docs-commits March 2007

docs-commits@lists.fedoraproject.org

1 participants
167 discussions

readme/devel/po sr.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits＠redhat.com 27 Mar '07

27 Mar '07

Author: soko Update of /cvs/docs/readme/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18238 Added Files: sr.po Log Message: Serbian translation for readme --- NEW FILE sr.po --- msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: readme\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:02-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-27 18:51-0500\n" "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n" "Language-Team: Serbian <fedora(a)preovd.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Language: Serbian\n" "X-Poedit-Country: Serbia\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: en_US/rpm-info.xml:11(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" #: en_US/rpm-info.xml:12(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:15(year) #: en_US/README.xml:25(year) msgid "2006" msgstr "2006" #: en_US/rpm-info.xml:16(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. �� " #: en_US/rpm-info.xml:18(title) msgid "Fedora Core README" msgstr "Fedora Core ��" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "General information for CD and DVD media" msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Break into independent module" msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Final release version (FC-6)" msgstr "�� (FC-6)" #: en_US/README.xml:23(title) msgid "Fedora Core 6 README" msgstr "Fedora Core 6 ��" #: en_US/README.xml:26(holder) msgid "Red Hat, Inc." msgstr "Red Hat, Inc." #: en_US/README.xml:29(para) msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2006 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms." msgstr "�� CD-ROM-�� © 2006 Red Hat, Inc �� . �� ." #: en_US/README.xml:35(para) msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries." msgstr "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat ��Shadow Man�� , RPM, Maximum RPM, RPM ��, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide �� Red Hat �� Red Hat, Inc. �� ." #: en_US/README.xml:43(para) msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds." msgstr "Linux �� Linus-�� Torvalds-��." #: en_US/README.xml:46(para) msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group." msgstr "Motif �� UNIX �� The Open Group-��." #: en_US/README.xml:49(para) msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation." msgstr "Intel �� Pentium �� Intel Corporation-��. Itanium �� Celeron �� Intel Corporation-��." #: en_US/README.xml:54(para) msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc." msgstr "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, �� AMD K6 �� Advanced Micro Devices, Inc." #: en_US/README.xml:58(para) msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation." msgstr "Windows �� Microsoft Corporation-��." #: en_US/README.xml:61(para) msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." msgstr "SSH �� Secure Shell �� SSH Communications Security, Inc." #: en_US/README.xml:65(para) msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation." msgstr "FireWire �� Apple Computer Corporation-��." #: en_US/README.xml:68(para) msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners." msgstr "�� ." #: en_US/README.xml:72(para) msgid "" "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n" " <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:" msgstr "" "GPG �� <computeroutput>��Fedora ��\n" " <fedora@redhat.com>��</computeroutput> ��:" #: en_US/README.xml:76(para) msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" #: en_US/README.xml:83(title) msgid "DIRECTORY ORGANIZATION" msgstr "�� " #: en_US/README.xml:85(para) msgid "Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs." msgstr "Fedora Core �� CD-ROM-�� CD-ROM-�� CD-ROM-�� ." #: en_US/README.xml:90(para) msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):" msgstr "�� CD-ROM �� , �� (�� <filename>/mnt/cdrom</filename> �� CD-ROM-��):" #. <remark os="test">(x86)</remark> #: en_US/README.xml:98(computeroutput) #, no-wrap msgid "" "\n" "/mnt/cdrom\n" " |----> Fedora\n" " | |----> RPMS -- binary packages\n" " | `----> base -- information on this release of Fedora\n" " | Core used by the installation process\n" " |----> images -- boot and driver disk images\n" " |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n" " |----> repodata -- repository information used by the \n" " | installation process\n" " |----> README -- this file\n" " |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this release\n" " | of Fedora Core\n" " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n" msgstr "" "\n" "/mnt/cdrom\n" " |----> Fedora\n" " | |----> RPMS -- �� \n" " | `----> base -- �� Fedora Core ��\n" " | �� \n" " |----> images -- �� \n" " |----> isolinux -- �� CD-ROM-��\n" " |----> repodata -- �� \n" " | ��\n" " |----> README -- �� \n" " |----> RELEASE-NOTES -- �� Fedora Core\n" " | ��\n" " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG �� Red Hat ��\n" #. repetitive for the moment #. <screen arch="x86_64"> #. <remark os="test">(x86_64)</remark> #. <computeroutput> #. /mnt/cdrom #. |- - - -> Fedora #. | |- - - -> RPMS - - binary packages #. | `- - - -> base - - information on this release of Fedora #. | Core used by the installation process #. |- - - -> images - - boot disk ISO image #. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM #. |- - - -> README - - this file #. |- - - -> RELEASE-NOTES - - the latest information about this release #. | of Fedora Core #. `- - - -> RPM-GPG-KEY - - GPG signature for packages from Red Hat #. </computeroutput> #. </screen> #: en_US/README.xml:132(para) msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present." msgstr "�� CD-ROM-�� CD-ROM-�� 1, �� <filename>Fedora</filename> ��." #: en_US/README.xml:138(para) msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:" msgstr "�� CD-ROM �� :" #: en_US/README.xml:142(computeroutput) #, no-wrap msgid "" "\n" "/mnt/cdrom\n" " |----> SRPMS -- source packages\n" " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n" msgstr "" "\n" "/mnt/cdrom\n" " |----> SRPMS -- �� \n" " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG �� Red Hat ��\n" #: en_US/README.xml:148(para) msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):" msgstr "�� NFS, FTP, �� HTTP ��, �� <filename>RELEASE-NOTES</filename> �� <filename>Fedora</filename> �� 1-5. �� Linux �� Unix �� /ciljni/direktorijum �� (�� ):" #: en_US/README.xml:158(para) msgid "Insert disc" msgstr "�� " #: en_US/README.xml:164(command) msgid "mount /mnt/cdrom" msgstr "mount /mnt/cdrom" #: en_US/README.xml:169(command) msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory" msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ciljni/direktorijum" #: en_US/README.xml:174(command) msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory" msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ciljni/direktorijum" #: en_US/README.xml:178(command) msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory" msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /ciljni/direktorijum" #: en_US/README.xml:180(para) msgid "(Do this only for disc 1)" msgstr "(�� 1)" #: en_US/README.xml:186(command) msgid "umount /mnt/cdrom" msgstr "umount /mnt/cdrom" #: en_US/README.xml:193(title) msgid "INSTALLING" msgstr "��" #: en_US/README.xml:195(para) msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora Core CD-ROM directly. After booting, the Fedora Core installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM." msgstr "�� CD-ROM-��. �� (�� ), �� Fedora Core CD-ROM. �� Fedora Core �� , �� CD-ROM-��." #: en_US/README.xml:203(para) msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora Core installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM." msgstr "�� <filename>images/</filename> �� <filename>boot.iso</filename>. �� ISO �� Fedora Core �� . �� . �� <filename>boot.iso</filename>, �� CD-ROM ��, �� BIOS �� . �� <filename>boot.iso</filename> �� /�� CD-ROM." #: en_US/README.xml:216(para) msgid "Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image." msgstr "�� <filename>images/</filename> �� <filename>diskboot.img</filename>. �� USB �� (�� ). �� <command>dd</command> �� ." #: en_US/README.xml:226(title) msgid "Note" msgstr "��" #. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark> #: en_US/README.xml:228(para) msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device." msgstr "�� USB �� BIOS-�� USB ��." #: en_US/README.xml:236(title) msgid "GETTING HELP" msgstr "�� " #: en_US/README.xml:238(para) msgid "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedora.redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:" msgstr "�� , �� <ulink url=\"http://fedora.redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. ��, �� Fedora �� :" #: en_US/README.xml:247(ulink) msgid "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/" msgstr "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/" #: en_US/README.xml:250(para) msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>." msgstr "�� Fedora �� <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>." #: en_US/README.xml:258(title) msgid "EXPORT CONTROL" msgstr "�� " #: en_US/README.xml:260(para) msgid "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity." msgstr "�� . �� , �� , �� . �� ." #: en_US/README.xml:272(title) msgid "README Feedback Procedure" msgstr "�� " #: en_US/README.xml:274(para) msgid "(This section will disappear when the final Fedora Core release is created.)" msgstr "(�� Fedora Core ��.)" #: en_US/README.xml:279(para) msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:" msgstr "�� , �� Red Hat-�� :" #: en_US/README.xml:286(ulink) msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" #: en_US/README.xml:289(para) msgid "When posting your bug, include the following information in the specified fields:" msgstr "�� , �� :" #: en_US/README.xml:296(para) msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core" msgstr "<guilabel>��:</guilabel> Fedora Core" #: en_US/README.xml:301(para) msgid "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\"" msgstr "<guilabel>��:</guilabel> ��devel��" #: en_US/README.xml:306(para) msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release" msgstr "<guilabel>��:</guilabel> fedora-release" #: en_US/README.xml:311(para) msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word \"README\", so much the better." msgstr "<guilabel>��:</guilabel> �� . �� README��" #: en_US/README.xml:318(para) msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved." msgstr "<guilabel>��:</guilabel> �� ." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006\n" "�� <igor(a)prevod.org>, 2006\n" "�� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006"

1 0

homepage/devel/po nl.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits＠redhat.com 27 Mar '07

27 Mar '07

Author: peterve Update of /cvs/docs/homepage/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3116 Modified Files: nl.po Log Message: Some fixes for homepage nl.po Index: nl.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/nl.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- nl.po 27 Mar 2007 21:22:34 -0000 1.3 +++ nl.po 27 Mar 2007 21:55:33 -0000 1.4 @@ -1,10 +1,10 @@ -# translation of release-notes to Dutch -# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006. +# translation of homepage to Dutch +# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: release-notes\n" +"Project-Id-Version: homepage\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-23 11:44-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-12 19:40-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-27 23:46+0200\n" "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,45 +14,43 @@ #: en_US/rpm-info.xml:11(rights) msgid "OPL" -msgstr "" +msgstr "OPL" #: en_US/rpm-info.xml:12(version) msgid "1.0" -msgstr "" +msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:15(year) msgid "2006" -msgstr "" +msgstr "2006" #: en_US/rpm-info.xml:16(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "" +msgstr "Red Hat, Inc. en anderen" #: en_US/rpm-info.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Homepage" -msgstr "Fedora Core 6 Uitgave Informatie" +msgstr "Fedora Startpagina" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "Web browser local home page" -msgstr "" +msgstr "Web browser lokale startpagina" #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Revise distro name and link content" -msgstr "" +msgstr "Distributienaam aanpassen en inhoud koppelen" #: en_US/rpm-info.xml:29(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "Splitsen in onafhankelijke module" #: en_US/rpm-info.xml:33(details) msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "" +msgstr "Definitieve uitgave versie (FC-6)" #: en_US/homepage.xml:8(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to Fedora!" -msgstr "Welkom bij Fedora Core 6!" +msgstr "Welkom bij Fedora!" #: en_US/homepage.xml:9(para) msgid "" @@ -60,16 +58,21 @@ "general. Use the resources listed here to get started with this release, and " "to find solutions to common problems you might encounter." msgstr "" +"Op deze pagina komt u meer te weten over Fedora en over het Fedora Project in " +"het algemeen. Gebruik de hier genoemde bronnen om te starten met deze uitgave " +"en om oplossingen te vinden voor problemen die u tegen kunt komen." #: en_US/homepage.xml:14(para) msgid "" "Documents that are not stored on your system and require a connection to the " "Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>" msgstr "" +"Documenten die niet zijn opgeslagen op uw systeem en een connectie vereisen " +"met het Internet zijn gemarkeerd met het volgende pictogram: <placeholder-1/>" #: en_US/homepage.xml:18(para) msgid "This page is available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Deze pagina is beschikbaar in de volgende talen:" #. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:20(para) @@ -85,12 +88,11 @@ #: en_US/homepage.xml:31(title) msgid "Fedora Documentation" -msgstr "Fedora Documentation" +msgstr "Fedora Documentatie" #: en_US/homepage.xml:33(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Release Notes" -msgstr "Fedora Core 6 Uitgave Informatie" +msgstr "Fedora Uitgave Informatie" #: en_US/homepage.xml:36(para) msgid "" @@ -153,7 +155,7 @@ #: en_US/homepage.xml:80(title) msgid "Fedora Project" -msgstr "" +msgstr "Fedora Project" #: en_US/homepage.xml:81(para) msgid "" @@ -199,7 +201,7 @@ #: en_US/homepage.xml:118(title) msgid "Community Websites" -msgstr "" +msgstr "Community Websites" #: en_US/homepage.xml:120(para) msgid "" @@ -214,18 +216,23 @@ "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora " "users" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</" +"phrase></ulink>: Een publieke community nieuws- en informatie-site voor " +"Fedora gebruikers" #: en_US/homepage.xml:131(para) msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " +"Forum</phrase></ulink>: De formeel goedgekeurde forums van het Fedora Project" #: en_US/homepage.xml:138(phrase) msgid "The unofficial Fedora FAQ" -msgstr "" +msgstr "De onoffici��le Fedora FAQ" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/homepage.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2007."

