docs-commits March 2007

docs-commits@lists.fedoraproject.org

1 participants
167 discussions

about-fedora/devel/po es.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Mar '07

30 Mar '07

Author: beckerde Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24395/about-fedora/devel/po Modified Files: es.po Log Message: View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 es.po Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/es.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- es.po 27 Jan 2007 21:55:10 -0000 1.1 +++ es.po 30 Mar 2007 16:12:48 -0000 1.2 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-27 16:48-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-03 14:02-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-30 13:15-0300\n" "Last-Translator: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,23 +21,25 @@ #: en_US/rpm-info.xml:15(year) msgid "2006, 2007" -msgstr "" +msgstr "2006, 2007" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:18(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/about-fedora.xml:18(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. y otros" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:6(title) +#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/about-fedora.xml:6(title) msgid "About Fedora" msgstr "Acerca de Fedora" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "Describes Fedora Core, the Fedora Project, and how you can help." -msgstr "" +msgstr "Describe Fedora Core, el Proyecto Fedora y c��mo puede ayudar." #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "Partir en un m��dulo independiente" #: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Push new version for final" @@ -64,238 +66,116 @@ msgstr "2006" #: en_US/about-fedora.xml:21(para) -msgid "" -"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and " -"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and " -"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people " -"who strive to provide and maintain the very best in free, open source " -"software and standards. Fedora Core is part of the Fedora Project, sponsored " -"by Red Hat, Inc." -msgstr "" -"Fedora es un sistema operativo y plataforma abierta, innovativa y que mira " -"al futuro, basada en Linux, que es siempre libre para ser usado, modificado " -"y distribuido por cualquiera, ahora y siempre. Es desarrollado por una gran " -"comunidad de personas que ponen lo mejor de s�� para proveer y mantener lo " -"mejor en software libre y de c��digo abierto y sus est��ndares. El Proyecto " -"Fedora es administrado y dirigido por la Fundaci��n Fedora y tiene como " -"esp��nsor a Red Hat, Inc." +msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora Core is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc." +msgstr "Fedora es un sistema operativo y plataforma abierta, innovativa y que mira al futuro, basada en Linux, que es siempre libre para ser usado, modificado y distribuido por cualquiera, ahora y siempre. Es desarrollado por una gran comunidad de personas que ponen lo mejor de s�� para proveer y mantener lo mejor en software libre y de c��digo abierto y sus est��ndares. El Proyecto Fedora es administrado y dirigido por la Fundaci��n Fedora y tiene como esp��nsor a Red Hat, Inc." #: en_US/about-fedora.xml:29(para) -msgid "" -"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/\"/>." -msgstr "" -"Visite el Wiki de la comunidad Fedora en <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/wiki/\"/>." +msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>." +msgstr "Visite el Wiki de la comunidad Fedora en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>." #: en_US/about-fedora.xml:34(title) msgid "Fedora Extras" msgstr "Fedora Extras" #: en_US/about-fedora.xml:35(para) -msgid "" -"The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the Fedora " -"community, provides hundreds of high-quality software packages to augment " -"the software available in Fedora Core. Visit our Web page at <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." -msgstr "" -"El proyecto Fedora Extras, bajo el soporte de Red Hat y manetenido por la " -"comunidad Fedora, provee cientos de paquetes de software de alta calidad " -"para aumentar el software disponible en Fedora Core. Visite nuestra p��gina " -"web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." +msgid "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." +msgstr "El proyecto Fedora Extras, bajo el soporte de Red Hat y manetenido por la comunidad Fedora, provee cientos de paquetes de software de alta calidad para aumentar el software disponible en Fedora Core. Visite nuestra p��gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." #: en_US/about-fedora.xml:44(title) msgid "Fedora Documentation" msgstr "Documentaci��n de Fedora" #: en_US/about-fedora.xml:45(para) -msgid "" -"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source " -"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome " -"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." -msgstr "" -"El Proyecto de Documentaci��n de Fedora provee contenido, servicios y " -"herramientas para la documentaci��n 100% Free/Libre Open Source Software " -"(FLOSS). Se aceptan y se da la bienvenida a todos los voluntarios y " -"contribuidores en todos los niveles de habilidades. Visite nuestra p��gina " -"web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." +msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." +msgstr "El Proyecto de Documentaci��n de Fedora provee contenido, servicios y herramientas para la documentaci��n 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS). Se aceptan y se da la bienvenida a todos los voluntarios y contribuidores en todos los niveles de habilidades. Visite nuestra p��gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." #: en_US/about-fedora.xml:54(title) msgid "Fedora Translation" msgstr "Traducci��n de Fedora" #: en_US/about-fedora.xml:55(para) -msgid "" -"The goal of the Translation Project is to translate the software and the " -"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." -msgstr "" -"El objetivo del Proyecto de Traducci��n es traducir el software y la " -"documentaci��n asociada con el Proyecto Fedora. Visite nuestra p��gina web en " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." +msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." +msgstr "El objetivo del Proyecto de Traducci��n es traducir el software y la documentaci��n asociada con el Proyecto Fedora. Visite nuestra p��gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." #: en_US/about-fedora.xml:63(title) msgid "Fedora Legacy" msgstr "El Legado de Fedora" #: en_US/about-fedora.xml:64(para) -msgid "" -"The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to " -"extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora " -"Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project " -"supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our Web " -"page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>." -msgstr "" -"El Proyecto Legado de Fedora es un proyecto de c��digo abierto soportado por " -"la comunidad para extender el ciclo de vida de las distribuciones " -"seleccionadas para 'modo mantenimiento' de Red Hat Linux y Fedora Core. El " -"proyecto de Legado de Fedora es un Proyecto formal de Fedora apoyado por la " -"Fundaci��n de Fedora y con Red Hat como esp��nsor. Visite nuestra p��gina web " -"en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>." +msgid "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>." +msgstr "El Proyecto Legado de Fedora es un proyecto de c��digo abierto soportado por la comunidad para extender el ciclo de vida de las distribuciones seleccionadas para 'modo mantenimiento' de Red Hat Linux y Fedora Core. El proyecto de Legado de Fedora es un Proyecto formal de Fedora apoyado por la Fundaci��n de Fedora y con Red Hat como esp��nsor. Visite nuestra p��gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>." #: en_US/about-fedora.xml:74(title) msgid "Fedora Bug Squad" msgstr "Escuadr��n de Errores de Fedora" #: en_US/about-fedora.xml:75(para) -msgid "" -"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs " -"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that " -"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. " -"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers" -"\"/>." -msgstr "" -"La misi��n primaria del Escuadr��n de Errores de Fedora es de trazar y " -"eliminar errores en <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla" -"\">Bugzilla</ulink> que est��n relacionados con Fedora y act��an como un " -"puente entre los usuarios y los desarrolladores. Visite nuestra p��gina web " -"en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." +msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." +msgstr "La misi��n primaria del Escuadr��n de Errores de Fedora es de trazar y eliminar errores en <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> que est��n relacionados con Fedora y act��an como un puente entre los usuarios y los desarrolladores. Visite nuestra p��gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." #: en_US/about-fedora.xml:85(title) msgid "Fedora Marketing" msgstr "Mercadeo de Fedora" #: en_US/about-fedora.xml:86(para) -msgid "" -"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal " -"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " -"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Marketing\"/>." -msgstr "" -"El Proyecto de Mercadeo de Fedora es la voz p��blica del Proyecto Fedora. " -"Nuestro objetivo es promover Fedora y ayudar a promover otros proyectos de " -"Linux y de c��digo abierto. Visite nuestra p��gina web en <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>." +msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>." +msgstr "El Proyecto de Mercadeo de Fedora es la voz p��blica del Proyecto Fedora. Nuestro objetivo es promover Fedora y ayudar a promover otros proyectos de Linux y de c��digo abierto. Visite nuestra p��gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>." #: en_US/about-fedora.xml:94(title) msgid "Fedora Ambassadors" msgstr "Embajadores de Fedora" #: en_US/about-fedora.xml:95(para) -msgid "" -"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and " -"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and " [...4251 lines suppressed...] #~ "\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>." #~ msgstr "" #~ "La Gu��a completa de Instalaci��n de Fedora est�� disponible en <ulink url=" #~ "\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>." - #~ msgid "EXPORT CONTROL" #~ msgstr "CONTROL DE EXPORTACION" - #~ msgid "" #~ "The communication or transfer of any information received with this " #~ "product may be subject to specific government export approval. User shall " @@ -5916,15 +5076,12 @@ #~ "regulaciones y reglas aplicables a menos que sea apropiadamente " #~ "autorizada. Las obligaciones bajo este p��rrafo estar��n vigentes a " #~ "perpetuidad. " - #~ msgid "README Feedback Procedure" #~ msgstr "Procedimiento de Retroalimentaci��n del README" - #~ msgid "" #~ "(This section will disappear when the final Fedora Core release is " #~ "created.)" #~ msgstr "(Esta secci��n desaparecer�� cuando el Fedora Core final sea creado.)" - #~ msgid "" #~ "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug " #~ "report in Red Hat's bug reporting system:" @@ -5932,43 +5089,34 @@ #~ "Si tiene la sensaci��n de que este README puede ser mejorado de alguna " #~ "manera, someta un informe de error en el sistema de informes de errores " #~ "de Red Hat:" - #~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" #~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" - #~ msgid "" #~ "When posting your bug, include the following information in the specified " #~ "fields:" #~ msgstr "" #~ "Cuando informe su error, incluya la siguiente informaci��n en los campos " #~ "especificados:" - #~ msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core" #~ msgstr "<guilabel>Producto:</guilabel> Fedora Core" - #~ msgid "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\"" #~ msgstr "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\"" - #~ msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release" #~ msgstr "<guilabel>Componente:</guilabel> fedora-release" - #~ msgid "" #~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be " #~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better." #~ msgstr "" #~ "<guilabel>Resumen:</guilabel> Una corta descripci��n de lo que podr��a ser " #~ "mejorado. Si eso incluye la palabra \"README\", mucho mejor." - #~ msgid "" #~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what " #~ "could be improved." #~ msgstr "" #~ "<guilabel>Descripci��n:</guilabel> Una descrici��n mas detallada de lo que " #~ "se podr��a mejorar." - #~ msgid "Welcome to Fedora Core 6!" #~ msgstr "Bienvenido a Fedora Core 6!" - #~ msgid "" #~ "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project " #~ "in general. Use the resources listed here to get started with this " @@ -5987,10 +5135,8 @@ #~ "Los documentos que no est��n almacenados en su sistema y requieren una " #~ "conexi��n a Internet est��n marcados con el siguiente ��cono: <ulink url=" #~ "\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>" - #~ msgid "Fedora Core 6 Release Notes" #~ msgstr "Notas de la Versi��n de Fedora Core 6" - #~ msgid "" #~ "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora " #~ "Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, " @@ -6002,7 +5148,6 @@ #~ "arquitectura de su computadora, y consejos para una operaci��n m��s afinada " #~ "de su sistema. La lectura de este documento es muy recomendada para cada " #~ "instalaci��n o actualizaci��n de un Sistema Fedora." - #~ msgid "" #~ "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase " #~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install " @@ -6011,10 +5156,8 @@ #~ "La <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase " #~ "role=\"external\">Gu��a de Instalaci��n</phrase></ulink> le ayudar�� a " #~ "instalar Fedora Core en escritorios, port��tiles y servidores." - #~ msgid "Fedora Desktop User Guide" #~ msgstr "Gu��a del Usuario de Escritorio de Fedora" - #~ msgid "" #~ "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using " #~ "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, " @@ -6026,7 +5169,6 @@ #~ "uso del escritorio, el acceso a multimedia, comunicaci��n en la Internet, " #~ "uso de aplicaciones de productividad de oficina, reproducci��n de archivos " #~ "multimedia y juegos." - #~ msgid "" #~ "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</" #~ "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" @@ -6036,20 +5178,16 @@ #~ "<emphasis>borrador</emphasis> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" #~ "wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Ingl��s de " #~ "EEUU</phrase></ulink>." - #~ msgid "Other Resources" #~ msgstr "Otros Recursos" - #~ msgid "Fedora Project" #~ msgstr "Proyecto Fedora" - #~ msgid "" #~ "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are " #~ "some pages of interest:" #~ msgstr "" #~ "El sitio web del Proyecto Fedora contiene abundante informaci��n. A " #~ "continuaci��n se dan algunas p��ginas de inter��s:" - #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=" #~ "\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and " @@ -6058,7 +5196,6 @@ #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=" #~ "\"external\">Res��men de Fedora</phrase></ulink>: Lo que es Fedora y lo " #~ "que lo hace especial" - #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" #~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora " @@ -6067,7 +5204,6 @@ #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" #~ "\">FAQ de Fedora</phrase></ulink>: Preguntas hechas frecuentemente acerca " #~ "de Fedora y sus respuestas" - #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=" #~ "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a " @@ -6078,7 +5214,6 @@ #~ "\"external\">Comunicar</phrase></ulink>: Formas de interactuar con una " #~ "comunidad global y fuerte de usuarios y contribuyentes que est�� lista " #~ "para ayudarlo y espera sus comentarios" - #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" #~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by " @@ -6087,7 +5222,6 @@ #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" #~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Formas en que puede hacer una " #~ "diferencia ayudando con Fedora" - #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" #~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors " @@ -6096,10 +5230,8 @@ #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" #~ "\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Lea lo que los contribuyentes del " #~ "Proyecto Fedora alrededor del planteta tienen para decir" - #~ msgid "Community Websites" #~ msgstr "Sitios Web de la Comunidad" - #~ msgid "" #~ "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</" #~ "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control " @@ -6108,7 +5240,6 @@ #~ "La documentaci��n provista en estos sitios se da <emphasis>como eset��n</" #~ "emphasis>, y ni Red Hat ni el Proyecto Fedora tienen control sobre su " #~ "contenido." - #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " #~ "News</phrase></ulink>: A public community news and information site for " @@ -6117,7 +5248,6 @@ #~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Noticias " #~ "de Fedora</phrase></ulink>: Un sitio de noticias e informaci��n " #~ "comunitaria p��blico para los usuarios de Fedora" - #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " #~ "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project" @@ -6125,9 +5255,8 @@ #~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Foro de " #~ "Fedora</phrase></ulink>: Los foros formalmente firmados por el Proyecto " #~ "Fedora" - #~ msgid "The unofficial Fedora FAQ" #~ msgstr "El FAQ no oficial de Fedora " - #~ msgid "More" #~ msgstr "M��s" +

