstr "Anerkennung f�r �bersetzer"
+
16 years, 10 months
readme/devel/po de.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13170
Modified Files:
de.po
Log Message:
update
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- de.po 19 Jun 2007 23:01:33 -0000 1.4
+++ de.po 1 Jul 2007 20:03:22 -0000 1.5
@@ -1,4 +1,5 @@
-# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
+# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007.
#
#
msgid ""
@@ -6,9 +7,9 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-20 00:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-01 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
@@ -42,7 +43,6 @@
msgstr "Update f�r Fedora 7 w�hrend der Zeit der Test-Version Test4"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-#, fuzzy
msgid "Break into independent module"
msgstr "Ausl�sen in unabh�ngige Module"
@@ -158,7 +158,6 @@
"Installations- und Quellcode-CD-ROMs."
#: en_US/README.xml:90(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
@@ -378,6 +377,7 @@
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
+"Die�Kommunikation�oder�die��bertragung�aller�m�glichen�Informationen,�die�mit�diesem�Produkt�erhalten�werden,�k�nnen�speziellen�Regierungs-Exportbestimmung�unterliegen. Benutzer m�ssen alle anwendbaren Gesetze, Regelungen und Richtlinien in Bezug auf den Export oder die Wiederausfuhr der technischen Daten oder Produkte an jedes aufgef�hrte Land, das in Gesetzen, in Regelungen und in Richtlinien angegeben�ist, ber�cksichtigen, es sei denn es sei autorisiert. Die Verpflichtungen unter diesem Paragraph �berleben in der Dauer des Produktes."
#: en_US/README.xml:269(title)
msgid "README Feedback Procedure"
16 years, 10 months
documentation-guide/en_US getting-files.xml, 1.6, 1.7 module-struct.xml, 1.6, 1.7 rpm-info.xml, 1.6, 1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19758/en_US
Modified Files:
getting-files.xml module-struct.xml rpm-info.xml
Log Message:
Additional upgrades and changes; this will go to publication ASAP.
Index: getting-files.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/getting-files.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- getting-files.xml 29 Jun 2007 01:31:29 -0000 1.6
+++ getting-files.xml 1 Jul 2007 18:20:12 -0000 1.7
@@ -88,14 +88,14 @@
documents for &DISTRO; users around the world. The flexibility of
XML allows for a single document to be used many times for many
purposes, like reusable code for a programmer.</para>
- <para>DocBook is iself very well documented. For more information
+ <para>DocBook is itself very well documented. For more information
about DocBook, visit <ulink url="http://www.docbook.org/"/>. The
- DocBook site also features complete browseable and downloadable
- copies of <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle>,
- the canonical source for DocBook information.</para>
+ DocBook site also features complete copies of <citetitle>DocBook:
+ The Definitive Guide</citetitle> to browse and download, the
+ canonical source for DocBook information.</para>
<note>
<title>DocBook XML Versions</title>
- <para>DocBook XML, like a computer progam, has version numbers.
+ <para>DocBook XML, like a computer program, has version numbers.
The version used by &FDP; right now is &DBVER;. The DocBook web
site may document a slightly newer version, but the majority of
the schema still applies.</para>
@@ -149,10 +149,17 @@
linkend="ch-cvs"/>.</para>
<para>Note in the listing above that the
<systemitem>about-fedora</systemitem> module has two branches
- avalable. One branch is for &DISTRO; 7 and one is for forward
+ available. One branch is for &DISTRO; 7 and one is for forward
development to match the current work of developers. On the other
hand, the <systemitem>documentation-guide</systemitem> module is
not branched.</para>
+ <tip>
+ <title>Modules Labeled <filename>-dir</filename></title>
+ <para>Modules ending with the suffix <filename>-dir</filename> are
+ not usually helpful to checkout directly. These modules do not
+ include the common build tools and thus do not provide many of
+ the functions contributors require.</para>
+ </tip>
<section id="ch-getting-files-naming-modules">
<title>Module Names</title>
<para>Choose a module name that accurately reflects your
Index: module-struct.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/module-struct.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- module-struct.xml 29 Jun 2007 00:10:59 -0000 1.6
+++ module-struct.xml 1 Jul 2007 18:20:12 -0000 1.7
@@ -291,6 +291,11 @@
well.</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>
+ <note>
+ <title>PDF Generation is Erratic</title>
+ <para><abbrev>PDF</abbrev> production is currently erratic and may
+ not work for your document.</para>
+ </note>
<section>
<title>Adding or Changing Targets</title>
<para>
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- rpm-info.xml 29 Jun 2007 00:10:59 -0000 1.6
+++ rpm-info.xml 1 Jul 2007 18:20:12 -0000 1.7
@@ -33,7 +33,7 @@
<title>Fedora Documentation Guide</title>
<desc>Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora</desc>
<changelog order="newest-first">
- <revision date="2007-06-28" number="0.3.0.1">
+ <revision date="2007-07-01" number="0.3.0.1">
<author worker="PaulWFrields"/>
<details>Assorted fixes to reflect newer version of reality</details>
</revision>
16 years, 10 months
documentation-guide/en_US emacs.xml,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19464
Modified Files:
emacs.xml
Log Message:
Clean up the chapter but good!