1 0

homepage/FC-6/po it.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits＠redhat.com 27 Mar '07

27 Mar '07

Author: tombo Update of /cvs/docs/homepage/FC-6/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3056 Modified Files: it.po Log Message: updated for statistics Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/FC-6/po/it.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- it.po 13 Dec 2006 01:16:04 -0000 1.1 +++ it.po 27 Mar 2007 21:54:34 -0000 1.2 @@ -1,13 +1,13 @@ -# translation of it.po to Italiano -# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006. +# translation of it.po to italiano +# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007. # translation of it.po to msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-12 19:36-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-12 19:40-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-27 23:53+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n" -"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -29,14 +29,12 @@ "e per trovare soluzioni ai comuni problemi che si possono incontrare." #: ../en_US/homepage.xml:14(para) -#, fuzzy msgid "" "Documents that are not stored on your system and require a connection to the " "Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>" msgstr "" "I documenti che non sono presenti sul sistema e che richiedono una " -"connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <ulink " -"url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>" +"connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <placeholder-1/>" #: ../en_US/homepage.xml:18(para) msgid ""

1 0

readme/devel/po it.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits＠redhat.com 27 Mar '07

27 Mar '07

Author: tombo Update of /cvs/docs/readme/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2705/readme/devel/po Modified Files: it.po Log Message: updated View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 it.po Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- it.po 27 Jan 2007 22:03:50 -0000 1.1 +++ it.po 27 Mar 2007 21:35:56 -0000 1.2 @@ -1,13 +1,13 @@ -# translation of it.po to Italiano -# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006. +# translation of it.po to italiano +# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007. # translation of it.po to msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:02-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-29 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-27 23:30+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n" -"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -32,19 +32,19 @@ #: en_US/rpm-info.xml:18(title) msgid "Fedora Core README" -msgstr "" +msgstr "LEGGIMI Fedora Core" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "General information for CD and DVD media" -msgstr "" +msgstr "Informazioni generali per i media CD e DVD" #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "rottura nel modulo indipendente" #: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "" +msgstr "Versione di rilascio finale (FC-6)" #: en_US/README.xml:23(title) msgid "Fedora Core 6 README" @@ -107,8 +107,7 @@ msgstr "Windows �� un marchio registrato di Microsoft Corporation." #: en_US/README.xml:61(para) -msgid "" -"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." +msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." msgstr "SSH e Secure Shell sono marchi di SSH Communications Security, Inc." #: en_US/README.xml:65(para) @@ -220,8 +219,7 @@ #: en_US/README.xml:138(para) msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:" -msgstr "" -"Il layout delle directory di ciascun CD-ROM di codice sorgente �� il seguente:" +msgstr "Il layout delle directory di ciascun CD-ROM di codice sorgente �� il seguente:" #: en_US/README.xml:142(computeroutput) #, no-wrap @@ -393,8 +391,7 @@ msgstr "LEGGIMI Procedura per i suggerimenti" #: en_US/README.xml:274(para) -msgid "" -"(This section will disappear when the final Fedora Core release is created.)" +msgid "(This section will disappear when the final Fedora Core release is created.)" msgstr "" "(Questa sezione scomparir�� quando verr�� creata la versione finale di Fedora " "Core.)" @@ -453,5727 +450,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "riconoscimento ai traduttori" -#~ msgid "Fedora Core Release Notes" -#~ msgstr "Note di rilascio di Fedora Core" - -#~ msgid "Important information about this release of Fedora Core" -#~ msgstr "Importanti informazioni su questa versione di Fedora Core" - -#~ msgid "Push new version for final" -#~ msgstr "Nova versione finale" - -#~ msgid "Push new version for test3" -#~ msgstr "Nuova versione per la test3" - -#~ msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release" -#~ msgstr "Preparazione del nuovo snapshot wiki per la versione Web" - -#~ msgid "Fix copyright holder information" -#~ msgstr "Fissate le informazioni sui detentori dei diritti" - -#~ msgid "Bring version number into line with reality" -#~ msgstr "Portato il numero di versione in linea con la realt��" - -#~ msgid "FC6 test2 rollout for translation" -#~ msgstr "FC6 test2 rollout per la traduzione" - -#~ msgid "Welcome to Fedora Core 6!" -#~ msgstr "Benvenuti in Fedora Core 6!" - -#~ msgid "" -#~ "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project " -#~ "in general. Use the resources listed here to get started with this " -#~ "release, and to find solutions to common problems you might encounter." -#~ msgstr "" -#~ "Su questa pagina si pu�� saperne di pi�� su Fedora e sul Fedora Project in " -#~ "generale. Si usino le risorse qui elencate per iniziare con questa " -#~ "release, e per trovare soluzioni ai comuni problemi che si possono " -#~ "incontrare." - -#~ msgid "" -#~ "Documents that are not stored on your system and require a connection to " -#~ "the Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase " -#~ "role=\"external\"></phrase></ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "I documenti che non sono presenti sul sistema e che richiedono una " -#~ "connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <ulink " -#~ "url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>" - -#~ msgid "" -#~ "This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian " -#~ "Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink " -#~ "url=\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html" -#~ "\">Polish</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"index-ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN." -#~ "html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=" -#~ "\"index-en_US.html\">US English</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "Questa pagina �� disponibile in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brasiliano " -#~ "Portoghese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greco</ulink>, <ulink " -#~ "url=\"index-it.html\">Italiano</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html" -#~ "\">Polacco</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portoghese</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"index-ru.html\">Russo</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html" -#~ "\">Cinese Semplificato </ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spagnolo</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">Svedese</ulink>, e <ulink url=" -#~ "\"index-en_US.html\">Inglese US</ulink>." - -#~ msgid "Fedora Documentation" -#~ msgstr "Documentazione Fedora" - -#~ msgid "Fedora Core 6 Release Notes" -#~ msgstr "Note di rilascio di Fedora Core 6" - -#~ msgid "" -#~ "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora " -#~ "Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, " -#~ "and tips for smoother system operation. This document is highly " -#~ "recommended for every installation or upgrade of your Fedora system." -#~ msgstr "" -#~ "Le note di rilascio forniscono un anteprima dettagliata di questa " -#~ "versione di Fedora Core, incluso cosa c'�� di nuovo, note specifiche " -#~ "all'architettura del computer, e suggerimenti per semplificare le " -#~ "operazioni sul sistema. Questo documento �� altamente raccomandato per " -#~ "ogni installazione od aggiornamento del sistema Fedora." - -#~ msgid "" -#~ "The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html" -#~ "\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html" -#~ "\">Greek</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-" -#~ "NOTES-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html" -#~ "\">Russian</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified " -#~ "Chinese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=" -#~ "\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "Le Release Notes sono disponibili in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html" -#~ "\">Brasiliano Portoghese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html" -#~ "\">Greco</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italiano</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polacco</ulink>, <ulink url=" -#~ "\"RELEASE-NOTES-pt.html\">Portoghese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-" -#~ "ru.html\">Russo</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Cinese " -#~ "Semplificato</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spagnolo</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Svedese</ulink>, e <ulink " -#~ "url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">Inglese US</ulink>." - -#~ msgid "Installation Guide" -#~ msgstr "Installation Guide" - -#~ msgid "" -#~ "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase " -#~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install " -#~ "Fedora Core on desktops, laptops and servers." -#~ msgstr "" -#~ "L'<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase " -#~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> aiuta ad installare " -#~ "Fedora Core sui computer desktops, laptops e servers." - [...5408 lines suppressed...] -#~ "Il pacchetto predefinito <package>gnome-power-manager</package> include " -#~ "il supporto del power management, incluso lo sleep e l'amministrazione " -#~ "del livello di retroilluminazione. Gli utenti con requisiti pi�� complessi " -#~ "possono utilizzare il pacchetto <package>apmud</package> in Fedora " -#~ "Extras. Per installare <package>apmud</package> dopo l'installazione, " -#~ "usare il seguente comando:" - -#~ msgid "su -c 'yum install apmud' \n" -#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n" - -#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models" -#~ msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), modelli iSeries attuali" - -#~ msgid "" -#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the " -#~ "bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit " -#~ "installer." -#~ msgstr "" -#~ "Dopo l'uso di Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per avviare il CD, " -#~ "il bootloader, <command>yaboot</command>, avviera il programma di " -#~ "installazione a 64-bit." - -#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)" -#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)" - -#~ msgid "" -#~ "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use Open<emphasis role=" -#~ "\"strong\"/>Firmware, require use of the boot image located in the " -#~ "<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree." -#~ msgstr "" -#~ "I cosidetti modelli \"Legacy\" iSeries, che non usano Open<emphasis role=" -#~ "\"strong\"/>Firmware, richiedono l'uso delle immagini di avvio locate " -#~ "nella directory <filename>images/iSeries</filename> dell'albero di " -#~ "installazione." - -#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)" -#~ msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 ed altri)" - -#~ msgid "" -#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, " -#~ "select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</" -#~ "prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit " -#~ "installer starts and fails." -#~ msgstr "" -#~ "Dopo l'uso di Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per avviare il CD, " -#~ "selezionare l'immagine di avvio <filename>linux32</filename> al prompt di " -#~ "<prompt>boot:</prompt> per avviare il programma di installazione a 32-" -#~ "bit. Altrimenti, verr�� avviato il programma di installazione a 64-bit che " -#~ "fallir��." - -#~ msgid "Genesi Pegasos II" -#~ msgstr "Genesi Pegasos II" - -#~ msgid "" -#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file " -#~ "systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the " -#~ "network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the " -#~ "following command:" -#~ msgstr "" -#~ "Nel momento in cui stiamo scrivendo, non �� ancora stato rilasciato un " -#~ "firmware con pieno supporto per i filesystem ISO9660 per il Pegasos. E' " -#~ "comunque possibile utilizzare un immagine di avvio dalla rete. Al prompt " -#~ "di OpenFirmware, immettere il seguente comando:" - -#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n" -#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n" - -#~ msgid "" -#~ "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the " -#~ "installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-" -#~ "device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables " -#~ "appropriately." -#~ msgstr "" -#~ "Si deve anche configurare manualmente OpenFirmware sul Pegasos per far si " -#~ "di rendere il sistema Fedora Core installato avviabile. Per far questo, " -#~ "impostare la variabile ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-" -#~ "file</envar> in modo appropriato." - -#~ msgid "Network booting" -#~ msgstr "Avvio dalla rete" - -#~ msgid "" -#~ "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located " -#~ "in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation " -#~ "tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in " -#~ "many ways." -#~ msgstr "" -#~ "Immagini combinate contenenti l'installer kernel ed il ramdisk sono " -#~ "locate nella directory <filename>images/netboot/</filename> dell'albero " -#~ "di installazione. Queste sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma " -#~ "possono essere utilizzate in molti modi." - -#~ msgid "" -#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM " -#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of " -#~ "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images." -#~ msgstr "" -#~ "Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per gli IBM " -#~ "pSeries e gli Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di " -#~ "<command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</" -#~ "command>." - -#~ msgid "x86 Specifics for Fedora" -#~ msgstr "Specifiche x86 per Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "This section covers any specific information you may need to know about " -#~ "Fedora Core and the x86 hardware platform." -#~ msgstr "" -#~ "Questa sezione copre ogni informazione specifica che si potrebbe aver " -#~ "bisogno di conoscere, su Fedora Core e la piattaforma hardware x86." - -#~ msgid "x86 Hardware Requirements" -#~ msgstr "Requisiti hardware x86" - -#~ msgid "" -#~ "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after " -#~ "installation, you may need to know details of other hardware components " -#~ "such as video and network cards." -#~ msgstr "" -#~ "In ordine all'uso di specifiche caratteristiche di Fedora Core 6 durante " -#~ "o dopo l'installazione, si dovr�� conoscere i dettagli di altri componenti " -#~ "hardware tipo schede video e di rete." - -#~ msgid "Processor and Memory Requirements" -#~ msgstr "Requisiti di processore e memoria" - -#~ msgid "" -#~ "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. " -#~ "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are " -#~ "compatible with and equivalent to the following Intel processors, may " -#~ "also be used with Fedora Core." -#~ msgstr "" -#~ "Le seguenti specifiche di CPU sono dichiarate in confronto dei processori " -#~ "Intel. Anche gli altri processori, come quelli di AMD, Cyrix, e VIA che " -#~ "sono compatibili ed equivalenti ai seguenti processori Intel possono " -#~ "essere usati con Fedora Core." - -#~ msgid "" -#~ "Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is " -#~ "optimized for Pentium 4 and later processors." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora Core 6 richiede un Processore Intel Pentium o superiore, ed �� " -#~ "ottimizzata per i processori Pentium 4 e successivi." - -#~ msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better" -#~ msgstr "" -#~ "Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz Pentium-class o superiore" - -#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better" -#~ msgstr "" -#~ "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz Pentium II o superiore" - -#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB" -#~ msgstr "RAM minima per la modalit�� testo: 128MiB" - -#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB" -#~ msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 192MiB" - -#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB" -#~ msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 256MiB" - -#~ msgid "" -#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken " -#~ "up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, " -#~ "additional disk space is required during the installation to support the " -#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the " -#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc " -#~ "1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the " -#~ "installed system." -#~ msgstr "" -#~ "I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio " -#~ "occupato da Fedora Core 6 dopo aver completato l'installazione. Comunque, " -#~ "altro spazio su disco �� necessario durante l'installazione per il " -#~ "supporto dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo " -#~ "corrisponde alla grandezza di <filename>/Fedora/base/stage2.img</" -#~ "filename> sull'Installation Disc 1 pi�� la grandezza dei files in " -#~ "<filename>/var/lib/rpm</filename> sul sistema installato." - -#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora" -#~ msgstr "Specifiche x86_64 per Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "This section covers any specific information you may need to know about " -#~ "Fedora Core and the x86_64 hardware platform." -#~ msgstr "" -#~ "Questa sezione copre ogni informazione specifica che si potrebbe aver " -#~ "bisogno di conoscere, su Fedora Core e la piattaforma hardware x86_64." - -#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements" -#~ msgstr "Requisiti hardware x86_64" - -#~ msgid "x86_64 Memory Requirements" -#~ msgstr "Requisiti di memoria x86_64" - -#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB" -#~ msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 256MiB" - -#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB" -#~ msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 512MiB"

1 0

readme-burning-isos/devel/po it.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits＠redhat.com 27 Mar '07