1 0

release-notes/devel/po es.po,1.11,1.12
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Mar '07

30 Mar '07

Author: beckerde Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20032/release-notes/devel/po Modified Files: es.po Log Message: View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.11 -r 1.12 es.po Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -r1.11 -r1.12 --- es.po 23 Mar 2007 14:20:40 -0000 1.11 +++ es.po 30 Mar 2007 15:59:20 -0000 1.12 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-23 10:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-03 14:02-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-30 13:02-0300\n" "Last-Translator: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -65,31 +65,16 @@ #. RAW HTML: <h2>X Window System (Graphics)</h2> #: en_US/Xorg.xml:10(para) -msgid "" -"This section contains information related to the X Window System " -"implementation provided with Fedora." -msgstr "" -"Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del " -"Sistema de Ventanas X provista en Fedora." +msgid "This section contains information related to the X Window System implementation provided with Fedora." +msgstr "Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del Sistema de Ventanas X provista en Fedora." #: en_US/Xorg.xml:16(title) msgid "X Configuration Changes" msgstr "Cambios en la Configuraci��n de X" #: en_US/Xorg.xml:17(para) -msgid "" -"The <application>X.org 7.1</application> X server has been modified to " -"automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for " -"users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</" -"filename> configuration file. The only hardware configured by default in the " -"<filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:" -msgstr "" -"El servidor X <application>X.org 7.1</application> ha sido modificado para " -"que detecte autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, " -"eliminando la necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el " -"archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico " -"hardware configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</" -"filename> escrito por anaconda es:" +msgid "The <application>X.org 7.1</application> X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:" +msgstr "El servidor X <application>X.org 7.1</application> ha sido modificado para que detecte autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico hardware configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito por anaconda es:" #: en_US/Xorg.xml:27(para) msgid "the graphics driver" @@ -100,213 +85,92 @@ msgstr "mapa del teclado" #: en_US/Xorg.xml:37(para) -msgid "" -"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and " -"touchpads should be detected and configured automatically." -msgstr "" -"Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y touchpads " -"deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente." +msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically." +msgstr "Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y touchpads deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente." #: en_US/Xorg.xml:41(para) -msgid "" -"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, " -"and attempts to pick the highest resolution available with the correct " -"aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in " -"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</" -"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and " -"the default resolution for the system can be changed with " -"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" -"El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n " -"soportado, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto " -"correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n " -"preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</" -"guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n de Pantalla</guimenuitem></menuchoice>, y " -"la resoluci��n por defecto del sistema se puede cambiar con " -"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</" -"guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>." +msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n soportado, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n de Pantalla</guimenuitem></menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del sistema se puede cambiar con <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>." #: en_US/Xorg.xml:55(para) -msgid "" -"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not " -"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a " -"105-key US keyboard layout." -msgstr "" -"Si el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no " -"est�� presente, X tambi��n detecta autom��ticamente el controlador apropiado, y " -"asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU." +msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout." +msgstr "Si el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no est�� presente, X tambi��n detecta autom��ticamente el controlador apropiado, y asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU." #: en_US/Xorg.xml:63(title) msgid "Intel Driver notes" msgstr "Notas de los Controladores de Intel" #: en_US/Xorg.xml:64(para) -msgid "" -"Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" -msgstr "" -"Fedora Core6 contiene dos controladores para los controladores gr��ficos " -"integrados de Intel:" +msgid "Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" +msgstr "Fedora Core6 contiene dos controladores para los controladores gr��ficos integrados de Intel:" #: en_US/Xorg.xml:70(para) -msgid "" -"The default <systemitem>i810</systemitem> driver, which contains support for " -"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965" -msgstr "" -"El controlador <systemitem>i810</systemitem> se usa por defecto, ya que " -"contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel e incluye a i945 e " -"i965." +msgid "The default <systemitem>i810</systemitem> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965" +msgstr "El controlador <systemitem>i810</systemitem> se usa por defecto, ya que contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel e incluye a i945 e i965." #: en_US/Xorg.xml:77(para) -msgid "" -"The experimental <systemitem>intel</systemitem> driver, which contains " -"support for Intel graphics chipsets up to and including i945" -msgstr "" -"El controlador experimental de <systemitem>intel</systemitem>, que contiene " -"soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945" +msgid "The experimental <systemitem>intel</systemitem> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945" +msgstr "El controlador experimental de <systemitem>intel</systemitem>, que contiene soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945" #: en_US/Xorg.xml:84(para) -msgid "" -"The <systemitem>i810</systemitem> driver is limited to resolutions available " -"in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those " -"used in some widescreen displays, you may want to switch to the " -"<systemitem>intel</systemitem> driver. You may switch drivers by using " -"<systemitem>system-config-display</systemitem>, available in the menus under " -"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" -"El controlador <systemitem>i810</systemitem> est�� limitado a resoluciones " -"disponibles en el BIOS. Si necesita soporte para resoluciones no est��ndares, " -"tales como las que se usan en pantallas anchas, puede querer cambiar al " -"controlador <systemitem>intel</systemitem>. Puede cambiar los controladores " -"usando <systemitem>system-config-display</systemitem>, que est�� disponible " -"en los men��es como <menuchoice><guimenu>Sistema</" -"guimenu><guisubmenu>Administraci��n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</" -"guimenuitem></menuchoice>." +msgid "The <systemitem>i810</systemitem> driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the <systemitem>intel</systemitem> driver. You may switch drivers by using <systemitem>system-config-display</systemitem>, available in the menus under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "El controlador <systemitem>i810</systemitem> est�� limitado a resoluciones disponibles en el BIOS. Si necesita soporte para resoluciones no est��ndares, tales como las que se usan en pantallas anchas, puede querer cambiar al controlador <systemitem>intel</systemitem>. Puede cambiar los controladores usando <systemitem>system-config-display</systemitem>, que est�� disponible en los men��es como <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>." #: en_US/Xorg.xml:96(para) -msgid "" -"We welcome feedback on the experimental <systemitem>intel</systemitem> " -"driver. Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/" -"bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -" -"vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets may " -"be switched to use the <systemitem>intel</systemitem> driver by default." -msgstr "" -"Se aceptan comentarios sobre el controlador experimental de " -"<systemitem>intel</systemitem>. Por favor informe el ��xito en <ulink url=" -"\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, adjuntando la " -"salida completa de <command>lspci -vn</command> para su m��quina. Dando " -"informes de ��xito, nos permitir�� cambiar varios chipsets para que usen el " -"controlador de <systemitem>intel</systemitem> por defecto." +msgid "We welcome feedback on the experimental <systemitem>intel</systemitem> driver. Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <systemitem>intel</systemitem> driver by default." +msgstr "Se aceptan comentarios sobre el controlador experimental de <systemitem>intel</systemitem>. Por favor informe el ��xito en <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, adjuntando la salida completa de <command>lspci -vn</command> para su m��quina. Dando informes de ��xito, nos permitir�� cambiar varios chipsets para que usen el controlador de <systemitem>intel</systemitem> por defecto." #: en_US/Welcome.xml:6(title) msgid "Welcome to Fedora Core" msgstr "Bienvenido a Fedora Core" #: en_US/Welcome.xml:11(para) -msgid "" -"Fedora is a set of projects sponsored by Red Hat and guided by the " -"contributors. These projects are developed by a large community of people " -"who strive to provide and maintain the very best in free, open source " -"software and standards. Fedora Core, the central Fedora project, is an " -"operating system and platform based on Linux which is always free for anyone " -"to use, modify, and distribute, now and forever." -msgstr "" -"Fedora es un conjunto de proyectos apoyado por Red Hat y guiado por los " -"contribuyentes. Estos proyectos son desarrollados por una gran comunidad de " -"gente que ponen su mejor esfuerzo para mantener lo mejor en cuanto a los " -"est��ndares de software libre y de c��digo abierto. Fedora Core, el proyecto " -"central de Fedora, es un sistema operativo y plataforma basada en Linux que " -"es siempre gratis para que cualquiera lo use, modifique y distribuya, desde " -"ahora y para siempre." +msgid "Fedora is a set of projects sponsored by Red Hat and guided by the contributors. These projects are developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora Core, the central Fedora project, is an operating system and platform based on Linux which is always free for anyone to use, modify, and distribute, now and forever." +msgstr "Fedora es un conjunto de proyectos apoyado por Red Hat y guiado por los contribuyentes. Estos proyectos son desarrollados por una gran comunidad de gente que ponen su mejor esfuerzo para mantener lo mejor en cuanto a los est��ndares de software libre y de c��digo abierto. Fedora Core, el proyecto central de Fedora, es un sistema operativo y plataforma basada en Linux que es siempre gratis para que cualquiera lo use, modifique y distribuya, desde ahora y para siempre." #: en_US/Welcome.xml:25(title) msgid "Latest Release Notes on the Web" msgstr "Ultimas Notas de la Versi��n en la Web" #: en_US/Welcome.xml:26(para) [...6491 lines suppressed...] #~ "especificados:" - #~ msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core" #~ msgstr "<guilabel>Producto:</guilabel> Fedora Core" - #~ msgid "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\"" #~ msgstr "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\"" - #~ msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release" #~ msgstr "<guilabel>Componente:</guilabel> fedora-release" - #~ msgid "" #~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be " #~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better." #~ msgstr "" #~ "<guilabel>Resumen:</guilabel> Una corta descripci��n de lo que podr��a ser " #~ "mejorado. Si eso incluye la palabra \"README\", mucho mejor." - #~ msgid "" #~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what " #~ "could be improved." #~ msgstr "" #~ "<guilabel>Descripci��n:</guilabel> Una descrici��n mas detallada de lo que " #~ "se podr��a mejorar." - #~ msgid "About Fedora" #~ msgstr "Acerca de Fedora" - #~ msgid "The Fedora Project community" #~ msgstr "La comunidad del Proyecto Fedora" - #~ msgid "Paul" #~ msgstr "Paul" - #~ msgid "W." #~ msgstr "W." - #~ msgid "Frields" #~ msgstr "Frields" - #~ msgid "" #~ "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and " #~ "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify " @@ -6460,17 +3494,14 @@ #~ "y mantener lo mejor en software libre y de c��digo abierto y sus " #~ "est��ndares. El Proyecto Fedora es administrado y dirigido por la " #~ "Fundaci��n Fedora y tiene como esp��nsor a Red Hat, Inc." - #~ msgid "" #~ "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" #~ "wiki/\"/>." #~ msgstr "" #~ "Visite el Wiki de la comunidad Fedora en <ulink url=\"http://" #~ "fedoraproject.org/wiki/\"/>." - #~ msgid "Fedora Extras" #~ msgstr "Fedora Extras" - #~ msgid "" #~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the " #~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to " @@ -6481,7 +3512,6 @@ #~ "comunidad Fedora, provee cientos de paquetes de software de alta calidad " #~ "para aumentar el software disponible en Fedora Core. Visite nuestra " #~ "p��gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." - #~ msgid "" #~ "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source " #~ "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We " @@ -6493,10 +3523,8 @@ #~ "(FLOSS). Se aceptan y se da la bienvenida a todos los voluntarios y " #~ "contribuidores en todos los niveles de habilidades. Visite nuestra p��gina " #~ "web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." - #~ msgid "Fedora Translation" #~ msgstr "Traducci��n de Fedora" - #~ msgid "" #~ "The goal of the Translation Project is to translate the software and the " #~ "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " @@ -6505,10 +3533,8 @@ #~ "El objetivo del Proyecto de Traducci��n es traducir el software y la " #~ "documentaci��n asociada con el Proyecto Fedora. Visite nuestra p��gina web " #~ "en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." - #~ msgid "Fedora Legacy" #~ msgstr "El Legado de Fedora" - #~ msgid "" #~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to " #~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora " @@ -6522,10 +3548,8 @@ #~ "El proyecto de Legado de Fedora es un Proyecto formal de Fedora apoyado " #~ "por la Fundaci��n de Fedora y con Red Hat como esp��nsor. Visite nuestra " #~ "p��gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>." - #~ msgid "Fedora Bug Squad" #~ msgstr "Escuadr��n de Errores de Fedora" - #~ msgid "" #~ "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear " #~ "bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</" @@ -6538,10 +3562,8 @@ #~ "\">Bugzilla</ulink> que est��n relacionados con Fedora y act��an como un " #~ "puente entre los usuarios y los desarrolladores. Visite nuestra p��gina " #~ "web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." - #~ msgid "Fedora Marketing" #~ msgstr "Mercadeo de Fedora" - #~ msgid "" #~ "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our " #~ "goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " @@ -6552,10 +3574,8 @@ #~ "Nuestro objetivo es promover Fedora y ayudar a promover otros proyectos " #~ "de Linux y de c��digo abierto. Visite nuestra p��gina web en <ulink url=" #~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>." - #~ msgid "Fedora Ambassadors" #~ msgstr "Embajadores de Fedora" - #~ msgid "" #~ "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users " #~ "and potential converts gather and tell them about Fedora — the " @@ -6566,10 +3586,8 @@ #~ "usuarios de Linux y potenciales usuarios a convertir a Linux a contarles " #~ "acerca de Fedora — el proyecto y la distribuci��n. Visite nuestra " #~ "p��gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." - #~ msgid "Fedora Infrastructure" #~ msgstr "Infraestructura de Fedora" - #~ msgid "" #~ "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora " #~ "contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum " @@ -6591,10 +3609,8 @@ #~ "CVS</ulink>, y la infraestructura de <ulink url=\"http://fedoraproject." #~ "org/wiki/Websites\">Sitios Web</ulink>. Visite nuestro sitio web en " #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." - #~ msgid "Fedora Websites" #~ msgstr "Sitios Web de Fedora" - #~ msgid "" #~ "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " #~ "Internet. The key goals of this effort include:" @@ -6602,35 +3618,29 @@ #~ "Sitios Web de Fedora es una iniciativa que ayuda a mejorar la imagen de " #~ "Fedora en la Internet. Los objetivos principales de este esfuerzo " #~ "incluyen:" - #~ msgid "" #~ "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" #~ msgstr "" #~ "Intentar consolidar todos los sitios web principales de Fedora en un " #~ "��nico esquema uniforme." - #~ msgid "" #~ "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" #~ msgstr "" #~ "Mantener el contenido que no caiga bajo alg��n sub-proyecto particular." - #~ msgid "" #~ "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they " #~ "represent!" #~ msgstr "" #~ "En general, construir los sitios lo m��s divertidos y emocionantes como el " #~ "proyecto al cual representan!" - #~ msgid "" #~ "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" #~ "\"/>." #~ msgstr "" #~ "Visite nuestra p��gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" #~ "Websites\"/>." - #~ msgid "Fedora Artwork" #~ msgstr "Arte Fedora" - #~ msgid "" #~ "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop " #~ "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. " @@ -6641,16 +3651,14 @@ #~ "fondos de escritorio y temas de escritorio son todos partes del Proyecto " #~ "Arte de Fedora. Visite nuestra p��gina web en <ulink url=\"http://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>." - #~ msgid "Fedora People" #~ msgstr "Gente de Fedora" - #~ msgid "" #~ "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official " #~ "aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." #~ msgstr "" #~ "Puede leer los weblogs de muchos contribuyentes de Fedora en nuestro " #~ "agregador oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." - #~ msgid "More" #~ msgstr "M��s" +