Index: emacs.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/emacs.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- emacs.xml 1 Jul 2007 17:49:52 -0000 1.7
+++ emacs.xml 1 Jul 2007 18:17:29 -0000 1.8
@@ -9,53 +9,52 @@
]>
- <chapter id="ch-emacs">
- <title>Emacs and PSGML Mode</title>
-
- <indexterm>
- <primary>PSGML</primary>
- </indexterm>
-
- <indexterm>
- <primary>Emacs</primary>
- </indexterm>
+<chapter id="ch-emacs">
+ <title>Emacs and PSGML Mode</title>
- <indexterm>
- <primary>Emacs</primary>
- <secondary>PSGML mode</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>
- You can use the PSGML mode available for Emacs to make it easier to write
- in XML format. PSGML mode provides syntax-highlighting, tag completion,
- and more.
- </para>
+ <indexterm>
+ <primary>PSGML</primary>
+ </indexterm>
+
+ <indexterm>
+ <primary>Emacs</primary>
+ </indexterm>
+
+ <indexterm>
+ <primary>Emacs</primary>
+ <secondary>PSGML mode</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>
+ You can use the PSGML mode available for Emacs to make it easier to
+ write in XML format. PSGML mode provides syntax-highlighting, tag
+ completion, and more.
+ </para>
<section id="sn-installing-psgml">
<title>Installing PSGML</title>
<para>To install PSGML, use the <command>yum</command> command:</para>
<screen><userinput>yum install psgml</userinput></screen>
</section>
- <section id="sn-emacs-file">
- <title>Setting Up Your <filename>.emacs</filename> File</title>
+ <section id="sn-emacs-file">
+ <title>Setting Up Your <filename>.emacs</filename> File</title>
- <indexterm>
- <primary>Emacs</primary>
- <secondary>configuration file</secondary>
- </indexterm>
-
- <indexterm>
- <primary><filename>.emacs</filename></primary>
- </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Emacs</primary>
+ <secondary>configuration file</secondary>
+ </indexterm>
- <para>
- For Emacs to parse your DocBook documents correctly, you must have a
- <filename>.emacs</filename> file. Cut and paste the following into your
- existing <filename>.emacs</filename> file or create a new one that
- contains the following lines:
-
- <screen><computeroutput><![CDATA[
-;; turn on auto-fill in `text-mode' and derived modes
+ <indexterm>
+ <primary><filename>.emacs</filename></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>
+ For Emacs to parse your DocBook documents correctly, you must have
+ a <filename>.emacs</filename> file. Cut and paste the following
+ into your existing <filename>.emacs</filename> file or create a
+ new one that contains the following lines:
+ </para>
+ <screen><![CDATA[;; turn on auto-fill in `text-mode' and derived modes
;;(mail, news, etc)
(add-hook 'text-mode-hook 'turn-on-auto-fill)
@@ -177,33 +176,26 @@
(global-set-key [(f1)] (lambda () (interactive) (manual-
- entry (current-word))))
-]]></computeroutput></screen>
-
- </para>
+ entry (current-word))))]]></screen>
<para>
- If you have a wheel mouse and are using Emacs version 21, you can add the
- following to your <filename>.emacs</filename> file so your wheel will work
- in <application>Emacs</application>:
+ If you have a wheel mouse and are using Emacs version 21, you can
+ add the following to your <filename>.emacs</filename> file so your
+ wheel will work in <application>Emacs</application>:
</para>
- <screen><computeroutput><![CDATA[
-;; Enable wheelmouse support by default for emacs 21
+ <screen><![CDATA[;; Enable wheelmouse support by default for emacs 21
