release-notes/F-7/po de.po,1.12,1.13
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28586
Modified Files:
de.po
Log Message:
proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- de.po 5 Jul 2007 10:23:07 -0000 1.12
+++ de.po 5 Jul 2007 20:04:32 -0000 1.13
@@ -7,9 +7,9 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-05 12:22+0200\n"
-"Last-Translator: Hendrik Brandt <eru(a)gmx.li>\n"
-"Language-Team: German <gnome-de(a)gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-05 21:55+0200\n"
+"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1725,7 +1725,7 @@
msgid ""
"The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as "
"<filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Die neuen IDE Treiber sind daf��r verantwortlich, dass alle Ger��te Namen, wie <filename>/dev/sdX</filename> anstatt <filename>/dev/hdX</filename> tragen m��ssen."
#: en_US/Kernel.xml:42(para)
msgid ""
@@ -2016,7 +2016,7 @@
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ\">http://www.fedoraproject."
"org/wiki/JavaFAQ</ulink> for more information on the <package>java-gcj-"
"compat</package> free Java environment in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Die Java Software Pakete in dieser Version benutzen die <package>java-gcj-compat</package>Umgebung.Diese Pakete beinhalten <application>OpenOffice.org��Base</application>,��<application>Eclipse</application> und��<application>Apache��Tomcat</application>.F��r mehr Informationen ��ber die <package>java-gcj-compat</package> freie Java Umgebung in Fedora besuchen Sie bitte die Java FAQ unter <ulink��url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ\">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink>"
#: en_US/Java.xml:50(title)
msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports"
@@ -2714,7 +2714,7 @@
#: en_US/I18n.xml:84(segtitle)
msgid "Trigger hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Ausl��sen von Hotkeys"
#: en_US/I18n.xml:86(seg)
msgid "all"
@@ -2979,7 +2979,7 @@
"engine and its companion game Haxima. This version is not compatible with "
"saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima games in "
"progress need to restart their games after updating to Fedora 7."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 beinhalte die Version 0.5.6 der Nazghul-Rollenspiel-Engine und das darauf basierende Spiel Haxima.Diese Version ist nicht kompatibel zu Speicherst��nden fr��her Nazghul Versionen.Demnach m��ssen also alle, die gerade dabei sind ein Haxima Spiel zu spielen dieses nach dem Update auf Fedora 7 neu beginnen."
#: en_US/Devel.xml:5(title)
msgid "Development"
@@ -3307,7 +3307,7 @@
"the Internet. With these fonts, users will find better cross-platform "
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version von Fedora enth��lt ein Set von Schriftarten names \"Liberation\".Diese Schriften sind metrische ��quivalente zu bekannten propriet��ren Schriften, die h��ufig im Internet anzutreffen sind.Mit diesen Schriften k��nnen Benutzer plattform��bergreifend viele Dokumente betrachten und drucken.Zuk��nftige Versionen dieser Schriften werden vollst��ndig eingebunden werden."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
16 years, 9 months
release-notes/F-7/po de.po,1.11,1.12
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30709
Modified Files:
de.po
Log Message:
total:80 fuzzy:0 untranslated:0 proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- de.po 5 Jul 2007 10:10:42 -0000 1.11
+++ de.po 5 Jul 2007 10:23:07 -0000 1.12
@@ -6,17 +6,10 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-<<<<<<< de.po
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-05 11:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-05 12:22+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Brandt <eru(a)gmx.li>\n"
"Language-Team: German <gnome-de(a)gnome.org>\n"
-=======
-"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-04 00:40+0200\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
->>>>>>> 1.10
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -226,7 +219,6 @@
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
msgstr ""
-"Das Fedora Projekt ist ein von Red Hat und der Community unterst��tzes Open Source Projekt.Das Ziel des Projekts ist der schnelle Fortschritt von freier und offener Software und Inhalten. Das Fedora Projekt macht Gebrauch von��ffentlichen Foren,offenen Prozessen,schneller Innovation, Meritokratie und Transparenz im Bestreben das beste Betriebssystem und die beste Plattform, die freie und offene Software bieten k��nnen, bereit zustellen. "
#: en_US/Welcome.xml:22(para)
msgid ""
@@ -362,7 +354,6 @@
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
msgstr ""
-"Das Fedora 7 Entwickler-Team hat Xen mit Fedora Core 6, Fedora 7, Red Hat Enterprise Linux 4.5 und 5.0 getestet.Andere Systeme wurden nicht getestet.Anhand der vollen Virtualisation kann der Benutzer angemessenen Erfolg mit einer Vielzahl verschiedener Betriebssysteme, inklusive einige propriet��re Betriebssysteme, erhalten."