1 0

homepage/devel/po es.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Mar '07

30 Mar '07

Author: beckerde Update of /cvs/docs/homepage/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18265/homepage/devel/po Modified Files: es.po Log Message: Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/es.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- es.po 23 Mar 2007 16:13:15 -0000 1.3 +++ es.po 30 Mar 2007 15:29:20 -0000 1.4 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-23 11:44-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-23 12:10-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-30 12:32-0300\n" "Last-Translator: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,75 +13,60 @@ #: en_US/rpm-info.xml:11(rights) msgid "OPL" -msgstr "" +msgstr "OPL" #: en_US/rpm-info.xml:12(version) msgid "1.0" -msgstr "" +msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:15(year) msgid "2006" -msgstr "" +msgstr "2006" #: en_US/rpm-info.xml:16(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "" +msgstr "Red Hat, Inc. y otros" #: en_US/rpm-info.xml:18(title) msgid "Fedora Homepage" -msgstr "Notas de la Versi��n de Fedora" +msgstr "P��gina de Inicio de Fedora" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "Web browser local home page" -msgstr "" +msgstr "P��gina de inicio local del navegador web" #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Revise distro name and link content" -msgstr "" +msgstr "Revisar el nombre de la distro y el contenido del enlace" #: en_US/rpm-info.xml:29(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "Partir en un m��dulo independiente" #: en_US/rpm-info.xml:33(details) msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "" +msgstr "Versi��n de lanzamiento final (FC-6)" #: en_US/homepage.xml:8(title) msgid "Welcome to Fedora!" msgstr "Bienvenido a Fedora!" #: en_US/homepage.xml:9(para) -msgid "" -"This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in " -"general. Use the resources listed here to get started with this release, and " -"to find solutions to common problems you might encounter." -msgstr "" -"En esta p��gina puede aprender m��s acerca de Fedora y del Proyecto Fedora en " -"general. Use los recursos listados aqu�� para iniciarse con esta versi��n, y " -"para encontrar soluciones a problemas com��nes que pueda encontrar." +msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter." +msgstr "En esta p��gina puede aprender m��s acerca de Fedora y del Proyecto Fedora en general. Use los recursos listados aqu�� para iniciarse con esta versi��n, y para encontrar soluciones a problemas com��nes que pueda encontrar." #: en_US/homepage.xml:14(para) -msgid "" -"Documents that are not stored on your system and require a connection to the " -"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>" +msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>" msgstr "Los documentos que no est��n almacenados en su sistema y requieren una conexi��n a Internet est��n marcados con el siguiente ��cono: <placeholder-1/>" #: en_US/homepage.xml:18(para) msgid "This page is available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Esta p��gina est�� disponible en los siguientes idiomas:" #. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:20(para) -msgid "" -"<ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink>, <ulink url=" -"\"index-el.html\">��</ulink>, <ulink url=\"index-it.html\">italiano</" -"ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polski</ulink>, <ulink url=\"index-pt." -"html\">portugu��s</ulink>, <ulink url=\"index-ru.html\">Pycc��</ulink>, " -"<ulink url=\"index-zh_CN.html\">��</ulink>, <ulink url=\"index-es.html" -"\">Espa��ol</ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink " -"url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>." -msgstr "" +msgid "<ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">��</ulink>, <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polski</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">portugu��s</ulink>, <ulink url=\"index-ru.html\">Pycc��</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">��</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Espa��ol</ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>." +msgstr "<ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">��</ulink>, <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polski</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">portugu��s</ulink>, <ulink url=\"index-ru.html\">Pycc��</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">��</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Espa��ol</ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>." #: en_US/homepage.xml:31(title) msgid "Fedora Documentation" @@ -92,70 +77,37 @@ msgstr "Notas de la Versi��n de Fedora" #: en_US/homepage.xml:36(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, " -"including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips " -"for smoother system operation. This document is highly recommended for every " -"installation or upgrade of your Fedora system." -msgstr "Las Notas de la Versi��n proveen una descripci��n detallada de esta versi��n de Fedora, incluyendo lo que hay de nuevo, notas espec��ficas de la arquitectura de su computadora, y consejos para una operaci��n m��s afinada de su sistema. La lectura de este documento es muy recomendada para cada instalaci��n o actualizaci��n de un Sistema Fedora." +msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system." +msgstr "Las Notas del Lanzamiento proveen un repaso detallada de este lanzamiento de Fedora, incluyendo lo que hay de nuevo, notas espec��ficas de la arquitectura de su computadora, y consejos para una operaci��n m��s afinada de su sistema. La lectura de este documento es muy recomendada para cada instalaci��n o actualizaci��n de su sistema Fedora." #: en_US/homepage.xml:42(para) msgid "The Release Notes are available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Las Notas del Lanzamiento est��n disponibles en los siguientes idiomas:" #. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:45(para) -msgid "" -"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink>, <ulink " -"url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-" -"it.html\">italiano</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polski</" -"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu��s</ulink>, <ulink url=" -"\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Pycc��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN." -"html\">��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</" -"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink url=" -"\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>." -msgstr "" +msgid "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polski</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu��s</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Pycc��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>." +msgstr "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polski</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu��s</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Pycc��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>." #: en_US/homepage.xml:58(title) msgid "Installation Guide" -msgstr "" +msgstr "Gu��a de Instalaci��n" #: en_US/homepage.xml:59(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=" -"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on " -"desktops, laptops and servers." -msgstr "La <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Gu��a de Instalaci��n</phrase></ulink> le ayudar�� a instalar Fedora en escritorios, port��tiles y servidores." +msgid "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers." +msgstr "La <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Gu��a de Instalaci��n</phrase></ulink> le ayudar�� a instalar Fedora en PCs de escritorios, port��tiles y servidores." #: en_US/homepage.xml:65(title) msgid "Fedora Desktop User Guide" msgstr "Gu��a del Usuario de Escritorio de Fedora" #: en_US/homepage.xml:66(para) -msgid "" -"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using " -"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, " -"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity " -"applications, and playing multimedia and games." -msgstr "" -"La Gu��a del Usuario de Escritorio le explica c��mo realizar tareas " -"espec��ficas con aplicaciones de escritorio. Cubre las actividades como el " -"uso del escritorio, el acceso a multimedia, comunicaci��n en la Internet, uso " -"de aplicaciones de productividad de oficina, reproducci��n de archivos " -"multimedia y juegos." +msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games." +msgstr "La Gu��a del Usuario de Escritorio le explica c��mo realizar tareas espec��ficas con aplicaciones de escritorio. Cubre las actividades como el uso del escritorio, el acceso a multimedia, comunicaci��n en la Internet, uso de aplicaciones de productividad de oficina, reproducci��n de archivos multimedia y juegos." #: en_US/homepage.xml:71(para) -msgid "" -"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</" -"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" -"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." -msgstr "" -"La Gu��a del Usuario de Escritorio est�� actualmente en estado de " -"<emphasis>borrador</emphasis> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Ingl��s de EEUU</" -"phrase></ulink>." +msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." +msgstr "La Gu��a del Usuario de Escritorio est�� actualmente en estado de <emphasis>borrador</emphasis> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Ingl��s de EEUU</phrase></ulink>." #: en_US/homepage.xml:78(title) msgid "Other Resources" @@ -163,100 +115,47 @@ #: en_US/homepage.xml:80(title) msgid "Fedora Project" -msgstr "" +msgstr "Proyecto Fedora" #: en_US/homepage.xml:81(para) -msgid "" -"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some " -"pages of interest:" -msgstr "" -"El sitio web del Proyecto Fedora contiene abundante informaci��n. A " -"continuaci��n se dan algunas p��ginas de inter��s:" +msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:" +msgstr "El sitio web del Proyecto Fedora contiene abundante informaci��n. A continuaci��n se dan algunas p��ginas de inter��s:" #: en_US/homepage.xml:85(para) -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external" -"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it " -"special" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external" -"\">Res��men de Fedora</phrase></ulink>: Lo que es Fedora y lo que lo hace " -"especial" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Res��men de Fedora</phrase></ulink>: Lo que es Fedora y lo que lo hace especial" #: en_US/homepage.xml:91(para) -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" -"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and " -"their answers" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" -"\">FAQ de Fedora</phrase></ulink>: Preguntas hechas frecuentemente acerca de " -"Fedora y sus respuestas" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">FAQ de Fedora</phrase></ulink>: Preguntas hechas frecuentemente acerca de Fedora y sus respuestas" #: en_US/homepage.xml:96(para) -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=" -"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, " -"global community of users and contributors that is ready to help you and " -"listen to your feedback" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=" -"\"external\">Comunicar</phrase></ulink>: Formas de interactuar con una " -"comunidad global y fuerte de usuarios y contribuyentes que est�� lista para " -"ayudarlo y espera sus comentarios" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Comunicar</phrase></ulink>: Formas de interactuar con una comunidad global y fuerte de usuarios y contribuyentes que est�� lista para ayudarlo y espera sus comentarios" #: en_US/homepage.xml:104(para) -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" -"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by " -"helping with Fedora" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" -"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Formas en que puede hacer una " -"diferencia ayudando con Fedora" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=\"external\">Participate</phrase></ulink>: Formas en que puede hacer una diferencia ayudando con Fedora" #: en_US/homepage.xml:110(para) -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" -"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors " -"around the planet have to say" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" -"\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Lea lo que los contribuyentes del " -"Proyecto Fedora alrededor del planteta tienen para decir" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Lea lo que los contribuyentes del Proyecto Fedora alrededor del planteta tienen para decir" #: en_US/homepage.xml:118(title) msgid "Community Websites" msgstr "Sitios Web de la Comunidad" #: en_US/homepage.xml:120(para) -msgid "" -"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</" -"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over " -"their content." -msgstr "" -"La documentaci��n provista en estos sitios se da <emphasis>como eset��n</" -"emphasis>, y ni Red Hat ni el Proyecto Fedora tienen control sobre su " -"contenido." +msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content." +msgstr "La documentaci��n provista en estos sitios se da <emphasis>como eset��n</emphasis>, y ni Red Hat ni el Proyecto Fedora tienen control sobre su contenido." #: en_US/homepage.xml:126(para) -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</" -"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora " -"users" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Noticias de " -"Fedora</phrase></ulink>: Un sitio de noticias e informaci��n comunitaria " -"p��blico para los usuarios de Fedora" +msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Noticias de Fedora</phrase></ulink>: Un sitio de noticias e informaci��n comunitaria p��blico para los usuarios de Fedora" #: en_US/homepage.xml:131(para) -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " -"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Foro de " -"Fedora</phrase></ulink>: Los foros formalmente firmados por el Proyecto " -"Fedora" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Foro de Fedora</phrase></ulink>: Los foros formalmente firmados por el Proyecto Fedora" #: en_US/homepage.xml:138(phrase) msgid "The unofficial Fedora FAQ" @@ -266,3 +165,4 @@ #: en_US/homepage.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Domingo E. Becker <beckerde(a)hotmail.com>, 2006." +