(cond (window-system
(mwheel-install)
-))
-]]></computeroutput></screen>
+))]]></screen>
- <para>
- If you are using the older version 20 of
- <application>Emacs</application>, add the following instead:
- </para>
+ <para>
+ If you are using the older version 20 of
+ <application>Emacs</application>, add the following instead:
+ </para>
- <screen><computeroutput><![CDATA[
-;; Enable wheelmouse support by default
-(require 'mwheel)
-]]></computeroutput></screen>
+ <screen><![CDATA[;; Enable wheelmouse support by default
+(require 'mwheel)]]></screen>
<!-- bug #125757 in NEEDINFO state
<para>
@@ -222,74 +214,68 @@
-->
- </section>
+ </section>
- <section id="sn-emacs-colors">
- <title>Customizing Emacs</title>
+ <section id="sn-emacs-colors">
+ <title>Customizing Emacs</title>
- <indexterm>
- <primary>Emacs</primary>
- <secondary>customizing</secondary>
- </indexterm>
-
- <indexterm>
- <primary><filename>.Xresources</filename></primary>
- </indexterm>
-
- <indexterm>
- <primary>Emacs</primary>
- <secondary>colors</secondary>
- </indexterm>
-
- <indexterm>
- <primary>Emacs</primary>
- <secondary>font</secondary>
- </indexterm>
-
- <indexterm>
- <primary>Emacs</primary>
- <secondary>geometry</secondary>
- </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Emacs</primary>
+ <secondary>customizing</secondary>
+ </indexterm>
- <para>
- The colors, font, and geometry (default size of window) for Emacs in your
- <filename>~/.Xresources</filename> file. The format for the settings is
- <computeroutput>emacs.keyword:value</computeroutput>
- </para>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>.Xresources</filename></primary>
+ </indexterm>
- <para>
- The following is a sample <filename>~/.Xresources</filename> file.
+ <indexterm>
+ <primary>Emacs</primary>
+ <secondary>colors</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <indexterm>
+ <primary>Emacs</primary>
+ <secondary>font</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <indexterm>
+ <primary>Emacs</primary>
+ <secondary>geometry</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>
+ The colors, font, and geometry (default size of window) for Emacs
+ in your <filename>~/.Xresources</filename> file. The format for
+ the settings is <userinput>emacs.keyword:value</userinput>.
+ </para>
+
+ <para>
+ The following is a sample <filename>~/.Xresources</filename> file.
+ </para>
+ <note>
+ <title>Note</title>
+ <para>If you have other settings in your
+ <filename>~/.Xresources</filename>, add the following to the end
+ of the file.
</para>
- <note>
- <title>Note</title>
- <para>If you have other settings in your
- <filename>~/.Xresources</filename>, add the following to the end of
- the file.
- </para>
- </note>
-
- <screen><userinput><![CDATA[
-emacs.background: light gray
+ <screen><![CDATA[emacs.background: light gray
emacs.foreground: black
emacs.pointerColor: blue
emacs.cursorColor: blue
emacs.bitmapIcon: on
emacs.font: fixed
-emacs.geometry: 90x25
-]]></userinput></screen>
-
- <para>
- After modifying this file, you must execute the command
- </para>
-
+emacs.geometry: 90x25]]></screen>
+ </note>
+ <para>
+ After modifying this file, execute the following command:
+ </para>
<screen><command>xrdb -merge ~/.Xresources</command></screen>
- <para>
- and restart <application>Emacs</application> for the changes to take
- place.
- </para>
-
- </section>
+ <para>
+ Then restart <application>Emacs</application> to apply the
+ changes.