#: en_US/Virtualization.xml:56(title)
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
@@ -396,17 +387,16 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-msgstr "32-bit��paravirtualisierte Gast-Systeme k��nnen auf eine 64-bit��Hypervisor laufen."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
-msgstr "Voll virtualisierte Gast-Systeme unterst��tzen Speichern, Wiederherstellen und Migration."
+msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid ""
"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
msgstr ""
-"Wenn Gast-Syteme migiert werden,��wird die Gast-Konfiguration auf dem Ziel-System gespeichert."
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -749,7 +739,7 @@
"called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) "
"from Debian for initiating development of this software and reaching out to "
"Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Versionen der <package>cdrtools</package>��vermischen GPL und CDDL Code, die beide untereinander nicht kompatibel sind.Um dieses Problem zu verhindern wurde in dieser Version das Paket <package>cdrtools</package> durch den Fork cdrkit ersetzt.Dank geht an Joerg��Jaspert��(<email>joerg��AT��debian.org</email>) vom Debian Team, der die Entwicklung dieser Software initiiert hat und sich damit an Fedora gewandt hat."
#: en_US/PackageNotes.xml:54(title)
msgid "EM8300 Drivers Default to ALSA"
@@ -830,8 +820,7 @@
"cautioned to plan appropriately, and use virtualized hosts or other "
"methodologies to support their <application>Zope</application> and "
"<application>Plone</application> needs."
-msgstr "Diese Version von Fedora beinhaltet Python 2.5, das <application>Zope</application> jedoch nicht unterst��tzt.Daraus folgt, dass die Pakete <package>Zope</package> und <package>Plone</package> aus dieser Version entfernt wurden.Es wird bereits daran gearbeitet dieses Problem zu mindern f��r <application>Zope��3</application> und eventuell eine einegschr��nkte Python 2.5 Version von <application>Zope��2</application> zur Verf��gung zu stellen.Lesen Sie <ulink��url=\"http://wiki.zope."
-"org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> um weitere Informationen zu erhalten.Benutzer, die die Pakete ��<package>zope</package>��oder��<package>plone</package> ben��tigen sind dazu angehalten angemessene virtuelle Hosts oder andere Methoden zur Nutzung von <application>Zope</application>��und��<application>Plone</application> zu planen und ihren W��nschen entsprechend umzusetzen."
+msgstr "Diese Version von Fedora beinhaltet Python 2.5, das <application>Zope</application> jedoch nicht unterst��tzt.Daraus folgt, dass die Pakete <package>Zope</package> und <package>Plone</package> aus dieser Version entfernt wurden.Es wird bereits daran gearbeitet dieses Problem zu mindern f��r <application>Zope��3</application> und eventuell eine einegschr��nkte Python 2.5 Version von <application>Zope��2</application>"
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
@@ -846,7 +835,8 @@
"system, then install the i386 version. This package requires the "
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer "
"to this bug report:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Applikation <application>liferea</application> hat einen bekannten Bug bei den x86_64 Paketen.Dieser verursacht Liferea 100% der CPU zu beanspruchen und abzust��rzen.Bevor dieser Fehler behoben wurde kann das Paket <package>liferea.x86_64</package> entfernt und die i368 Version installiert werden.Dieses Paket ben��tigt auch <package>firefox.i386</package>.Mehr Informationen k��nnenbei diesem BugReport gefunden werden:"
+""
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
@@ -896,7 +886,6 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file."
msgstr ""
-"Standardm��ssig enth��lt Fedora das��yum��Plugin��Paket��<package>yum-installonlyn</package>, welches auch aktiviert ist.��Dieses Plugin beh��lt die letzten zwei Kernel-Versionen, inklusive diesem, der gerade l��uft,��wenn SIe Ihr System aktualisieren. Um mehr als einen alten Kernel zu behalten ��oder diese Eigenschaft komplett zu deaktivieren,��bearbeiten Sie die Datei <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1098,12 +1087,10 @@
msgstr ""
#: en_US/OverView.xml:79(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
"inclusion of Xorg Server 1.3."
msgstr ""
-"Anzeige-Ger��te k��nnen w��hrend des Betriebs angeschlossen werden und arbeiten automatisch dank der Integration von Xorg��Server��1.3."