1 0

docs-common/common/entities/po es.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Mar '07

30 Mar '07

Author: beckerde Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17835/docs-common/common/entities/po Modified Files: es.po Log Message: Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/es.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- es.po 24 Mar 2007 18:51:38 -0000 1.4 +++ es.po 30 Mar 2007 15:19:43 -0000 1.5 @@ -1,29 +1,24 @@ # gomix <guillermo.gomez(a)gmail.com>, 2006. -# -# +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-24 14:46-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-24 14:49-0400\n" -"Last-Translator: Guillermo G��mez <guillermo.gomez(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-30 12:17-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <es(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: entities-en_US.xml:4(title) -msgid "" -"These common entities are useful shorthand terms and names, which may be " -"subject to change at anytime. This is an important value the the entity " -"provides: a single location to update terms and common names." -msgstr "" -"Estas entidades comunes son palabras o frases cortas ��tiles o nombres, " -"pueden cambiar en cualquier momento. Esto es un valor importante, la entidad " -"provee una ubicaci��n ��nica para actualizar los nombres y t��rminos comunes." +msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names." +msgstr "Estas entidades comunes son palabras o frases cortas ��tiles o nombres, pueden cambiar en cualquier momento. Esto es un valor importante, la entidad provee una ubicaci��n ��nica para actualizar los nombres y t��rminos comunes." -#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:11(comment) +#: entities-en_US.xml:7(comment) +#: entities-en_US.xml:11(comment) msgid "Generic root term" msgstr "T��rmino ra��z gen��rico" @@ -64,9 +59,8 @@ msgstr "Nombre gen��rico proyecto docs" #: entities-en_US.xml:32(text) -#, fuzzy msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project" -msgstr "<use��entity=\"FED\"/>��Documentation" +msgstr "<use��entity=\"FED\"/> Proyecto de Documentaci��n" #: entities-en_US.xml:35(comment) msgid "Short docs project name" @@ -100,7 +94,8 @@ msgid "Fedora Documentation (repository) URL" msgstr "Fedora��Documentation��(repositorio)��URL" -#: entities-en_US.xml:59(comment) entities-en_US.xml:60(text) +#: entities-en_US.xml:59(comment) +#: entities-en_US.xml:60(text) msgid "Bugzilla" msgstr "Bugzilla" @@ -122,11 +117,11 @@ #: entities-en_US.xml:74(text) msgid "6" -msgstr "" +msgstr "6" #: entities-en_US.xml:77(comment) msgid "Alias for FCVER" -msgstr "" +msgstr "Alias para FCVER" #: entities-en_US.xml:81(comment) msgid "Current test number of main project" @@ -141,13 +136,12 @@ msgstr "Versi��n actual de prueba del��main��project" #: entities-en_US.xml:86(text) -#, fuzzy msgid "6 <use entity=\"TESTVER\"/>" -msgstr "5��<use��entity=\"TESTVER\"/>" +msgstr "6 <use entity=\"TESTVER\"/>" #: entities-en_US.xml:89(comment) msgid "Alias for FCTESTVER" -msgstr "" +msgstr "Alias para FCTESTVER" #: entities-en_US.xml:95(comment) msgid "The generic term \"Red Hat\"" @@ -198,76 +192,65 @@ msgstr "SELinux" #: entities-en_US.xml:123(comment) -#, fuzzy msgid "Legal notice container" -msgstr "legalnotice-content-en.xml" +msgstr "Contenedor de la nota Legal" #: entities-en_US.xml:124(text) -#, fuzzy msgid "legalnotice-en_US.xml" -msgstr "legalnotice-en.xml" +msgstr "legalnotice-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:127(comment) -#, fuzzy msgid "Legal notice content" -msgstr "legalnotice-content-en.xml" +msgstr "Contenido de la nota Legal" #: entities-en_US.xml:128(text) -#, fuzzy msgid "legalnotice-content-en_US.xml" -msgstr "legalnotice-content-en.xml" +msgstr "legalnotice-content-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:131(comment) -#, fuzzy msgid "OPL legal notice container" -msgstr "legalnotice-content-en.xml" +msgstr "Contenedor de la nota legal de OPL" #: entities-en_US.xml:132(text) -#, fuzzy msgid "legalnotice-opl-en_US.xml" -msgstr "legalnotice-opl-en.xml" +msgstr "legalnotice-opl-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:135(comment) -#, fuzzy msgid "OPL legal notice content" -msgstr "legalnotice-content-en.xml" +msgstr "Contenido de la nota legal de la OPL" #: entities-en_US.xml:136(text) msgid "opl.xml" msgstr "opl.xml" -#: entities-en_US.xml:139(comment) entities-en_US.xml:143(comment) -#, fuzzy +#: entities-en_US.xml:139(comment) +#: entities-en_US.xml:143(comment) msgid "OPL legal notice for relnotes" -msgstr "legalnotice-relnotes-en.xml" +msgstr "Nota legal de OPL para las notas del lanzamiento" #: entities-en_US.xml:140(text) -#, fuzzy msgid "legalnotice-relnotes-en_US.xml" -msgstr "legalnotice-relnotes-en.xml" +msgstr "legalnotice-relnotes-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:144(text) -#, fuzzy msgid "legalnotice-section-en_US.xml" -msgstr "legalnotice-section-en.xml" +msgstr "legalnotice-section-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:147(comment) -#, fuzzy msgid "Bug reporting tip" -msgstr "bugreporting-en.xml" +msgstr "Consejo para el informe de errores" #: entities-en_US.xml:148(text) -#, fuzzy msgid "bugreporting-en_US.xml" -msgstr "bugreporting-en.xml" +msgstr "bugreporting-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:155(comment) msgid "Name of project" -msgstr "" +msgstr "Nombre del proyecto" #: entities-en_US.xml:161(comment) msgid "Name of installation documentation" -msgstr "" +msgstr "Nombre de la documentaci��n de instalaci��n" #: entities-en_US.xml:162(text) msgid "Installation Guide" @@ -275,7 +258,7 @@ #: entities-en_US.xml:165(comment) msgid "Name of documentation documentation" -msgstr "" +msgstr "Nombre de la documentaci��n de documentaci��n" #: entities-en_US.xml:166(text) msgid "Documentation Guide" @@ -283,47 +266,43 @@ #: entities-en_US.xml:171(comment) msgid "URL for IG" -msgstr "" +msgstr "URL para IG" #: entities-en_US.xml:175(comment) msgid "URL for DocG" -msgstr "" +msgstr "URL para DocG" #: entities-en_US.xml:181(comment) msgid "Notice of draft content" -msgstr "" +msgstr "Nota del contenido borrador" #: entities-en_US.xml:182(text) -#, fuzzy msgid "draftnotice-en_US.xml" -msgstr "draftnotice-en.xml" +msgstr "draftnotice-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:185(comment) msgid "Notice of legacy content" -msgstr "" +msgstr "Nota del contenido legado" #: entities-en_US.xml:186(text) -#, fuzzy msgid "legacynotice-en_US.xml" -msgstr "legacynotice-en.xml" +msgstr "legacynotice-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:189(comment) msgid "Notice of obsolescence" -msgstr "" +msgstr "Nota de obsolescencia" #: entities-en_US.xml:190(text) -#, fuzzy msgid "obsoletenotice-en_US.xml" -msgstr "obsoletenotice-en.xml" +msgstr "obsoletenotice-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:193(comment) msgid "Notice of deprecation" -msgstr "" +msgstr "Nota de depreciaci��n" #: entities-en_US.xml:194(text) -#, fuzzy msgid "deprecatednotice-en_US.xml" -msgstr "deprecatednotice-en.xml" +msgstr "deprecatednotice-en_US.xml" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: entities-en_US.xml:0(None) @@ -332,3 +311,4 @@ #~ msgid "4" #~ msgstr "4" +

1 0

install-guide/devel/po el.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Mar '07

30 Mar '07

Author: glezos Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3378 Modified Files: el.po Log Message: fixed typo in structure of document Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- el.po 30 Mar 2007 00:59:25 -0000 1.1 +++ el.po 30 Mar 2007 12:39:01 -0000 1.2 @@ -448,7 +448,7 @@ msgid "Upgrade Bootloader Screen" msgstr "�� Bootloader" -upgrading.xml:100 (phrase) +#: en_US/upgrading.xml:100 (phrase) msgid "Upgrade bootloader screen." msgstr "�� bootloader."