+ </para>
+ </section>
<!-- This is not required if your DTD is correct. [PWF 2007-06-23]
@@ -405,14 +391,15 @@
</section>
-->
- <section id="sn-emacs-basic-commands">
- <title>Basic Emacs Commands</title>
+ <section id="sn-emacs-basic-commands">
+ <title>Basic Emacs Commands</title>
- <para>
- The <keycap>Meta</keycap> key is usually the <keycap>Alt</keycap> key.
- </para>
+ <para>
+ The <keycap>Meta</keycap> key is usually the <keycap>Alt</keycap>
+ key.
+ </para>
- <segmentedlist id="tb-emacs-commands">
+ <segmentedlist id="tb-emacs-commands">
<title>Emacs Commands</title>
<segtitle>Shortcut</segtitle>
<segtitle>Description</segtitle>
@@ -551,166 +538,186 @@
</keycombo></seg>
<seg>Exit edit attributes</seg>
</seglistitem>
- </segmentedlist>
-
- </section>
+ </segmentedlist>
+ </section>
- <section id="sn-emacs-examples">
- <title>Examples</title>
+ <section id="sn-emacs-examples">
+ <title>Examples</title>
- <para>
- The table or reference card of Emacs and PSGML commands can be confusing
- for beginners. This section provides some examples of how to use them.
- </para>
+ <para>
+ The table or reference card of Emacs and PSGML commands can be
+ confusing for beginners. This section provides some examples of
+ how to use them.
+ </para>
- <section id="sn-emacs-tag-completion">
- <title>Tag Completion</title>
+ <section id="sn-emacs-tag-completion">
+ <title>Tag Completion</title>
- <note>
- <title>Note</title>
- <para>This section assumes that you have already parsed the
- DTD file.</para>
- </note>
+ <note>
+ <title>Note</title>
+ <para>This section assumes that you have already parsed the DTD
+ file.</para>
+ </note>
- <para>
- Instead of typing a tag each time you need to use it, use
- the key combination <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>,
- followed by <keycap><</keycap>. At the bottom of the
- <application>Emacs</application> window, the following prompt
- appears:
- </para>
-<screen>
-<computeroutput>Tag: <</computeroutput>
-</screen>
+ <para>
+ To avoid having to type a tag repeatedly, use the key
+ combination <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>, followed
+ by <keycap><</keycap>. At the bottom of the
+ <application>Emacs</application> window, the following prompt
+ appears:
+ </para>
+ <screen><prompt>Tag: <</prompt></screen>
- <para>
- To view a list of available tags, use either the <keycap>Tab</keycap>
- or <keycap>?</keycap>. Or, if you know the first few letters of a tag,
- you can enter them followed by <keycap>Tab</keycap> for a complete
- list of available tags beginning with those letters or for a tag
- completion.
+ <para>
+ To view a list of available tags, use either the
+ <keycap>Tab</keycap> or <keycap>?</keycap>. If you know the
+ first few letters of a tag, enter them, followed by
+ <keycap>Tab</keycap>. If the letters uniquely identify a tag,
+ that tag appears. If more than one completion exists, a
+ complete list of possible tags appears.
</para>
- <para>
- Try the following: Type <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>
- followed by <keycap><</keycap>. Then enter the letter
- <keycap>k</keycap>, followed by <keycap>Tab</keycap>. You may have to
- use the <keycap>Tab</keycap> key several times to get a complete list.
- </para>
-
<para>
- The output should look similar to the example below:
+ If you hit <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>c</keycap>
+ </keycombo>, <keycap><</keycap>, <keycap>k</keycap>, a prompt
+ appears similar to the example below:
</para>
-<screen>
-<computeroutput>
-Click mouse-2 on a completion to select it.
+ <screen><![CDATA[Click mouse-2 on a completion to select it.
In this buffer, type RET to select the completion near point.
Possible completions are:
-<keycap> <keycode>
-<keycombo> <keysym>
-</computeroutput>
-</screen>
+<keycap> <keycode>
+<keycombo> <keysym>]]></screen>
- </section>
- <section id="sn-emacs-tag-closing">
- <title>Tag Closure</title>
+ </section>
+ <section id="sn-emacs-tag-closing">
+ <title>Tag Closure</title>
- <para>
- Once you have started the tag of choice, you must close it. The easiest
- way to close an open tag is to use the keycombo
- <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>, followed by
- <keycap>/</keycap>. This will close the closest open tag you have.