#: en_US/OverView.xml:84(para)
msgid ""
@@ -2086,7 +2073,6 @@
"<package>libgcj</package> package. The <filename>README</filename> explains "
"how to enable the plugin and the risks associated with doing so."
msgstr ""
-"Diese Version von Fedora enth��lt eine Vorversion von <package>gcjwebplugin</package>, einem Firefox-Plugin f��r Java-Applets.<package>gcjwebplugin</package> ist standarm��ssig nicht eingeschaltet,da es, obwohl sich die Sicherheits-Implementation von GNU Classpath unter aktiver Entwicklung befindet, noch nicht stabil genug ist, um nicht-vertrauensw��rdige Applets sicher zu starten. Die AWT und Swing Implementationen in GNU Classpath sind nun hinzureichend stabil, so dass sie viele Applets starten k��nnen, die im Internet eingesetzt werden. Abenteuerlustige Benutzer, die <package>gcjwebplugin</package> ausprobieren m��chten, sollten <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename> lesen, das von dem Paket <package>libgcj</package> installiert wird. Die ��<filename>README</filename> erkl��rt, wie ein Plugin zu aktivieren ist und die damit verbundenen Risiken."
#: en_US/Java.xml:98(title)
msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
16 years, 9 months
release-notes/F-7/po de.po,1.10,1.11
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29625
Modified Files:
de.po
Log Message:
total:80 fuzzy:0 untranslated:0 proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- de.po 3 Jul 2007 22:41:56 -0000 1.10
+++ de.po 5 Jul 2007 10:10:42 -0000 1.11
@@ -1,17 +1,26 @@
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007
+# Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>, 2007
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+<<<<<<< de.po
+"POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-05 11:52+0200\n"
+"Last-Translator: Hendrik Brandt <eru(a)gmx.li>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de(a)gnome.org>\n"
+=======
"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-04 00:40+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
+>>>>>>> 1.10
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -821,7 +830,8 @@
"cautioned to plan appropriately, and use virtualized hosts or other "
"methodologies to support their <application>Zope</application> and "
"<application>Plone</application> needs."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version von Fedora beinhaltet Python 2.5, das <application>Zope</application> jedoch nicht unterst��tzt.Daraus folgt, dass die Pakete <package>Zope</package> und <package>Plone</package> aus dieser Version entfernt wurden.Es wird bereits daran gearbeitet dieses Problem zu mindern f��r <application>Zope��3</application> und eventuell eine einegschr��nkte Python 2.5 Version von <application>Zope��2</application> zur Verf��gung zu stellen.Lesen Sie <ulink��url=\"http://wiki.zope."
+"org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> um weitere Informationen zu erhalten.Benutzer, die die Pakete ��<package>zope</package>��oder��<package>plone</package> ben��tigen sind dazu angehalten angemessene virtuelle Hosts oder andere Methoden zur Nutzung von <application>Zope</application>��und��<application>Plone</application> zu planen und ihren W��nschen entsprechend umzusetzen."
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
@@ -959,7 +969,7 @@
"including all those in the test releases. The bug concerns the execution "
"order in which the symlinks are installed and removed, causing the symlinks "
"to vanish when the <application>GIMP</application> package is updated."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Bug von <application>GIMP</application>, der in allen ��lteren <application>GIMP</application> Paketen zu finden war wurde in Fedora 7 beseitigt. Der Bug betrifft die Reihenfolge, in welcher die Symlinks installiert und entfernt werden. Das f��hrte dazu, dass der Symlink verschwand, wenn das Paket <application>GIMP</application> aktualisiert wurde."
#: en_US/PackageNotes.xml:215(para)
msgid ""
@@ -2782,7 +2792,7 @@
"Fedora 7 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root "
"file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> "
"and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 stellt rudiment��re Unterst��tzung f��r verschl��sselte Swap Partitionen und nicht-root Dateisysteme bereit.Um diese zu nutzen, f��gen Sie die entsprechenden Eintr��ge in <filename>/etc/crypttab</filename> ein und linken das erzeugte Ger��t in <filename>/etc/fstab</filename>."
#: en_US/FileSystems.xml:23(title)
msgid "Encrypted FS Support Unavailable During Install"
@@ -2858,7 +2868,7 @@
"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
"reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of "
"Fedora, Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
+msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen ihre Kommentare Vorschl��ge und Bug-Reports der Fedora Gemeinschaft zur Verf��gung zu stellen.Dadurch helfen Sie die Entwicklung von Fedora, Linux und freier Software zu f��rdern."
