docs-commits December 2007

docs-commits@lists.fedoraproject.org

1 participants
110 discussions

about-fedora/devel/po ms.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits＠redhat.com 22 Dec '07

22 Dec '07

Author: szaman Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1201 Modified Files: ms.po Log Message: Updated Malay translation Index: ms.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/ms.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- ms.po 20 Dec 2007 12:48:02 -0000 1.6 +++ ms.po 22 Dec 2007 15:50:16 -0000 1.7 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: about-fedora\n" "POT-Creation-Date: 2007-05-01 19:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-20 20:29+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-22 23:49+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n" "Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -83,27 +83,24 @@ msgstr "" #: en_US/about-fedora.xml:51(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Documentation" -msgstr "Lebih Dokumentasi" +msgstr "Dokumentasi Fedora" #: en_US/about-fedora.xml:52(para) msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." msgstr "" #: en_US/about-fedora.xml:61(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Translation" -msgstr "Penukaran linefeed" +msgstr "Terjemahan Fedora" #: en_US/about-fedora.xml:62(para) msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." msgstr "" #: en_US/about-fedora.xml:70(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Bug Squad" -msgstr "pengujian, laporan pepijat" +msgstr "Skuad Pepijat Fedora" #: en_US/about-fedora.xml:71(para) msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

1 0

translation-quick-start-guide/po de.po,1.13,1.14
by fedora-docs-commits＠redhat.com 22 Dec '07

22 Dec '07

Author: fab Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16569 Modified Files: de.po Log Message: some stuff done... Index: de.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- de.po 1 Dec 2007 16:30:23 -0000 1.13 +++ de.po 22 Dec 2007 13:44:07 -0000 1.14 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TQSG\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-14 18:01-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-01 17:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-22 14:43+0100\n" "Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: de <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -56,15 +56,15 @@ #: en_US/rpm-info.xml:47(title) msgid "Translation Quick Start Guide" -msgstr "��bersetzung Schnellstart Anleitung" +msgstr "��bersetzung-Schnellstart-Anleitung" #: en_US/rpm-info.xml:48(desc) msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project." -msgstr "Schnellstart-Anleitungen, um ��bersetzungen f��r das Fedora Projekt zu machen." +msgstr "Schnellstart-Anleitungen, um ��bersetzungen f��r das Fedora-Projekt zu machen." #: en_US/rpm-info.xml:52(details) msgid "Editing for style, grammar, and clarity" -msgstr "" +msgstr "Ge��ndert in Bezug auf Stil, Grammatik und Klarheit" #: en_US/rpm-info.xml:56(details) msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc." @@ -88,15 +88,15 @@ #: en_US/rpm-info.xml:76(details) msgid "Make admonition against manual POT changes" -msgstr "Macht Warnungen gegen manuelle ��nderungen an POT Dateien" +msgstr "Macht Warnungen gegen manuelle ��nderungen an POT-Dateien" #: en_US/rpm-info.xml:80(details) msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list" -msgstr "Korrigiere CVS Gruppen-Mitgliedschaft-Details: k��rze Copyright Inhaber-Liste" +msgstr "Korrigiere CVS-Gruppen-Mitgliedschaft-Details: k��rze Copyright Inhaber-Liste" #: en_US/rpm-info.xml:84(details) msgid "Generate new POT and PO keeping general entities" -msgstr "Generiere neue POT Dateien und PO Dateien behalten allgemeine Entit��ten " +msgstr "Generiere neue POT-Dateien und PO-Dateien behalten allgemeine Entit��ten " #: en_US/rpm-info.xml:88(details) msgid "Fix erroneous URL (#209900)" @@ -112,7 +112,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:100(details) msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG." -msgstr "Weitere Informationen ��ber den Beitritt zum Docs Projekt und GPG." +msgstr "Weitere Informationen ��ber den Beitritt zum Docs-Projekt und GPG." #: en_US/rpm-info.xml:104(details) msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" @@ -144,7 +144,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:133(details) msgid "Fix hostname error" -msgstr "Korrigierte Hostname Fehler" +msgstr "Korrigierte Hostname-Fehler" #: en_US/rpm-info.xml:137(details) msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections" @@ -164,11 +164,11 @@ #: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para) msgid "To translate Fedora documentation, become a member of the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>." -msgstr "" +msgstr "Um Fedora-Dokumentation zu ��bersetzen, m��ssen Sie ein Mitgleid der <systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe werden. F��r mehr Informationen ��ber das Konto und die Abonnemente, schlagen Sie bitte unter <xref linkend=\"sn_accounts\"/> nach." #: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para) msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:" -msgstr "Um Dokumentation zu ��bersetzen, ben��tigen Sie ein System mit Fedora 5 oder sp��ter mit den folgenden Paketen installiert:" +msgstr "Um Dokumentation zu ��bersetzen, ben��tigen Sie ein System mit Fedora Core 5 oder sp��ter mit den folgenden Paketen installiert:" #: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package) msgid "gnome-doc-utils" @@ -196,7 +196,7 @@ #: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para) msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following commands:" -msgstr "Die Fedora Dokumentation liegt in einem CVS-Repository im Verzeichnis <filename>docs/</filename>. Um die verf��gbaren Module aufzulisten, f��hren Sie folgendes Kommando aus:" +msgstr "Die Fedora-Dokumentation liegt in einem CVS-Repository im Verzeichnis <filename>docs/</filename>. Um die verf��gbaren Module aufzulisten, f��hren Sie folgendes Kommando aus:" #: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable) #: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable) @@ -231,7 +231,7 @@ #: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title) #: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title) msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>" -msgstr "BeispieL-Sprachbezeichnung ist <replaceable>pt_BR</replaceable>" +msgstr "Beispiel-Sprachbezeichnung ist <replaceable>pt_BR</replaceable>" #: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para) #: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para) @@ -243,7 +243,6 @@ msgstr "Lesen Sie sich die <filename>README.txt</filename>-Datei unter <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> durch und befolgen die Anweisungen, um neue Eintr��ge zu erstellen." #: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para) -#, fuzzy msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create locale files for the legal notices:" msgstr "Sobald Sie die ��blichen Entit��ten f��r Ihre Region erstellt und ins CVS hochgeladen haben, erstellen Sie eine Datei f��r Ihre Region f��r den folgenden rechtlichen Eintrag:" @@ -296,10 +295,9 @@ #: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title) msgid "Using Translation Applications" -msgstr "Benutzung von ��bersetzungs-Anwendungen" +msgstr "Benutzung von ��bersetzungsanwendungen" #: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para) -#, fuzzy msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files when necessary." msgstr "Bevor Sie mit dem ��bersetzen beginnen, stellen Sie sicher, dass die Datei <filename class=\"extension\">.po</filename> den letzten Stand der Datei <filename class=\"extension\">.pot</filename> wiederspiegelt. F��hren Sie folgendes Kommando aus, um die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei zu synchronisieren:" @@ -313,7 +311,7 @@ #: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para) msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document." -msgstr "Autoren und Editoren generieren die POT Dateien aus den Quellen-XML-Dateien, welche alle manuellen ��nderungen an einer POT Datei ��berschreiben. Wenn Sie ein Problem in den Original-Nachrichten der POT Datei finden, besuchen Sie Bugzilla unter <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> und schreiben Sie einen Fehlerbericht gegen das Dokument aus." +msgstr "Autoren und Editoren generieren die POT-Dateien aus den Quellen-XML-Dateien, welche alle manuellen ��nderungen an einer POT-Datei ��berschreiben. Wenn Sie ein Problem in den Original-Nachrichten der POT-Datei finden, besuchen Sie Bugzilla unter <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> und schreiben Sie einen Fehlerbericht gegen das Dokument aus." #: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para) msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps." @@ -333,7 +331,7 @@ #: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para) msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla." -msgstr "Um ihre Region hinzuzuf��gen, m��ssen Sie die passende Regionsliste suchen und ��ndern. Einige Dokumente verwenden die <filename>po/LINGUAS</filename>-Datei, ein Standard des GNOME-Projekts um Regionen aufzulisten. Einige Dokumente wurden noch nicht auf diesen Standard aktualisiert. Falls Sie bemerken, dass das Modul, das Sie ��bersetzen, noch nicht umgestellt worden ist, benachrichtigen Sie das Fedora Dokumentations Projekt oder ��ffnen einen Fehlerbericht im Bugzilla." +msgstr "Um ihre Region hinzuzuf��gen, m��ssen Sie die passende Regionsliste suchen und ��ndern. Einige Dokumente verwenden die <filename>po/LINGUAS</filename>-Datei, ein Standard des GNOME-Projekts um Regionen aufzulisten. Einige Dokumente wurden noch nicht auf diesen Standard aktualisiert. Falls Sie bemerken, dass das Modul, das Sie ��bersetzen, noch nicht umgestellt worden ist, benachrichtigen Sie das Fedora-Dokumentationsprojekt oder ��ffnen einen Fehlerbericht im Bugzilla." #: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para) msgid "Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>" @@ -341,7 +339,7 @@ #: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title) msgid "Create PO File" -msgstr "Erzeuge PO Datei" +msgstr "Erzeuge PO-Datei" #: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para) msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:" @@ -352,7 +350,6 @@ msgstr "Texte ��bersetzen" #: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para) -#, fuzzy msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:" msgstr "Jetzt k��nnen Sie die Datei mit den gleichen Anwendungen wie f��r die Software-��bersetzung ��bersetzen:" @@ -446,7 +443,7 @@ #: en_US/Translating_Software.xml:42(title) msgid "File Structure" -msgstr "Datei Struktur" +msgstr "Datei-Struktur" #: en_US/Translating_Software.xml:43(para) msgid "To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/\"/>." @@ -454,7 +451,7 @@ #: en_US/Translating_Software.xml:48(para) msgid "Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:" -msgstr "" +msgstr "Vor dem Herunterladen irgendwelcher Dateien, bereiten Sie die Struktur, welche die Dateien beherrbergen wird, vor. Die beschriebene Struktur ist ein Beispiel und die Struktur kann unterschiedlich sein. Zum Beispiel, wenn Sie das <systemitem>comps</systemitem>-Modul herunterladen wollen zum ��bersetzen, erzeugen Sie folgendes Verzeichnis:" #: en_US/Translating_Software.xml:55(command) msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/" @@ -462,7 +459,7 @@ #: en_US/Translating_Software.xml:56(para) msgid "To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</filename>." -msgstr "" +msgstr "Um sp��ter an einem anderen Modul zu arbeiten, erzeugen Sie ein Verzeichnis und dem Hauptverzeichnis, wie <filename class=\"directory\">meinprojekt</filename>." #: en_US/Translating_Software.xml:64(title) #, fuzzy @@ -471,11 +468,11 @@ #: en_US/Translating_Software.xml:65(para) msgid "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate." -msgstr "" +msgstr "Sie haben eine Verzeichnisstruktur vorbereitet und k��nnen nun eine Datei zum ��bersetzen herunterladen." #: en_US/Translating_Software.xml:71(para) msgid "Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> and select a target module. The interface will redirect you to a page for that module, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>." -msgstr "" +msgstr "Besuchen Sie <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> und w��hlen Sie das Zielmodul, wie <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>." #: en_US/Translating_Software.xml:80(para) msgid "Scroll down the page to find the table of all <filename class=\"extension\">po</filename> files available. The <filename class=\"extension\">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created in the previous section." @@ -486,14 +483,12 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "Now the file is ready for translation. Translate the <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class=\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>." -msgstr "��bersetzen Sie die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei Ihrer Sprache mit einem <filename class=\"extension\">.po</filename>-Editor wie <application>KBabel</application> oder <application>gtranslator</application>. Um z.B. die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei f��r Spanisch in <application>KBabel</application> zu ��ffnen, geben Sie ein:" +msgstr "Die Datei ist jetzt bereit f��r die ��bersetzung. ��bersetzen Sie die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei Ihrer Sprache mit einem <filename class=\"extension\">.po</filename>-Editor wie <application>KBabel</application> oder <application>gtranslator</application>." #: en_US/Translating_Software.xml:121(para) -#, fuzzy msgid "Check the integrity of your file before you commit it." -msgstr "Pr��fen Sie die Integrit��t der neuen Datei vor der ��bertragung:" +msgstr "Pr��fen Sie die Integrit��t der neuen Datei vor der ��bertragung." #: en_US/Translating_Software.xml:124(command) msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po" @@ -501,7 +496,7 @@ #: en_US/Translating_Software.xml:129(para) msgid "If any error message appears, correct it before commit." -msgstr "" +msgstr "wenn irgendeine Fehlermeldung erscheint, beheben Sie sie vor der ��bertragung." #: en_US/Translating_Software.xml:137(title) msgid "Committing Modules" @@ -529,7 +524,7 @@ #: en_US/Translating_Software.xml:168(para) msgid "In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file." -msgstr "" +msgstr "Im Abschnitt bezeichnet mit <guilabel>Lokale Datei</guilabel>, klicken Sie auf den Durchsuchen-Knopf dr��cken, um die zu ��bersetzende Datei zu suchen." #: en_US/Translating_Software.xml:174(para) msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language." @@ -549,12 +544,11 @@ #: en_US/Translating_Software.xml:201(title) msgid "Adding New .po file" -msgstr "Neues .po file hinzuf��gen" +msgstr "Neue .po-Datei hinzuf��gen" #: en_US/Translating_Software.xml:202(para) -#, fuzzy msgid "If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language, add it." -msgstr "Erzeugen Sie eine <filename class=\"extension\">.po</filename> Datei f��r Ihre Region:" +msgstr "Erzeugen Sie eine <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei f��r Ihre Region:" #: en_US/Translating_Software.xml:208(para) msgid "Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file." @@ -573,14 +567,12 @@ msgstr "Korrekturlesen" #: en_US/Translating_Software.xml:239(para) -#, fuzzy msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:" msgstr "Wenn Sie Ihre ��bersetzung als Teil der Software korrekturlesen wollen, f��hren Sie folgende Schritte aus:" #: en_US/Translating_Software.xml:245(para) -#, fuzzy msgid "Change directory to the package you want to proofread:" -msgstr "Wechseln Sie in das Verzeichnis des Pakets, dass Sie korrekturlesen wollen:" +msgstr "Wechseln Sie in das Verzeichnis des Pakets, welches Sie korrekturlesen wollen:" #: en_US/Translating_Software.xml:249(replaceable) #: en_US/Translating_Software.xml:270(replaceable) @@ -595,7 +587,7 @@ #: en_US/Translating_Software.xml:253(para) #, fuzzy msgid "Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:" -msgstr "Konvertieren Sie die <filename>.po</filename>-Datei in die <filename>.mo</filename>-Datei mit <command>msgfmt</command>:" +msgstr "Konvertieren Sie die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei in die <filename class=\"extension\">.mo</filename>-Datei mit <command>msgfmt</command>:" #: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable) #: en_US/Translating_Software.xml:270(replaceable) @@ -609,9 +601,8 @@ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po" #: en_US/Translating_Software.xml:263(para) -#, fuzzy msgid "Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:" -msgstr "��berschreiben Sie die bestehende <filename>.mo</filename>-Datei unter <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Sicher Sie zuerst die bestehende Datei:" +msgstr "��berschreiben Sie die bestehende <filename class=\"extension\">.mo</filename>-Datei unter <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Sicher Sie zuerst die bestehende Datei:" #: en_US/Translating_Software.xml:270(command) msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup" @@ -643,11 +634,11 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:15(para) msgid "To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>." -msgstr "" +msgstr "Um ein Fedora-��bersetzer zu werden, m��ssen Sie sich bei dem Konton und Abonnementen wie in diesem Kaptiel beschreiben anmelden. Wenn Sie Fragen haben, dann stellen sie diese auf fedora-trans-list oder fragen Sie via Internet Relay Chat, <acronym>IRC</acronym>, unter <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> auf dem Kanal <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title) msgid "Subscribing to the Mailing List" -msgstr "Abonnieren Sie die Mailing-Liste" +msgstr "Abonnieren Sie die Mailingliste" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para) msgid "Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list." @@ -714,9 +705,8 @@ msgstr "gpg --gen-key" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para) -#, fuzzy msgid "A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password." -msgstr "Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Dr��cken Sie <keycap>Enter</keycap>, um die Standardwerte zu akzeptieren." +msgstr "Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Die Stabdardwerte sind meistens ausreichend. Vergessen Sie nicht ein gutes Passwort zu w��hlen." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title) msgid "Choosing a Good Password" @@ -736,7 +726,7 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para) msgid "is not the same as any other password used for other systems" -msgstr "" +msgstr "es ist nicht das gleiche wie viele andere Passw��rter, welche f��r andere Systeme benutzt werden" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para) msgid "In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles \"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID." @@ -772,11 +762,11 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para) msgid "You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>." -msgstr "" +msgstr "Sie m��ssen dem Contributors License Agreement, oder <acronym>CLA</acronym> zustimmen." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para) msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Authenticate using your username and password from the previous process." -msgstr "" +msgstr "Besuchen Sie <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Zur Authentifizierung benutzen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort aus dem vorher gemachten Schritt." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para) msgid "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop." @@ -788,7 +778,7 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para) msgid "Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, providing your password when prompted:" -msgstr "" +msgstr "Signieren Sie die Text-Datei digital unter Benutzung von Ihrem GPG-Schl��ssel mit folgendem Befehl, welcher Ihr Passwort ben��tigt:" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command) msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt" @@ -804,7 +794,7 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title) msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group" -msgstr "Treten Sie der <systemitem>cvsl10n</systemitem> Gruppe bei" +msgstr "Treten Sie der <systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe bei" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para) msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>." @@ -827,9 +817,8 @@ msgstr "Pr��fen Sie Ihren Zugang" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(para) -#, fuzzy msgid "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:" -msgstr "Um diese Pakete zu installieren, benutzen Sie folgenden Befehl:" +msgstr "Installieren Sie das <package>cvs</package>-Paket, falls es nicht bereits installiert ist, benutzen Sie folgenden Befehl:" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:268(command) msgid "su -c 'yum install cvs'" @@ -848,9 +837,8 @@ msgstr "Erzeugen eines Wiki-Kontos" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:286(para) -#, fuzzy msgid "Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>." -msgstr "Der n��chste Schritt ist einen Wiki-Account anzulegen. F��llen Sie das Formular unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> aus und w��hlen Sie <guilabel>Create Profile</guilabel>." +msgstr "Besuchen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>. F��r Ihren Benutzernamen, w��hlen Sie einen Namen wie 'VornameNachname' aus und w��hlen Sie <guilabel>Create Profile</guilabel>." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:294(para) msgid "A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly." @@ -869,9 +857,8 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(para) -#, fuzzy msgid "Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team." -msgstr "Nehmen Sie Kontakt mit einer Person auf, die Bearbeitungsrechte hat und bitten sie darum, in die Wiki Bearbeitungsgruppe unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/> aufgenommen zu werden. Sie k��nnen im IRC fragen oder an die Mailingliste <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> schreiben, der Sie im vorherigen Schritt beigetreten sind." +msgstr "Senden sie eine kurze Vorstellung <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> an die <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> Mailingliste und an die Liste Ihres lokalen Teams." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:338(title) msgid "Create a Bugzilla account" @@ -879,7 +866,7 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:339(para) msgid "Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> to create a Bugzilla account." -msgstr "" +msgstr "Besuchen Sie <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/>, um ein Bugzilla-Konto zu er��ffnen." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(title) msgid "Checklist" @@ -891,7 +878,7 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:352(para) msgid "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one" -msgstr "" +msgstr "Abonnemente der fedora-trans-list Mailingliste und Ihre your locale-specific mailing list, if there is one" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para) msgid "A SSH key" @@ -915,7 +902,7 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:361(para) msgid "Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>" -msgstr "" +msgstr "Ihre Sprache und das ��bersetzerteam finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para) msgid "A Bugzilla account" @@ -927,7 +914,7 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:366(para) msgid "A self-introduction sent to the mailing list" -msgstr "Eine Vorstellung gesendet an die Mailing-Liste" +msgstr "Eine Vorstellung gesendet an die Mailingliste" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:369(para) msgid "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams."