27 Mar '07

Author: tombo Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2670/readme-burning-isos/devel/po Modified Files: it.po Log Message: updated View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 it.po Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- it.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1 +++ it.po 27 Mar 2007 21:35:16 -0000 1.2 @@ -1,13 +1,13 @@ -# translation of it.po to Italiano -# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006. +# translation of it.po to italiano +# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007. # translation of it.po to msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-29 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-27 23:33+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n" -"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -32,19 +32,19 @@ #: en_US/rpm-info.xml:18(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" -msgstr "" +msgstr "Masterizzare immagini ISO su disco" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" -msgstr "" +msgstr "Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD" #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "Rottura nel modulo indipendente" #: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "" +msgstr "Versione di rilascio finale (FC-6)" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title) msgid "Discs" @@ -113,8 +113,7 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para) msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file" -msgstr "" -"Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine" +msgstr "Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para) msgid "" @@ -238,8 +237,7 @@ msgstr "FC-6-i386-disc5.iso" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" msgstr "" "O, se si preferisce installare da un singolo DVD, si avr�� bisogno di questo " "file:" @@ -490,8 +488,7 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para) msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file" -msgstr "" -"In Explorer, cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora Core" +msgstr "In Explorer, cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora Core" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para) msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\"" @@ -557,8 +554,7 @@ msgstr "Selezionare \"Disc Image or Saved Project\"" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para) -msgid "" -"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open." +msgid "An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open." msgstr "" "Apparir�� una finestra di dialogo. Selezionare il primo files ISO di Fedora " "Core. Cliccare Open." @@ -659,5531 +655,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "riconoscimento ai traduttori" -#~ msgid "Fedora Core Release Notes" -#~ msgstr "Note di rilascio di Fedora Core" - -#~ msgid "Important information about this release of Fedora Core" -#~ msgstr "Importanti informazioni su questa versione di Fedora Core" - -#~ msgid "Push new version for final" -#~ msgstr "Nova versione finale" - -#~ msgid "Push new version for test3" -#~ msgstr "Nuova versione per la test3" - -#~ msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release" -#~ msgstr "Preparazione del nuovo snapshot wiki per la versione Web" - -#~ msgid "Fix copyright holder information" -#~ msgstr "Fissate le informazioni sui detentori dei diritti" - -#~ msgid "Bring version number into line with reality" -#~ msgstr "Portato il numero di versione in linea con la realt��" - -#~ msgid "FC6 test2 rollout for translation" -#~ msgstr "FC6 test2 rollout per la traduzione" - -#~ msgid "Welcome to Fedora Core 6!" -#~ msgstr "Benvenuti in Fedora Core 6!" - -#~ msgid "" -#~ "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project " -#~ "in general. Use the resources listed here to get started with this " -#~ "release, and to find solutions to common problems you might encounter." -#~ msgstr "" -#~ "Su questa pagina si pu�� saperne di pi�� su Fedora e sul Fedora Project in " -#~ "generale. Si usino le risorse qui elencate per iniziare con questa " -#~ "release, e per trovare soluzioni ai comuni problemi che si possono " -#~ "incontrare." - -#~ msgid "" -#~ "Documents that are not stored on your system and require a connection to " -#~ "the Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase " -#~ "role=\"external\"></phrase></ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "I documenti che non sono presenti sul sistema e che richiedono una " -#~ "connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <ulink " -#~ "url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>" - -#~ msgid "" -#~ "This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian " -#~ "Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink " -#~ "url=\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html" -#~ "\">Polish</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"index-ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN." -#~ "html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=" -#~ "\"index-en_US.html\">US English</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "Questa pagina �� disponibile in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brasiliano " -#~ "Portoghese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greco</ulink>, <ulink " -#~ "url=\"index-it.html\">Italiano</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html" -#~ "\">Polacco</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portoghese</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"index-ru.html\">Russo</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html" -#~ "\">Cinese Semplificato </ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spagnolo</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">Svedese</ulink>, e <ulink url=" -#~ "\"index-en_US.html\">Inglese US</ulink>." - -#~ msgid "Fedora Documentation" -#~ msgstr "Documentazione Fedora" - -#~ msgid "Fedora Core 6 Release Notes" -#~ msgstr "Note di rilascio di Fedora Core 6" - -#~ msgid "" -#~ "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora " -#~ "Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, " -#~ "and tips for smoother system operation. This document is highly " -#~ "recommended for every installation or upgrade of your Fedora system." -#~ msgstr "" -#~ "Le note di rilascio forniscono un anteprima dettagliata di questa " -#~ "versione di Fedora Core, incluso cosa c'�� di nuovo, note specifiche " -#~ "all'architettura del computer, e suggerimenti per semplificare le " -#~ "operazioni sul sistema. Questo documento �� altamente raccomandato per " -#~ "ogni installazione od aggiornamento del sistema Fedora." - -#~ msgid "" -#~ "The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html" -#~ "\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html" -#~ "\">Greek</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-" -#~ "NOTES-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html" -#~ "\">Russian</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified " -#~ "Chinese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=" -#~ "\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "Le Release Notes sono disponibili in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html" -#~ "\">Brasiliano Portoghese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html" -#~ "\">Greco</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italiano</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polacco</ulink>, <ulink url=" -#~ "\"RELEASE-NOTES-pt.html\">Portoghese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-" -#~ "ru.html\">Russo</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Cinese " -#~ "Semplificato</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spagnolo</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Svedese</ulink>, e <ulink " -#~ "url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">Inglese US</ulink>." - -#~ msgid "Installation Guide" -#~ msgstr "Installation Guide" [...5222 lines suppressed...] -#~ "Il pacchetto predefinito <package>gnome-power-manager</package> include " -#~ "il supporto del power management, incluso lo sleep e l'amministrazione " -#~ "del livello di retroilluminazione. Gli utenti con requisiti pi�� complessi " -#~ "possono utilizzare il pacchetto <package>apmud</package> in Fedora " -#~ "Extras. Per installare <package>apmud</package> dopo l'installazione, " -#~ "usare il seguente comando:" - -#~ msgid "su -c 'yum install apmud' \n" -#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n" - -#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models" -#~ msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), modelli iSeries attuali" - -#~ msgid "" -#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the " -#~ "bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit " -#~ "installer." -#~ msgstr "" -#~ "Dopo l'uso di Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per avviare il CD, " -#~ "il bootloader, <command>yaboot</command>, avviera il programma di " -#~ "installazione a 64-bit." - -#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)" -#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)" - -#~ msgid "" -#~ "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use Open<emphasis role=" -#~ "\"strong\"/>Firmware, require use of the boot image located in the " -#~ "<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree." -#~ msgstr "" -#~ "I cosidetti modelli \"Legacy\" iSeries, che non usano Open<emphasis role=" -#~ "\"strong\"/>Firmware, richiedono l'uso delle immagini di avvio locate " -#~ "nella directory <filename>images/iSeries</filename> dell'albero di " -#~ "installazione." - -#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)" -#~ msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 ed altri)" - -#~ msgid "" -#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, " -#~ "select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</" -#~ "prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit " -#~ "installer starts and fails." -#~ msgstr "" -#~ "Dopo l'uso di Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per avviare il CD, " -#~ "selezionare l'immagine di avvio <filename>linux32</filename> al prompt di " -#~ "<prompt>boot:</prompt> per avviare il programma di installazione a 32-" -#~ "bit. Altrimenti, verr�� avviato il programma di installazione a 64-bit che " -#~ "fallir��." - -#~ msgid "Genesi Pegasos II" -#~ msgstr "Genesi Pegasos II" - -#~ msgid "" -#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file " -#~ "systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the " -#~ "network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the " -#~ "following command:" -#~ msgstr "" -#~ "Nel momento in cui stiamo scrivendo, non �� ancora stato rilasciato un " -#~ "firmware con pieno supporto per i filesystem ISO9660 per il Pegasos. E' " -#~ "comunque possibile utilizzare un immagine di avvio dalla rete. Al prompt " -#~ "di OpenFirmware, immettere il seguente comando:" - -#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n" -#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n" - -#~ msgid "" -#~ "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the " -#~ "installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-" -#~ "device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables " -#~ "appropriately." -#~ msgstr "" -#~ "Si deve anche configurare manualmente OpenFirmware sul Pegasos per far si " -#~ "di rendere il sistema Fedora Core installato avviabile. Per far questo, " -#~ "impostare la variabile ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-" -#~ "file</envar> in modo appropriato." - -#~ msgid "Network booting" -#~ msgstr "Avvio dalla rete" - -#~ msgid "" -#~ "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located " -#~ "in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation " -#~ "tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in " -#~ "many ways." -#~ msgstr "" -#~ "Immagini combinate contenenti l'installer kernel ed il ramdisk sono " -#~ "locate nella directory <filename>images/netboot/</filename> dell'albero " -#~ "di installazione. Queste sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma " -#~ "possono essere utilizzate in molti modi." - -#~ msgid "" -#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM " -#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of " -#~ "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images." -#~ msgstr "" -#~ "Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per gli IBM " -#~ "pSeries e gli Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di " -#~ "<command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</" -#~ "command>." - -#~ msgid "x86 Specifics for Fedora" -#~ msgstr "Specifiche x86 per Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "This section covers any specific information you may need to know about " -#~ "Fedora Core and the x86 hardware platform." -#~ msgstr "" -#~ "Questa sezione copre ogni informazione specifica che si potrebbe aver " -#~ "bisogno di conoscere, su Fedora Core e la piattaforma hardware x86." - -#~ msgid "x86 Hardware Requirements" -#~ msgstr "Requisiti hardware x86" - -#~ msgid "" -#~ "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after " -#~ "installation, you may need to know details of other hardware components " -#~ "such as video and network cards." -#~ msgstr "" -#~ "In ordine all'uso di specifiche caratteristiche di Fedora Core 6 durante " -#~ "o dopo l'installazione, si dovr�� conoscere i dettagli di altri componenti " -#~ "hardware tipo schede video e di rete." - -#~ msgid "Processor and Memory Requirements" -#~ msgstr "Requisiti di processore e memoria" - -#~ msgid "" -#~ "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. " -#~ "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are " -#~ "compatible with and equivalent to the following Intel processors, may " -#~ "also be used with Fedora Core." -#~ msgstr "" -#~ "Le seguenti specifiche di CPU sono dichiarate in confronto dei processori " -#~ "Intel. Anche gli altri processori, come quelli di AMD, Cyrix, e VIA che " -#~ "sono compatibili ed equivalenti ai seguenti processori Intel possono " -#~ "essere usati con Fedora Core." - -#~ msgid "" -#~ "Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is " -#~ "optimized for Pentium 4 and later processors." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora Core 6 richiede un Processore Intel Pentium o superiore, ed �� " -#~ "ottimizzata per i processori Pentium 4 e successivi." - -#~ msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better" -#~ msgstr "" -#~ "Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz Pentium-class o superiore" - -#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better" -#~ msgstr "" -#~ "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz Pentium II o superiore" - -#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB" -#~ msgstr "RAM minima per la modalit�� testo: 128MiB" - -#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB" -#~ msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 192MiB" - -#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB" -#~ msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 256MiB" - -#~ msgid "" -#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken " -#~ "up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, " -#~ "additional disk space is required during the installation to support the " -#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the " -#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc " -#~ "1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the " -#~ "installed system." -#~ msgstr "" -#~ "I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio " -#~ "occupato da Fedora Core 6 dopo aver completato l'installazione. Comunque, " -#~ "altro spazio su disco �� necessario durante l'installazione per il " -#~ "supporto dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo " -#~ "corrisponde alla grandezza di <filename>/Fedora/base/stage2.img</" -#~ "filename> sull'Installation Disc 1 pi�� la grandezza dei files in " -#~ "<filename>/var/lib/rpm</filename> sul sistema installato." - -#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora" -#~ msgstr "Specifiche x86_64 per Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "This section covers any specific information you may need to know about " -#~ "Fedora Core and the x86_64 hardware platform." -#~ msgstr "" -#~ "Questa sezione copre ogni informazione specifica che si potrebbe aver " -#~ "bisogno di conoscere, su Fedora Core e la piattaforma hardware x86_64." - -#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements" -#~ msgstr "Requisiti hardware x86_64" - -#~ msgid "x86_64 Memory Requirements" -#~ msgstr "Requisiti di memoria x86_64" - -#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB" -#~ msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 256MiB" - -#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB" -#~ msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 512MiB"

1 0

homepage/devel/po nl.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits＠redhat.com 27 Mar '07

27 Mar '07

Author: peterve Update of /cvs/docs/homepage/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2190 Modified Files: nl.po Log Message: Merged nl.po with homepage.pot Index: nl.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/nl.po,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- nl.po 10 Feb 2007 20:08:47 -0000 1.2 +++ nl.po 27 Mar 2007 21:22:34 -0000 1.3 @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-10 14:33-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-23 11:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-12 19:40-0500\n" "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n" @@ -30,7 +30,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:18(title) #, fuzzy -msgid "Fedora Core Homepage" +msgid "Fedora Homepage" msgstr "Fedora Core 6 Uitgave Informatie" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) @@ -38,15 +38,20 @@ msgstr "" #: en_US/rpm-info.xml:23(details) +msgid "Revise distro name and link content" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) msgid "Break into independent module" msgstr "" -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) msgid "Final release version (FC-6)" msgstr "" #: en_US/homepage.xml:8(title) -msgid "Welcome to Fedora Core 6!" +#, fuzzy +msgid "Welcome to Fedora!" msgstr "Welkom bij Fedora Core 6!" #: en_US/homepage.xml:9(para) @@ -67,7 +72,7 @@ msgstr "" #. Next para does not need to be translated. -#: en_US/homepage.xml:20(para) en_US/homepage.xml:45(para) +#: en_US/homepage.xml:20(para) msgid "" "<ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink>, <ulink url=" "\"index-el.html\">��</ulink>, <ulink url=\"index-it.html\">italiano</" @@ -83,30 +88,44 @@ msgstr "Fedora Documentation" #: en_US/homepage.xml:33(title) -msgid "Fedora Core 6 Release Notes" +#, fuzzy +msgid "Fedora Release Notes" msgstr "Fedora Core 6 Uitgave Informatie" #: en_US/homepage.xml:36(para) msgid "" -"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora " -"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, " -"and tips for smoother system operation. This document is highly recommended " -"for every installation or upgrade of your Fedora system." +"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, " +"including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips " +"for smoother system operation. This document is highly recommended for every " +"installation or upgrade of your Fedora system." msgstr "" #: en_US/homepage.xml:42(para) msgid "The Release Notes are available in the following languages:" msgstr "" +#. Next para does not need to be translated. +#: en_US/homepage.xml:45(para) +msgid "" +"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink>, <ulink " +"url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-" +"it.html\">italiano</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polski</" +"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu��s</ulink>, <ulink url=" +"\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Pycc��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN." +"html\">��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</" +"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink url=" +"\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>." +msgstr "" + #: en_US/homepage.xml:58(title) msgid "Installation Guide" msgstr "" #: en_US/homepage.xml:59(para) msgid "" -"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role=" -"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora " -"Core on desktops, laptops and servers." +"The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=" +"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on " +"desktops, laptops and servers." msgstr "" #: en_US/homepage.xml:65(title)

1 0

release-notes/devel/po it.po,1.13,1.14
by fedora-docs-commits＠redhat.com 27 Mar '07