#: en_US/Feedback.xml:14(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
@@ -3072,7 +3082,7 @@
"CDT package also includes the work-in-progress GNU Autotools plugin. This "
"plugin allows end-users to use Eclipse to build and maintain C/C++ projects "
"that use GNU autotools. Enhancements to the CDT include:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora beinhaltet Plugins und Funktionen, die besonders f��r FLOSS Hacker n��tzlich sind. Das Editieren von ChangeLogs mit <package>eclipse-changelog</package> und Bugzilla Interaktion mit <package>eclipse-mylar-bugzilla</package> geh��ren dazu. Unser CDT Paket beinhaltet auch das GNU Autotools Plugin, welches sich noch in Entwicklugn befindet. Dieses Plugin erlaubt Endbenutzern Eclipse zu nutzen um C/C++ Projekte, die die GNU autotools benutzen, zu entwickeln und zu warten.Verbesserungen des CDT beinhalten: "
#: en_US/Devel.xml:121(para)
msgid "Performing configuration prior to build"
@@ -3138,7 +3148,8 @@
"The Fedora free JRE does not satisfy every user, so Fedora does allow the "
"installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for installing "
"proprietary JREs on 64-bit machines."
-msgstr ""
+msgstr "Die freie JRE von Fedora erf��llt nicht die Anforderungen aller Benutzer.Fedora erlaubt jedoch "
+"die Installation alternativer JREs.Ein Vorbehalt besteht jedoch gegen��ber der Installation propriet��rer JREs auf 64 Bit Systemen. "
#: en_US/Devel.xml:180(para)
msgid ""
@@ -4213,7 +4224,8 @@
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> "
"or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on "
"<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "F��r eine Playstation 3 Installation m��ssen Sie zun��chst die Firmware auf Version 1.60 oder sp��ter aktualisieren. Der \"Other OS\" Bootloader muss entsprechend den Instruktionen unter <ulink��url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> in den Flash-Speicher installiert werden.Ein passendes Bootloader Image liegt auf dem Fedora 7 Installationsmedium bereit.Ist der Bootloader installiert sollte die PlayStation 3 von dem Fedora Installationsmedium booten. W��hlen Sie die Option <option>linux64</option> aus dem grafischen Bootmen�� aus.F��r mehr Informationen zur Installation von Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einer allgemeinen PowerPC Plattform besuchen Sie die <ulink��url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC��mailing��list</ulink> oder den entsprechenden<systemitem��class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem>��channel��auf��"
+"<ulink��url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
msgid "Network booting"
16 years, 9 months
release-notes/F-7/po release-notes.pot,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29516
Modified Files:
release-notes.pot
Log Message:
total:80 fuzzy:0 untranslated:0 proofreading needed
Index: release-notes.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/release-notes.pot,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- release-notes.pot 25 Jun 2007 00:56:11 -0000 1.4
+++ release-notes.pot 5 Jul 2007 10:07:06 -0000 1.5
@@ -2245,7 +2245,7 @@
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:234(para)
-msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image ia located on the Fedora 7 install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image is located on the Fedora 7 install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
16 years, 9 months
docs-common Makefile.common,1.166,1.167
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/docs-common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7271
Modified Files:
Makefile.common
Log Message:
Add function for po/LINGUAS (#244480)
Index: Makefile.common
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/Makefile.common,v
retrieving revision 1.166
retrieving revision 1.167
diff -u -r1.166 -r1.167
--- Makefile.common 22 Jun 2007 01:23:40 -0000 1.166
+++ Makefile.common 4 Jul 2007 06:23:24 -0000 1.167
@@ -188,6 +188,15 @@
#########################################################################
#########################################################################
+# If ${OTHERS} does not exist, look for a po/LINGUAS file with a list
+# of locales. Using a po/LINGUAS file allows translators with access
+# to only the po/ folders to add their locales to the list without
+# seeking help from an XML editorial person.
+# The sed script ensures that comments are excised properly.