+ <para>
+ After you open a tag, you must close it. The easiest way to
+ close an open tag is to use the key sequence
+ <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>c</keycap>
+ </keycombo>, <keycap>/</keycap>. This sequence closes the most
+ recently opened tag.
</para>
-
- </section>
+ </section>
- <section id="sn-emacs-other">
- <title>Other Emacs Tasks</title>
+ <section id="sn-emacs-other">
+ <title>Other Emacs Tasks</title>
- <para>
- <guilabel>Working with one window</guilabel>: Sometimes in
- <application>Emacs</application> the window becomes split (with tags
- completions or other text in the bottom window). The easiest way to
- get it back so that only your XML and text appear on one screen is to
- use the keycombo <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>x</keycap>, followed by
- <keycap>1</keycap>.
- </para>
+ <section id="sn-emacs-other-one-window">
+ <title>Working with One Window</title>
+ <para>Sometimes in <application>Emacs</application>, the window
+ becomes split, with tags completions or other text in an
+ alternate window. To return to a single window, use the key
+ sequence <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>x</keycap>
+ </keycombo>, <keycap>1</keycap>.</para>
+ </section>
- <para>
- <guilabel>Saving your work</guilabel>: To save your work, use the
- following keycombo, <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>x</keycap> followed by
- <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>s</keycap>.
- </para>
+ <section id="sn-emacs-other-save">
+ <title>Saving Work</title>
+ <para>To save your work, use the key sequence
+ <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>x</keycap>
+ </keycombo>, <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>s</keycap>
+ </keycombo>.</para>
+ </section>
- <para>
- <guilabel>The "clear/quit" command</guilabel>: I have found on some
- occasions that I have gotten too far into the tag completion process and
- need to just exit back out to my text. The easiest way to do this is the
- keycombo <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>g</keycap>. This command quits
- what you have been doing within the file, without quitting the file
- itself.
- </para>
+ <section id="sn-emacs-other-clearquit">
+ <title>The "Clear/Quit" Command</title>
+ <para>If the tag completion process becomes unwieldy or
+ confusing, use the keysequence <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>g</keycap>
+ </keycombo> to exit back to the text.
+ <application>Emacs</application> clears any prompts and returns
+ to the buffer text.</para>
+ </section>
- <para>
- <guilabel>Opening a new file</guilabel>: To open a new file, use the
- keycombo <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>x</keycap> followed by
- <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>f</keycap>. At the bottom of the emacs
- window, you will be able to enter in the file name (using
- <keycap>Tab</keycap> completion if needed) of the file you wish to
- open.
- </para>
+ <section id="sn-emacs-other-open">
+ <title>Opening a new file</title>
+ <para>To open a new file, use the key sequence
+ <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>x</keycap>
+ </keycombo>, <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>f</keycap>
+ </keycombo>. A prompt appears at the bottom of the
+ <application>Emacs</application> window. Enter the file name,
+ using <keycap>Tab</keycap> completion if desired, of the file
+ you wish to open.</para>
+ </section>
- <para>
- <guilabel>Closing emacs</guilabel>: The easiest way to close
- <application>emacs</application> is to use the keycombo
- <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>x</keycap> followed by
- <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>. If you have not saved your work,
- it will prompt you to save the file, otherwise it will just quit the
- current emacs session you have been working with.