1 0

install-guide/devel/po el.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Mar '07

30 Mar '07

Author: dtypald Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22994 Added Files: el.po Log Message: greek translation --- NEW FILE el.po --- # translation of el.po to Greek # # Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-27 23:50+0100\n" "Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: en_US/entities.xml:5 (title) msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide." msgstr "�� Fedora." #: en_US/entities.xml:8 (comment) msgid "Document base name" msgstr "�� " #: en_US/entities.xml:9 (text) msgid "fedora-install-guide" msgstr "�� fedora" #: en_US/entities.xml:12 (comment) msgid "Document language" msgstr "�� " #: en_US/entities.xml:13 (text) msgid "en_US" msgstr "en_US" #: en_US/entities.xml:16 (comment) msgid "Document version" msgstr "�� " #: en_US/entities.xml:17 (text) msgid "1.35.2" msgstr "1.35.2" #: en_US/entities.xml:20 (comment) msgid "Document date" msgstr "�� " #: en_US/entities.xml:21 (text) msgid "2007-01-28" msgstr "2007-01-28" #: en_US/entities.xml:24 (comment) msgid "Document ID string" msgstr "�� " #: en_US/entities.xml:25 (text) msgid "" "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION" "\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)" msgstr "" "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION" "\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)" #: en_US/entities.xml:31 (comment) msgid "Local version of Fedora Core" msgstr "�� Fedora Core" #: en_US/entities.xml:32 (text) msgid "6" msgstr "6" #: en_US/rpm-info.xml:13 (rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" #: en_US/rpm-info.xml:14 (version) msgid "1.0" msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:17 (year) msgid "2006" msgstr "2006" #: en_US/rpm-info.xml:18 (holder) msgid "Red Hat, Inc." msgstr "Red Hat, Inc." #: en_US/rpm-info.xml:19 (holder) msgid "Stuart Ellis" msgstr "Stuart Ellis" #: en_US/rpm-info.xml:20 (holder) msgid "Paul W. Frields" msgstr "Paul W. Frields" #: en_US/rpm-info.xml:22 (title) msgid "Fedora Core 6 Installation Guide" msgstr "�� Fedora Core 6" #: en_US/rpm-info.xml:23 (desc) msgid "Provides documentation for the installation process." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:27 (details) msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)" msgstr "�� Mac OS X (#225051)" #: en_US/rpm-info.xml:31 (details) msgid "Fix download URL (#220100)" msgstr "�� (#220100)" #: en_US/rpm-info.xml:35 (details) msgid "Bugfixes, most minor" msgstr "�� , �� " #: en_US/rpm-info.xml:39 (details) msgid "Major reorganization for better workflow" msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:43 (details) msgid "Added information on additional repos and other fixes." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:47 (details) msgid "Amended USB media instructions to use dmesg." msgstr "�� USB �� dmesg." #: en_US/rpm-info.xml:51 (details) msgid "Improved LVM and partitioning information." msgstr "�� LVM �� ." #: en_US/rpm-info.xml:55 (details) msgid "Amended section on formatting USB media." msgstr "�� USB." #: en_US/rpm-info.xml:59 (details) msgid "Noted that Fedora package tools require network access." msgstr "��: �� Fedora �� ." #: en_US/rpm-info.xml:63 (details) msgid "Provided extra CD burning information." msgstr "�� CD" #: en_US/rpm-info.xml:67 (details) msgid "Fixed Soundcard screenshot links." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:71 (details) msgid "Reenabled Sound Card section." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:75 (details) msgid "Removed obsolete admonition." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:79 (details) msgid "Updated to match Rawhide." msgstr "�� Rawhide." #: en_US/rpm-info.xml:83 (details) msgid "Updated First Boot section." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:87 (details) msgid "Boot options broken out into clearer subsections." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:91 (details) msgid "Added Xen material." msgstr "�� Xen." #: en_US/rpm-info.xml:95 (details) msgid "Updated First Boot." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:99 (details) msgid "Screenshot changes." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:103 (details) msgid "Updated screenshots." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:107 (details) msgid "Added the task selection screen." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:111 (details) msgid "Added section on remote logging." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:115 (details) msgid "Updated indexing." msgstr "�� ." #: en_US/rpm-info.xml:119 (details) msgid "Updated Package Selection screen for test2." msgstr "�� 2." [...6618 lines suppressed...] #: en_US/adminoptions.xml:1025 (para) #, fuzzy msgid "Disable all USB device detection" msgstr "��" #: en_US/adminoptions.xml:1031 (option) msgid "nousb" msgstr "nousb" #: en_US/adminoptions.xml:1037 (para) #, fuzzy msgid "Force Firewire device detection" msgstr "Firewire" #: en_US/adminoptions.xml:1043 (option) msgid "firewire" msgstr "firewire" #: en_US/adminoptions.xml:1049 (para) msgid "Prompt user for ISA device configuration" msgstr "�� ISA" #: en_US/adminoptions.xml:1055 (option) msgid "isa" msgstr "isa" #: en_US/adminoptions.xml:1063 (title) msgid "Additional Screen" msgstr "�� " #: en_US/adminoptions.xml:1065 (para) #, fuzzy msgid "" "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional " "text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to " "configure the ISA devices on your computer." msgstr "<option></option> �� ." #: en_US/adminoptions.xml:1075 (title) #, fuzzy msgid "Using the Maintenance Boot Modes" msgstr "�� " #: en_US/adminoptions.xml:1078 (title) #, fuzzy msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" msgstr "�� " #: en_US/adminoptions.xml:1080 (para) #, fuzzy msgid "" "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash " "unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with " "particular combinations of software. For this reason, you should test the " "memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if " "it has previously run other operating systems." msgstr "�� ." #: en_US/adminoptions.xml:1089 (para) #, fuzzy msgid "" "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></" "indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at " "the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By " "default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests." msgstr "��<indexterm><primary></primary></indexterm><userinput></userinput><prompt></prompt> ��<command></command> ��." #: en_US/adminoptions.xml:1101 (para) msgid "" "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at " "any time." msgstr "" "�� , �� <keycap>Esc</keycap> " "�� ." #: en_US/adminoptions.xml:1108 (title) #, fuzzy msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" msgstr "Rescue" #: en_US/adminoptions.xml:1110 (primary) msgid "rescue mode" msgstr "�� rescue" #: en_US/adminoptions.xml:1112 (para) #, fuzzy msgid "" "You may boot a command-line Linux system from either a " "<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the " "first installation disc, without installing Fedora on the computer. This " "enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to " "modify or repair systems that are already installed on your computer." msgstr "��<indexterm><primary></primary></indexterm> �� ." #: en_US/adminoptions.xml:1123 (para) #, fuzzy msgid "" "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue " "system with the first installation disc, enter:" msgstr "�� :" #: en_US/adminoptions.xml:1128 (userinput) #, no-wrap msgid "linux rescue" msgstr "linux rescue" #: en_US/adminoptions.xml:1130 (para) #, fuzzy msgid "" "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue " "system with the screens that follow. The final setup screen configures " "access to the existing system on your computer." msgstr "�� ." #: en_US/adminoptions.xml:1137 (para) #, fuzzy msgid "" "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue " "system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." msgstr "�� <filename></filename>." #: en_US/acknowledgements.xml:16 (title) msgid "Acknowledgements" msgstr "��" #: en_US/acknowledgements.xml:17 (para) #, fuzzy msgid "" "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the " "Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional " "information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM " "benefited from the contributions of Bob McKay." msgstr "�� RAID �� LVM." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: en_US/abouttoinstall.xml:41 (None) #, fuzzy msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" msgstr "md5" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: en_US/abouttoinstall.xml:44 (None) #, fuzzy msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" msgstr "md5" #: en_US/abouttoinstall.xml:16 (title) #, fuzzy msgid "About to Install" msgstr "�� " #: en_US/abouttoinstall.xml:18 (para) #, fuzzy msgid "" "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</" "guilabel> button. If you abort the installation process after that point, " "the Fedora Core system will be incomplete and unusable. To return to " "previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</" "guilabel>. To abort the installation, turn off the computer." msgstr "��<guilabel> ��</guilabel> �� <guilabel> ��</guilabel> ��." #: en_US/abouttoinstall.xml:28 (title) msgid "Aborting Installation" msgstr "�� " #: en_US/abouttoinstall.xml:29 (para) #, fuzzy msgid "" "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. " "Fedora Core notifies you of this restriction and allows you to abort the " "installation program. You may reboot with the installation media to start " "over." msgstr "�� ." #: en_US/abouttoinstall.xml:38 (title) #, fuzzy msgid "About to Install Screen" msgstr "��" #: en_US/abouttoinstall.xml:47 (phrase) #, fuzzy msgid "About to install screen." msgstr "��." #: en_US/abouttoinstall.xml:54 (para) msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation." msgstr "�� <guilabel>��</guilabel> �� ." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/entities.xml:0 (None) #, fuzzy msgid "translator-credits" msgstr "" "�� <dimitris(a)glezos.com>, 2006 \n" "�� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n" "�� <tetonio(a)gmail.com>, 2006 \n" "�� <dtfedora(a)yahoo.com>, 2007"

1 0

docs-common/common/entities/po pa.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Mar '07

30 Mar '07

Author: apbrar Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20377 Modified Files: pa.po Log Message: updating for Punjabi Index: pa.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/pa.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- pa.po 24 Mar 2007 18:51:38 -0000 1.5 +++ pa.po 30 Mar 2007 00:35:58 -0000 1.6 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pa\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-24 14:46-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-24 14:49-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-30 06:04+0530\n" "Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n" "Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -127,7 +127,7 @@ #: entities-en_US.xml:77(comment) msgid "Alias for FCVER" -msgstr "" +msgstr "FCVER �� -��" #: entities-en_US.xml:81(comment) msgid "Current test number of main project" @@ -147,7 +147,7 @@ #: entities-en_US.xml:89(comment) msgid "Alias for FCTESTVER" -msgstr "" +msgstr "FCTESTVER �� -��" #: entities-en_US.xml:95(comment) msgid "The generic term \"Red Hat\"" @@ -313,3 +313,4 @@ #: entities-en_US.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "�� <aalam(a)users.sf.net>, 2006, 2007" +

1 0

translation-quick-start-guide/po sr.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Mar '07