1 0

about-fedora/devel/po de.po,1.16,1.17
by fedora-docs-commits＠redhat.com 22 Dec '07

22 Dec '07

Author: fab Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24552 Modified Files: de.po Log Message: updated Index: de.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/de.po,v retrieving revision 1.16 retrieving revision 1.17 diff -u -r1.16 -r1.17 --- de.po 30 Nov 2007 21:52:06 -0000 1.16 +++ de.po 22 Dec 2007 10:46:59 -0000 1.17 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-04 19:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-30 22:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-22 11:46+0100\n" "Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Deutsch <cvs(a)fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,10 +43,6 @@ msgstr "Beschreibt Fedora, das Fedora Projekt und wie Sie helfen k��nnen." #: en_US/rpm-info.xml:24(details) -msgid "Zero-day update for F8" -msgstr "Null-Tag-Aktualisierung f��r F8" - -#: en_US/rpm-info.xml:28(details) msgid "Push new version for final" msgstr "Anstoss f��r neue, finale Version" @@ -172,7 +168,7 @@ #: en_US/about-fedora.xml:157(para) msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "Sie k��nnen die Weblogs von vielen Fedora-Projekt Mitarbeitern in unserem offiziellen Zusteller lesen <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." +msgstr "Sie k��nnen die Weblogs von vielen Fedora-Projekt-Mitarbeitern in unserem offiziellen Zusteller lesen <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/about-fedora.xml:0(None)

1 0

release-notes/devel/po de.po,1.79,1.80
by fedora-docs-commits＠redhat.com 22 Dec '07

22 Dec '07

Author: fab Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24492 Modified Files: de.po Log Message: updated from pot Index: de.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v retrieving revision 1.79 retrieving revision 1.80 diff -u -r1.79 -r1.80 --- de.po 1 Dec 2007 13:14:31 -0000 1.79 +++ de.po 22 Dec 2007 10:44:38 -0000 1.80 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: release-notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-01 14:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-22 11:43+0100\n" "Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,16 +43,8 @@ msgstr "Wichtige Informationen ��ber diese Fedora-Version" #: en_US/rpm-info.xml:26(details) -msgid "Zero-day update for F8" -msgstr "Null-Tag-Aktualisierung f��r F8" - -#: en_US/rpm-info.xml:30(details) -msgid "Push new version for final" -msgstr "Anstoss f��r neue, finale Version" - -#: en_US/rpm-info.xml:34(details) -msgid "Update content for F8 test3" -msgstr "Aktualisierter Inhalt f��r F8 Test3" +msgid "Branch for F-9 devel" +msgstr "Zweig f��r F-9 devel" #: en_US/Xorg.xml:5(title) msgid "X Window System (Graphics)" @@ -260,22 +252,22 @@ msgid "The following improvements have been made in the virtualization packages in Fedora 8:" msgstr "Die folgenden Verbesserungen wurden in den Virtualisierungspaketen in Fedora 8 gemacht:" -#: en_US/Virtualization.xml:45(para) +#: en_US/Virtualization.xml:41(para) +msgid "Secure remote management of guest domains. Features include:" +msgstr "Sichere entfernte Verwaltung von Gast-Dom��nen. Funktionen:" + +#: en_US/Virtualization.xml:46(para) msgid "Secure remote management of guest VM lifecycle" msgstr "Sichere Remote Management des Gast VM Lebenszyklus" -#: en_US/Virtualization.xml:48(para) +#: en_US/Virtualization.xml:49(para) msgid "Secure remote access to the guest virtual consoles" msgstr "Sicherer Remote-Zugriff auf die virtuelle Gast-Konsolen" -#: en_US/Virtualization.xml:51(para) +#: en_US/Virtualization.xml:52(para) msgid "For more information on secure remote management, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>." msgstr "F��r mehr Informationen ��ber sicheres Remote-Management, besuchen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>." -#: en_US/Virtualization.xml:41(para) -msgid "Secure remote management of guest domains. Features include: <placeholder-1/>" -msgstr "Sichere entfernte Verwaltung von Gast-Dom��nen. Funktionen: <placeholder-1/>" - #: en_US/Virtualization.xml:59(para) msgid "Introduction of <application>Virt Viewer</application>, a lightweight, minimal UI for interacting with the graphical console of virtual machines. <application>Virt Viewer</application> serves as a replacement for <command>vncviewer</command>." msgstr "Einf��hrung zu <application>Virt Viewer</application>, einem kleinen, minimalen UI f��r die Benutzung der grafischen Konsole einer virtuellen Maschine. <application>Virt Viewer</application> dient als Ersatz f��r <command>vncviewer</command>."