+OTHERS ?=$(shell test -f po/LINGUAS && /bin/sed 's/\#.*//' po/LINGUAS)
+#########################################################################
+
+#########################################################################
# Set a provisional ${LANG} value. We'll dynamically change this as
# needed. The "${PRI_LANG}" value is used because that is the original
# language the doc.
16 years, 9 months
release-notes/F-7/po de.po,1.9,1.10
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22345
Modified Files:
de.po
Log Message:
update and add content from devel-branch
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- de.po 1 Jul 2007 23:26:17 -0000 1.9
+++ de.po 3 Jul 2007 22:41:56 -0000 1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-02 01:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-04 00:40+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -217,6 +217,7 @@
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
msgstr ""
+"Das Fedora Projekt ist ein von Red Hat und der Community unterst��tzes Open Source Projekt.Das Ziel des Projekts ist der schnelle Fortschritt von freier und offener Software und Inhalten. Das Fedora Projekt macht Gebrauch von��ffentlichen Foren,offenen Prozessen,schneller Innovation, Meritokratie und Transparenz im Bestreben das beste Betriebssystem und die beste Plattform, die freie und offene Software bieten k��nnen, bereit zustellen. "
#: en_US/Welcome.xml:22(para)
msgid ""
@@ -352,6 +353,7 @@
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
msgstr ""
+"Das Fedora 7 Entwickler-Team hat Xen mit Fedora Core 6, Fedora 7, Red Hat Enterprise Linux 4.5 und 5.0 getestet.Andere Systeme wurden nicht getestet.Anhand der vollen Virtualisation kann der Benutzer angemessenen Erfolg mit einer Vielzahl verschiedener Betriebssysteme, inklusive einige propriet��re Betriebssysteme, erhalten."
#: en_US/Virtualization.xml:56(title)
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
@@ -385,16 +387,17 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-msgstr ""
+msgstr "32-bit��paravirtualisierte Gast-Systeme k��nnen auf eine 64-bit��Hypervisor laufen."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
-msgstr ""
+msgstr "Voll virtualisierte Gast-Systeme unterst��tzen Speichern, Wiederherstellen und Migration."
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid ""
"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
msgstr ""
+"Wenn Gast-Syteme migiert werden,��wird die Gast-Konfiguration auf dem Ziel-System gespeichert."
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -883,6 +886,7 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file."
msgstr ""
+"Standardm��ssig enth��lt Fedora das��yum��Plugin��Paket��<package>yum-installonlyn</package>, welches auch aktiviert ist.��Dieses Plugin beh��lt die letzten zwei Kernel-Versionen, inklusive diesem, der gerade l��uft,��wenn SIe Ihr System aktualisieren. Um mehr als einen alten Kernel zu behalten ��oder diese Eigenschaft komplett zu deaktivieren,��bearbeiten Sie die Datei <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1084,10 +1088,12 @@
msgstr ""
#: en_US/OverView.xml:79(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
"inclusion of Xorg Server 1.3."
msgstr ""
+"Anzeige-Ger��te k��nnen w��hrend des Betriebs angeschlossen werden und arbeiten automatisch dank der Integration von Xorg��Server��1.3."
#: en_US/OverView.xml:84(para)
msgid ""
@@ -2070,6 +2076,7 @@
"<package>libgcj</package> package. The <filename>README</filename> explains "
"how to enable the plugin and the risks associated with doing so."
msgstr ""
+"Diese Version von Fedora enth��lt eine Vorversion von <package>gcjwebplugin</package>, einem Firefox-Plugin f��r Java-Applets.<package>gcjwebplugin</package> ist standarm��ssig nicht eingeschaltet,da es, obwohl sich die Sicherheits-Implementation von GNU Classpath unter aktiver Entwicklung befindet, noch nicht stabil genug ist, um nicht-vertrauensw��rdige Applets sicher zu starten. Die AWT und Swing Implementationen in GNU Classpath sind nun hinzureichend stabil, so dass sie viele Applets starten k��nnen, die im Internet eingesetzt werden. Abenteuerlustige Benutzer, die <package>gcjwebplugin</package> ausprobieren m��chten, sollten <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename> lesen, das von dem Paket <package>libgcj</package> installiert wird. Die ��<filename>README</filename> erkl��rt, wie ein Plugin zu aktivieren ist und die damit verbundenen Risiken."
#: en_US/Java.xml:98(title)
msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
16 years, 10 months
release-notes/devel/po de.po,1.25,1.26
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14297
Modified Files:
de.po
Log Message:
total:80 fuzzy:0 untranslated:0 proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- de.po 25 Jun 2007 01:00:28 -0000 1.25
+++ de.po 3 Jul 2007 20:26:26 -0000 1.26
@@ -1,17 +1,18 @@
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007
-#
+# Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-21 23:55+0200\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-03 22:23+0200\n"
+"Last-Translator: <>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -216,7 +217,12 @@
"processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the "
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora Projekt ist ein von Red Hat und der Community unterst��tzes Open-"
+"Source Projekt.Das Ziel des Projekts ist der schnelle Fortschritt von freier und offener"
+"Software und Inhalten. Das Fedora Projekt macht Gebrauch von ��ffentlichen Foren,offenen"
+"Prozessen,schneller Innovation, Meritokratie und Transparenz im Bestreben das beste "
+"Betriebssystem und die beste Plattform, die freie und offene Software bieten k��nnen, bereit "
+"zustellen. "
#: en_US/Welcome.xml:22(para)
msgid ""
@@ -352,7 +358,10 @@
"tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a "
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora 7 Entwickler-Team hat Xen mit Fedora Core 6, Fedora 7, Red Hat Enterprise Linux "
+"4.5 und 5.0 getestet.Andere Systeme wurden nicht getestet.Anhand der vollen Virtualisation kann der Benutzer "
+"angemessenen Erfolg mit einer Vielzahl verschiedener Betriebssysteme, inklusive einige propriet��re "
+"Betriebssysteme, erhalten."