30 Mar '07

Author: soko Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11523 Added Files: sr.po Log Message: Initial translation for sr --- NEW FILE sr.po --- msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: quick translation guide 1\n" "POT-Creation-Date: 2006-10-14 09:53-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:53-0500\n" "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n" "Language-Team: Serbian <fedora(a)prevod.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Language: Serbian\n" "X-Poedit-Country: Serbia\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: en_US/doc-entities.xml:5(title) msgid "Document entities for Translation QSG" msgstr "�� " #: en_US/doc-entities.xml:8(comment) msgid "Document name" msgstr "�� " #: en_US/doc-entities.xml:9(text) msgid "translation-quick-start-guide" msgstr "translation-quick-start-guide" #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Document version" msgstr "�� " #: en_US/doc-entities.xml:13(text) msgid "0.3.7" msgstr "0.3.7" #: en_US/doc-entities.xml:16(comment) msgid "Revision date" msgstr "�� " #: en_US/doc-entities.xml:17(text) msgid "2006-10-14" msgstr "2006-10-14" #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Revision ID" msgstr "�� " #: en_US/doc-entities.xml:21(text) msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)" msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)" #: en_US/doc-entities.xml:27(comment) msgid "Local version of Fedora Core" msgstr "�� Fedora Core" #: en_US/doc-entities.xml:28(text) #: en_US/doc-entities.xml:32(text) msgid "5" msgstr "5" #: en_US/doc-entities.xml:31(comment) msgid "Minimum version of Fedora Core to use" msgstr "�� Fedora Core �� " #: en_US/rpm-info.xml:27(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" #: en_US/rpm-info.xml:28(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:31(year) msgid "2005" msgstr "2005" #: en_US/rpm-info.xml:32(year) #: en_US/rpm-info.xml:37(year) msgid "2006" msgstr "2006" #: en_US/rpm-info.xml:33(holder) msgid "Red Hat, Inc." msgstr "Red Hat, Inc." #: en_US/rpm-info.xml:34(holder) msgid "Manuel Ospina" msgstr "Manuel Ospina" #: en_US/rpm-info.xml:38(holder) msgid "Paul W. Frields" msgstr "Paul W. Frields" #: en_US/rpm-info.xml:39(holder) msgid "Hugo Cisneiros" msgstr "Hugo Cisneiros" #: en_US/rpm-info.xml:40(holder) msgid "Francesco Tombolini" msgstr "Francesco Tombolini" #: en_US/rpm-info.xml:41(holder) msgid "Andrew Martynov" msgstr "Andrew Martynov" #: en_US/rpm-info.xml:42(holder) msgid "Jos�� Pires" msgstr "Jos�� Pires" #: en_US/rpm-info.xml:43(holder) msgid "Bart Couvreur" msgstr "Bart Couvreur" #: en_US/rpm-info.xml:44(holder) msgid "Dimitris Glezos" msgstr "Dimitris Glezos" #: en_US/rpm-info.xml:45(holder) msgid "Damien Durand" msgstr "Damien Durand" #: en_US/rpm-info.xml:47(title) msgid "Translation Quick Start Guide" msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:48(desc) msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project." msgstr "�� Fedora ��." #: en_US/rpm-info.xml:52(details) msgid "Fix erroneous URL (#209900)" msgstr "�� -�� (#209900)" #: en_US/rpm-info.xml:56(details) msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)" msgstr "�� (#198726, #204266, #205167)" #: en_US/rpm-info.xml:60(details) msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering" msgstr "" #: en_US/rpm-info.xml:64(details) msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG." msgstr "�� GPG." #: en_US/rpm-info.xml:68(details) msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" msgstr "�� rpm-info �� POT �� " #: en_US/rpm-info.xml:73(details) msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations" msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:77(details) msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales" msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:81(details) msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities" msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:85(details) msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude" msgstr "�� DocBook XML 4.4 �� XInclude" #: en_US/rpm-info.xml:89(details) msgid "Fix spelling (#179717)" msgstr "�� (#179717)" #: en_US/rpm-info.xml:93(details) msgid "Add entity for bug reporting" msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:97(details) msgid "Fix hostname error" msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:101(details) msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections" msgstr "�� , �� " #: en_US/rpm-info.xml:106(details) msgid "First round of editing." msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:110(details) msgid "First draft" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:18(title) msgid "Introduction" msgstr "��" #: en_US/translation-quick-start.xml:20(para) msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool." msgstr "�� , ��, �� Fedora ��. �� , �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:2(title) msgid "Reporting Document Errors" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:4(para) msgid "To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)." msgstr "�� , �� Bugzilla-�� <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. �� , �� Fedora Documentation�� <systemitem>Product</systemitem> (��), �� <systemitem>Component</systemitem>. �� translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)." #: en_US/translation-quick-start.xml:12(para) msgid "The maintainers of this document will automatically receive your bug report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make improvements." msgstr "�� . �� Feodra-��, �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:33(title) msgid "Accounts and Subscriptions" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:36(title) msgid "Making an SSH Key" msgstr "�� SSH ��" #: en_US/translation-quick-start.xml:38(para) msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:" msgstr "�� SSH ��, �� :" #: en_US/translation-quick-start.xml:45(para) msgid "Type in a comand line:" msgstr "�� :" #: en_US/translation-quick-start.xml:50(command) msgid "ssh-keygen -t dsa" msgstr "ssh-keygen -t dsa" #: en_US/translation-quick-start.xml:53(para) msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase." msgstr "�� (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:58(title) msgid "Don't Forget Your Passphrase!" msgstr "�� !" #: en_US/translation-quick-start.xml:59(para) msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it." msgstr "�� CVS ��. �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:66(para) msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:" msgstr "�� <filename>.ssh</filename> ��:" #: en_US/translation-quick-start.xml:72(command) msgid "chmod 700 ~/.ssh" msgstr "chmod 700 ~/.ssh" #: en_US/translation-quick-start.xml:77(para) msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application." msgstr "�� SSH �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:86(title) msgid "Accounts for Software Translation" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:88(para) msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key." msgstr "�� Fedora �� , �� . �� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. �� , �� — �� — �� SSH ��." #: en_US/translation-quick-start.xml:97(para) msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators." msgstr "�� . �� <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, �� . �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> �� . �� , �� http://postar.prevod.org/mailman/listinfo/fedora �� , �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:111(title) msgid "Accounts for Documentation" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:112(para) msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation Project to translate documentation." msgstr "�� Fedora �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:118(para) msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:" msgstr "Fedora �� . �� GPG ��. �� , �� :" #: en_US/translation-quick-start.xml:124(command) msgid "gpg --gen-key" msgstr "gpg --gen-key" #: en_US/translation-quick-start.xml:127(para) msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values." msgstr "�� . �� <keycap>Enter</keycap> �� " #: en_US/translation-quick-start.xml:131(para) msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:" msgstr "�� . �� :" #: en_US/translation-quick-start.xml:138(command) msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID" msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID" #: en_US/translation-quick-start.xml:143(para) msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>." msgstr "�� Fedora �� . �� , �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>." #: en_US/translation-quick-start.xml:150(para) msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>." msgstr "�� Fedora �� . �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>." #: en_US/translation-quick-start.xml:157(para) msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account." msgstr "�� Fedora ��. �� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> �� <guilabel>Apply for a new account</guilabel> (�� ). �� , �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:164(para) msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions." msgstr "�� Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> - �� ) , �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:172(para) msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored." msgstr "�� CLA, �� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. �� . �� <guilabel>Add new membership</guilabel> (�� ) �� . �� <guilabel>Groupname</guilabel> (�� ), �� <userinput>cvsdocs</userinput> �� <guilabel>Add</guilabel> (��). �� CVS �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:184(title) msgid "CVS Access is Not Automatic" msgstr "�� CVS-�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:185(para) msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation Project managers to get this access." msgstr "�� , �� CVS ��. �� Fedora �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:194(para) msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>." msgstr "�� . �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, �� <guilabel>�� </guilabel>." #: en_US/translation-quick-start.xml:202(para) msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step." msgstr "�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. �� IRC-�� <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:217(title) msgid "Translating Software" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:219(para) msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:229(command) msgid "export CVS_RSH=ssh" msgstr "export CVS_RSH=ssh" #: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable) msgid "username" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:230(command) msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS" msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS" #: en_US/translation-quick-start.xml:231(command) msgid "cvs -z9 co translate/" msgstr "cvs -z9 co translate/" #: en_US/translation-quick-start.xml:234(para) msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:244(para) msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:257(title) msgid "Requesting a Language Status Page" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:258(para) msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in Fedora." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:268(para) msgid "You can now start translating." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:273(title) msgid "Translating Strings" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:277(para) msgid "Change directory to the location of the package you have taken." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable) msgid "package_name" msgstr "��_��" #: en_US/translation-quick-start.xml:283(command) #: en_US/translation-quick-start.xml:384(command) msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>" msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>" #: en_US/translation-quick-start.xml:288(para) msgid "Update the files with the following command:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:293(command) msgid "cvs up" msgstr "cvs up" #: en_US/translation-quick-start.xml:298(para) msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to syncronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable) msgid "lang" msgstr "lang" #: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable) msgid "tmp" msgstr "tmp" #: en_US/translation-quick-start.xml:307(command) msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:313(para) msgid "Check the integrity of the new file:" msgstr "�� :" #: en_US/translation-quick-start.xml:316(command) msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po" msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:322(para) msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:330(command) msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po" msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:335(para) msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:346(command) msgid "kbabel es.po" msgstr "kbabel es.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:351(para) msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable) msgid "comments" msgstr "��" #: en_US/translation-quick-start.xml:357(command) msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po" msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:362(para) msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:371(title) msgid "Proofreading" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:373(para) msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:379(para) msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:389(para) msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:395(command) msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po" msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:400(para) msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:407(command) msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup" msgstr "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup" #: en_US/translation-quick-start.xml:408(command) msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/" msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/" #: en_US/translation-quick-start.xml:413(para) msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:419(command) msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>" msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>" #: en_US/translation-quick-start.xml:424(para) msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:433(title) msgid "Translating Documentation" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:435(para) msgid "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with the following packages installed:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:441(package) msgid "gnome-doc-utils" msgstr "gnome-doc-utils" #: en_US/translation-quick-start.xml:444(package) msgid "xmlto" msgstr "xmlto" #: en_US/translation-quick-start.xml:447(package) msgid "make" msgstr "make" #: en_US/translation-quick-start.xml:450(para) msgid "To install these packages, use the following command:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:455(command) msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'" msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'" #: en_US/translation-quick-start.xml:459(title) msgid "Downloading Documentation" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:461(para) msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:470(command) msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs" msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs" #: en_US/translation-quick-start.xml:472(command) msgid "cvs co -c" msgstr "cvs co -c" #: en_US/translation-quick-start.xml:475(para) msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:482(command) msgid "cvs co example-tutorial docs-common" msgstr "cvs co example-tutorial docs-common" #: en_US/translation-quick-start.xml:485(para) msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:497(title) msgid "Creating Common Files" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:499(para) msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:508(para) msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:516(para) msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:523(command) msgid "cd docs-common/common/" msgstr "cd docs-common/common/" #: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable) msgid "pt_BR" msgstr "sr" #: en_US/translation-quick-start.xml:524(command) msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" #: en_US/translation-quick-start.xml:528(title) msgid "Do Not Translate Legal Notice" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:529(para) msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:536(para) msgid "Then commit that file to CVS also:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:541(command) msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml" #: en_US/translation-quick-start.xml:542(command) msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml" msgstr "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml" #: en_US/translation-quick-start.xml:547(para) msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:554(command) msgid "cd docs-common/images/" msgstr "cd docs-common/images/" #: en_US/translation-quick-start.xml:555(command) msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg" msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg" #: en_US/translation-quick-start.xml:558(para) msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:566(command) msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png" msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png" #: en_US/translation-quick-start.xml:567(command) msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*" msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*" #: en_US/translation-quick-start.xml:568(command) msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*" msgstr "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*" #: en_US/translation-quick-start.xml:574(title) msgid "Build Errors" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:575(para) msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:583(title) msgid "Using Translation Applications" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:585(title) msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:587(para) msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:594(command) msgid "mkdir po" msgstr "mkdir po" #: en_US/translation-quick-start.xml:595(command) msgid "cvs add po/" msgstr "cvs add po/" #: en_US/translation-quick-start.xml:596(command) msgid "make pot" msgstr "make pot" #: en_US/translation-quick-start.xml:600(para) msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:608(para) msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:614(command) msgid "cd ~/docs/example-tutorial" msgstr "cd ~/docs/example-tutorial" #: en_US/translation-quick-start.xml:619(para) msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput) #, no-wrap msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>" msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>" #: en_US/translation-quick-start.xml:629(title) msgid "Disabled Translations" msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:630(para) msgid "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:640(para) msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:646(command) msgid "make po/<placeholder-1/>.po" msgstr "make po/<placeholder-1/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:651(para) msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:657(command) msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po" msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:662(para) msgid "Test your translation using the HTML build tools:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:667(command) msgid "make html-<placeholder-1/>" msgstr "make html-<placeholder-1/>" #: en_US/translation-quick-start.xml:672(para) msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time." msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable) msgid "'Message about commit'" msgstr "�� CVS-��" #: en_US/translation-quick-start.xml:680(command) msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:684(title) msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>" msgstr "�� <filename>Makefile</filename> �� CVS" #: en_US/translation-quick-start.xml:685(para) msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:" msgstr "" #: en_US/translation-quick-start.xml:692(command) msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile" msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006\n" "�� <igor(a)prevod.org>, 2006\n" "�� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006"