27 Mar '07

Author: tombo Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23658 Modified Files: it.po Log Message: Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- it.po 23 Mar 2007 14:20:40 -0000 1.13 +++ it.po 27 Mar 2007 19:22:12 -0000 1.14 @@ -1,13 +1,13 @@ -# translation of it.po to Italiano -# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006. +# translation of it.po to italiano +# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007. # translation of it.po to msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-23 10:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-29 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-27 21:20+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n" -"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -146,10 +146,8 @@ msgstr "Note sui driver Intel" #: en_US/Xorg.xml:64(para) -msgid "" -"Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" -msgstr "" -"Fedora Core 6 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:" +msgid "Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" +msgstr "Fedora Core 6 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:" #: en_US/Xorg.xml:70(para) msgid "" @@ -258,8 +256,7 @@ "seguenti pagine web:" #: en_US/Welcome.xml:48(para) -msgid "" -"Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)" +msgid "Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)" msgstr "" "Anteprima di Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/" "Overview\"/>)" @@ -269,8 +266,7 @@ msgstr "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>)" #: en_US/Welcome.xml:59(para) -msgid "" -"Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>)" +msgid "Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>)" msgstr "" "Aiuto e supporto (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/" "Communicate\"/>)" @@ -284,8 +280,7 @@ "HelpWanted\"/>)" #: en_US/Welcome.xml:71(para) -msgid "" -"About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)" +msgid "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)" msgstr "" "Informazioni sul Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/" "\"/>)" @@ -593,20 +588,19 @@ #: en_US/RELEASE-NOTES.xml:44(title) msgid "These Notes are Placeholders" -msgstr "" +msgstr "Queste note sono segnaposti" #: en_US/RELEASE-NOTES.xml:47(title) msgid "Fedora Community Help Needed!" -msgstr "" +msgstr "Fedora Community Occorre Aiuto!" #: en_US/RELEASE-NOTES.xml:48(para) -#, fuzzy msgid "" "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit " "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>." msgstr "" -"I piani proposti per la prossima versione di Fedora sono disponibili su " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>." +"Per aiutare ad aggiornare queste note di rilascio per la prossima versione di Fedora, visitate " +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>." #: en_US/ProjectOverview.xml:6(title) msgid "Fedora Project - Freedom to the Core" @@ -1733,15 +1727,13 @@ "(<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/186438/\"/>)" #: en_US/Kernel.xml:33(para) -msgid "" -"A much improved SATA layer (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/183734/\"/>)" +msgid "A much improved SATA layer (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/183734/\"/>)" msgstr "" "Un layer SATA molto migliorato (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/183734/" "\"/>)" #: en_US/Kernel.xml:39(para) -msgid "" -"Swapless page migration (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)" +msgid "Swapless page migration (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)" msgstr "" "Migrazione paginazione swapless (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/160201/" "\"/>)" @@ -2089,11 +2081,13 @@ "utente. Eseguire i seguenti comandi:" #: en_US/Kernel.xml:268(screen) -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "su -c 'yum install rpmdevtools yum-utils' \n" "rpmdev-setuptree" -msgstr "su -c 'yum install rpmdevtools yum-utils' rpmdev-setuptree" +msgstr "" +"su -c 'yum install rpmdevtools yum-utils' \n" +"rpmdev-setuptree" #: en_US/Kernel.xml:277(para) msgid "" @@ -2373,12 +2367,10 @@ #: en_US/Java.xml:56(title) msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports" -msgstr "" -"Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni d'errore" +msgstr "Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni d'errore" #: en_US/Java.xml:57(para) -msgid "" -"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:" +msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:" msgstr "" "Quando si crea una segnalazione d'errore, si deve essere sicuri di includere " "l'output di questi comandi:" @@ -2617,9 +2609,8 @@ msgstr "Note di installazione" #: en_US/Installer.xml:8(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Installation Guide" -msgstr "Installation Guide" +msgstr "Fedora Installation Guide" #: en_US/Installer.xml:9(para) msgid "" @@ -2627,6 +2618,8 @@ "fedora.redhat.com/docs/install-guide/\">http://fedora.redhat.com/docs/" "install-guide/</ulink>." msgstr "" +"Per informazioni su come installare Fedora Core, fare riferimento a <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\">http://fedora.redhat.com/docs/" +"install-guide/</ulink>." #: en_US/Installer.xml:14(para) msgid "" @@ -2723,8 +2716,7 @@ "dischi che non sono validi o identici ai files immagine ISO." #: en_US/Installer.xml:78(title) -msgid "" -"<application>BitTorrent</application> Automatically Verifies File Integrity" +msgid "<application>BitTorrent</application> Automatically Verifies File Integrity" msgstr "" "<application>BitTorrent</application> verifica automaticamente l'integrit�� " "dei files" @@ -2838,10 +2830,8 @@ "pacchetti sulle immagini." #: en_US/Installer.xml:159(para) -msgid "" -"<application>Anaconda</application> now supports installation using IPv6." -msgstr "" -"<application>Anaconda</application> supporta ora l'installazione usando IPv6." +msgid "<application>Anaconda</application> now supports installation using IPv6." +msgstr "<application>Anaconda</application> supporta ora l'installazione usando IPv6." #: en_US/Installer.xml:165(para) msgid "" @@ -2868,10 +2858,8 @@ "ppc64." #: en_US/Installer.xml:185(para) -msgid "" -"The installer now supports Apple Macintosh systems with Intel processors." -msgstr "" -"L'installer supporta ora i sistemi Apple Macintosh con processori Intel." +msgid "The installer now supports Apple Macintosh systems with Intel processors." +msgstr "L'installer supporta ora i sistemi Apple Macintosh con processori Intel." #: en_US/Installer.xml:191(para) msgid "The installer now supports multipathing." @@ -2891,8 +2879,7 @@ msgid "" "The installer is now translated in Greek, Kannada, Malayalam, Marathi and " "Oriya." -msgstr "" -"L'installer �� ora tradotto in Greco, Kannada, Malayalam, Marathi ed Oriya." +msgstr "L'installer �� ora tradotto in Greco, Kannada, Malayalam, Marathi ed Oriya." #: en_US/Installer.xml:212(title) msgid "Kickstart Changes" @@ -2900,8 +2887,7 @@ #: en_US/Installer.xml:213(para) msgid "Three new <systemitem>kickstart</systemitem> keywords have been added." -msgstr "" -"Tre nuove keywords <systemitem>kickstart</systemitem> sono state aggiunte." +msgstr "Tre nuove keywords <systemitem>kickstart</systemitem> sono state aggiunte." #: en_US/Installer.xml:221(para) msgid "" @@ -3109,8 +3095,7 @@ #. RAW HTML: <h2>Internationalization (i18n)</h2> #: en_US/I18n.xml:10(para) -msgid "" -"This section includes information on language support under Fedora Core." +msgid "This section includes information on language support under Fedora Core." msgstr "" "Questa sezione include informazioni relative al supporto dei linguaggi sotto " "Fedora Core." @@ -3139,6 +3124,8 @@ "conflict with 3rd party C++ applications linked against older versions of " "<filename>libstdc++</filename>." msgstr "" +"Dopo aver aggiornato da Fedora Core, installare <package>scim-bridge-gtk</" +"package>, altrimenti verr�� usato lo SCIM GTK Input Method Module. Che potrebbe essere in conflitto con applicazioni di terze parti in C++ linkate verso precedenti versioni di <filename>libstdc++</filename>." #: en_US/I18n.xml:30(para) msgid "" @@ -3327,10 +3314,8 @@ "system:" #: en_US/FileSystems.xml:59(para) -msgid "" -"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>" -msgstr "" -"Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup luksFormat</command>" +msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>" +msgstr "Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup luksFormat</command>" #: en_US/FileSystems.xml:65(para) msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>" @@ -3600,16 +3585,14 @@ #: en_US/Extras.xml:121(para) msgid "<package>gnumeric</package> - powerful spreadsheet application" -msgstr "" -"<package>gnumeric</package> - una potente applicazione di foglio elettronico" +msgstr "<package>gnumeric</package> - una potente applicazione di foglio elettronico" #: en_US/Extras.xml:126(para) msgid "<package>gramps</package> - genealogy application" msgstr "<package>gramps</package> - applicazione di genealogia" #: en_US/Extras.xml:131(para) -msgid "" -"<package>inkscape</package> - illustration and vector drawing application" +msgid "<package>inkscape</package> - illustration and vector drawing application" msgstr "" "<package>inkscape</package> - un applicazione per illustrazione e disegno " "vettoriale" @@ -3622,8 +3605,7 @@ #: en_US/Extras.xml:143(para) msgid "<package>mail-notification</package> - alerts you as new mail arrives" -msgstr "" -"<package>mail-notification</package> - ti avverte dell'arrivo di nuova posta" +msgstr "<package>mail-notification</package> - ti avverte dell'arrivo di nuova posta" #: en_US/Extras.xml:149(para) msgid "" @@ -3651,12 +3633,10 @@ #: en_US/Extras.xml:171(para) msgid "<package>scribus</package> - desktop publishing (DTP) application" -msgstr "" -"<package>scribus</package> - un applicazione per il desktop publishing (DTP)" +msgstr "<package>scribus</package> - un applicazione per il desktop publishing (DTP)" #: en_US/Extras.xml:176(para) -msgid "" -"<package>wine</package> - a compatibility layer to run Windows(TM) programs" +msgid "<package>wine</package> - a compatibility layer to run Windows(TM) programs" msgstr "" "<package>wine</package> - un layer di compatibilit�� per l'esecuzione di " "programmi Windows(TM)" @@ -4218,8 +4198,7 @@ #. RAW HTML: <h2>Fedora Desktop</h2> #: en_US/Desktop.xml:10(para) -msgid "" -"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users." +msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users." msgstr "" "Questa sezione concerne dettagli sui cambiamenti che interessano gli utenti " "del desktop grafico di Fedora." @@ -4253,8 +4232,7 @@ #: en_US/Desktop.xml:31(para) msgid "To enable the fancy desktop effects, follow these steps:" -msgstr "" -"Per abilitare gli effetti desktop fantasiosi, seguite i seguenti passi:" +msgstr "Per abilitare gli effetti desktop fantasiosi, seguite i seguenti passi:" #: en_US/Desktop.xml:38(guimenu) msgid "System" @@ -5016,13 +4994,11 @@ #: en_US/ArchSpecific.xml:72(para) msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM." -msgstr "" -"Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM." +msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM." #: en_US/ArchSpecific.xml:78(para) msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM." -msgstr "" -"Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM." +msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM." #: en_US/ArchSpecific.xml:86(title) en_US/ArchSpecific.xml:282(title) #: en_US/ArchSpecific.xml:344(title) @@ -5363,1311 +5339,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "riconoscimento ai traduttori" -#~ msgid "Welcome to Fedora Core 6!" -#~ msgstr "Benvenuti in Fedora Core 6!" - -#~ msgid "" -#~ "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project " -#~ "in general. Use the resources listed here to get started with this " -#~ "release, and to find solutions to common problems you might encounter." -#~ msgstr "" -#~ "Su questa pagina si pu�� saperne di pi�� su Fedora e sul Fedora Project in " -#~ "generale. Si usino le risorse qui elencate per iniziare con questa " -#~ "release, e per trovare soluzioni ai comuni problemi che si possono " -#~ "incontrare." - -#~ msgid "" -#~ "Documents that are not stored on your system and require a connection to " -#~ "the Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase " -#~ "role=\"external\"></phrase></ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "I documenti che non sono presenti sul sistema e che richiedono una " -#~ "connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <ulink " -#~ "url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>" - -#~ msgid "" -#~ "This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian " -#~ "Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink " -#~ "url=\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html" -#~ "\">Polish</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"index-ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN." -#~ "html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=" -#~ "\"index-en_US.html\">US English</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "Questa pagina �� disponibile in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brasiliano " -#~ "Portoghese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greco</ulink>, <ulink " -#~ "url=\"index-it.html\">Italiano</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html" -#~ "\">Polacco</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portoghese</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"index-ru.html\">Russo</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html" -#~ "\">Cinese Semplificato </ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spagnolo</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">Svedese</ulink>, e <ulink url=" -#~ "\"index-en_US.html\">Inglese US</ulink>." - -#~ msgid "Fedora Documentation" -#~ msgstr "Documentazione Fedora" - -#~ msgid "Fedora Core 6 Release Notes" -#~ msgstr "Note di rilascio di Fedora Core 6" - -#~ msgid "" -#~ "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora " -#~ "Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, " -#~ "and tips for smoother system operation. This document is highly " -#~ "recommended for every installation or upgrade of your Fedora system." -#~ msgstr "" -#~ "Le note di rilascio forniscono un anteprima dettagliata di questa " -#~ "versione di Fedora Core, incluso cosa c'�� di nuovo, note specifiche " -#~ "all'architettura del computer, e suggerimenti per semplificare le " -#~ "operazioni sul sistema. Questo documento �� altamente raccomandato per " -#~ "ogni installazione od aggiornamento del sistema Fedora." - -#~ msgid "" -#~ "The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html" -#~ "\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html" -#~ "\">Greek</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-" -#~ "NOTES-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html" -#~ "\">Russian</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified " -#~ "Chinese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=" -#~ "\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "Le Release Notes sono disponibili in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html" -#~ "\">Brasiliano Portoghese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html" -#~ "\">Greco</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italiano</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polacco</ulink>, <ulink url=" -#~ "\"RELEASE-NOTES-pt.html\">Portoghese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-" -#~ "ru.html\">Russo</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Cinese " -#~ "Semplificato</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spagnolo</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Svedese</ulink>, e <ulink " -#~ "url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">Inglese US</ulink>." - -#~ msgid "" -#~ "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase " -#~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install " -#~ "Fedora Core on desktops, laptops and servers." -#~ msgstr "" -#~ "L'<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase " -#~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> aiuta ad installare " -#~ "Fedora Core sui computer desktops, laptops e servers." - -#~ msgid "Fedora Desktop User Guide" -#~ msgstr "Fedora Desktop User Guide" - -#~ msgid "" -#~ "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using " -#~ "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, " -#~ "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity " -#~ "applications, and playing multimedia and games." -#~ msgstr "" -#~ "La Desktop User Guide spiega come eseguire specifiche operazioni usando " -#~ "le applicazioni desktop. Essa comprende attivit�� come usare il desktop, " -#~ "accedere ai media, comunicare su Internet, usare le applicazioni di " -#~ "produttivit�� per l'ufficio, eseguire brani multimediali e giochi." - -#~ msgid "" -#~ "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</" -#~ "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" -#~ "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "La Desktop User Guide �� attualmente disponibile come <emphasis>bozza</" -#~ "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" -#~ "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." - -#~ msgid "Other Resources" -#~ msgstr "Altre risorse" - -#~ msgid "Fedora Project" -#~ msgstr "Fedora Project" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are " -#~ "some pages of interest:" -#~ msgstr "" -#~ "Il sito web del Fedora Project contiene una moltitudine di informazioni. " -#~ "Ecco alcune pagine di interesse:" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=" -#~ "\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and " -#~ "what makes it special" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Overview\"><phrase role=" -#~ "\"external\">Panoramica di Fedora</phrase></ulink>: Cos'�� Fedora, e cosa " -#~ "la rende speciale" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" -#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora " -#~ "and their answers" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" -#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Le domande pi�� frequentemente chieste su " -#~ "Fedora e le loro risposte" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=" -#~ "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a " -#~ "strong, global community of users and contributors that is ready to help " -#~ "you and listen to your feedback" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\"><phrase " -#~ "role=\"external\">Comunicare</phrase></ulink>: I modi per interagire con " -#~ "una forte, comunit�� globale di utenti e contributori che �� pronta ad " -#~ "aiutare ed ascoltare suggerimenti" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" -#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by " -#~ "helping with Fedora" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" -#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: I modi nei quali �� possibile " -#~ "fare la differenza aiutando con Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" -#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors " -#~ "around the planet have to say" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" -#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Un luogo dove leggere quello che i " -#~ "contributori del Fedora Project in giro per il pianeta hanno da dire" - -#~ msgid "Community Websites" -#~ msgstr "Siti web della comunit��" - -#~ msgid "" -#~ "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</" -#~ "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control " -#~ "over their content." -#~ msgstr "" -#~ "La documentazione divulgata in questi siti �� fornita <emphasis>cos�� " -#~ "com'��</emphasis>, e ne Red Hat od il Fedora Project hanno qualsiasi " -#~ "controllo sui loro contenuti." - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " -#~ "News</phrase></ulink>: A public community news and information site for " -#~ "Fedora users" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " -#~ "News</phrase></ulink>: Un sito per le notizie e le informazioni della " -#~ "comunit�� pubblica per gli utenti Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " -#~ "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " -#~ "Forum</phrase></ulink>: I forums ufficialmente firmati dal Fedora Project" - -#~ msgid "The unofficial Fedora FAQ" -#~ msgstr "Le Fedora FAQ non ufficiali" - -#~ msgid "Discs" -#~ msgstr "Dischi" - -#~ msgid "Introduction" -#~ msgstr "Introduzione" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " -#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " -#~ "media to produce a bootable disc." -#~ msgstr "" -#~ "La distribuzione Fedora Core �� fornita nel formato standard di immagini " -#~ "filesystem ISO 9660. E' possibile copiare queste immagini ISO sia su " -#~ "media CDROM che DVD per produrre dischi avviabili." - -#~ msgid "" -#~ "Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or " -#~ "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW " -#~ "or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these " -#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no " -#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the " -#~ "purpose of downloading and burning the files." -#~ msgstr "" -#~ "Prima di installare Fedora Core su un computer, si deve trasferire, o " -#~ "<firstterm>masterizzare</firstterm>, i files ISO su media disco vergini " -#~ "(CD-R/RW o DVD-R/RW). Questo documento descrive la procedura per " -#~ "masterizzare questi files usando alcuni strumenti comuni. Questo " -#~ "documento assume che non si abbia esperienza con Linux, e che si stia " -#~ "usando Microsoft Windows allo scopo di scaricare e masterizzare i files." - -#~ msgid "Downloading" -#~ msgstr "Scaricare i files" - -#~ msgid "" -#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, " -#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." -#~ msgstr "" -#~ "I files immagine ISO sono grandi, e potrebbe volerci molto tempo per " -#~ "scaricarli, specialmente usando un modem dial-up. E' possibile usare un " -#~ "download manager." - -#~ msgid "Choosing CD or DVD" -#~ msgstr "Scegliere CD o DVD" - -#~ msgid "" -#~ "Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a " -#~ "single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if " -#~ "your computer meets the following requirements:" -#~ msgstr "" -#~ "Fedora Core �� distribuita su multipli files immagine ISO di dimensione " -#~ "CD, o su un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile " -#~ "usare il singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti " -#~ "specifiche:" - -#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" -#~ msgstr "Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable" - -#~ msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file" -#~ msgstr "" -#~ "Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file " -#~ "immagine" - -#~ msgid "" -#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive " -#~ "that will write to DVD media. If your computer has a drive that only " -#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." -#~ msgstr "" -#~ "Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive " -#~ "che scriva sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo " -#~ "media CD e non media DVD, si scarichino i files dalle dimensioni di CD." - -#~ msgid "" -#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD " -#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, " -#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of " -#~ "a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the " -#~ "<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</" -#~ "guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose " -#~ "<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format " -#~ "for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free " -#~ "space, download the CD-sized files instead." -#~ msgstr "" -#~ "Alcuni file systems non possono registrare files pi�� grandi di 2 GB, come " -#~ "l'immagine DVD. Il file system comunemente usato NTFS non ha questa " -#~ "limitazione, ma molti altri formati non-NTFS si, tipo il FAT32. Per " -#~ "controllare il formato di un drive sotto Windows come <systemitem>C:</" -#~ "systemitem>, selezionare il menu <guilabel>Start</guilabel> quindi " -#~ "<guilabel>Risorse del computer</guilabel>. Cliccare con il bottone destro " -#~ "sul drive che si desidera controllare, e scegliere <guilabel>Propriet��</" -#~ "guilabel>. La finestra di dialogo risultante mostra il formato per quel " -#~ "file system. Se non si ha un drive NTFS con abbastanza spazio libero, si " -#~ "scarichino i files dalle dimensioni di CD." - -#~ msgid "" -#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You " -#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO " -#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document " -#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class=" -#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My " -#~ "Downloads\\Fedora Core</filename>." -#~ msgstr "" -#~ "Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha " -#~ "bisogno approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file " -#~ "ISO delle dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file " -#~ "immagine ISO di dimensione DVD. Questo documento assume si siano " -#~ "scaricati i files nella cartella <filename class=\"directory\">C:" -#~ "\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora " -#~ "Core</filename>." - -#~ msgid "Choosing the ISO Files" -#~ msgstr "Scelta dei files ISO" - -#~ msgid "" -#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system " -#~ "and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need " -#~ "are named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></" -#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><" -#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><" -#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to " -#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's " -#~ "processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" " -#~ "is the disc number for each of the installation CDs." -#~ msgstr "" -#~ "I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal " -#~ "sistema usato e dalla versione di Fedora Core che si sta scaricando. I " -#~ "files che occorrono si chiamano <filename>FC-<replaceable><version>" -#~ "</replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-" -#~ "disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, dove " -#~ "\"<replaceable><version></replaceable>\" �� la versione di Fedora " -#~ "Core che si desidera scaricare, \"<replaceable><arch></replaceable>" -#~ "\" �� l'architettura del processore in uso, e \"<replaceable><count>" -#~ "</replaceable>\" �� il numero di disco per ciascun CD di installazione." - -#~ msgid "" -#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</" -#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor " -#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for " -#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is " -#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including " -#~ "most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires " -#~ "the <systemitem>i386</systemitem> versions." -#~ msgstr "" -#~ "L'architettura di processore del computer �� solitamente <systemitem>i386</" -#~ "systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di processori Pentium " -#~ "ed Athlon. L'architettura �� solitamente <systemitem>x86_64</systemitem> " -#~ "per i pc a 64-bit, inclusa la famiglia di processori Athlon 64. " -#~ "L'architettura �� solitamente <systemitem>ppc</systemitem> per i computers " -#~ "PowerPC, inclusa la maggior parte delle offerte Mac Apple. Nel dubbio, il " -#~ "sistema probabilmente necessiter�� delle versioni <systemitem>i386</" -#~ "systemitem>." - -#~ msgid "" -#~ "If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for " -#~ "example, you need these files:" -#~ msgstr "" -#~ "Se si sta scaricando Fedora Core 6 per un computer Pentium 4 computer, ad " -#~ "esempio, occorreranno questi files:" - -#~ msgid "FC-6-i386-disc1.iso" -#~ msgstr "FC-6-i386-disc1.iso" - -#~ msgid "FC-6-i386-disc2.iso" -#~ msgstr "FC-6-i386-disc2.iso" - -#~ msgid "FC-6-i386-disc3.iso" -#~ msgstr "FC-6-i386-disc3.iso" - -#~ msgid "FC-6-i386-disc4.iso" -#~ msgstr "FC-6-i386-disc3.iso" - -#~ msgid "FC-6-i386-disc5.iso" -#~ msgstr "FC-6-i386-disc5.iso" - -#~ msgid "" -#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -#~ msgstr "" -#~ "O, se si preferisce installare da un singolo DVD, si avr�� bisogno di " -#~ "questo file:" - -#~ msgid "FC-6-i386-DVD.iso" -#~ msgstr "FC-6-i386-DVD.iso" - -#~ msgid "" -#~ "You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files " -#~ "you have downloaded are complete and correct." -#~ msgstr "" -#~ "Si potrebbe anche aver bisogno del file <code>SHA1SUM</code> per " -#~ "verificare che i files che si sono scaricati siano completi e corretti." - -#~ msgid "Validating the Files" -#~ msgstr "Validazione dei files" - -#~ msgid "" -#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager " -#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</" -#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. " -#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains " -#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification " -#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO " -#~ "files." -#~ msgstr "" -#~ "Durante il download possono avvenire degli errori, anche se il download " -#~ "manager non ne riporta nessuno. Perci�� <emphasis role=\"strong" -#~ "\">veramente importante</emphasis> controllare che i files non siano " -#~ "stati corrotti in alcun modo. Questo �� lo scopo del file " -#~ "<filename>SHA1SUM</filename>. Esso contiene una linea per ciascuno dei " -#~ "files ISO disponibili con un codice di verifica dei contenuti che " -#~ "richiama un <firstterm>hash</firstterm> computato dai files ISO originali." - -#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" -#~ msgstr "Controllo automatico dell'errore di BitTorrent" - -#~ msgid "" -#~ "BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. " -#~ "If your BitTorrent application reports all files have been successfully " -#~ "downloaded, you can safely skip this step." -#~ msgstr "" -#~ "BitTorrent esegue automaticamente questo controllo d'errore durante il " -#~ "download. Se l'applicazione BitTorrent riporta che tutti i files sono " -#~ "stati scaricati con successo, si pu�� tranquillamente saltare questo " -#~ "passaggio." - -#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" -#~ msgstr "Validazione nell'ambiente grafico Windows" - -#~ msgid "" -#~ "There are a number of free (as in cost) products available for file " -#~ "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are " -#~ "links to a few of them:" -#~ msgstr "" -#~ "Ci sono un certo numero di prodotti liberi (e gratuiti) disponibili per " -#~ "la validazione e l'hashing che hanno un interfaccia punta e clicca. Ecco " -#~ "alcuni links ad alcuni di loro:" - -#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" - -#~ msgid "" -#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/" -#~ "soft/xcsc/\"/>" -#~ msgstr "" -#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/" -#~ "soft/xcsc/\"/>" - -#~ msgid "" -#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " -#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded " -#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run " -#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the " -#~ "entire ISO file." -#~ msgstr "" -#~ "Si seguano le istruzioni fornite per installare il programma. Quando si " -#~ "esegue il programma, usare lo strumento di selezione dei file fornito per " -#~ "selezionare i files immagine ISO scaricati. Quindi selezionare " -#~ "l'algoritmo SHA-1 per il calcolo, ed eseguite lo strumento. Al programma " -#~ "occorrer�� un po di tempo per finire, poich�� dovr�� leggere l'intero file " -#~ "ISO." - -#~ msgid "" -#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " -#~ "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure " -#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</" -#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</" -#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</" -#~ "filename> file." -#~ msgstr "" -#~ "Apire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo " -#~ "<application>WordPad</application>, per visualizzarne i contenuti. " -#~ "Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis " -#~ "role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis " -#~ "role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al corrispondente hash " -#~ "nel file <filename>SHA1SUM</filename>." - -#~ msgid "" -#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If " -#~ "a file does not match, you may have to download it again." -#~ msgstr "" -#~ "Se tutte le hashes coincidono, si potr�� masterizzare i files ISO nei " -#~ "media. Se un file non coincide, si dovr�� scaricarlo nuovamente." - -#~ msgid "CAVEAT EMPTOR" -#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites " -#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide." -#~ msgstr "" -#~ "Il Fedora Project e Red Hat, Inc. non hanno controllo sui siti esterni " -#~ "tipo quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono." - -#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt" -#~ msgstr "Validazione nel prompt dei comandi di Windows" - -#~ msgid "" -#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the " -#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link " -#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/" -#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Per controllare i files usando il prompt dei comandi, si dovr�� scaricare " -#~ "il programma <filename>sha1sum.exe</filename>. Per le istruzioni ed il " -#~ "link per scaricare il programma, fare riferimento a <ulink url=\"http://" -#~ "lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." - -#~ msgid "" -#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays " -#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same " -#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the " -#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the " -#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then " -#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with " -#~ "each ISO file like this:" -#~ msgstr "" -#~ "Il programma <filename>sha1sum.exe</filename> computa e mostra gli " -#~ "hashes. Per usarlo, si salvi <filename>sha1sum.exe</filename> nella " -#~ "medesima directory dei files ISO. Selezionare <guilabel>Esegui...</" -#~ "guilabel> dal menu Start ed immettere <userinput>cmd</userinput> come " -#~ "nome del programma per aprire una finestra <application>Prompt dei " -#~ "comandi</application>. Cambiare nella directory di download. Eseguire " -#~ "<command>sha1sum</command> con ogni file ISO in questo modo:" - -#~ msgid "" -#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire " -#~ "ISO file." -#~ msgstr "" -#~ "Al programma occorrer�� del tempo per finire, poich�� dovr�� leggere " -#~ "l'intero file ISO." - -#~ msgid "" -#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " -#~ "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure " -#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=" -#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=" -#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the " -#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file." -#~ msgstr "" -#~ "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo " -#~ "<application>WordPad</application>, per visualizzarne i contenuti. " -#~ "Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per " -#~ "<emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia " -#~ "<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al " -#~ "corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>." - -#~ msgid "" -#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a " -#~ "file does not match, you may have to download it again." -#~ msgstr "" -#~ "Se tutte le hashes coincidono, si potr�� masterizzare i files ISO nei " -#~ "media. Se un file non coincide, si dovr�� scaricarlo nuovamente." - -#~ msgid "Burning" -#~ msgstr "Masterizzazione" - -#~ msgid "" -#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of " -#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply " -#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</" -#~ "guilabel> button." -#~ msgstr "" -#~ "Il processo di masterizzazione di un CD non �� sempre ovvio agli utenti di " -#~ "Windows. Le applicazioni Windows spesso consentono all'utente di " -#~ "masterizzare dischi dati semplicemente trascinando i files sorgente in un " -#~ "area e cliccando il bottone <guilabel>Masterizza</guilabel>." - -#~ msgid "" -#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, " -#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " -#~ "Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. " -#~ "Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original " -#~ "source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for " -#~ "installation purposes." -#~ msgstr "" -#~ "In realt��, invece, il software performa due operazioni. Per primo, crea " -#~ "un immagine standard ISO 9660, esattamente come quelle usate per " -#~ "installare Fedora Core, dai files sorgenti che sono stati trascinati " -#~ "nell'area. Secondo, trasferisce quel file ISO sul CD vergine. Se il file " -#~ "sorgente originale �� gi�� un immagine ISO, il CD risultante non sar�� " -#~ "utilizzabile per gli scopi dell'installazione." - -#~ msgid "" -#~ "To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is " -#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora " -#~ "Core ISO files. The steps required to do this using several popular CD " -#~ "burning applications are listed below." -#~ msgstr "" -#~ "Per creare i CD di installazione Fedora, <emphasis role=\"strong\">�� " -#~ "vitale che si esegua esclusivamente il secondo passo</emphasis> con i " -#~ "files ISO di Fedora Core. I passi necessari per farlo usando diverse " -#~ "popolari applicazioni per la masterizzazione sono elencati qui sotto." - -#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" -#~ msgstr "Uso di ISO Recorder V2 Power Toy" - -#~ msgid "" -#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=" -#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." -#~ msgstr "" -#~ "Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url=" -#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." - -#~ msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file" -#~ msgstr "" -#~ "In Explorer, cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora " -#~ "Core" - -#~ msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\"" -#~ msgstr "Nel menu contestuale, selezionare \"Copy image to CD\"" - -#~ msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up" -#~ msgstr "Seguire i passi forniti dal pop-up \"CD Recording Wizard\"" - -#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files" -#~ msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO" - -#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" -#~ msgstr "Uso di Roxio Easy Media Creator 7" - -#~ msgid "Start \"Creator Classic\"" -#~ msgstr "Avviare \"Creator Classic\"" - -#~ msgid "Select \"Other Tasks\"" -#~ msgstr "Selezionare \"Other Tasks\"" - -#~ msgid "Select \"Burn from Disc Image File\"" -#~ msgstr "Selezionare \"Burn from Disc Image File\"" - -#~ msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it" -#~ msgstr "Scegliere il primo file ISO di Fedora Core e masterizzarlo" - -#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -#~ msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO" - -#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5" -#~ msgstr "Uso di Nero Burning ROM 5" - -#~ msgid "Start the program" -#~ msgstr "Avviare il programma" - -#~ msgid "Open the \"File\" menu" -#~ msgstr "Aprire il menu \"File\"" - -#~ msgid "Select \"Burn Image\"" -#~ msgstr "Selezionare \"Burn Image\"" - -#~ msgid "Using Nero Express 6" -#~ msgstr "Uso di Nero Express 6" - -#~ msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\"" -#~ msgstr "Selezionare \"Disc Image or Saved Project\"" - -#~ msgid "" -#~ "An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open." -#~ msgstr "" -#~ "Apparir�� una finestra di dialogo. Selezionare il primo files ISO di " -#~ "Fedora Core. Cliccare Open." - -#~ msgid "" -#~ "The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this " -#~ "to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." -#~ msgstr "" -#~ "La prossima schermata permetter�� di selezionare la velocit�� di scrittura. " -#~ "Impostare 4x per i DVD, o 16x per i CD, per ottenere le migliori " -#~ "prestazioni." - -#~ msgid "Click Next to Burn" -#~ msgstr "Cliccare Next per masterizzare" - -#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" -#~ msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO" - -#~ msgid "Testing Your Discs" -#~ msgstr "Testare i dischi" - -#~ msgid "" -#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " -#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning " -#~ "the others:" -#~ msgstr "" -#~ "Per poter essere certi che i CD funzionino sul sistema in uso, si " -#~ "potrebbe masterizzare il solo disco 1 e quindi performare il seguente " -#~ "processo prima di masterizzare i successivi:" - -#~ msgid "" -#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure " -#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive." -#~ msgstr "" -#~ "Seguire le direttive del produttore del computer, ed assicurarsi che il " -#~ "BIOS del computer sia impostato per avviarsi dal drive CD." - -#~ msgid "" -#~ "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -#~ "Fedora Core installer appears." -#~ msgstr "" -#~ "Riavviare il computer con il disco 1 nel CD drive. Il menu avvio " -#~ "dell'installer di Fedora Core comparir��." - -#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#~ msgstr "Premere <emphasis role=\"strong\">Invio</emphasis>." - -#~ msgid "" -#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " -#~ "perform a media check." -#~ msgstr "" -#~ "Seguire le direttive su schermo sin quando verr�� richiesto se si vorr�� " -#~ "eseguire un controllo dei media." - -#~ msgid "" -#~ "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your " -#~ "disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -#~ "computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system " -#~ "so that the computer boots into Windows." -#~ msgstr "" -#~ "Condurre il test sul primo disco. Se il test ha successo, il disco �� " -#~ "corretto. A questo punto l'installer non ha cambiato nulla sul computer " -#~ "in uso. Rimuovere il disco di installazione di Fedora Core e riavviare il " -#~ "sistema affinch�� il computer si avvii in Windows." - -#~ msgid "" -#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -#~ "repeat the media check to test them all." -#~ msgstr "" -#~ "Masterizzare le altre tre immagini ISO. Dopo aver masterizzato gli altri " -#~ "dischi, ripetere il controllo dei media per testarli tutti." - -#~ msgid "Comments and Feedback" -#~ msgstr "Commenti e suggerimenti" - -#~ msgid "" -#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " -#~ "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." -#~ msgstr "" -#~ "Se si hanno suggerimenti per questo documento, inviare un email a " -#~ "relnotes AT fedoraproject.org. Sono benvenute indicazioni per altri " -#~ "strumenti e piattaforme." - -#~ msgid "Fedora Core 6 README" -#~ msgstr "LEGGIMI Fedora Core 6" - -#~ msgid "Red Hat, Inc." -#~ msgstr "Red Hat, Inc." - -#~ msgid "" -#~ "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2006 Red Hat, Inc. and " -#~ "others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright " -#~ "notices in each source package for distribution terms." -#~ msgstr "" -#~ "I contenuti di questo CD-ROM sono Copyright © 2006 Red Hat, Inc. ed " -#~ "altri. Fare riferimento alla End User License Agreement ed alle note di " -#~ "copyright individuali in ciascun pacchetto per i termini di distribuzione." - -#~ msgid "" -#~ "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, " -#~ "Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, " -#~ "RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based " -#~ "trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, " -#~ "Inc. in the United States and other countries." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, il Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, " -#~ "Maximum RPM, il logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, " -#~ "RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide e tutti i marchi e loghi Red " -#~ "Hat-based sono marchi o marchi registrati di Red Hat, Inc. negli United " -#~ "States ed in altri paesi." - -#~ msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds." -#~ msgstr "Linux �� un marchio registrato di Linus Torvalds." - -#~ msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group." -#~ msgstr "Motif ed UNIX sono marchi registrati di The Open Group." - -#~ msgid "" -#~ "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium " -#~ "and Celeron are trademarks of Intel Corporation." -#~ msgstr "" -#~ "Intel e Pentium sono marchi registrati della Intel Corporation. Itanium e " -#~ "Celeron sono marchi di Intel Corporation." - -#~ msgid "" -#~ "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro " -#~ "Devices, Inc." -#~ msgstr "" -#~ "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, e AMD K6 sono marchi della Advanced Micro " -#~ "Devices, Inc." - -#~ msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation." -#~ msgstr "Windows �� un marchio registrato di Microsoft Corporation." - -#~ msgid "" -#~ "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." -#~ msgstr "SSH e Secure Shell sono marchi di SSH Communications Security, Inc." - -#~ msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation." -#~ msgstr "FireWire �� un marchio di Apple Computer Corporation." - -#~ msgid "" -#~ "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their " -#~ "respective owners." -#~ msgstr "" -#~ "Tutti gli altri marchi e copyrights a cui si fa riferimento sono " -#~ "propriet�� dei rispettivi proprietari." - -#~ msgid "" -#~ "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n" -#~ " <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:" -#~ msgstr "" -#~ "La chiave fingerprint GPG del <computeroutput>\"Fedora Project\n" -#~ " <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> ��:" - -#~ msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" -#~ msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" - -#~ msgid "DIRECTORY ORGANIZATION" -#~ msgstr "ORGANIZZAZIONE DIRECTORY" - -#~ msgid "" -#~ "Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation " -#~ "CD-ROMs and source code CD-ROMs." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora Core �� distribuita su CD-ROMs multipli consistenti di CD-ROMs di " -#~ "installazione e CD-ROMs di codice sorgente." - -#~ msgid "" -#~ "The first installation CD-ROM can be directly booted into the " -#~ "installation on most modern systems, and contains the following directory " -#~ "structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of " -#~ "the CD-ROM):" -#~ msgstr "" -#~ "Il primo CD-ROM d'installazione pu�� direttamente essere avviato per " -#~ "l'installazione sulla maggior parte dei sistemi moderni, e contiene la " -#~ "seguente struttura di directory (dove <filename>/mnt/cdrom</filename> �� " -#~ "il mount point del CD-ROM):" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "/mnt/cdrom\n" -#~ " |----> Fedora\n" -#~ " | |----> RPMS -- binary packages\n" -#~ " | `----> base -- information on this release of " -#~ "Fedora\n" -#~ " | Core used by the installation process\n" -#~ " |----> images -- boot and driver disk images\n" -#~ " |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n" -#~ " |----> repodata -- repository information used by the \n" -#~ " | installation process\n" -#~ " |----> README -- this file\n" -#~ " |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this " -#~ "release\n" -#~ " | of Fedora Core\n" -#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red " -#~ "Hat\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "/mnt/cdrom\n" -#~ " |----> Fedora\n" -#~ " | |----> RPMS -- pacchetti binari\n" -#~ " | `----> base -- informazioni su questa versione di " -#~ "Fedora\n" -#~ " | Core usata dal processo di " -#~ "installazione\n" -#~ " |----> images -- immagini di boot e dischi driver\n" -#~ " |----> isolinux -- files necessari all'avvio da CD-ROM\n" -#~ " |----> repodata -- informazioni sui repositori usati " -#~ "dal \n" -#~ " | processo di installazione\n" -#~ " |----> README -- questo file\n" -#~ " |----> RELEASE-NOTES -- le ultime informazioni su questa " -#~ "versione\n" -#~ " | di Fedora Core\n" -#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG per i pacchetti da Red " -#~ "Hat\n" - -#~ msgid "" -#~ "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, " -#~ "except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present." -#~ msgstr "" -#~ "I rimanenti CD-ROMs di installazione sono similari al CD-ROM di " -#~ "installazione 1, eccettuato che �� presente la sola subdirectory " -#~ "<filename>Fedora</filename>." - -#~ msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:" -#~ msgstr "" -#~ "Il layout delle directory di ciascun CD-ROM di codice sorgente �� il " -#~ "seguente:" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "/mnt/cdrom\n" -#~ " |----> SRPMS -- source packages\n" -#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red " -#~ "Hat\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "/mnt/cdrom\n" -#~ " |----> SRPMS -- pacchetti sorgente\n" -#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG per i pacchetti da Red " -#~ "Hat\n" - -#~ msgid "" -#~ "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP " -#~ "installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> " -#~ "files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on " -#~ "discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly " -#~ "configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):" -#~ msgstr "" -#~ "Se si sta impostando un albero di installazione per l'installazione via " -#~ "NFS, FTP, o HTTP, si debbono copiare i files <filename>RELEASE-NOTES</" -#~ "filename> e tutti i files della directory <filename>Fedora</filename> dai " -#~ "dischi 1-5. Sui sistemi Linux e Unix, il seguente processo configurer�� in " -#~ "modo appropriato la /directory/destinazione sul server (ripetete per " -#~ "ciascun disco):" - -#~ msgid "Insert disc" -#~ msgstr "Inserire il disco" - -#~ msgid "mount /mnt/cdrom" -#~ msgstr "mount /mnt/cdrom" - -#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory" -#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /directory/destinazione" - -#~ msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory" -#~ msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /directory/destinazione" - -#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory" -#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /directory/destinazione" - -#~ msgid "(Do this only for disc 1)" -#~ msgstr "(Fare questo solo per il disco 1)" - -#~ msgid "umount /mnt/cdrom" -#~ msgstr "umount /mnt/cdrom" - -#~ msgid "INSTALLING" -#~ msgstr "INSTALLAZIONE" - -#~ msgid "" -#~ "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such " -#~ "a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora Core CD-" -#~ "ROM directly. After booting, the Fedora Core installation program will " -#~ "start, and you will be able to install your system from the CD-ROM." -#~ msgstr "" -#~ "Molti computers possono oggi avviarsi automaticamente dai CD-ROMs. Se si " -#~ "possiede una macchina di questo tipo (ed �� configurata in modo " -#~ "appropriato) �� possibile avviare direttamente il CD-ROM Fedora Core. Dopo " -#~ "l'avvio, il programma di installazione Fedora Core verr�� eseguito, e si " -#~ "sar�� in grado di installare il sistema da CD-ROM." - -#~ msgid "" -#~ "The <filename>images/</filename> directory contains the file " -#~ "<filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used " -#~ "to boot the Fedora Core installation program. It is a handy way to start " -#~ "network-based installations without having to use multiple diskettes. To " -#~ "use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot " -#~ "from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. " -#~ "You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/" -#~ "rewriteable CD-ROM." -#~ msgstr "" -#~ "La directory <filename>images/</filename> contiene il file <filename>boot." -#~ "iso</filename>. Questo file �� un immagine ISO che pu�� essere usata per " -#~ "avviare il programma di installazione di Fedora Core. E' un modo facile " -#~ "per avviare installazioni network-based senza dover utilizzare pi�� " -#~ "dischetti. Per usare <filename>boot.iso</filename>, il computer in uso " -#~ "deve essere in grado di avviarsi dal suo CD-ROM drive, e le sue " -#~ "impostazioni del BIOS debbono essere configurate per farlo. Si deve " -#~ "quindi masterizzare la <filename>boot.iso</filename> su un CD-ROM " -#~ "recordable/rewriteable." - -#~ msgid "" -#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename> " -#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for " -#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger " -#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write " -#~ "the image." -#~ msgstr "" -#~ "Un altro file immagine contenuto nella directory <filename>images/</" -#~ "filename> �� <filename>diskboot.img</filename>. Questo file �� disegnato " -#~ "per essere usato con i pen drives USB (o altri media avviabili con " -#~ "capacit�� superiore a quella di un dischetto). Usare il comando " -#~ "<command>dd</command> per scrivere l'immagine." - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Note" - -#~ msgid "" -#~ "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the " -#~ "ability of your system's BIOS to boot from a USB device." -#~ msgstr "" -#~ "La possibilit�� di utilizzare questo file immagine da un pen drive USB " -#~ "dipende dalle capacit�� del BIOS di sistema di avviarsi da una periferica " -#~ "USB." - -#~ msgid "GETTING HELP" -#~ msgstr "OTTENERE AIUTO" - -#~ msgid "" -#~ "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedora.redhat.com" -#~ "\">http://fedora.redhat.com</ulink>. In particular, access to Fedora " -#~ "Project mailing lists can be found at:" -#~ msgstr "" -#~ "Se si ha accesso web, vedere <ulink url=\"http://fedora.redhat.com" -#~ "\">http://fedora.redhat.com</ulink>. In particolare, l'accesso alle " -#~ "Fedora Project mailing lists si pu�� trovare su:" - -#~ msgid "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/" -#~ msgstr "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/" - -#~ msgid "" -#~ "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=" -#~ "\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "La completa Fedora Installation Guide �� disponibile su <ulink url=" -#~ "\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>." - -#~ msgid "EXPORT CONTROL" -#~ msgstr "CONTROLLO SULL'ESPORTAZIONE" - -#~ msgid "" -#~ "The communication or transfer of any information received with this " -#~ "product may be subject to specific government export approval. User shall " -#~ "adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the " -#~ "export or re-export of technical data or products to any proscribed " -#~ "country listed in such applicable laws, regulations and rules unless " -#~ "properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive " -#~ "in perpetuity." -#~ msgstr "" -#~ "Le comunicazioni o trasferimento di qualsiasi informazione ricevuta con " -#~ "questo prodotto pu�� essere soggetta a specifica approvazione governativa " -#~ "sull'esportazione. L'utente dovr�� aderire alle leggi applicabili , " -#~ "regolamenti e regole relative all'esportazione o ri-esportazione di dati " -#~ "tecnici o prodotti verso qualsiasi paese proscritto elencato in quel tipo " -#~ "di leggi applicabili, regolamenti e regole a meno di essere appositamente " -#~ "autorizzato. Gli obblighi di questo paragrafo saranno applicabili per " -#~ "sempre." - -#~ msgid "README Feedback Procedure" -#~ msgstr "LEGGIMI Procedura per i suggerimenti" - -#~ msgid "" -#~ "(This section will disappear when the final Fedora Core release is " -#~ "created.)" -#~ msgstr "" -#~ "(Questa sezione scomparir�� quando verr�� creata la versione finale di " -#~ "Fedora Core.)" - -#~ msgid "" -#~ "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug " -#~ "report in Red Hat's bug reporting system:" -#~ msgstr "" -#~ "Se si ritiene che questo LEGGIMI pu�� essere migliorato in qualche modo, " -#~ "inviare una segnalazione d'errore nel sistema di segnalazione d'errore di " -#~ "Red Hat:" - -#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" -#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" - -#~ msgid "" -#~ "When posting your bug, include the following information in the specified " -#~ "fields:" -#~ msgstr "" -#~ "Quando si invia l'errore, includere le seguenti informazioni nei campi " -#~ "specificati:" - -#~ msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core" -#~ msgstr "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core" - -#~ msgid "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\"" -#~ msgstr "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\"" - -#~ msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release" -#~ msgstr "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release" - -#~ msgid "" -#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be " -#~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better." -#~ msgstr "" -#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> Una breve descrizione di cosa pu�� essere " -#~ "migliorato. Se si include la parola \"README\", �� molto meglio." - -#~ msgid "" -#~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what " -#~ "could be improved." -#~ msgstr "" -#~ "<guilabel>Description:</guilabel> Una descrizione pi�� approfondita di " -#~ "cosa pu�� essere migliorato." - -#~ msgid "About Fedora" -#~ msgstr "Informazioni su Fedora" - -#~ msgid "The Fedora Project community" -#~ msgstr "La comunit�� Fedora Project" - -#~ msgid "Paul" -#~ msgstr "Paul" - -#~ msgid "W." -#~ msgstr "W." - -#~ msgid "Frields" -#~ msgstr "Frields" - -#~ msgid "" -#~ "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and " -#~ "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify " -#~ "and distribute, now and forever. It is developed by a large community of " -#~ "people who strive to provide and maintain the very best in free, open " -#~ "source software and standards. Fedora Core is part of the Fedora Project, " -#~ "sponsored by Red Hat, Inc." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora �� un sistema operativo e piattaforma, basata su Linux, aperta, " -#~ "innovativa e proiettata al futuro il cui uso, modifica, e distribuzione " -#~ "sono sempre libere per chiunque, ora e per sempre. E' sviluppato da una " -#~ "vasta comunit�� di persone che si sforzano di fornire e mantenere il " -#~ "massimo per gli standards del software libero open source. Fedora Core �� " -#~ "parte del Fedora Project, sponsorizzato da Red Hat, Inc." - -#~ msgid "" -#~ "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Visita la Wiki della comunit�� Fedora su <ulink url=\"http://fedoraproject." -#~ "org/wiki/it_IT/FedoraMain\"/>." - -#~ msgid "Fedora Extras" -#~ msgstr "Fedora Extras" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the " -#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to " -#~ "augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at " -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Il progetto Fedora Extras, sponsorizzato da Red Hat e mantenuto dalla " -#~ "comunit�� Fedora, fornisce centinaia di pacchetti software di alta qualit�� " -#~ "per aumentare il software disponibile in Fedora Core. Visita la nostra " -#~ "pagina Web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Extras\"/>." - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source " -#~ "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We " -#~ "welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web " -#~ "page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Il Fedora Documentation Project fornisce contenuti, servizi, e strumenti " -#~ "per la documentazione Free/Libre Open Source Software (FLOSS) al 100%. " -#~ "Diamo il benvenuto ai volontari ed ai contributori di qualsiasi livello " -#~ "di capacit��. Visita la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/it_IT/DocsProject\"/>." - -#~ msgid "Fedora Translation" -#~ msgstr "Traduzione di Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "The goal of the Translation Project is to translate the software and the " -#~ "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "L'obbiettivo del Translation Project �� quello di tradurre il software e " -#~ "la documentazione associata al Fedora Project. Visita la nostra pagina " -#~ "Web page su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." - -#~ msgid "Fedora Legacy" -#~ msgstr "Fedora Legacy" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to " -#~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora " -#~ "Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project " -#~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our " -#~ "Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Il Fedora Legacy Project �� un progetto open source supportato dalla " -#~ "comunit�� per estendere il ciclo vitale di selezionate distribuzioni Red " -#~ "Hat Linux e Fedora Core in 'modalit�� di mantenimento'. Il progetto Fedora " -#~ "Legacy �� un progetto Fedora formalmente supportato dalla Fedora " -#~ "Foundation e sponsorizzato da Red Hat. Visitate la nostra pagina Web su " -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>." - -#~ msgid "Fedora Bug Squad" -#~ msgstr "Fedora Bug Squad" - -#~ msgid "" -#~ "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear " -#~ "bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</" -#~ "ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and " -#~ "developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/BugZappers\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "La missione primaria della Fedora Bug Squad �� quello di tracciare ed " -#~ "eliminare gli errori in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla" -#~ "\">Bugzilla</ulink> relativi a Fedora, ed agire come ponte fra gli utenti " -#~ "e gli sviluppatori. Visitate la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." - -#~ msgid "Fedora Marketing" -#~ msgstr "Fedora Marketing" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our " -#~ "goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " -#~ "projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/Marketing\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Il Fedora Marketing Project �� la voce pubblica del Fedora Project. " -#~ "L'obbiettivo �� promuovere Fedora ed aiutare a promuovere altri progetti " -#~ "Linux ed open source. Visitate la nostra pagina Web su <ulink url=" -#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>." - -#~ msgid "Fedora Ambassadors" -#~ msgstr "Fedora Ambassadors" - -#~ msgid "" -#~ "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users " -#~ "and potential converts gather and tell them about Fedora — the " -#~ "project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "I Fedora Ambassadors sono persone che vanno nei luoghi dove ci sono altri " -#~ "utenti Linux e potenziali utenti da convertire parlandogli di Fedora " -#~ "— il progetto e la distribuzione. Visitate la nostra pagina Web su " -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." - -#~ msgid "Fedora Infrastructure" -#~ msgstr "Fedora Infrastructure" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora " -#~ "contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum " -#~ "efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, " -#~ "the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/" -#~ "AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://" -#~ "cvs.fedora.redhat.com/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=" -#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and " -#~ "the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</" -#~ "ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Il Fedora Infrastructure Project �� per aiutare tutti i contributori " -#~ "Fedora a fare le loro cose con la minima difficolt�� e la massima " -#~ "efficienza. Le cose che ricadono sotto questo progetto includono il " -#~ "sistema di compilazione Extras, il <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, i " -#~ "<ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com/\">repositori CVS</ulink>, le " -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\">mailing " -#~ "lists</ulink>, e l'infrastruttura <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/it_IT/Websites\">Websites</ulink>. Visitate il nostro sito Web su " -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." - -#~ msgid "Fedora Websites" -#~ msgstr "Fedora Websites" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " -#~ "Internet. The key goals of this effort include:" -#~ msgstr "" -#~ "L'iniziativa Fedora Websites punta a migliorare l'immagine di Fedora su " -#~ "Internet. Gli obbiettivi principali di questo sforzo includono:" - -#~ msgid "" -#~ "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" -#~ msgstr "" -#~ "Provare a consolidare tutti i siti web chiave di Fedora sotto uno schema " -#~ "uniforme" - -#~ msgid "" -#~ "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" -#~ msgstr "" -#~ "Mantenere i contenuti che non ricadono sotto un particolare sub-progetto" - -#~ msgid "" -#~ "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they " -#~ "represent!" -#~ msgstr "" -#~ "In generale, rendere i siti divertenti ed emozionanti come il progetto " -#~ "che rappresentano!" - -#~ msgid "" -#~ "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" -#~ "\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Visitate la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/it_IT/Websites\"/>." - -#~ msgid "Fedora Artwork" -#~ msgstr "Fedora Artwork" - -#~ msgid "" -#~ "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop " -#~ "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. " -#~ "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork" -#~ "\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Rendere le cose belle a vedersi �� il nome del gioco... Icone, desktop " -#~ "backgrounds, e temi sono tutte parti del Fedora Artwork Project. Visitate " -#~ "la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork" -#~ "\"/>." - -#~ msgid "Fedora People" -#~ msgstr "Fedora People" - -#~ msgid "" -#~ "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official " -#~ "aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Si possono leggere i weblogs di molti contributori Fedora " -#~ "sull'aggregatore ufficiale, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/" -#~ "\"/>."