1 0

release-notes/F-8/po de.po,1.22,1.23
by fedora-docs-commits＠redhat.com 22 Dec '07

22 Dec '07

Author: fab Update of /cvs/docs/release-notes/F-8/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24215 Modified Files: de.po Log Message: updated View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.22 -r 1.23 de.po Index: de.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/de.po,v retrieving revision 1.22 retrieving revision 1.23 diff -u -r1.22 -r1.23 --- de.po 16 Dec 2007 15:48:48 -0000 1.22 +++ de.po 22 Dec 2007 10:37:52 -0000 1.23 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: release-notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-16 10:47-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-01 14:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-22 11:35+0100\n" "Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,65 +58,63 @@ msgid "X Window System (Graphics)" msgstr "X-Window-System (Grafik)" -#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title) -#: en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title) -#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title) -#: en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title) -#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title) -#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title) -#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title) -#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title) +#: en_US/Xorg.xml:8(title) +#: en_US/Welcome.xml:15(title) +#: en_US/Virtualization.xml:8(title) +#: en_US/Security.xml:8(title) +#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) +#: en_US/OverView.xml:8(title) +#: en_US/Multimedia.xml:8(title) +#: en_US/MailServers.xml:8(title) +#: en_US/Live.xml:8(title) +#: en_US/Kernel.xml:8(title) +#: en_US/Java.xml:8(title) +#: en_US/Installer.xml:8(title) +#: en_US/I18n.xml:8(title) +#: en_US/FileSystems.xml:8(title) +#: en_US/Entertainment.xml:9(title) +#: en_US/Devel.xml:8(title) +#: en_US/Desktop.xml:8(title) #: en_US/DatabaseServers.xml:8(title) -#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title) +#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) +#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title) msgid "Latest Release Notes on the Web" msgstr "Neueste Versionshinweise im Internet" -#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para) -#: en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para) -#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para) -#: en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para) -#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para) -#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para) -#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para) -#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para) -#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para) +#: en_US/Xorg.xml:9(para) +#: en_US/Welcome.xml:16(para) +#: en_US/Virtualization.xml:9(para) +#: en_US/Security.xml:9(para) +#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) +#: en_US/OverView.xml:9(para) +#: en_US/Multimedia.xml:9(para) +#: en_US/MailServers.xml:9(para) +#: en_US/Live.xml:9(para) +#: en_US/Kernel.xml:9(para) +#: en_US/Java.xml:9(para) +#: en_US/Installer.xml:9(para) +#: en_US/I18n.xml:9(para) +#: en_US/FileSystems.xml:9(para) +#: en_US/Entertainment.xml:10(para) +#: en_US/Devel.xml:9(para) +#: en_US/Desktop.xml:9(para) +#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) +#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para) #: en_US/ArchSpecific.xml:9(para) -msgid "" -"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs." -"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-" -"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora." -msgstr "" -"Diese Versionshinweise k��nnen bereits aktualisiert worden sein. Die neuesten " -"Versionshinweise zu Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://docs." -"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-" -"notes/</ulink>." +msgid "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora." +msgstr "Diese Versionshinweise k��nnen bereits aktualisiert worden sein. Die neuesten Versionshinweise zu Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>." #: en_US/Xorg.xml:15(para) -msgid "" -"This section contains information related to the X Window System " -"implementation, X.org, provided with Fedora." -msgstr "" -"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber X.org, die X Windows System-" -"Implementierung unter Fedora." +msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora." +msgstr "Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber X.org, die X Windows System-Implementierung unter Fedora." #: en_US/Xorg.xml:21(title) msgid "X Configuration Changes" msgstr "��nderung der X-Konfiguration" #: en_US/Xorg.xml:22(para) -msgid "" -"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and " -"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to " -"modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The " -"only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> " -"file written by anaconda is:" -msgstr "" -"Der X.org Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er " -"automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die " -"Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/" -"etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die " -"standardm��ssig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda " -"geschrieben ist:" +msgid "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:" +msgstr "Der X.org Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die standardm��ssig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda geschrieben ist:" #: en_US/Xorg.xml:31(para) msgid "The graphics driver" @@ -127,81 +125,36 @@ msgstr "Die Tastatur-Belegung" #: en_US/Xorg.xml:41(para) -msgid "" -"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and " -"touchpads should be detected and configured automatically." -msgstr "" -"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads " -"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden." +msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically." +msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden." #: en_US/Xorg.xml:45(para) -msgid "" -"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, " -"and attempts to pick the highest resolution available with the correct " -"aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in " -"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</" -"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and " -"the default resolution for the system can be changed with " -"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" -"Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm " -"m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine " -"korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung " -"in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</" -"guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> " -"selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit " -"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden." +msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden." #: en_US/Xorg.xml:56(para) -msgid "" -"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not " -"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a " -"105-key US keyboard layout." -msgstr "" -"Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht " -"verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine " -"105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit." +msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout." +msgstr "Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine 105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit." #: en_US/Xorg.xml:64(title) msgid "Intel Driver Notes" msgstr "Hinweise zu Intel-Treibern" #: en_US/Xorg.xml:65(para) -msgid "" -"Fedora 8 makes the <filename>intel</filename> driver the default for all " -"Intel graphics cards." -msgstr "" -"Fedora 8 setzt den <filename>Intel</filename>-Treiber als Standard f��r alle " -"Intel Grafikkarten." +msgid "Fedora 8 makes the <filename>intel</filename> driver the default for all Intel graphics cards." +msgstr "Fedora 8 setzt den <filename>Intel</filename>-Treiber als Standard f��r alle Intel Grafikkarten." #: en_US/Xorg.xml:68(para) -msgid "" -"We welcome feedback on the <filename>intel</filename> driver. Please report " -"success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</" -"ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your " -"machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the " -"<filename>intel</filename> driver by default." -msgstr "" -"Wir freuen uns ��ber R��ckmeldungen zu den <filename>Intel</filename>-" -"Treibern. Wenn Sie Erfolg damit hatten, schreiben Sie es bitte in <ulink url=" -"\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink> und geben Sie die " -"vollst��ndige Ausgabe von <command>lspci -vn</command> auf Ihrem System mit " [...5603 lines suppressed...] -"einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die <ulink url=\"http://lists." -"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC-Mailingliste</ulink> " -"oder besuchen Sie den <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</" -"systemitem> Kanal auf <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>." +msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>." +msgstr "F��r mehr Informationen ��ber Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC-Mailingliste</ulink> oder besuchen Sie den <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> Kanal auf <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>." #: en_US/ArchSpecific.xml:261(title) msgid "Network booting" -msgstr "" +msgstr "Booten vom Netzwerk" #: en_US/ArchSpecific.xml:262(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in " -"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of " -"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but " -"can be used in many ways." -msgstr "" -"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/> Mit Netzwerk-Booting k��nnen " -"Sie kombinierte Images, die den Kernel der Installationsroutine und die " -"Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename class=\"directory\">images/" -"netboot/</filename> des Installationsbaums finden. Diese sind f��r das " -"Booten vom Netzwerk gedacht, k��nnen aber auf vielfache Weise verwendet " -"werden." +msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways." +msgstr "Sie k��nnen kombinierte Abbilder, die den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> des Installationsbaums finden. Diese sind f��r das Booten vom Netzwerk gedacht, k��nnen aber auf vielfache Weise verwendet werden." #: en_US/ArchSpecific.xml:270(para) -msgid "" -"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries " -"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of " -"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images." -msgstr "" +msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images." +msgstr "<command>yaboot</command> unterst��tzt TFTP-booting f��r IBM eServer pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt empfiehlt, <code>yaboot</code> anstelle der <code>netboot</code>-Images zu verwenden." #: en_US/ArchSpecific.xml:282(title) -#, fuzzy msgid "x86 Specifics for Fedora" -msgstr "Besonderheiten in Fedora f��r PPC" +msgstr "Besonderheiten in Fedora f��r x86_64" #: en_US/ArchSpecific.xml:283(para) -#, fuzzy -msgid "" -"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware " -"platform." -msgstr "" -"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen ��ber Fedora und die PPC-" -"Hardwareplattform." +msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform." +msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen ��ber Fedora und die x86-Hardwareplattform." #: en_US/ArchSpecific.xml:288(title) -#, fuzzy msgid "Hardware requirements for x86" -msgstr "Hardware-Anforderungen f��r PPC" +msgstr "Hardware-Anforderungen f��r x86_64" -#: en_US/ArchSpecific.xml:289(para) en_US/ArchSpecific.xml:362(para) -msgid "" -"In order to use specific features of Fedora 8 during or after installation, " -"you may need to know details of other hardware components such as video and " -"network cards." -msgstr "" +#: en_US/ArchSpecific.xml:289(para) +#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para) +msgid "In order to use specific features of Fedora 8 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards." +msgstr "Um spezielle Leistungsmerkmale von Fedora 8 w��hrend oder nach der Installation verwenden zu k��nnen, m��ssen Sie eventuell Details ��ber besondere Hardwarekomponenten kennen, wie zum Beispiel Video oder Netzwerk." #: en_US/ArchSpecific.xml:296(para) -msgid "" -"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. " -"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible " -"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with " -"Fedora." -msgstr "" +msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora." +msgstr "Die folgenden CPU-Spezifikationen werden in Bezug auf Intel-Prozessoren gemacht. Andere Prozessoren, wie solche von AMD, Cyrix und VIA, die kompatibel und gleichwertig zu folgenden Intel-Prozessoren sind, k��nnen ebenfalls mit Fedora verwendet werden." #: en_US/ArchSpecific.xml:302(para) -msgid "" -"Fedora 8 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for " -"Pentium 4 and later processors." -msgstr "" +msgid "Fedora 8 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors." +msgstr "Fedora 8 ben��tigt einen Intel Pentium oder besseren Prozessor und ist optimiert f��r Pentium 4 und sp��tere Prozessoren." #: en_US/ArchSpecific.xml:308(para) -#, fuzzy msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better" -msgstr "Empfohlen f��r Text-Mode: 233 MHz G3 oder schneller, 128 MB RAM" +msgstr "Empfehlung f��r Text-Mode: 200 MHz Pentium-Klasse oder besser" #: en_US/ArchSpecific.xml:312(para) -#, fuzzy msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better" -msgstr "Empfohlen f��r grafisch: 400 MHz G3 oder schneller, 256 MB RAM." +msgstr "Empfehlung f��r grafisch: 400 MHz Pentium II oder besser" #: en_US/ArchSpecific.xml:316(para) msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB" -msgstr "" +msgstr "Minimum-Speicher f��r den Text-Modus: 128 MB" #: en_US/ArchSpecific.xml:319(para) msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB" -msgstr "" +msgstr "Minimum-Speicher f��r grafisch: 192 MB" #: en_US/ArchSpecific.xml:322(para) -#, fuzzy msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB" -msgstr "Empfohlen f��r grafisch: 400 MHz G3 oder schneller, 256 MB RAM." +msgstr "Empfehlung Speicher f��r grafische: 512 MB" -#: en_US/ArchSpecific.xml:328(para) en_US/ArchSpecific.xml:383(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up " -"by Fedora 8 after the installation is complete. However, additional disk " -"space is required during the installation to support the installation " -"environment. This additional disk space corresponds to the size of " -"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the " -"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> " -"on the installed system." -msgstr "" -"Die unten aufgef��hrten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den " -"Festplattenplatz, der von Fedora 8 verwendet wird, wenn die Installation " -"abgeschlossen ist. Jedoch wird zus��tzlicher Festplattenplatz w��hrend der " -"Installation f��r die Installationsumgebung ben��tigt. Dieser zus��tzliche " -"Festplattenplatz entspricht der Gr��sse von <filename>/Fedora/base/stage2." -"img</filename> auf Installationsdisk 1 zuz��glich der Gr��sse der Dateien in " -"<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten " -"System." +#: en_US/ArchSpecific.xml:328(para) +#: en_US/ArchSpecific.xml:383(para) +msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 8 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system." +msgstr "Die unten aufgef��hrten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, der von Fedora 8 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zus��tzlicher Festplattenplatz w��hrend der Installation f��r die Installationsumgebung ben��tigt. Dieser zus��tzliche Festplattenplatz entspricht der Gr��sse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf Installationsdisk 1 zuz��glich der Gr��sse der Dateien in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System." #: en_US/ArchSpecific.xml:355(title) -#, fuzzy msgid "x86_64 Specifics for Fedora" -msgstr "Besonderheiten in Fedora f��r PPC" +msgstr "Besonderheiten in Fedora f��r x86_64" #: en_US/ArchSpecific.xml:356(para) -#, fuzzy -msgid "" -"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 " -"hardware platform." -msgstr "" -"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen ��ber Fedora und die PPC-" -"Hardwareplattform." +msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform." +msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen, die Sie ��ber Fedora und die x86_64-Hardwareplattform wissen m��ssen." #: en_US/ArchSpecific.xml:361(title) -#, fuzzy msgid "Hardware requirements for x86_64" -msgstr "Hardware-Anforderungen f��r PPC" +msgstr "Hardware-Anforderungen f��r x86_64" #: en_US/ArchSpecific.xml:368(title) -#, fuzzy msgid "Memory requirements for x86_64" -msgstr "Hardware-Anforderungen f��r PPC" +msgstr "Speicher-Anforderungen f��r x86_64" #: en_US/ArchSpecific.xml:371(para) msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB" -msgstr "" +msgstr "Minimum-Speicher f��r Text-Mode: 256 MB" #: en_US/ArchSpecific.xml:374(para) msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB" -msgstr "" +msgstr "Minimum-Speicher f��r grafisch: 384 MB" #: en_US/ArchSpecific.xml:377(para) -#, fuzzy msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB" -msgstr "Empfohlen f��r grafisch: 400 MHz G3 oder schneller, 256 MB RAM." +msgstr "Empfehlung Speicher f��r grafische: 512 MB" #: en_US/ArchSpecific.xml:382(title) -#, fuzzy msgid "Hard disk space requirements for x86_64" -msgstr "Hardware-Anforderungen f��r PPC" +msgstr "Fedtplattenplatz-Anforderungen f��r x86_64" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None) @@ -5358,3 +2586,4 @@ "Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007.\n" "Kai Werthwein <kai.werthwein(a)gmail.com>, 2007.\n" "Peter Reuschlein <peter(a)reuschlein.de>, 2007." +