1 0

homepage/devel/po nl.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Mar '07

29 Mar '07

Author: peterve Update of /cvs/docs/homepage/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3101 Modified Files: nl.po Log Message: Some fixes for homepage nl.po Index: nl.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/nl.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- nl.po 27 Mar 2007 21:55:33 -0000 1.4 +++ nl.po 28 Mar 2007 22:35:34 -0000 1.5 @@ -1,10 +1,10 @@ -# translation of homepage to Dutch +# Translation of homepage to Dutch # Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: homepage\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-23 11:44-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-27 23:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-29 00:20+0200\n" "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -85,6 +85,13 @@ "\">Espa��ol</ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink " "url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>." msgstr "" +"<ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink>, <ulink url=" +"\"index-el.html\">��</ulink>, <ulink url=\"index-it.html\">italiano</" +"ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polski</ulink>, <ulink url=\"index-pt." +"html\">portugu��s</ulink>, <ulink url=\"index-ru.html\">Pycc��</ulink>, " +"<ulink url=\"index-zh_CN.html\">��</ulink>, <ulink url=\"index-es.html" +"\">Espa��ol</ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink " +"url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>." #: en_US/homepage.xml:31(title) msgid "Fedora Documentation" @@ -101,10 +108,15 @@ "for smoother system operation. This document is highly recommended for every " "installation or upgrade of your Fedora system." msgstr "" +"De Uitgave Informatie biedt een gedetailleerd overzicht van deze uitgave van " +"Fedora, inclusief een overzicht van de vernieuwingen, specifieke opmerkingen " +"over uw computer-architectuur en tips voor een betere werking van het " +"systeem. Dit document is sterk aangeraden voor elke installatie of upgrade " +"van uw Fedora systeem." #: en_US/homepage.xml:42(para) msgid "The Release Notes are available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "De Uitgave Informatie is in de volgende talen beschikbaar:" #. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:45(para) @@ -118,10 +130,18 @@ "ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink url=" "\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>." msgstr "" +"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink>, <ulink " +"url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-" +"it.html\">italiano</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polski</" +"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu��s</ulink>, <ulink url=" +"\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Pycc��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN." +"html\">��</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</" +"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink url=" +"\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>." #: en_US/homepage.xml:58(title) msgid "Installation Guide" -msgstr "" +msgstr "Installatie Handleiding" #: en_US/homepage.xml:59(para) msgid "" @@ -129,10 +149,13 @@ "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on " "desktops, laptops and servers." msgstr "" +"De <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=" +"\"external\">Installatie Handleiding</phrase></ulink> helpt u Fedora te " +"installeren op desktops, laptops en servers." #: en_US/homepage.xml:65(title) msgid "Fedora Desktop User Guide" -msgstr "" +msgstr "Fedora Desktop Gebruikershandleiding" #: en_US/homepage.xml:66(para) msgid "" @@ -141,6 +164,11 @@ "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity " "applications, and playing multimedia and games." msgstr "" +"De Desktop Gebruikershandleiding verteld hoe u specifieke taken kunt " +"uitvoeren door gebruik te maken van desktop-applicaties. Het behandeld " +"activiteiten zoals het gebruik van het bureaublad, het benaderen van media, " +"communiceren op het Internet, het gebruik van kantoor-applicaties en het " +"spelen van multimedia en spelletjes." #: en_US/homepage.xml:71(para) msgid "" @@ -148,10 +176,13 @@ "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/" "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." msgstr "" +"De Desktop Gebruikershandleiding is momenteel beschikbaar als <emphasis>klad" +"</emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/Desktop" +"UserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>." #: en_US/homepage.xml:78(title) msgid "Other Resources" -msgstr "" +msgstr "Andere Bronnen" #: en_US/homepage.xml:80(title) msgid "Fedora Project" @@ -162,6 +193,8 @@ "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some " "pages of interest:" msgstr "" +"De Fedora Project website bevat een schat aan informatie. Hier zijn een paar " +"interessante pagina's:" #: en_US/homepage.xml:85(para) msgid "" @@ -169,6 +202,9 @@ "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it " "special" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external" +"\">Overzicht van Fedora</phrase></ulink>: Wat is Fedora, en wat maakt het zo " +"speciaal" #: en_US/homepage.xml:91(para) msgid "" @@ -176,6 +212,9 @@ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and " "their answers" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" +"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Veelgestelde vragen over Fedora en de " +"antwoorden" #: en_US/homepage.xml:96(para) msgid "" @@ -184,6 +223,10 @@ "global community of users and contributors that is ready to help you and " "listen to your feedback" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=" +"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Manieren om te communiceren met " +"een sterke globale gemeenschap van gebruikers en medewerkers die klaar staat " +"om u te helpen en te luisteren naar uw feedback" #: en_US/homepage.xml:104(para) msgid "" @@ -191,6 +234,9 @@ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by " "helping with Fedora" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" +"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Manieren waarop u mee kunt werken " +"aan Fedora" #: en_US/homepage.xml:110(para) msgid "" @@ -198,6 +244,9 @@ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors " "around the planet have to say" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" +"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Lees wat Fedora Project medewerkers te " +"zeggen hebben" #: en_US/homepage.xml:118(title) msgid "Community Websites" @@ -209,6 +258,8 @@ "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over " "their content." msgstr "" +"De aangeboden documentatie op deze sites is <emphasis>as is</emphasis>. Zowel " +"Red Hat als het Fedora Project hebben geen controle over de inhoud." #: en_US/homepage.xml:126(para) msgid ""

1 0

readme/devel Makefile,1.6,1.7
by fedora-docs-commits＠redhat.com 28 Mar '07

28 Mar '07

Author: soko Update of /cvs/docs/readme/devel In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18274 Modified Files: Makefile Log Message: Enabled sr in Makefile Index: Makefile =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme/devel/Makefile,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- Makefile 22 Mar 2007 02:12:46 -0000 1.6 +++ Makefile 28 Mar 2007 00:54:12 -0000 1.7 @@ -8,7 +8,7 @@ # DOCBASE = README PRI_LANG = en_US -OTHERS = el es fr_FR fr it nl pa pl pt_BR pt ru sv uk zh_CN +OTHERS = el es fr_FR fr it nl pa pl pt_BR pt ru sr sv uk zh_CN FDPDIR = ${PWD}/../.. PKGNAME = ${DOCBASE}

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits March 2007