#: en_US/Virtualization.xml:56(title)
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
@@ -802,7 +811,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr ""
+msgstr "Zope und Plone sind noch nicht verf��gbar"
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -1587,11 +1596,11 @@
#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr ""
+msgstr "Die i686 Live-Images werden auf i586 Systemen nicht booten."
#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "Booten anhand von USB"
#: en_US/Live.xml:87(para)
msgid ""
@@ -1696,7 +1705,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:35(para)
msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers."
-msgstr ""
+msgstr "Neue IDE-Treiber, welche den selben Code der Bibliotheken wie die SATA Treiber benutzen."
#: en_US/Kernel.xml:38(title)
msgid "IDE Device Names Changed"
@@ -2046,7 +2055,12 @@
"4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename>, as installed by the "
"<package>libgcj</package> package. The <filename>README</filename> explains "
"how to enable the plugin and the risks associated with doing so."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version von Fedora enth��lt eine Vorversion von <package>gcjwebplugin</"
+"package>, einem Firefox-Plugin f��r Java-Applets.<package>gcjwebplugin</package>"
+"ist standarm��ssig nicht eingeschaltet,da es, obwohl sich die Sicherheits-Implementation "
+"von GNU Classpath unter aktiver Entwicklung befindet, noch nicht stabil genug ist um nicht-vertrauensw��rdige Applets sicher zu starten. Die AWT und Swing Implementationen in GNU Classpath "
+"sind nun hinzureichend stabil, so dass sie viele Applets starten k��nnen, die im Internet eingestellt wurden. Abenteuerlustige Benutzer, die <package>gcjwebplugin</package> ausprobieren m��chten "
+"sollten <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename> lesen, das von dem Paket <package>libgcj</package>��package installiert wird. Die ��<filename>README</filename> erkl��rt wie ein Plugin zu aktivieren ist und die damit verbundenen Risiken."
#: en_US/Java.xml:98(title)
msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
16 years, 10 months
about-fedora/devel/po de.po,1.8,1.9
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4095
Modified Files:
de.po
Log Message:
total:80 fuzzy:0 untranslated:0 proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- de.po 3 Jul 2007 14:18:50 -0000 1.8
+++ de.po 3 Jul 2007 14:31:05 -0000 1.9
@@ -93,7 +93,7 @@
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
-"Besuchen Sie das Fedora Community Wiki unter <ulink url=\"http://"
+"Besuchen Sie das Wiki der Fedora Community unter <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
16 years, 10 months
about-fedora/devel/po de.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2610
Modified Files:
de.po
Log Message:
total:80 fuzzy:0 untranslated:0 proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- de.po 26 May 2007 01:12:17 -0000 1.7
+++ de.po 3 Jul 2007 14:18:50 -0000 1.8
@@ -28,7 +28,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat Inc. und weitere"
+msgstr "Red Hat Inc. und andere"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
@@ -36,7 +36,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Beschreibt Fedora, das Fedora Project und wie Sie helfen k��nnen."
+msgstr "Beschreibt Fedora, das Fedora Projekt und wie Sie helfen k��nnen."
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and include entity declaration"
@@ -52,7 +52,7 @@
#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
-msgstr "Die Fedora Projekt Community"
+msgstr "Die Gemeinschaft des Fedora Projekts"
#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
@@ -82,7 +82,11 @@
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
-msgstr "Fedora ist ein ge��ffnetes, erfinderisches, schauendes Vorw��rtsbetriebssystem und eine Plattform, jetzt und f��r immer basiert auf Linux, das ist frei immer, damit jedermann verwendet, ��ndert und sich verteilt. Es wird von einer gro��en Gemeinschaft der Leute, die sich bem��hen zur Verf��gung zu stellen und das sehr beste in der freien, ge��ffneten Quell-Software und in den Standards entwickelt beibeh��lt. Fedora ist ein Teil des Fedora Project, gef��rdert von Red Hat, Inc.."