1 0

translation-quick-start-guide/po nl.po,1.25,1.26
by fedora-docs-commits＠redhat.com 21 Dec '07

21 Dec '07

Author: warrink Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23824/po Modified Files: nl.po Log Message: update of original doc translated Index: nl.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v retrieving revision 1.25 retrieving revision 1.26 diff -u -r1.25 -r1.26 --- nl.po 24 Nov 2007 20:31:48 -0000 1.25 +++ nl.po 21 Dec 2007 15:52:02 -0000 1.26 @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-11-14 18:01-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-24 21:19+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-12-21 16:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-21 16:46+0100\n" "Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -73,25 +73,28 @@ msgid "" "Modified and updated all chapters to reflect latest information including " "usage of transifex, moved repository etc." -msgstr "Veranderd en vernieuwd alle hoofdstukken om de laatste informatie te tonen, inclusief het gebruik van transifex, verplaatste repository enzovoort" +msgstr "" +"Veranderd en vernieuwd alle hoofdstukken om de laatste informatie te tonen, " +"inclusief het gebruik van transifex, verplaatste repository enzovoort" #: en_US/rpm-info.xml:60(details) msgid "Add information on using an existing SSH key" -msgstr "" -"Toevoegen van informatie over een bestaande SSH sleutel" +msgstr "Toevoegen van informatie over een bestaande SSH sleutel" #: en_US/rpm-info.xml:64(details) msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters" -msgstr "Het hoofd bestand gesplitst in meerdere bestanden gebaseerd op hoofdstukken" +msgstr "" +"Het hoofd bestand gesplitst in meerdere bestanden gebaseerd op hoofdstukken" #: en_US/rpm-info.xml:68(details) msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions" -msgstr "Informatie betreffende LINGUAS toegevoegd en onnodige terechtwijzingen verwijderd" +msgstr "" +"Informatie betreffende LINGUAS toegevoegd en onnodige terechtwijzingen " +"verwijderd" #: en_US/rpm-info.xml:72(details) msgid "Add information on branch modules and testing changes" -msgstr "" -"Toevoegen van informatie over tak modules en veranderingen in testen" +msgstr "Toevoegen van informatie over tak modules en veranderingen in testen" #: en_US/rpm-info.xml:76(details) msgid "Make admonition against manual POT changes" @@ -99,7 +102,8 @@ #: en_US/rpm-info.xml:80(details) msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list" -msgstr "Herstel CVS groep lidmaatschap details; verkort de copyright houders lijst" +msgstr "" +"Herstel CVS groep lidmaatschap details; verkort de copyright houders lijst" #: en_US/rpm-info.xml:84(details) msgid "Generate new POT and PO keeping general entities" @@ -186,7 +190,10 @@ "To translate Fedora documentation, become a member of the " "<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and " "subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>." -msgstr "Word lid van de <systemitem>cvsl10n</systemitem> groep om Fedora documentatie te vertalen. Voor meer informatie beteffende een account en abonnementen, refereer naar <xref linkend=\"sn_accounts\"/>." +msgstr "" +"Word lid van de <systemitem>cvsl10n</systemitem> groep om Fedora " +"documentatie te vertalen. Voor meer informatie beteffende een account en " +"abonnementen, refereer naar <xref linkend=\"sn_accounts\"/>." #: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para) msgid "" @@ -215,8 +222,12 @@ "environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> " "packages contain tools necessary for testing document builds and " "translations." -msgstr "Het <package>gnome-doc-utils</package> pakket levert het <command>xml2po</" -"command> commando en verlangt niet van je om de GNOME desktop omgeving te installeren. De <package>xmlto</package> en <package>make</package> pakketten bevatten gereedschappen die nodig zijn voor het testen van de gemaakte documenten en vertalingen." +msgstr "" +"Het <package>gnome-doc-utils</package> pakket levert het <command>xml2po</" +"command> commando en verlangt niet van je om de GNOME desktop omgeving te " +"installeren. De <package>xmlto</package> en <package>make</package> " +"pakketten bevatten gereedschappen die nodig zijn voor het testen van de " +"gemaakte documenten en vertalingen." #: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para) msgid "To install these packages, use the following command:" @@ -233,7 +244,8 @@ "commands:" msgstr "" "De Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository in de map " -"<filename>docs/</filename>. Om de beschikbare modules weer te geven, gebruik de volgende commando's:" +"<filename>docs/</filename>. Om de beschikbare modules weer te geven, gebruik " +"de volgende commando's:" #: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable) #: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable) @@ -260,14 +272,21 @@ "Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they " "have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of " "Fedora:" -msgstr "Sommige modules zijn <firstterm>specifiek voor een release</firstterm>, wat betekent dat zij een <firstterm>tak</firstterm> of sub map hebben voor elke Fedora versie:" +msgstr "" +"Sommige modules zijn <firstterm>specifiek voor een release</firstterm>, wat " +"betekent dat zij een <firstterm>tak</firstterm> of sub map hebben voor elke " +"Fedora versie:" #: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para) msgid "" "The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the " "<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on " "this branch, and port changes back to previous branches as required." -msgstr "De <filename class=\"directory\">devel/</filename> tak wordt gebruikt voor de <emphasis>aanstaande</emphasis> versie van Fedora. Vertalers werken vaak in deze tak en importeren veranderingen terug naar vorige takken indien nodig." +msgstr "" +"De <filename class=\"directory\">devel/</filename> tak wordt gebruikt voor " +"de <emphasis>aanstaande</emphasis> versie van Fedora. Vertalers werken vaak " +"in deze tak en importeren veranderingen terug naar vorige takken indien " +"nodig." #: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title) msgid "Creating Common Files" @@ -295,7 +314,10 @@ msgid "" "The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. " "Substitute your locale code in these commands as necessary." -msgstr "De volgende voorbeelden gebruiken de locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Vervang deze code door jouw locale code in de volgende commando's." +msgstr "" +"De volgende voorbeelden gebruiken de locale code <replaceable>pt_BR</" +"replaceable>. Vervang deze code door jouw locale code in de volgende " +"commando's." #: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para) msgid "" @@ -312,9 +334,9 @@ "Once you have created common entities for your locale and committed the " "results to CVS, create locale files for the legal notices:" msgstr "" -"Wanneer je de common entities voor je locale aangemaakt hebt en " -"je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan voor " -"de juridische kennisgeving:" +"Wanneer je de common entities voor je locale aangemaakt hebt en je resultaat " +"naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan voor de " +"juridische kennisgeving:" #: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable) #: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable) @@ -339,8 +361,7 @@ msgid "" "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." msgstr "" -"Om juridische gelijkheid te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL " -"niet." +"Om juridische gelijkheid te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL niet." #: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para) msgid "Then commit those file to CVS also:" @@ -369,7 +390,8 @@ "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile " "watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>" msgstr "" -"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*" +"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/" +">*" #: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title) msgid "Build Errors" @@ -394,7 +416,11 @@ "file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension" "\">.po</filename> files when necessary." msgstr "" -"De <filename class=\"directory\">po/</filename> map bevat de <filename class=\"extension\">.po</filename> bestanden die gebruikt worden voor de vertalingen. De map bevat ook een <filename class=\"extension\">.pot</filename> bestand, of PO sjabloon, welke gebruikt wordt om nieuwe <filename class=\"extension\">.po</filename> bestanden aan te maken als dit nodig is." +"De <filename class=\"directory\">po/</filename> map bevat de <filename class=" +"\"extension\">.po</filename> bestanden die gebruikt worden voor de " +"vertalingen. De map bevat ook een <filename class=\"extension\">.pot</" +"filename> bestand, of PO sjabloon, welke gebruikt wordt om nieuwe <filename " +"class=\"extension\">.po</filename> bestanden aan te maken als dit nodig is." #: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para) msgid "" @@ -415,7 +441,12 @@ "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the " "original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://" "bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document." -msgstr "Schrijvers en redacteuren genereren het POT bestand met behulp van de bron XML bestanden, waarbij alle handmatige veranderingen van het POT bestand overschreven worden. Als je een probleem ontdekt in de oorspronkelijke boodschappen van een POT file, ga naar Bugzilla <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> om het probleem aan te melden." +msgstr "" +"Schrijvers en redacteuren genereren het POT bestand met behulp van de bron " +"XML bestanden, waarbij alle handmatige veranderingen van het POT bestand " +"overschreven worden. Als je een probleem ontdekt in de oorspronkelijke " +"boodschappen van een POT file, ga naar Bugzilla <ulink url=\"https://" +"bugzilla.redhat.com\"/> om het probleem aan te melden." #: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para) msgid "" @@ -449,14 +480,21 @@ "been updated to this standard yet. If you find the module you are " "translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or " "file a bug using Bugzilla." -msgstr "Zoek de passende locale lijst op om jouw locale er aan toe te voegen. Sommige dokumenten gebruiken het <filename>po/LINGUAS</filename> bestand, zoals gestandaardizeerd in het GNOME project, om locales bij te houden.Sommige dokumenten gebruiken deze standaard nog niet. Is dat het geval met de module die je vertaalt, waarschuw het Fedora Documentation Project of meld de fout met Buzilla." +msgstr "" +"Zoek de passende locale lijst op om jouw locale er aan toe te voegen. " +"Sommige dokumenten gebruiken het <filename>po/LINGUAS</filename> bestand, " +"zoals gestandaardizeerd in het GNOME project, om locales bij te houden." +"Sommige dokumenten gebruiken deze standaard nog niet. Is dat het geval met " +"de module die je vertaalt, waarschuw het Fedora Documentation Project of " +"meld de fout met Buzilla." #: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para) msgid "" "Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</" "filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>" msgstr "" -"Voeg je taal code toe aan de lijst in het bestand <filename>po/LINGUAS</filename>. <emphasis>Houd de lijst in alfabetische volgorde.</emphasis>" +"Voeg je taal code toe aan de lijst in het bestand <filename>po/LINGUAS</" +"filename>. <emphasis>Houd de lijst in alfabetische volgorde.