- </para>
+ <section id="sn-emacs-other-close">
+ <title>Closing <application>Emacs</application></title>
+ <para>To close <application>Emacs</application> use the key
+ sequence
+ <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>x</keycap>
+ </keycombo>, <keycombo>
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>c</keycap>
+ </keycombo>. If you have not saved your work,
+ <application>Emacs</application> prompts you to save any
+ changed files.</para>
</section>
-
+
</section>
+
+ </section>
- <section id="sn-emacs-additional-resources">
- <title>Additional Resources</title>
+ <section id="sn-emacs-additional-resources">
+ <title>Additional Resources</title>
- <para> Additional Emacs and PSGML references are available at the
- following locations:
- </para>
+ <para> Additional Emacs and PSGML references are available at the
+ following locations:
+ </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><ulink
- url="http://wks.uts.ohio-state.edu/unix_course/intro-135.html">http://wks.uts.ohio-state.edu/unix_course/intro-135.html</ulink>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><ulink
+ url="http://wks.uts.ohio-state.edu/unix_course/intro-135.html"/>
— <citetitle>Emacs Quick Reference Guide</citetitle>
- </para>
- </listitem>
- <listitem> <para>Emacs reference card that comes with the
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Emacs reference card that comes with the
<filename>emacs</filename> package. You can print it out as a
reference. —
- <filename>/usr/share/emacs/<replaceable><version></replaceable>/etc/refcard.ps</filename>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Read <citetitle>Editing XML with Emacs and PSGML</citetitle>
- in <filename>/usr/share/doc/psgml-<replaceable><version></replaceable>/psgml.ps</filename>. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><ulink
- url="http://www.snee.com/bob/sgmlfree/psgmqref.html">http://www.snee.com/bob/sgmlfree/psgmqref.html</ulink>
- — <citetitle>Emacs/PSGML Quick Reference</citetitle> is a
- reference table of Emacs commands for PSGML mode.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><ulink
- url="http://www.snee.com/bob/sgmlfree/emcspsgm.html">http://www.snee.com/bob/sgmlfree/emcspsgm.html</ulink>
- — <citetitle>PSGML Tricks</citetitle></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <filename>/usr/share/emacs/<replaceable>version</replaceable>/etc/refcard.ps</filename>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Read <citetitle>Editing XML with Emacs and
+ PSGML</citetitle> in
+ <filename>/usr/share/doc/psgml-<replaceable>version</replaceable>/psgml.ps</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><ulink
+ url="http://www.snee.com/bob/sgmlfree/psgmqref.html"/>
+ — <citetitle>Emacs/PSGML Quick Reference</citetitle> is
+ a reference table of Emacs commands for PSGML mode.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><ulink
+ url="http://www.snee.com/bob/sgmlfree/emcspsgm.html"/>
+ — <citetitle>PSGML Tricks</citetitle></para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</section>
</chapter>
16 years, 10 months
documentation-guide/en_US emacs.xml,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8907
Modified Files:
emacs.xml
Log Message:
Fix admonition and a bit of dodgy language. I'm pretty sure this whole
section needs to be gone over with a fine-toothed comb.
Index: emacs.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/emacs.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- emacs.xml 1 Jul 2007 17:47:42 -0000 1.6
+++ emacs.xml 1 Jul 2007 17:49:52 -0000 1.7
@@ -568,16 +568,16 @@
<note>
<title>Note</title>
- <para>This section assumes that you have already loaded the DTD file
- (<filename>.ced</filename>).
- </para>
+ <para>This section assumes that you have already parsed the
+ DTD file.</para>
</note>
<para>
Instead of typing a tag each time you need to use it, use
the key combination <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>,
followed by <keycap><</keycap>. At the bottom of the
- <application>Emacs</application> window, you will see:
+ <application>Emacs</application> window, the following prompt
+ appears:
</para>
<screen>
<computeroutput>Tag: <</computeroutput>
16 years, 10 months
documentation-guide/en_US emacs.xml,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8738
Modified Files:
emacs.xml
Log Message:
- Fix some keycombos
- Manual DTD parsing not needed when you use the right prolog
Index: emacs.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/emacs.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- emacs.xml 23 Jun 2007 04:37:29 -0000 1.5
+++ emacs.xml 1 Jul 2007 17:47:42 -0000 1.6
@@ -422,6 +422,8 @@
sgml-parse-prolog, <keycap>Enter</keycap></seg>
<seg>Parse DTD</seg>
</seglistitem>
+ <!-- These commands not necessary with proper validation [PWF
+ 2007-07-01]...