1 0

homepage/devel/po zh_CN.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits＠redhat.com 26 Mar '07

26 Mar '07

Author: vmlinz Update of /cvs/docs/homepage/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15188 Modified Files: zh_CN.po Log Message: chanlog: 1.translated some fuzzy lines 2.moderate one line to a more accurate one Index: zh_CN.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/zh_CN.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- zh_CN.po 23 Mar 2007 16:13:15 -0000 1.3 +++ zh_CN.po 26 Mar 2007 13:45:50 -0000 1.4 @@ -1,9 +1,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-23 11:44-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-23 11:47-0400\n" -"Last-Translator: ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-24 21:50-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-24 21:51-0400\n" +"Last-Translator: Zaicheng Qi <vmlinz(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +27,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:18(title) msgid "Fedora Homepage" -msgstr "Fedora ��" +msgstr "Fedora ��" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "Web browser local home page" @@ -43,7 +43,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:33(details) msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/homepage.xml:8(title) msgid "Welcome to Fedora!" @@ -66,7 +66,7 @@ #: en_US/homepage.xml:18(para) msgid "This page is available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "��" #. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:20(para) @@ -94,11 +94,11 @@ "including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips " "for smoother system operation. This document is highly recommended for every " "installation or upgrade of your Fedora system." -msgstr "��(Release Notes)�� Fedora �� Fedora ��" +msgstr "��(Release Notes)�� Fedora �� Fedora ��" #: en_US/homepage.xml:42(para) msgid "The Release Notes are available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "��" #. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:45(para) @@ -115,7 +115,7 @@ #: en_US/homepage.xml:58(title) msgid "Installation Guide" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/homepage.xml:59(para) msgid "" @@ -153,7 +153,7 @@ #: en_US/homepage.xml:80(title) msgid "Fedora Project" -msgstr "" +msgstr "Fedora ��" #: en_US/homepage.xml:81(para) msgid "" @@ -228,7 +228,7 @@ "users" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora ��</" -"phrase></ulink>: �� Fedora ��" +"phrase></ulink>: �� Fedora ��" #: en_US/homepage.xml:131(para) msgid "" @@ -247,4 +247,5 @@ msgid "translator-credits" msgstr "" "Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com> 2005, 2006\n" -"Zhang Yang <zyangmath(a)gmail.com> 2006" +"Zhang Yang <zyangmath(a)gmail.com> 2006\n" +"Zaicheng Qi <vmlinz(a)gmail.com> 2007"

1 0

homepage/devel/po it.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits＠redhat.com 25 Mar '07

25 Mar '07

Author: tombo Update of /cvs/docs/homepage/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24380 Modified Files: it.po Log Message: updated Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- it.po 25 Mar 2007 06:09:33 -0000 1.4 +++ it.po 25 Mar 2007 07:23:15 -0000 1.5 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-23 11:44-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-25 08:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-25 09:22+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n" "Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,15 +60,15 @@ "general. Use the resources listed here to get started with this release, and " "to find solutions to common problems you might encounter." msgstr "" -"Su questa pagina si pu�� saperne di pi�� su Fedora e sul Fedora Project in " -"generale. Si usino le risorse qui elencate per iniziare con questa release, " -"e per trovare soluzioni ai comuni problemi che si possono incontrare." +"Da questa pagina potrete sapere di pi�� su Fedora e sul Fedora Project in " +"generale. Usate le risorse qui elencate per iniziare con questa release, " +"e per trovare soluzioni ai comuni problemi che potreste incontrare." #: en_US/homepage.xml:14(para) msgid "" "Documents that are not stored on your system and require a connection to the " "Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>" -msgstr "I documenti che non sono presenti sul sistema e che richiedono una connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <placeholder-1/>" +msgstr "I documenti non presenti sul sistema che richiedono una connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <placeholder-1/>" #: en_US/homepage.xml:18(para) msgid "This page is available in the following languages:" @@ -100,7 +100,7 @@ "including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips " "for smoother system operation. This document is highly recommended for every " "installation or upgrade of your Fedora system." -msgstr "Le note di rilascio forniscono un anteprima dettagliata di questa versione di Fedora, incluso cosa c'�� di nuovo, note specifiche all'architettura del computer, e suggerimenti per semplificare le operazioni sul sistema. Questo documento �� altamente raccomandato per ogni installazione od aggiornamento del sistema Fedora." +msgstr "Le note di rilascio forniscono un anteprima dettagliata di questa versione di Fedora, incluso cosa c'�� di nuovo, note specifiche sull'architettura del computer, e suggerimenti per semplificare le operazioni di sistema. Questo documento �� altamente raccomandato per ogni installazione od aggiornamento del sistema Fedora." #: en_US/homepage.xml:42(para) msgid "The Release Notes are available in the following languages:" @@ -128,11 +128,11 @@ "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=" "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on " "desktops, laptops and servers." -msgstr "L'<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> aiuta ad installare Fedora sui computer desktops, laptops e servers." +msgstr "La<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Guida all'installazione</phrase></ulink> aiuta ad installare Fedora sui computer desktop, portatili e server." #: en_US/homepage.xml:65(title) msgid "Fedora Desktop User Guide" -msgstr "Fedora Desktop User Guide" +msgstr "Guida utente al desktop Fedora" #: en_US/homepage.xml:66(para) msgid "" @@ -141,20 +141,15 @@ "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity " "applications, and playing multimedia and games." msgstr "" -"La Desktop User Guide spiega come eseguire specifiche operazioni usando le " -"applicazioni desktop. Essa comprende attivit�� come usare il desktop, " -"accedere ai media, comunicare su Internet, usare le applicazioni di " -"produttivit�� per l'ufficio, eseguire brani multimediali e giochi." +"La guida utente al desktop Fedora spiega come eseguire specifiche operazioni usando le applicazioni desktop. Essa comprende attivit�� come usare il desktop, " +"accedere ai media, comunicare su Internet, usare le applicazioni di produttivit�� per l'ufficio, eseguire brani multimediali ed i giochi." #: en_US/homepage.xml:71(para) msgid "" "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</" "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." -msgstr "" -"La Desktop User Guide �� attualmente disponibile come <emphasis>bozza</" -"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" -"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." +msgstr "La guida utente al desktop Fedora �� attualmente disponibile come <emphasis>bozza</emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." #: en_US/homepage.xml:78(title) msgid "Other Resources" @@ -170,7 +165,7 @@ "pages of interest:" msgstr "" "Il sito web del Fedora Project contiene una moltitudine di informazioni. " -"Ecco alcune pagine di interesse:" +"Ecco alcune pagine interessanti:" #: en_US/homepage.xml:85(para) msgid "" @@ -189,7 +184,7 @@ "their answers" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" -"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Le domande pi�� frequentemente chieste su " +"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Le domande pi�� ricorrenti su " "Fedora e le loro risposte" #: en_US/homepage.xml:96(para) @@ -211,8 +206,8 @@ "helping with Fedora" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" -"\"external\">Participate</phrase></ulink>: I modi nei quali �� possibile fare " -"la differenza aiutando con Fedora" +"\"external\">Partecipare</phrase></ulink>: I modi nei quali �� possibile fare " +"la differenza aiutando Fedora" #: en_US/homepage.xml:110(para) msgid "" @@ -221,7 +216,7 @@ "around the planet have to say" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" -"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Un luogo dove leggere quello che i " +"\">Pianeta Fedora</phrase></ulink>: Un luogo dove leggere quello che i " "contributori del Fedora Project in giro per il pianeta hanno da dire" #: en_US/homepage.xml:118(title) @@ -245,8 +240,7 @@ "users" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</" -"phrase></ulink>: Un sito per le notizie e le informazioni della comunit�� " -"pubblica per gli utenti Fedora" +"phrase></ulink>: Un sito pubblico per le notizie e le informazioni della comunit�� per gli utenti Fedora" #: en_US/homepage.xml:131(para) msgid "" @@ -263,5 +257,5 @@ #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/homepage.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "riconoscimento ai traduttori" +msgstr "Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007."