</emphasis>" #: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title) msgid "Create PO File" @@ -477,7 +515,8 @@ msgid "" "To translate the file, use the same application used to translate software:" msgstr "" -"Om het bestand te vertalen, gebruik je hetzelfde programma als voor het vertalen van software:" +"Om het bestand te vertalen, gebruik je hetzelfde programma als voor het " +"vertalen van software:" #: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title) msgid "Check Integrity" @@ -487,7 +526,10 @@ msgid "" "Before committing your changes, check the integrity of the XML with the " "following command. This ensures a sane build for all users." -msgstr "Voordat je jouw veranderingen terug stuurt naar de repository (committen), test de integriteit van de XML met het volgende commando. Dit verzekert een correcte bouw voor alle gebruikers." +msgstr "" +"Voordat je jouw veranderingen terug stuurt naar de repository (committen), " +"test de integriteit van de XML met het volgende commando. Dit verzekert een " +"correcte bouw voor alle gebruikers." #: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para) msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser." @@ -502,7 +544,10 @@ "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in " "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, " "and automated applications." -msgstr "Ga niet naar de volgende stap of commit veranderingen tot dat je je werk in deze stap getest hebt. Foutive veranderingen kunnen documenten beschadigen voor andere gebruikers, redacteuren en geautomatiseerde toepassingen." +msgstr "" +"Ga niet naar de volgende stap of commit veranderingen tot dat je je werk in " +"deze stap getest hebt. Foutive veranderingen kunnen documenten beschadigen " +"voor andere gebruikers, redacteuren en geautomatiseerde toepassingen." #: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title) msgid "Commit Work" @@ -530,7 +575,9 @@ msgid "" "The most important docs modules/directories for each release are the " "following:" -msgstr "De belangrijkste documentatie modules/mappen voor elke release zijn de volgende:" +msgstr "" +"De belangrijkste documentatie modules/mappen voor elke release zijn de " +"volgende:" #: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename) msgid "docs-common/common/entities" @@ -566,7 +613,9 @@ #: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para) msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:" -msgstr "Om alle beschikbare documenten in de documentatie repository te zien, voer uit:" +msgstr "" +"Om alle beschikbare documenten in de documentatie repository te zien, voer " +"uit:" #: en_US/Translating_Software.xml:14(title) msgid "Translating Software" @@ -585,17 +634,19 @@ "sign up for an account on <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat." "com</systemitem>, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/" "i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon." -msgstr "Het vertaalbare gedeelte van een software pakket is beschikbaar in een of meerdere " -"<filename class=\"extension\">po</filename> bestanden. Deze kunnen onderhouden " -"worden in een van een aantal versie-control-systemen (VCSs) afhankelijk van het " -"project, zoals CVS, Subversion, Mercurial en git. Ze kunnen gehuisvest zijn op, of " -"<systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>, of de " -"<systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> server. " -"Het <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> systeem is " -"niet in staat om met de <systemitem>cvsl10n</systemitem> groep samen te werken. " -"Om in te tekenen voor een account op <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat." -"com</systemitem>, bezoek <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. " -"Deze waarschuwing is waarschijnlijk slechts tijdelijk van toepassing." +msgstr "" +"Het vertaalbare gedeelte van een software pakket is beschikbaar in een of " +"meerdere <filename class=\"extension\">po</filename> bestanden. Deze kunnen " +"onderhouden worden in een van een aantal versie-control-systemen (VCSs) " +"afhankelijk van het project, zoals CVS, Subversion, Mercurial en git. Ze " +"kunnen gehuisvest zijn op, of <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject." +"org</systemitem>, of de <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</" +"systemitem> server. Het <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</" +"systemitem> systeem is niet in staat om met de <systemitem>cvsl10n</" +"systemitem> groep samen te werken. Om in te tekenen voor een account op " +"<systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem>, bezoek " +"<ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Deze " +"waarschuwing is waarschijnlijk slechts tijdelijk van toepassing." #: en_US/Translating_Software.xml:32(para) msgid "" @@ -604,11 +655,13 @@ "interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. " "Before you start, you must first prepare the directories which hold your " "<filename class=\"extension\">po</filename> files." -msgstr "Dit hoofdstuk legt uit hoe modules die gehuisvest zijn op <systemitem " -"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> vertaald moeten worden. " +msgstr "" +"Dit hoofdstuk legt uit hoe modules die gehuisvest zijn op <systemitem class=" +"\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> vertaald moeten worden. " "Vertalers werken op twee raakvlakken, een om de modules te verkrijgen en een " -"andere om de modules to committen. Voordat je begint, moet je eerst de mappen " -"gereed maken die je <filename class=\"extension\">po</filename> bestanden gaan bevatten." +"andere om de modules to committen. Voordat je begint, moet je eerst de " +"mappen gereed maken die je <filename class=\"extension\">po</filename> " +"bestanden gaan bevatten." #: en_US/Translating_Software.xml:42(title) msgid "File Structure" @@ -617,9 +670,10 @@ #: en_US/Translating_Software.xml:43(para) msgid "" "To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url=" -"\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/\"/>." -msgstr "Om te ontdekken welke modules vertaalbaar zijn, bezoek de Module Lijst op " -"<ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/\"/>." +"\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>." +msgstr "" +"Om te ontdekken welke modules vertaalbaar zijn, bezoek de Module Lijst op " +"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>." #: en_US/Translating_Software.xml:48(para) msgid "" @@ -628,7 +682,11 @@ "formed differently. For example, if you want to download the " "<systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following " "directories:" -msgstr "Voordat je enig bestand ophaalt, maak de struktuur gereed om deze bestanden in op te slaan. De onderstaand beschreven struktuur is een voorbeeld, jouw struktuur kan er anders uitzien. Bijvoorbeeld, als je de <systemitem>comps</systemitem> module wilt ophalen om te vertalen, maak de volgende mappen:" +msgstr "" +"Voordat je enig bestand ophaalt, maak de struktuur gereed om deze bestanden " +"in op te slaan. De onderstaand beschreven struktuur is een voorbeeld, jouw " +"struktuur kan er anders uitzien. Bijvoorbeeld, als je de <systemitem>comps</" +"systemitem> module wilt ophalen om te vertalen, maak de volgende mappen:" #: en_US/Translating_Software.xml:55(command) msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/" @@ -639,7 +697,8 @@ "To work on another module later, make a directory with the module name under " "the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</" "filename>." -msgstr "Om later met een andere module te werken, maak een map met de module naam in " +msgstr "" +"Om later met een andere module te werken, maak een map met de module naam in " "de hoofd map zoals <filename class=\"directory\">myproject</filename>." #: en_US/Translating_Software.xml:64(title) @@ -650,14 +709,20 @@ msgid "" "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to " "translate." -msgstr "Nu je een map struktuur gemaakt hebt, kun je een bestand ophalen om te vertalen." +msgstr "" +"Nu je een map struktuur gemaakt hebt, kun je een bestand ophalen om te " +"vertalen." #: en_US/Translating_Software.xml:71(para) msgid "" "Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> and select " "a target module. The interface will redirect you to a page for that module, " "such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>." -msgstr "Bezoek <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> en selekteer de bewuste module. De interface zal je naar een pagina voor die module brengen, zoals <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>." +msgstr "" +"Bezoek <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> en " +"selekteer de bewuste module. De interface zal je naar een pagina voor die " +"module brengen, zoals <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/" +"comps/\"/>." #: en_US/Translating_Software.xml:80(para) msgid "" @@ -666,7 +731,12 @@ "filename> file appears at the top of the listing. Use the green download " "icon next to each language to download the file to the directory you created " "in the previous section." -msgstr "Ga naar beneden op de pagina om de tabel van alle beschikbare <filename class=\"extension\">po</filename> bestanden te vinden. Het <filename class=\"extension\">pot</filename> bestand verschijnt bovenaan de lijst. Gebruik de groene download icon naast elke taal om het bestand binnen te halen in de map die je in de vorige sectie hebt aangemaakt." +msgstr "" +"Ga naar beneden op de pagina om de tabel van alle beschikbare <filename " +"class=\"extension\">po</filename> bestanden te vinden. Het <filename class=" +"\"extension\">pot</filename> bestand verschijnt bovenaan de lijst. Gebruik " +"de groene download icon naast elke taal om het bestand binnen te halen in de " +"map die je in de vorige sectie hebt aangemaakt." #: en_US/Translating_Software.xml:90(para) msgid "" @@ -674,7 +744,11 @@ "po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example " "uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> " "file:" -msgstr "Omdat de bestand naam om te committen de naam conventie <filename>lang.po</filename> volgt, verander de naam van het binnengehaalde bestand. Het volgende voorbeeld gebruikt de Japanse locale voor het <filename class=\"extension\">po</filename> bestand:" +msgstr "" +"Omdat de bestand naam om te committen de naam conventie <filename>lang.po</" +"filename> volgt, verander de naam van het binnengehaalde bestand. Het " +"volgende voorbeeld gebruikt de Japanse locale voor het <filename class=" +"\"extension\">po</filename> bestand:" #: en_US/Translating_Software.xml:112(para) msgid "" @@ -683,11 +757,15 @@ "\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> " "or <application>gtranslator</application>." msgstr "" -"Nu is het bestand gereed om te vertalen. Vertaal het <filename class=\"extension\">po</filename> bestand voor jouw taal met behulp van een <filename class=\"extension\">po</filename> editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</application>." +"Nu is het bestand gereed om te vertalen. Vertaal het <filename class=" +"\"extension\">po</filename> bestand voor jouw taal met behulp van een " +"<filename class=\"extension\">po</filename> editor zoals " +"<application>KBabel</application> of <application>gtranslator</application>." #: en_US/Translating_Software.xml:121(para) msgid "Check the integrity of your file before you commit it." -msgstr "Controleer de integriteit van het nieuwe bestand voordat je het commit." +msgstr "" +"Controleer de integriteit van het nieuwe bestand voordat je het commit." #: en_US/Translating_Software.xml:124(command) msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po" @@ -695,7 +773,8 @@ #: en_US/Translating_Software.xml:129(para) msgid "If any error message appears, correct it before commit." -msgstr "Indien er een fout boodschap verschijnt, herstel deze voor het committen." +msgstr "" +"Indien er een fout boodschap verschijnt, herstel deze voor het committen." #: en_US/Translating_Software.xml:137(title) msgid "Committing Modules" @@ -705,19 +784,29 @@ msgid "" "Once you finish translation work, commit the file using a separate interface " "called <application>Transifex</application>. You can find detailed " -"information about this web tool at <ulink url=\"https://publictest5.fedora." -"redhat.com/submit/\"/>." -msgstr "Als je klaar bent met vertalen, commit het bestand met een aparte interface <application>Transifex</application> genaamd. Je kunt gedetaileerde informatie over dit web gereedschap vinden op <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/>." +"information about this web tool at <ulink url=\"https://translate." +"fedoraproject.org/submit\"/>." +msgstr "" +"Als je klaar bent met vertalen, commit het bestand met een aparte interface " +"<application>Transifex</application> genaamd. Je kunt gedetaileerde " +"informatie over dit web gereedschap vinden op <ulink url=\"https://translate." +"fedoraproject.org/submit\"/>." #: en_US/Translating_Software.xml:146(para) msgid "" -"Visit <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/> and " -"click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the " +"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click " +"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the " "<guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all " "modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the " "list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that " "module." -msgstr "Bezoek <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/> en klik op de link <guilabel>Jump��to��Modules!</guilabel> om naar de <guilabel>Modules and repositories</guilabel> pagina te gaan. Deze pagina laat alle modules zien waar naar jij veranderingen kunt committen. Zoek de module om te committen op in de lijst en selecteer die om de <guilabel>Submit</guilabel> pagina voor die module te bezoeken." +msgstr "" +"Bezoek <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> en " +"klik op de link <guilabel>Jump��to��Modules!