<seglistitem>
<seg><keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>x</keycap>
</keycombo>sgml-save-dtd, <keycap>Enter</keycap></seg>
@@ -431,17 +433,17 @@
<seg><keycombo> <keycap>Meta</keycap><keycap>x</keycap>
</keycombo>sgml-load-dtd, <keycap>Enter</keycap></seg>
<seg>Load DTD</seg>
- </seglistitem>
+ </seglistitem> -->
<seglistitem>
<seg><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>c</keycap>
</keycombo>, <keycombo> <keycap>Shift</keycap>
- <keycap></keycap></keycombo>, <keycap>Tab</keycap></seg>
+ <keycap>,</keycap></keycombo>, <keycap>Tab</keycap></seg>
<seg>Display list of valid tags</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg><keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>c</keycap>
</keycombo>, <keycombo> <keycap>Shift</keycap>
- <keycap></keycap> </keycombo>, type beginning of tag,
+ <keycap>,</keycap> </keycombo>, type beginning of tag,
<keycap>Tab</keycap></seg>
<seg>Complete the tag</seg>
</seglistitem>
16 years, 10 months
documentation-guide/en_US writing-guidelines.xml,1.8,1.9
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6331
Modified Files:
writing-guidelines.xml
Log Message:
Clean up and improve screenshot guidelines
Index: writing-guidelines.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/writing-guidelines.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- writing-guidelines.xml 29 Jun 2007 00:10:59 -0000 1.8
+++ writing-guidelines.xml 1 Jul 2007 17:30:32 -0000 1.9
@@ -463,19 +463,22 @@
<see>screenshots</see>
</indexterm>
- <para>There are two types of screenshots: graphical and textual.
- The philosophy on using these two types is <firstterm>rely on text
- over graphics</firstterm>. This means, if you can say it in
- text instead of showing a graphic, do so. A graphical screenshot
- of a GUI can create a good setting of objects to then describe
- textually, but you don't want to create a screenshot for each
- graphical step.</para>
- <para>The main reason for this preference is that a block of text
- can usually convey more meaning than the same physical space of
- graphics. This is highly dependent on the graphic; obviously, a
- photographic image of a scene can convey more than 1000 words can.
- A GUI screenshot is usually full of blank space with a few
- elements that can just as easily be described or listed.</para>
+ <para>Screenshots are illustrations that show the state of a display
+ the user may encounter. Screenshots can be either graphical or
+ textual. However, screenshots use a great deal of space in a text
+ document to convey relatively small amounts of information. The
+ same space in the document can hold a greater amount of more
+ descriptive and helpful information. Therefore, authors should
+ avoid screenshots whenever possible in favor of descriptive
+ text.</para>
+ <para>One of the isolated instances in which screenshots are useful
+ is to demonstrate a physical screen layout that is unfamiliar to a
+ reader. <emphasis>This does not mean that illustrations of dialog
+ boxes are good uses of screenshots.</emphasis> On the contrary,
+ dialogs are simply instances of a user interface element with
+ which a reader is already familiar. An annotated diagram in
+ certain cases, however, explains to the reader where to find
+ functional landmarks on the screen such as menu bars.</para>
<para>The steps for taking a graphical screenshot illustrate how
using text to describe a procedure is more concise than a series
of screenshots.</para>
@@ -485,70 +488,62 @@
<listitem>
<procedure>
<step>
- <para>Set the theme to Bluecurve defaults. This gives a look
- that is familiar to most readers, and makes &FDP;
- documents consistent. From the panel menu, choose
- <guimenu>Preferences</guimenu>,
- <guimenuitem>Theme</guimenuitem> and select
- <guimenuitem>Bluecurve</guimenuitem> from the theme
- list.</para>
+ <para>Create a new user account to make screenshots. The
+ new account uses the distribution default theme, fonts,
+ and element sizes. The resulting screenshot has an
+ appearance familiar to the largest number of readers,
+ and makes &FDP; documents consistent.</para>
</step>
<step>
- <para>Set fonts to Bluecurve defaults as well. From the
- panel menu, choose <guimenu>Preferences</guimenu>,
- <guimenuitem>Fonts</guimenuitem>. Set the
- <guilabel>Application font</guilabel> and the
- <guilabel>Desktop font</guilabel> to Sans Regular 10.