+msgstr "Fedora ist ein offenes, innovatives, vorw��rtsgerichtetes Betriebssystem und
+Linux basierende Plattform, welche immer frei, f��r jeden zu benutzen, zu ver��ndern und verteilen
+sein wird. Fedora wird von einer gro��en Gemeinschaft von Menschen entwickelt, die sich bem��hen
+das Beste im Bereich freier Software, Open-Source und Standards zur Verf��gung zu stellen. Fedora ist ein
+Teil des Fedora Projekts, das von Red Hat, Inc. unterst��tzt wird."
#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
@@ -103,10 +107,10 @@
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
-"Das Fedora Dokumentationsprojekt (Fedora Documentation Project) stellt 100% "
-"freie (also im Sinne von Free/Libre Open Source Software - FLOSS) Inhalte, "
-"Dienste und Werkzeuge zur Dokumentation zur Verf��gung. Wir heissen "
-"Freiwillige und Mitwirkende aller Erfahrungsgrade herzlich willkommen. "
+"Das Fedora Dokumentationsprojekt stellt 100% "
+"freie (im Sinne von Free/Libre Open Source Software - FLOSS) Inhalte, "
+"Dienste und Werkzeuge zur Dokumentation zur Verf��gung. Wir hei��en "
+"Freiwillige und Mitwirkende aller Erfahrungsgrade herzlich Willkommen. "
"Besuchen Sie unsere Internetseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/DocsProject\"/>."
@@ -127,7 +131,7 @@
#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
-msgstr "Fedora Bug Squad"
+msgstr "Fedora Bug Gruppe"
#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
@@ -137,15 +141,15 @@
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
-"Das prim��re Ziel des Fedora Bug Squad ist es, die Bugs in <ulink url="
+"Das prim��re Ziel der Fedora Bug Gruppe ist es, die Bugs in <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> zu finden und zu "
"beheben, die zu einer Beziehung zu Fedora stehen. Sie agieren dabei als eine "
-"Br��cke zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen sie unsere Webseite "
+"Br��cke zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen Sie unsere Webseite "
"unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
-msgstr "Fedora Marketing"
+msgstr "Fedora Vermarktung"
#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
@@ -191,12 +195,15 @@
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
-"Das Fedora Infrastruktur-Projekt ist ��ber das Helfen aller Fedora Mitwirkenden erhalten ihr Material getan mit minimaler Streit- und Maximum-Leistungsf��higkeit. Sachen unter diesem Regenschirm schlie��en das Extrakostenbausystem ein, das <ulink url=\"http://"
+"Das Fedora Infrastruktur-Projekt hilft allen Fedora Mitarbeitern ihre Arbeit mit einem
+Minimun an Schwierigkeiten und einem Maximum an Effizienz zu erledigen. Unter diesem Dach befindliche Dinge
+schlie��en das Extras build system, das <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
-"ulink>, die <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS Beh��lter</"
-"ulink>, die <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Postsendunglisten</ulink>, und die <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\">Web site</ulink> Infrastruktur. Besichtigen Sie unsere Web site an<ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+"ulink>, die <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS Ablage</"
+"ulink>, die <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Mailing "
+"Listen</ulink>, und die <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\">Website</ulink> Infrastruktur mit ein. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/> "
#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
@@ -208,24 +215,24 @@
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Die Fedora Websites Initiative zielt darauf ab, das Bild von Fedora im "
-"Internet zu verbessern. Die Schl��sselziele dieser Bem��hung schlie��en ein:"
+"Internet zu verbessern. Die Schl��sselziele dieser Bem��hung sind:"
#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
-msgstr "Versuchen, alle Schl��sselfedora Web site auf einen konstanten Entwurf zu vereinigen"
+msgstr "Die Fedora Schl��sselseite unter einem gleichartigen Schema zu vereinen"
#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
-"Pflege der Inhalte, die nicht in dem Bereich eines einzelnen Unterprojekts "
-"liegen."
+"Die Inhalte, die nicht in dem Bereich eines einzelnen Unterprojekts "
+"liegen, zu verwalten."
#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
-"Allgemein, die Seiten so interessant und aufregend zu gestalten wie das "
+"Die Seiten generell so interessant und aufregend zu gestalten wie das "
"Projekt, das sie repr��sentieren."