</guilabel> om naar de " +"<guilabel>Modules and repositories</guilabel> pagina te gaan. Deze pagina " +"laat alle modules zien waar naar jij veranderingen kunt committen. Zoek de " +"module om te committen op in de lijst en selecteer die om de " +"<guilabel>Submit</guilabel> pagina voor die module te bezoeken." #: en_US/Translating_Software.xml:157(title) msgid "Login" @@ -730,7 +819,12 @@ "<guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account " "System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</" "guilabel> page appears." -msgstr "Selecteer onderaan in de <guilabel>Submit</guilabel> pagina <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> om de <guilabel>Login</guilabel> pagina te bezoeken. Login met je Fedora Account System gebruikersnaam en wachtwoord. Na succesvol inloggen verschijnt de <guilabel>Submit</guilabel> pagina." +msgstr "" +"Selecteer onderaan in de <guilabel>Submit</guilabel> pagina " +"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> om de <guilabel>Login</" +"guilabel> pagina te bezoeken. Login met je Fedora Account System " +"gebruikersnaam en wachtwoord. Na succesvol inloggen verschijnt de " +"<guilabel>Submit</guilabel> pagina." #: en_US/Translating_Software.xml:167(title) msgid "Submit" @@ -740,20 +834,26 @@ msgid "" "In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse " "button to locate your translated file." -msgstr "Klik in de sectie <guilabel>Local file</guilabel> de browse knop om je vertaalde file te vinden." +msgstr "" +"Klik in de sectie <guilabel>Local file</guilabel> de browse knop om je " +"vertaalde file te vinden." #: en_US/Translating_Software.xml:174(para) msgid "" "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the " "dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to " "select your language." -msgstr "Klik in de sectie <guilabel>Destination file</guilabel> op het dropdown menu <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> om je taal te selecteren." +msgstr "" +"Klik in de sectie <guilabel>Destination file</guilabel> op het dropdown menu " +"<guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> om je taal te selecteren." #: en_US/Translating_Software.xml:179(para) msgid "" "In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment " "to describe your work." -msgstr "Voeg een kommentaar toe in de sectie <guilabel>Commit message</guilabel> om je werk te omschrijven." +msgstr "" +"Voeg een kommentaar toe in de sectie <guilabel>Commit message</guilabel> om " +"je werk te omschrijven." #: en_US/Translating_Software.xml:183(para) msgid "" @@ -761,7 +861,11 @@ "<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the " "<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select " "the <guibutton>Submit</guibutton> button." -msgstr "Selecteer de <guibutton>Preview</guibutton> knop om door te gaan naar de <guilabel>Preview submission</guilabel> pagina. Check het <guilabel>Differences</guilabel> gedeelte om je veranderingen te verifieren en selecteer de <guibutton>Submit</guibutton> knop." +msgstr "" +"Selecteer de <guibutton>Preview</guibutton> knop om door te gaan naar de " +"<guilabel>Preview submission</guilabel> pagina. Check het " +"<guilabel>Differences</guilabel> gedeelte om je veranderingen te verifieren " +"en selecteer de <guibutton>Submit</guibutton> knop." #: en_US/Translating_Software.xml:189(para) msgid "" @@ -769,7 +873,11 @@ "<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you " "receive an error or some other success message, please post it to the Fedora " "Translation Project mailing list so it can be addressed." -msgstr "De <guilabel>Submit</guilabel> pagina verschijnt en toont de boodschap <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. Als je een foutmelding, of een andere succes boodschap ontvangt, stuur die dan naar de Fedora Translation Project mail lijst zodat ernaar gekeken kan worden." +msgstr "" +"De <guilabel>Submit</guilabel> pagina verschijnt en toont de boodschap " +"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. Als je een " +"foutmelding, of een andere succes boodschap ontvangt, stuur die dan naar de " +"Fedora Translation Project mail lijst zodat ernaar gekeken kan worden." #: en_US/Translating_Software.xml:201(title) msgid "Adding New .po file" @@ -780,26 +888,35 @@ "If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your " "language, add it." msgstr "" -"Als er geen <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand is voor je taal dan moet je die toevoegen." +"Als er geen <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand is voor je " +"taal dan moet je die toevoegen." #: en_US/Translating_Software.xml:208(para) msgid "" "Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it " "as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file." -msgstr "Haal het bestand <filename class=\"extension\">pot</filename> op en kopieer deze naar je eigen taal's <filename class=\"extension\">po</filename> bestand." +msgstr "" +"Haal het bestand <filename class=\"extension\">pot</filename> op en kopieer " +"deze naar je eigen taal's <filename class=\"extension\">po</filename> " +"bestand." #: en_US/Translating_Software.xml:218(para) msgid "" "Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and " "committing your translation described in previous section." -msgstr "Als je klaar bent met de vertaling, volg dan dezelfde stappen om je vertaling te verifieren en committen zoals beschreven in de vorige sectie." +msgstr "" +"Als je klaar bent met de vertaling, volg dan dezelfde stappen om je " +"vertaling te verifieren en committen zoals beschreven in de vorige sectie." #: en_US/Translating_Software.xml:225(para) msgid "" "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new " "filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</" "guilabel>, replacing the filename with your locale:" -msgstr "Type in de sectie genaamd <guilabel>Destination file</guilabel> je nieuwe bestandsnaam in het veld <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, en vervang de bestandsnaam met jouw locale:" +msgstr "" +"Type in de sectie genaamd <guilabel>Destination file</guilabel> je nieuwe " +"bestandsnaam in het veld <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, " +"en vervang de bestandsnaam met jouw locale:" #: en_US/Translating_Software.xml:237(title) msgid "Proofreading" @@ -809,7 +926,8 @@ msgid "" "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:" msgstr "" -"Om je vertaling te testen als een deel van de software, volg dan de volgende stappen:" +"Om je vertaling te testen als een deel van de software, volg dan de volgende " +"stappen:" #: en_US/Translating_Software.xml:245(para) msgid "Change directory to the package you want to proofread:" @@ -830,8 +948,8 @@ "Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename " "class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:" msgstr "" -"Converteer het <filename>.po</filename> bestand naar een <filename>.mo</filename> " -"bestand met <command>msgfmt</command>:" +"Converteer het <filename>.po</filename> bestand naar een <filename>.mo</" +"filename> bestand met <command>msgfmt</command>:" #: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable) #: en_US/Translating_Software.xml:270(replaceable) @@ -870,8 +988,7 @@ msgid "" "Proofread the package with the translated strings as part of the application:" msgstr "" -"Test het pakket met de vertaalde tekst als onderdeel van de " -"applicatie:" +"Test het pakket met de vertaalde tekst als onderdeel van de applicatie:" #: en_US/Translating_Software.xml:280(replaceable) msgid "package_command" @@ -900,7 +1017,12 @@ "on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or " "<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode." "org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>." -msgstr "Om een Fedora Vertaler te worden, moet je intekenen voor accounts en aanmeldingen zoals beschreven in dit hoofdstuk. Als je vragen hebt, stuur ze naar de fedora-trans-list mailing lijst, of vraag hulp via Internet Relay Chat, of <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> op kanaal <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>." +msgstr "" +"Om een Fedora Vertaler te worden, moet je intekenen voor accounts en " +"aanmeldingen zoals beschreven in dit hoofdstuk. Als je vragen hebt, stuur ze " +"naar de fedora-trans-list mailing lijst, of vraag hulp via Internet Relay " +"Chat, of <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc." +"freenode.org</systemitem> op kanaal <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title) msgid "Subscribing to the Mailing List" @@ -910,20 +1032,27 @@ msgid "" "Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-" "list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list." -msgstr "Bezoek <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/> en abonneer je op de belankrijkste translation mailing lijst." +msgstr "" +"Bezoek <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-" +"list/\"/> en abonneer je op de belankrijkste translation mailing lijst." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para) msgid "" "Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your " "subscription. Click the link to confirm your subscription." -msgstr "Wacht op de bevestigings email die een link bevat om je abonnement te bevestigen. Klik op de link om je abonnement te bevestigen." +msgstr "" +"Wacht op de bevestigings email die een link bevat om je abonnement te " +"bevestigen. Klik op de link om je abonnement te bevestigen." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para) msgid "" "Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if " "there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that " "list too." -msgstr "Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> om te kijken of er een speciale mailing lijst is voor jouw taal. Als dat zo is, abonneer je je ook op deze lijst." +msgstr "" +"Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> om te " +"kijken of er een speciale mailing lijst is voor jouw taal. Als dat zo is, " +"abonneer je je ook op deze lijst." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title) msgid "Making a SSH Key" @@ -935,7 +1064,11 @@ "that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the " "following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first " "step below:" -msgstr "Als je al een bestaande SSH sleutel hebt, dan kan je die gebruiken voor je Fedora werk. In dat geval, ga naar <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in de volgende procedure. Als je nog geen SSH sleutel hebt, begin met de eerste stap hieronder:" +msgstr "" +"Als je al een bestaande SSH sleutel hebt, dan kan je die gebruiken voor je " +"Fedora werk. In dat geval, ga naar <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> " +"in de volgende procedure. Als je nog geen SSH sleutel hebt, begin met de " +"eerste stap hieronder:" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para) msgid "Enter the following command:" @@ -973,7 +1106,10 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command) msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub" -msgstr "chmod 700 ~/.ssh\nchmod 600 ~/.ssh/id_dsa\nchmod 644��~/.ssh/id_dsa.pub" +msgstr "" +"chmod 700 ~/.ssh\n" +"chmod 600 ~/.ssh/id_dsa\n" +"chmod 644��~/.ssh/id_dsa.pub" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para) msgid "" @@ -1000,7 +1136,8 @@ "A series of prompts guides you through the process. The default values " "suffice in almost all cases. Remember to choose a good password." msgstr "" -"Een reeks prompts leidt je door het proces. De standaard waarden zullen in bijna alle gevallen voldoen. Denk eraan om een goed wachtwoord te kiezen." +"Een reeks prompts leidt je door het proces. De standaard waarden zullen in " +"bijna alle gevallen voldoen. Denk eraan om een goed wachtwoord te kiezen." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title) msgid "Choosing a Good Password" @@ -1014,7 +1151,8 @@ msgid "" "consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other " "characters" -msgstr "bestaat uit hoofd en kleine letters, cijfers, leestekens en andere karakters" +msgstr "" +"bestaat uit hoofd en kleine letters, cijfers, leestekens en andere karakters" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para) msgid "does not include any words or names, with or without substitutions" @@ -1030,13 +1168,19 @@ "\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the " "slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is " "<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID." -msgstr "In de resulterende tekst, kun je je sleutel ID vinden in de boodschap die lijkt op \"pub 1024D/1B2AFA1C\". Je sleutel ID is het \"woord\" van 8 karakters achter de slash (<literal>/</literal>). In het vorige voorbeeld is de GPG sleutel ID <literal>1B2AFA1C</literal>. Noteer je sleutel ID." +msgstr "" +"In de resulterende tekst, kun je je sleutel ID vinden in de boodschap die " +"lijkt op \"pub 1024D/1B2AFA1C\". Je sleutel ID is het \"woord\" van 8 " +"karakters achter de slash (<literal>/</literal>). In het vorige voorbeeld is " +"de GPG sleutel ID <literal>1B2AFA1C</literal>. Noteer je sleutel ID." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para) msgid "" "Export your public key to a public server so that others can find it with " "the following command, substituting your key ID:" -msgstr "Exporteer je publieke sleutel naar een publieke server, zodat anderen het kunnen vinden, met het volgende kommando, waarbij je jouw sleutel ID invult:" +msgstr "" +"Exporteer je publieke sleutel naar een publieke server, zodat anderen het " +"kunnen vinden, met het volgende kommando, waarbij je jouw sleutel ID invult:" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable) msgid "GPGKEYID" @@ -1056,7 +1200,8 @@ "fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new " "account</guilabel>." msgstr "" -"Je moet ook een Fedora account aanmaken. Ga naar <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> en klik op de link <guilabel>Apply for a new " +"Je moet ook een Fedora account aanmaken. Ga naar <ulink url=\"https://admin." +"fedoraproject.org/accounts/\"/> en klik op de link <guilabel>Apply for a new " "account</guilabel>." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para) @@ -1064,7 +1209,11 @@ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter " "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the " "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on." -msgstr "Vul het formulier in en kies een wachtwoord voor je Fedora account. Voeg informatie toe voor je GPG sleutel ID en SSH sleutel in het formulier. Vermeld in het <guilabel>Comments</guilabel> veld aan welke talen je wilt gaan werken." +msgstr "" +"Vul het formulier in en kies een wachtwoord voor je Fedora account. Voeg " +"informatie toe voor je GPG sleutel ID en SSH sleutel in het formulier. " +"Vermeld in het <guilabel>Comments</guilabel> veld aan welke talen je wilt " +"gaan werken." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title) msgid "Signing the CLA" @@ -1074,31 +1223,43 @@ msgid "" "You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</" "acronym>." -msgstr "Je moet de Contibutors License Agreement, of <acronym>CLA</acronym>, volledig maken." +msgstr "" +"Je moet de Contibutors License Agreement, of <acronym>CLA</acronym>, " +"volledig maken." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para) msgid "" "Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/" ">. Authenticate using your username and password from the previous process." -msgstr "Bezoek <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Log hier in met je gebruikersnaam en wachtwoord verkregen in de vorige stap." +msgstr "" +"Bezoek <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/" +">. Log hier in met je gebruikersnaam en wachtwoord verkregen in de vorige " +"stap." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para) msgid "" "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an " "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop." -msgstr "Wacht op de ontvangst van een email met een bijlage. De bijlage is een overeenkomst die je kunt tekenen en terug sturen. Bewaar de bijlage op je Desktop." +msgstr "" +"Wacht op de ontvangst van een email met een bijlage. De bijlage is een " +"overeenkomst die je kunt tekenen en terug sturen. Bewaar de bijlage op je " +"Desktop." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para) msgid "" "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the " "phrase \"I agree\" and your full name." -msgstr "Dubbel klik op het bestand op je Desktop om het te openen met een tekstverwerker. Voeg de tekst \"I agree\" en je volledige naam toe." +msgstr "" +"Dubbel klik op het bestand op je Desktop om het te openen met een " +"tekstverwerker. Voeg de tekst \"I agree\" en je volledige naam toe." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para) msgid "" "Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, " "providing your password when prompted:" -msgstr "Zet je digitale handtekening in het bestand met je GPG sleutel als volgt, geef je wachtwoord als erom gevraagd wordt:" +msgstr "" +"Zet je digitale handtekening in het bestand met je GPG sleutel als volgt, " +"geef je wachtwoord als erom gevraagd wordt:" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command) msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt" @@ -1108,14 +1269,19 @@ msgid "" "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class=" "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA." -msgstr "Er is nu een nieuw bestand op je Desktop dat eindigt met <filename class=\"extension\">.asc</filename>. Dit bestand is de getekende versie van de CLA." +msgstr "" +"Er is nu een nieuw bestand op je Desktop dat eindigt met <filename class=" +"\"extension\">.asc</filename>. Dit bestand is de getekende versie van de CLA." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para) msgid "" "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed " "file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send " "the email." -msgstr "Open je email programma en beantwoord de CLA email. Voeg het getekende bestand wat eindigt met <filename class=\"extension\">.asc</filename> als bijlage toe en verstuur de email." +msgstr "" +"Open je email programma en beantwoord de CLA email. Voeg het getekende " +"bestand wat eindigt met <filename class=\"extension\">.asc</filename> als " +"bijlage toe en verstuur de email." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title) msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group" @@ -1128,13 +1294,18 @@ "the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter " "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>." msgstr "" -"Bezoek <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>. Selekteer <guilabel>Add new membership</guilabel> onderaan in de pagina. In het veld <guilabel>Groupname</guilabel> vul je in <userinput>cvsl10n</userinput> en selekteer <guilabel>Add</guilabel>." +"Bezoek <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?" +"_edit=1\"/>. Selekteer <guilabel>Add new membership</guilabel> onderaan in " +"de pagina. In het veld <guilabel>Groupname</guilabel> vul je in " +"<userinput>cvsl10n</userinput> en selekteer <guilabel>Add</guilabel>." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para) msgid "" "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. " "This may take between an hour and a few days." -msgstr "Een beheerder krijgt bericht van jouw aanmelding, en biedt zich aan om jou te sponseren. Dit kan een uur tot een paar dagen duren." +msgstr "" +"Een beheerder krijgt bericht van jouw aanmelding, en biedt zich aan om jou " +"te sponseren. Dit kan een uur tot een paar dagen duren." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para) msgid "" @@ -1142,7 +1313,12 @@ "all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language " "maintainers and people starting new languages should follow them. Although " "they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them." -msgstr "De resterende stappen helpen je om je toegang te testen en geven je rechten op alle Fedora infrastructuur die je in de toekomst nodig kunt hebben. Taal maintainers en mensen die een nieuwe taal opstarten moeten ze opvolgen. Hoewel de stappen optioneel zijn voor vertalers, wordt iedereen aangemoedigd om ze op te volgen." +msgstr "" +"De resterende stappen helpen je om je toegang te testen en geven je rechten " +"op alle Fedora infrastructuur die je in de toekomst nodig kunt hebben. Taal " +"maintainers en mensen die een nieuwe taal opstarten moeten ze opvolgen. " +"Hoewel de stappen optioneel zijn voor vertalers, wordt iedereen aangemoedigd " +"om ze op te volgen." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:248(para) msgid "" @@ -1151,7 +1327,12 @@ "to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To translate " "modules hosted there, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-" "bin/i18n-signup\"/>. This warning may be deprecated soon." -msgstr "Sommige Fedora modules bevinden zich nog op het <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> systeem, dat niet kan samenwerken met de <systemitem>cvsl10n</systemitem> groep. Om modules op dit systeem te vertalen, bezoek <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup\"/>. Deze waarschuwing zal spoedig vervallen." +msgstr "" +"Sommige Fedora modules bevinden zich nog op het <systemitem class=" +"\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> systeem, dat niet kan " +"samenwerken met de <systemitem>cvsl10n</systemitem> groep. Om modules op dit " +"systeem te vertalen, bezoek <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-" +"signup\"/>. Deze waarschuwing zal spoedig vervallen." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:261(title) msgid "Testing Your Access" @@ -1161,7 +1342,9 @@ msgid "" "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, " "with the following command:" -msgstr "Als het <package>cvs</package> pakket nog niet geinstalleerd is, doe je dit met het volgende commando:" +msgstr "" +"Als het <package>cvs</package> pakket nog niet geinstalleerd is, doe je dit " +"met het volgende commando:" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:268(command) msgid "su -c 'yum install cvs'" @@ -1171,13 +1354,18 @@ msgid "" "Checkout some PO files with the following command, substituting your " "username and providing your SSH key passphrase when prompted:" -msgstr "Check een paar PO bestanden uit met het volgende commando, vul je gebruikersnaam in en geef je SSH sleutel als erom gevraagd wordt:" +msgstr "" +"Check een paar PO bestanden uit met het volgende commando, vul je " +"gebruikersnaam in en geef je SSH sleutel als erom gevraagd wordt:" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(command) msgid "" "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co " "web ls web/flpweb/po" -msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n\ncvs co web\nls web/flpweb/po" +msgstr "" +"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n\n" +"cvs co web\n" +"ls web/flpweb/po" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(title) msgid "Creating a Wiki Account" @@ -1189,7 +1377,9 @@ "your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select " "<guilabel>Create Profile</guilabel>." msgstr "" -"Bezoek <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>. Als gebruikersnaam kies je een naam zoals VoornaamAchternaam en selecteer <guilabel>Create Profile</guilabel>." +"Bezoek <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>. Als " +"gebruikersnaam kies je een naam zoals VoornaamAchternaam en selecteer " +"<guilabel>Create Profile</guilabel>." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:294(para) msgid "" @@ -1198,15 +1388,22 @@ "EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add " "you shortly." -msgstr "Een bestaande wiki gebruiker kan je nu schrijf toegang geven op de wiki. Neem kontakt op met iemand van de Edit Group op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>. of voeg je naam to aan de EditGroupQueue op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, en iemand zal je binnenkort toevoegen." +msgstr "" +"Een bestaande wiki gebruiker kan je nu schrijf toegang geven op de wiki. " +"Neem kontakt op met iemand van de Edit Group op <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>. of voeg je naam to aan de " +"EditGroupQueue op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" +"\"/>, en iemand zal je binnenkort toevoegen." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:304(para) msgid "" "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, " "add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>." -msgstr "Als je een nieuwe taal begint, of als je maintainer van een wil worden, moet je jouw informatie toevoegen op de L10N/Teams pagina op <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>." +msgstr "" +"Als je een nieuwe taal begint, of als je maintainer van een wil worden, " +"moet je jouw informatie toevoegen op de L10N/Teams pagina op <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:314(title) msgid "Introducing Yourself" @@ -1218,7 +1415,11 @@ "this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. " "This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each " "other." -msgstr "Als je schrijf toegang hebt tot de wiki maak dan een persoonlijke pagina aan, op een URL zoals deze: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. Dit is erg handig voor Fedora medewerkers om elkaar te leren kennen en kontakt met elkaar op te kunnen nemen." +msgstr "" +"Als je schrijf toegang hebt tot de wiki maak dan een persoonlijke pagina " +"aan, op een URL zoals deze: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"FirstnameLastname/\"/>. Dit is erg handig voor Fedora medewerkers om elkaar " +"te leren kennen en kontakt met elkaar op te kunnen nemen." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(para) msgid "" @@ -1226,7 +1427,9 @@ "L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</" "systemitem> mailing list and to the list of your local team." msgstr "" -"Stuur een korte introduktie van jezelf <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> naar de <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing lijst en naar de lijst van je locale team." +"Stuur een korte introduktie van jezelf <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" +"wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> naar de <systemitem>fedora-trans-list</" +"systemitem> mailing lijst en naar de lijst van je locale team." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:338(title) msgid "Create a Bugzilla account" @@ -1236,7 +1439,9 @@ msgid "" "Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/" "> to create a Bugzilla account." -msgstr "Bezoek <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> om een Bugzilla account aan te maken." +msgstr "" +"Bezoek <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" +"\"/> om een Bugzilla account aan te maken." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(title) msgid "Checklist" @@ -1250,7 +1455,9 @@ msgid "" "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific " "mailing list, if there is one" -msgstr "Abonnement op de fedora-trans-list mailing lijst en je locale specifieke mailing lijst, als er een is" +msgstr "" +"Abonnement op de fedora-trans-list mailing lijst en je locale specifieke " +"mailing lijst, als er een is" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para) msgid "A SSH key" @@ -1276,7 +1483,9 @@ msgid "" "Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>" -msgstr "Jouw taal en vertaal team verschijnen op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>" +msgstr "" +"Jouw taal en vertaal team verschijnen op <ulink url=\"http://fedoraproject." +"org/wiki/L10N/Teams/\"/>" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para) msgid "A Bugzilla account" @@ -1297,7 +1506,12 @@ "submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, " "submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other " "Fedora teams." -msgstr "Leun achterover en geniet van wat je bereikt hebt. Je bent nu een volledig erkend lid van de Fedora gemeenschap, in staat om digitaal documenten en emails te tekenen, bijdrages naar onze CVS te sturen, tekst op de wiki te publiceren, fouten in te sturen, de discussies op onze groepen te volgen en om je bij andere Fedora teams aan te sluiten." +msgstr "" +"Leun achterover en geniet van wat je bereikt hebt. Je bent nu een volledig " +"erkend lid van de Fedora gemeenschap, in staat om digitaal documenten en " +"emails te tekenen, bijdrages naar onze CVS te sturen, tekst op de wiki te " +"publiceren, fouten in te sturen, de discussies op onze groepen te volgen en " +"om je bij andere Fedora teams aan te sluiten." #: en_US/Introduction.xml:15(title) msgid "Introduction"