- Set the <guilabel>Window Title font</guilabel> to Sans
- Bold 10. Set the <guilabel>Terminal font</guilabel> to
- Monospace Regular 10.</para>
- </step>
- <step>
- <para>Before taking the screenshot, try to resize the
- targeted GUI element(s) to the smallest possible size
- they can be. Your target is an image of 500 pixels or
- less. If you are doing a screenshot of more than one
- GUI element, you may need to resize the screenshot in a
+ <para>Before taking the screenshot, if possible, resize
+ the targeted GUI element(s) to the smallest possible
+ size. The target image should be 500 pixels wide or
+ less. If the screenshot includes more than one GUI
+ element, you may need to resize the screenshot in a
following step.</para>
</step>
<step>
<para>To take the screenshot, select the GUI element with
- your mouse, bringing it to the forefront, or otherwise
- arranging the elements. Press <keycombo>
+ the mouse to bring it to the forefront, or otherwise
+ arrange the elements. Press <keycombo>
<keycap>Alt</keycap>
- <keycap>Print Screen</keycap> </keycombo> to capture a
+ <keycap>Print Screen</keycap></keycombo> to capture a
single GUI window. For capturing the entire desktop use
- <keycap>Print Screen</keycap>. If you are taking a shot
- of multiple elements and have grouped them closely
- together, you can crop the resulting image in
- <application>The GIMP</application>. The image will be
- in the PNG format.</para>
+ <keycap>Print Screen</keycap>. If the shot includes
+ multiple elements grouped closely together, crop the
+ resulting PNG format image in <application>The
+ GIMP</application>.</para>
</step>
<step>
- <para>If you need to, you can resize using
- <application>The GIMP</application>. With the image
- open, right-click on it and choose
- <guimenu>Image</guimenu> -> <guimenuitem>Scale
- Image...</guimenuitem>. With the chain symbol intact,
- set the <guilabel>New Width</guilabel> to <guilabel>500
+ <para>If necessary, resize the image using
+ <application>The GIMP</application>. Open the image,
+ then right-click on it and choose
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Image</guimenu>
+ <guimenuitem>Scale Image...</guimenuitem>
+ </menuchoice>. With the chain symbol intact, set the
+ <guilabel>New Width</guilabel> to <guilabel>500
px</guilabel>, and click <guibutton>OK</guibutton>.
- Be sure to <keycombo>
- <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>s</keycap> </keycombo>
- to save your changes to your PNG before converting to
- EPS.</para>
+ Choose <menuchoice>
+ <guimenu>File</guimenu>
+ <guimenuitem>Save</guimenuitem>
+ </menuchoice> to save changes to the image before
+ converting it.</para>
</step>
<step>
<para>
With the image open in <application>The
- GIMP</application>, right-click on the image,
- selecting <guimenu>File</guimenu> ->
- <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>. Under
- <guimenu>Determine File Type:</guimenu>, select
+ GIMP</application>, right-click the image, and select
+ <menuchoice>
+ <guimenu>File</guimenu>
+ <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>
+ </menuchoice>. Under <guimenu>Determine File
+ Type:</guimenu>, select
<guimenuitem>PostScript</guimenuitem>, then click
<guibutton>OK</guibutton>. Allow flattening of the image
by clicking <guibutton>Export</guibutton>.</para>
- <para>In the <guilabel>Save as PostScript</guilabel>
- window, select <guilabel>Encapsulated
+ <para>A <guilabel>Save as PostScript</guilabel> window
+ appears. Select <guilabel>Encapsulated
PostScript</guilabel>, and click
<guibutton>OK</guibutton>.</para>
</step>
@@ -567,16 +562,16 @@
Follow these guidelines for textual screenshots:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>If you use a graphical screenshot to illustrate a
- function, and the textual mode has identical functions,
- do not include both, unless omitting either would make
- your description unclear.</para>
+ <para>If a graphical screenshot illustrates a function,
+ and the textual mode has identical functions, do not
+ include both, unless omitting either would make your
+ description unclear.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Make your information generic over specific, and
- omit any username and machine information if possible.
- Do not include the shell prompt unless it is vital to
- the demonstration.</para>
+ <para>Make the information generic over specific, and omit
+ any username and machine information if possible. Do not
+ include the shell prompt unless it is vital to the
+ demonstration.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Separate what the user types from sample command
16 years, 10 months