#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
@@ -233,7 +240,7 @@
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
-"Besuchen sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Websites\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
@@ -246,8 +253,8 @@
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
-"Die Dinge sch��n aussehen lassen, dass ist unsere Mission... Icons, "
-"Hintergrundbilder und Themen sind alles Teile des Fedora Artwork Projekts. "
+"Die Dinge sch��n aussehen zu lassen ist unsere Mission... Icons, "
+"Hintergrundbilder und Themen sind Teile des Fedora Artwork Projekts. "
"Besuchen Sie unsere Internetseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Artwork\"/>"
@@ -260,8 +267,8 @@
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
-"Sie k��nnen die Weblogs von vielen Fedora Project Mitarbeitern im offiziellen "
-"Aggregator lesen <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"Sie k��nnen die Weblogs von vielen Fedora Projekt Mitarbeitern in unserem offiziellen "
+"Zusteller lesen <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
16 years, 10 months
release-notes/F-7/po de.po,1.8,1.9
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24609
Modified Files:
de.po
Log Message:
update
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- de.po 25 Jun 2007 00:56:11 -0000 1.8
+++ de.po 1 Jul 2007 23:26:17 -0000 1.9
@@ -6,12 +6,12 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-24 18:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-02 01:24+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -1569,6 +1569,7 @@
"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
"includes multilib packages."
msgstr ""
+"Fedora��7��x86_64��KDE��Desktop��DVD.��Das ist ein DVD-grosses Abbild f��r x86_64 Maschinen. Die Eigenschafts-Gruppe ist die gleiche wie der i686��KDE��Desktop��CD��und��beinhaltet multilib Pakete."
#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Usage Information"
@@ -1639,6 +1640,7 @@
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service is disabled, "
"since there is no password by default."
msgstr ""
+"Der��<systemitem��class=\"service\">sshd</systemitem>��Service��ist��deaktiviert, seit standardm��ssig kein Passwort gesetzt ist."
#: en_US/Live.xml:119(para)
msgid ""
@@ -2791,6 +2793,8 @@
"The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for "
"a swap partition:"
msgstr ""
+"Das folgende Beispiel zeigt den <filename>/etc/crypttab</filename>��Eintrag��f��r��"
+"eine Swap-Partition:"
#: en_US/FileSystems.xml:39(para)
msgid ""
@@ -2817,16 +2821,18 @@
msgid ""
"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
msgstr ""
+"<command>cryptsetup luksFormat</command> erzeugt ein verschl��sseltes Volumen"
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Erg��nzt einen ben��tigten Eintrag zu��<filename>/etc/crypttab</filename>"
#: en_US/FileSystems.xml:76(para)
msgid ""
"Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or "
"reboot"
msgstr ""
+"Benutzen Sie <command>cryptsetup��luksOpen</command> zum manuellen Einrichten des Volumen��oder starten Sie neu"
#: en_US/FileSystems.xml:82(para)
msgid "Create a filesystem on the encrypted volume"
@@ -2876,7 +2882,7 @@
#: en_US/Feedback.xml:29(para)
msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Bereich befasst sich mit den Feedback f��r die Versions-Hinweise selber."
#: en_US/Feedback.xml:34(para)
#, fuzzy
@@ -2954,6 +2960,7 @@
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:x"
msgstr ""
+"F��r Hilfe bei der Benutzung von <command>yum</command>��zum Installieren von ausgew��hlten Spiele-Pakete, konsultieren Sie bitte die verf��gbare Anleitung unter:x"
#: en_US/Entertainment.xml:47(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
@@ -3069,14 +3076,16 @@
"Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</package> "
"input files"
msgstr ""
+"Spezielle Editoren��f��r��<package>autoconf</package>/<package>automake</package>��Eingabe-Dateien"
#: en_US/Devel.xml:133(para)
msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros"
-msgstr ""
+msgstr "Sezielle Hilfe f��r das <package>autoconf</package>-Makro"
#: en_US/Devel.xml:138(para)
+#, fuzzy
msgid "Hover help for C library functions"
-msgstr ""
+msgstr "Schwebende Hilfe f��r C Bibliothek-Funktionen"
#: en_US/Devel.xml:143(para)
msgid "A special console for configuration"
@@ -3285,7 +3294,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Liberation��Schriftart"
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -3882,6 +3891,7 @@
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
msgstr ""
+"Das��Paket <package>compat-gcc-34</package>��wurde aus Kompatibilit��tsgr��nden beigef��gt:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:5(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
16 years, 10 months