1 0

about-fedora/devel/po it.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits＠redhat.com 25 Mar '07

25 Mar '07

Author: tombo Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19305 Modified Files: it.po Log Message: Updated it.po View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 it.po Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- it.po 27 Jan 2007 21:55:10 -0000 1.1 +++ it.po 25 Mar 2007 06:22:25 -0000 1.2 @@ -1,13 +1,13 @@ -# translation of it.po to Italiano -# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006. +# translation of it.po to italiano +# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007. # translation of it.po to msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-27 16:48-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-29 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-25 08:21+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n" -"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -24,7 +24,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:15(year) msgid "2006, 2007" -msgstr "" +msgstr "2006, 2007" #: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:18(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" @@ -36,11 +36,11 @@ #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "Describes Fedora Core, the Fedora Project, and how you can help." -msgstr "" +msgstr "Descrive Fedora Core, il Fedora Project, e come puoi aiutare." #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "Rottura nel modulo indipendente" #: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Push new version for final" @@ -246,17 +246,14 @@ "Internet. Gli obbiettivi principali di questo sforzo includono:" #: en_US/about-fedora.xml:127(para) -msgid "" -"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" +msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" msgstr "" "Provare a consolidare tutti i siti web chiave di Fedora sotto uno schema " "uniforme" #: en_US/about-fedora.xml:133(para) -msgid "" -"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" -msgstr "" -"Mantenere i contenuti che non ricadono sotto un particolare sub-progetto" +msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" +msgstr "Mantenere i contenuti che non ricadono sotto un particolare sub-progetto" #: en_US/about-fedora.xml:139(para) msgid "" @@ -305,5852 +302,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "riconoscimento ai traduttori" -#~ msgid "Fedora Core Release Notes" -#~ msgstr "Note di rilascio di Fedora Core" - -#~ msgid "Important information about this release of Fedora Core" -#~ msgstr "Importanti informazioni su questa versione di Fedora Core" - -#~ msgid "Push new version for test3" -#~ msgstr "Nuova versione per la test3" - -#~ msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release" -#~ msgstr "Preparazione del nuovo snapshot wiki per la versione Web" - -#~ msgid "Fix copyright holder information" -#~ msgstr "Fissate le informazioni sui detentori dei diritti" - -#~ msgid "Bring version number into line with reality" -#~ msgstr "Portato il numero di versione in linea con la realt��" - -#~ msgid "FC6 test2 rollout for translation" -#~ msgstr "FC6 test2 rollout per la traduzione" - -#~ msgid "X Window System (Graphics)" -#~ msgstr "X Window System (Grafica)" - -#~ msgid "" -#~ "This section contains information related to the X Window System " -#~ "implementation provided with Fedora." -#~ msgstr "" -#~ "Questa sezione contiene le informazioni relative all'implementazione del " -#~ "sistema X Window distribuito con Fedora." - -#~ msgid "X Configuration Changes" -#~ msgstr "Cambiamenti della configurazione di X" - -#~ msgid "" -#~ "The <application>X.org 7.1</application> X server has been modified to " -#~ "automatically detect and configure most hardware, eliminating the need " -#~ "for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</" -#~ "filename> configuration file. The only hardware configured by default in " -#~ "the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:" -#~ msgstr "" -#~ "L'X server <application>X.org 7.1</application> �� stato modificato per " -#~ "determinare automaticamente e configurare gran parte dell'hardware, " -#~ "eliminando la necessit�� per gli utenti o gli amministratori di modificare " -#~ "il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Il " -#~ "solo hardware configurato per impostazione predefinita nel file " -#~ "<filename>xorg.conf</filename> scritto da anaconda ��:" - -#~ msgid "the graphics driver" -#~ msgstr "il driver grafico" - -#~ msgid "the keyboard map" -#~ msgstr "la mappa della tastiera" - -#~ msgid "" -#~ "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and " -#~ "touchpads should be detected and configured automatically." -#~ msgstr "" -#~ "Tutti gli altri hardware, tipo i monitors (sia LCD che CRT), mouse USB, e " -#~ "touchpads saranno rilevati e configurati automaticamente." - -#~ msgid "" -#~ "The X server queries the attached monitor for supported resolution " -#~ "ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the " -#~ "correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred " -#~ "resolution in <menuchoice><guimenu>System</" -#~ "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen " -#~ "Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the " -#~ "system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</" -#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</" -#~ "guimenuitem></menuchoice>." -#~ msgstr "" -#~ "Il server X server interroga il monitor collegato per ottenere le gamme " -#~ "di risoluzione supportate, e tenta di agganciare la pi�� elevata " -#~ "disponibile con il corretto aspect ratio per il display. Gli utenti " -#~ "possono impostare la loro risoluzione preferita in " -#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</" -#~ "guisubmenu><guimenuitem>Risoluzione dello schermo</guimenuitem></" -#~ "menuchoice>, e la risoluzione predefinita per il sistema pu�� essere " -#~ "cambiata con <menuchoice><guimenu>Sistema</" -#~ "guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Schermo</" -#~ "guimenuitem></menuchoice>." - -#~ msgid "" -#~ "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not " -#~ "present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes " -#~ "a 105-key US keyboard layout." -#~ msgstr "" -#~ "Se il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> non " -#~ "�� presente, X determiner�� automaticamente anche il driver appropriato, ed " -#~ "assumer�� un profilo di tastiera 105-key US." - -#~ msgid "Intel Driver notes" -#~ msgstr "Note sui driver Intel" - -#~ msgid "" -#~ "Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics " -#~ "controllers:" -#~ msgstr "" -#~ "Fedora Core 6 contiene due drivers per i controller grafici integrati " -#~ "Intel:" - -#~ msgid "" -#~ "The default <systemitem>i810</systemitem> driver, which contains support " -#~ "for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965" -#~ msgstr "" -#~ "Il driver predefinito <systemitem>i810</systemitem>, che contiene il " -#~ "supporto per i chipsets grafici Intel fino ad includere gli i945 ed i965" - -#~ msgid "" -#~ "The experimental <systemitem>intel</systemitem> driver, which contains " -#~ "support for Intel graphics chipsets up to and including i945" -#~ msgstr "" -#~ "Il driver sperimentale <systemitem>intel</systemitem>, che contiene il " -#~ "supporto per i chipsets grafici Intel fino ad includere gli i945" - -#~ msgid "" -#~ "The <systemitem>i810</systemitem> driver is limited to resolutions " -#~ "available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, " -#~ "such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to " -#~ "the <systemitem>intel</systemitem> driver. You may switch drivers by " -#~ "using <systemitem>system-config-display</systemitem>, available in the " -#~ "menus under <menuchoice><guimenu>System</" -#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</" -#~ "guimenuitem></menuchoice>." -#~ msgstr "" [...5523 lines suppressed...] - -#~ msgid "Welcome to Fedora Core 6!" -#~ msgstr "Benvenuti in Fedora Core 6!" - -#~ msgid "" -#~ "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project " -#~ "in general. Use the resources listed here to get started with this " -#~ "release, and to find solutions to common problems you might encounter." -#~ msgstr "" -#~ "Su questa pagina si pu�� saperne di pi�� su Fedora e sul Fedora Project in " -#~ "generale. Si usino le risorse qui elencate per iniziare con questa " -#~ "release, e per trovare soluzioni ai comuni problemi che si possono " -#~ "incontrare." - -#~ msgid "" -#~ "Documents that are not stored on your system and require a connection to " -#~ "the Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase " -#~ "role=\"external\"></phrase></ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "I documenti che non sono presenti sul sistema e che richiedono una " -#~ "connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <ulink " -#~ "url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>" - -#~ msgid "" -#~ "This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian " -#~ "Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink " -#~ "url=\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html" -#~ "\">Polish</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"index-ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN." -#~ "html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=" -#~ "\"index-en_US.html\">US English</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "Questa pagina �� disponibile in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brasiliano " -#~ "Portoghese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greco</ulink>, <ulink " -#~ "url=\"index-it.html\">Italiano</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html" -#~ "\">Polacco</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portoghese</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"index-ru.html\">Russo</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html" -#~ "\">Cinese Semplificato </ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spagnolo</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">Svedese</ulink>, e <ulink url=" -#~ "\"index-en_US.html\">Inglese US</ulink>." - -#~ msgid "Fedora Core 6 Release Notes" -#~ msgstr "Note di rilascio di Fedora Core 6" - -#~ msgid "" -#~ "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora " -#~ "Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, " -#~ "and tips for smoother system operation. This document is highly " -#~ "recommended for every installation or upgrade of your Fedora system." -#~ msgstr "" -#~ "Le note di rilascio forniscono un anteprima dettagliata di questa " -#~ "versione di Fedora Core, incluso cosa c'�� di nuovo, note specifiche " -#~ "all'architettura del computer, e suggerimenti per semplificare le " -#~ "operazioni sul sistema. Questo documento �� altamente raccomandato per " -#~ "ogni installazione od aggiornamento del sistema Fedora." - -#~ msgid "" -#~ "The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html" -#~ "\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html" -#~ "\">Greek</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-" -#~ "NOTES-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html" -#~ "\">Russian</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified " -#~ "Chinese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=" -#~ "\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "Le Release Notes sono disponibili in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html" -#~ "\">Brasiliano Portoghese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html" -#~ "\">Greco</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italiano</ulink>, " -#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polacco</ulink>, <ulink url=" -#~ "\"RELEASE-NOTES-pt.html\">Portoghese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-" -#~ "ru.html\">Russo</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Cinese " -#~ "Semplificato</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spagnolo</" -#~ "ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Svedese</ulink>, e <ulink " -#~ "url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">Inglese US</ulink>." - -#~ msgid "" -#~ "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase " -#~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install " -#~ "Fedora Core on desktops, laptops and servers." -#~ msgstr "" -#~ "L'<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase " -#~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> aiuta ad installare " -#~ "Fedora Core sui computer desktops, laptops e servers." - -#~ msgid "Fedora Desktop User Guide" -#~ msgstr "Fedora Desktop User Guide" - -#~ msgid "" -#~ "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using " -#~ "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, " -#~ "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity " -#~ "applications, and playing multimedia and games." -#~ msgstr "" -#~ "La Desktop User Guide spiega come eseguire specifiche operazioni usando " -#~ "le applicazioni desktop. Essa comprende attivit�� come usare il desktop, " -#~ "accedere ai media, comunicare su Internet, usare le applicazioni di " -#~ "produttivit�� per l'ufficio, eseguire brani multimediali e giochi." - -#~ msgid "" -#~ "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</" -#~ "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" -#~ "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "La Desktop User Guide �� attualmente disponibile come <emphasis>bozza</" -#~ "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" -#~ "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." - -#~ msgid "Other Resources" -#~ msgstr "Altre risorse" - -#~ msgid "Fedora Project" -#~ msgstr "Fedora Project" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are " -#~ "some pages of interest:" -#~ msgstr "" -#~ "Il sito web del Fedora Project contiene una moltitudine di informazioni. " -#~ "Ecco alcune pagine di interesse:" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=" -#~ "\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and " -#~ "what makes it special" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Overview\"><phrase role=" -#~ "\"external\">Panoramica di Fedora</phrase></ulink>: Cos'�� Fedora, e cosa " -#~ "la rende speciale" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" -#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora " -#~ "and their answers" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" -#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Le domande pi�� frequentemente chieste su " -#~ "Fedora e le loro risposte" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=" -#~ "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a " -#~ "strong, global community of users and contributors that is ready to help " -#~ "you and listen to your feedback" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\"><phrase " -#~ "role=\"external\">Comunicare</phrase></ulink>: I modi per interagire con " -#~ "una forte, comunit�� globale di utenti e contributori che �� pronta ad " -#~ "aiutare ed ascoltare suggerimenti" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" -#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by " -#~ "helping with Fedora" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" -#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: I modi nei quali �� possibile " -#~ "fare la differenza aiutando con Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" -#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors " -#~ "around the planet have to say" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" -#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Un luogo dove leggere quello che i " -#~ "contributori del Fedora Project in giro per il pianeta hanno da dire" - -#~ msgid "Community Websites" -#~ msgstr "Siti web della comunit��" - -#~ msgid "" -#~ "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</" -#~ "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control " -#~ "over their content." -#~ msgstr "" -#~ "La documentazione divulgata in questi siti �� fornita <emphasis>cos�� " -#~ "com'��</emphasis>, e ne Red Hat od il Fedora Project hanno qualsiasi " -#~ "controllo sui loro contenuti." - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " -#~ "News</phrase></ulink>: A public community news and information site for " -#~ "Fedora users" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " -#~ "News</phrase></ulink>: Un sito per le notizie e le informazioni della " -#~ "comunit�� pubblica per gli utenti Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " -#~ "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " -#~ "Forum</phrase></ulink>: I forums ufficialmente firmati dal Fedora Project" - -#~ msgid "The unofficial Fedora FAQ" -#~ msgstr "Le Fedora FAQ non ufficiali"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits March 2007