1 0

translation-quick-start-guide/en_US Translating_Software.xml, 1.4, 1.5
by fedora-docs-commits＠redhat.com 20 Dec '07

20 Dec '07

Author: noriko Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3329 Modified Files: Translating_Software.xml Log Message: The url of https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/ has been replaced with https://translate.fedoraproject.org/submit. Index: Translating_Software.xml =================================================================== RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/Translating_Software.xml,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- Translating_Software.xml 14 Nov 2007 22:57:06 -0000 1.4 +++ Translating_Software.xml 21 Dec 2007 05:26:05 -0000 1.5 @@ -43,7 +43,7 @@ <para> To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink - url="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/"/>. + url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>. </para> <para> Before you download any files, prepare the structure holding those @@ -139,13 +139,13 @@ Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink - url="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/"/>. + url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>. </para> <procedure> <step> <para> Visit <ulink - url="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/"/> and + url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes.

1 0

install-guide/F-8/po nl.po,1.15,1.16
by fedora-docs-commits＠redhat.com 20 Dec '07

20 Dec '07

Author: warrink Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5768/F-8/po Modified Files: nl.po Log Message: translating 100% Index: nl.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/nl.po,v retrieving revision 1.15 retrieving revision 1.16 diff -u -r1.15 -r1.16 --- nl.po 19 Dec 2007 21:03:15 -0000 1.15 +++ nl.po 20 Dec 2007 18:56:28 -0000 1.16 @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "" "Zowel <command>anaconda</command> als Fedora systemen gebruiken een " "gemeenschappelijk aantal software onderdelen. Voor gedetaileerde informatie " -"over sleutel onderdelen, refereer naar de Web pagina's hieronder aangegeven." +"over sleutel onderdelen, refereer naar de Web pagina's hieronder aangegeven:" #: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title) msgid "Boot Loader" @@ -533,7 +533,7 @@ #: en_US/techref.xml:78(term) msgid "Audio Support" -msgstr "Geluid ondersteuning" +msgstr "Geluids ondersteuning" #: en_US/techref.xml:80(para) msgid "" @@ -543,7 +543,7 @@ "project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>." msgstr "" "De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat " -"��<indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></" +"<indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></" "indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Voor meer informatie " "over ALSA, ga naar de project Web pagina: <ulink url=\"http://www.alsa-" "project.org/\"/>." @@ -580,7 +580,7 @@ "documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/" "documentation.html\"/>." msgstr "" -"Fedora en <command>anaconda</command>bevatten <indexterm><primary>VNC " +"Fedora en <command>anaconda</command> bevatten <indexterm><primary>VNC " "(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentatie</secondary></" "indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software om op afstand toegang te " "verkrijgen naar grafische beeldschermen. Voor meer informatie over VNC, ga " @@ -589,7 +589,7 @@ #: en_US/techref.xml:128(term) msgid "Command-line Interface" -msgstr "Kommando lijn interface" +msgstr "Commando lijn interface" #: en_US/techref.xml:130(para) msgid "" @@ -600,7 +600,7 @@ "the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/" "coreutils/\"/>." msgstr "" -"Standaard gebruikt Fedora de GNU <command>bash</command>.shell om een " +"Standaard gebruikt Fedora de GNU <command>bash</command> shell om een " "commando lijn interface aan te bieden. De GNU Core Utilities maken de " "commando lijn omgeving kompleet. Ga naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/" "software/bash/bash.html\"/> voor meer informatie over <command>bash</" @@ -674,7 +674,7 @@ "primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm> firewall " "mogelijkheden te geven. De Netfilter project website geeft documentatie over " "zowel <command>netfilter</command>, als de <command>iptables</" -"command>administratie faciliteiten: <ulink url=\"http://netfilter.org/" +"command> administratie faciliteiten: <ulink url=\"http://netfilter.org/" "documentation/index.html\"/>." #: en_US/techref.xml:206(term) @@ -881,7 +881,7 @@ "validity and report the results. Run the following command to check the " "settings:" msgstr "" -"Het <command>cobbler</command>��commando kan zijn eigen instellingen " +"Het <command>cobbler</command> commando kan zijn eigen instellingen " "controleren voor juistheid en de resultaten weergeven. Voer het volgende " "commando uit om de instellingen te controleren:" @@ -964,7 +964,7 @@ "and add the following line to it:" msgstr "" "Om een NFS installatie te ondersteunen, maak je een bestand aan met de naam " -"<filename>/etc/exports</filename>en voeg de volgende regel er aan toe:" +"<filename>/etc/exports</filename> en voeg er de volgende regel aan toe:" #: en_US/pxe-server.xml:83(para) msgid "Start the NFS server using the following commands:" @@ -1014,7 +1014,7 @@ "the URI, which will be in one of the following forms:" msgstr "" "Lokaliseer de distributie op het netwerk. De lokatie kan op het lokale " -"netwerk zijn of bereikbaar zijn op een verver op afstand met FTP, HTTP, of " +"netwerk zijn of bereikbaar zijn op een server op afstand met FTP, HTTP, of " "rsync protocollen. Noteer de URI, die een van de volgende zal zijn:" #: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable) @@ -1059,8 +1059,8 @@ "the name, so it appears in the client's boot menu." msgstr "" "Om een distributie aan te bieden voor meer dan een installatie methode, " -"bebruik je de extra <command>cobbler��import</command> taken met een andere " -"naam voor elke methode. Voor de beste resultaten, gebruikt je de installatie " +"gebruik je de extra <command>cobbler import</command> taken met een andere " +"naam voor elke methode. Voor de beste resultaten, gebruik je de installatie " "methode als deel van de naam, zodat het in het boot menu van de gebruiker " "verschijnt." @@ -1069,7 +1069,7 @@ "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, " "run this command:" msgstr "" -"Om de DVD schijf of ISO distributie te importeren, gebbuik je het volgende " +"Om de DVD schijf of ISO distributie te importeren, gebruik je het volgende " "commando:" #: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) @@ -1096,7 +1096,7 @@ "with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and " "<replaceable>distro_name</replaceable> as above:" msgstr "" -"Om een lokale distributie of een distributie over hetwerk op afstand te " +"Om een lokale distributie of een distributie over het hetwerk op afstand te " "importeren in <command>cobbler</command>, voer je dit commando uit. Vervang " "<replaceable>netwerk_URI</replaceable> met de URI die je hebt gevonden in " "<xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, en <replaceable>distro_naam</" @@ -1131,7 +1131,7 @@ "can already reach its location, use the <option>--available-as</option> " "option." msgstr "" -"Als je geen lokale kopie van de distributie wil maken omdat gebruikers die " +"Als je geen lokale kopie van de distributie wilt maken omdat gebruikers die " "lokatie al kunnen bereiken, gebruikt je de <option>--available-as</option> " "optie." @@ -1202,12 +1202,12 @@ msgstr "" "Voer het commando <command>cobbler sync</command> uit om de veranderingen " "aan te brengen. Om te ontdekken dat jouw <command>cobbler</command> server " -"naar de juiste poorten luistert, gebruik je het <command>netstat��-lp</" -"command>.commando." +"naar de juiste poorten luistert, gebruik je het <command>netstat -lp</" +"command> commando." #: en_US/pxe-server.xml:182(title) msgid "Firewall Considerations" -msgstr "Firewall Observaties" +msgstr "Firewall Overwegingen" #: en_US/pxe-server.xml:183(para) msgid "" @@ -2143,7 +2143,7 @@ msgid "" "To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend=" "\"sn-install-tcpip-config\"/>." -msgstr "Om via een netwerk te installeren met behulp van NFS, FTP of HTTP, ga verder met <xref lnkend=" +msgstr "Om via een netwerk te installeren met behulp van NFS, FTP of HTTP, ga verder met <xref linkend=" "\"sn-install-tcpip-config\"/>." #: en_US/other-instmethods.xml:76(title) @@ -3575,7 +3575,7 @@ "any additional physical media. Instead, you can use your existing " "<application>GRUB</application> boot loader to start the installation " "program." -msgstr "Deze sektie beschrijf hoe je Fedora op je systeem kan installeren zonder extra fysieke media aan te moeten maken. In plaats daarvan kun je je bestaande <application>GRUB</application> boot loader gebruiken om het installatie programma op te starten." +msgstr "Deze sektie beschrijf hoe je Fedora op je systeem kan installeren zonder extra fysieke media aan te moeten maken. In plaats daarvan kun je de bestaande <application>GRUB</application> boot loader gebruiken om het installatie programma op te starten." #: en_US/medialess.xml:20(title) msgid "Linux Required" @@ -3596,7 +3596,7 @@ msgid "" "To perform an installation without media or a PXE server, your system must " "have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk." -msgstr "Om een intallatie uit te voeren zonder media of een PXE server, moet je systeem lokaal twee bestanden aanweaig hebben, een kernel en een initial RAM schijf." +msgstr "Om een intallatie uit te voeren zonder media of een PXE server, moet je systeem lokaal twee bestanden aanwezig hebben, een kernel en een initial RAM schijf." #: en_US/medialess.xml:33(para) msgid "" @@ -3609,7 +3609,7 @@ msgid "" "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using " "one of the following methods:" -msgstr "Zoek de <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> map op volgende een van de volgende methodes:" +msgstr "Zoek de <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> map op met een van de volgende methodes:" #: en_US/medialess.xml:43(para) msgid "" @@ -3617,7 +3617,7 @@ "tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the " "<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=" "\"directory\">isolinux/</filename> folder." -msgstr "Als je ervoor kiest om een image op te halen, open je het met het juiste werkblad gereedschap. Als je Fedora gebruikt, dubbel-klik je op het bestand om het te openen met <application>Archiifbeheer</application>. Open de <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> map" +msgstr "Als je ervoor kiest om een image op te halen, open je het met het juiste werkblad gereedschap. Als je Fedora gebruikt, dubbel-klik je op het bestand om het te openen met <application>Archiefbeheer</application>. Open de <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> map" #: en_US/medialess.xml:51(para) msgid "" @@ -3625,7 +3625,7 @@ "the network, locate the desired release. In general, once you find a " "suitable mirror, browse to the <filename>releases/8/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." -msgstr "Als je ervoor kiest om de hele image niet op te halen omdat je via het netwerk will installeren, lokaliseer je de gewenste release. In het algemeen, als je een geschikte spiegel hebt gevonden, ga naar de <filename>releases/8/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> map." +msgstr "Als je ervoor kiest om de hele image niet op te halen omdat je via het netwerk will installeren, lokaliseer je de gewenste release. In het algemeen, als je een geschikte spiegel hebt gevonden, ga je naar de <filename>releases/8/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> map." #: en_US/medialess.xml:60(title) msgid "Installation Types Available" @@ -3636,7 +3636,7 @@ "If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation " "or a network installation. If you only download selected files from a " "mirror, you may only perform a network installation." -msgstr "Als je een image ophaalt, kun je kiezen voor een installatie van harde schijf. of een netwerk installatie. Als je alleen geselekteerde bestanden van een spiegel ophaalt, kun je alleen een netwerk installatie uitvoeren." +msgstr "Als je een image ophaalt, kun je kiezen voor een installatie van harde schijf, of een netwerk installatie. Als je alleen geselekteerde bestanden van een spiegel ophaalt, kun je alleen een netwerk installatie uitvoeren." #: en_US/medialess.xml:68(para) msgid "" @@ -3646,7 +3646,7 @@ "and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class=" "\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename " "class=\"directory\">/boot/</filename> directory." -msgstr "Kopieer de <filename>vmlinuz</filename> en <filename>initrd.img</filename> bestanden van de gekozen bron naar de <filename��class=\"directory\">/boot/</filename> map en verader hun namen naar <filename>vmlinuz-install</filename> en <filename>initrd.img-install</filename>. Je moet <systemitem class=\"username\">root</systemitem> rechten hebben om bestanden in de <filename.class=\"directory\">/boot/</filename> map te kunnen schrijven." +msgstr "Kopieer de <filename>vmlinuz</filename> en <filename>initrd.img</filename> bestanden van de gekozen bron naar de <filename class=\"directory\">/boot/</filename> map en verander hun namen naar <filename>vmlinuz-install</filename> en <filename>initrd.img-install</filename>. Je moet <systemitem class=\"username\">root</systemitem> rechten hebben om bestanden in de <filename class=\"directory\">/boot/</filename> map te kunnen schrijven." #: en_US/medialess.xml:81(title) msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" @@ -3662,7 +3662,7 @@ #: en_US/medialess.xml:89(para) msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" -msgstr "Een minmake boot sectie ziet er als volgt uit:" +msgstr "Een minimale boot sectie ziet er als volgt uit:" #: en_US/medialess.xml:94(para) msgid "" @@ -3671,7 +3671,7 @@ "<application>Anaconda</application> which the user normally sets " "interactively. For a list of available installer boot options, refer to " "<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "Je kunt er voor kiezen om opties toe te voegen aan het einde van de <option>kernel</option> regel van de boot sectie. Deze opties zetten voorlopinge opties in <application>Anaconda</application> welke de gebruiker normaal interactief opgeeft. Voor een lijst van de beschikbare installeer boot opties, zie <xref��linkend=\"ap-admin-options\"/>." +msgstr "Je kunt er voor kiezen om opties toe te voegen aan het einde van de <option>kernel</option> regel van de boot sectie. Deze opties zetten voorlopinge opties in <application>Anaconda</application> welke de gebruiker normaal interactief opgeeft. Voor een lijst van de beschikbare installeer boot opties, zie <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." #: en_US/medialess.xml:100(para) msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" @@ -3697,7 +3697,7 @@ msgid "" "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than " "eth0)" -msgstr "<option>ksdevice=</option> (als de installatie in interface anders dan eth0 nodig heeft)" +msgstr "<option>ksdevice=</option> (als de installatie een interface anders dan eth0 nodig heeft)" #: en_US/medialess.xml:120(para) msgid "" @@ -3966,7 +3966,7 @@ "the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> " "Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to " "<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." -msgstr "Dit scherm laat de algemene licentie termen zien voor Fedora. Elk software pakket in Fedora heeft zijn eigen licentie welke goedgekeurd is door de <indexterm><primary>OSI��(Open Source Initiative)</primary></indexterm>Open Source Initiative (OSI). Voor meer informatie over de OSI, refereer naar <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." +msgstr "Dit scherm laat de algemene licentie termen zien voor Fedora. Elk software pakket in Fedora heeft zijn eigen licentie welke goedgekeurd is door de <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm>Open Source Initiative (OSI). Voor meer informatie over de OSI, refereer naar <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." #: en_US/firstboot.xml:55(para) msgid "" @@ -4796,7 +4796,7 @@ "directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</" "filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home " "directory of the user account for system administration." -msgstr "De <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partitie is de top van de map struktuur. De <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename>directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (soms uitgesroken als \"slash-root\") map is thuis map van het gebruikers account van de systeem beheerder." +msgstr "De <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partitie</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partitie is de top van de map struktuur. De <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (soms uitgesproken als \"slash-root\") map is de thuis map van het gebruikers account van de systeem beheerder." #: en_US/diskpartitioning.xml:288(para) msgid "In the minimum configuration shown above:" @@ -4868,7 +4868,7 @@ "secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</" "systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of " "LVM, unless you have specific needs that require another type of file system." -msgstr "Elke partitie heeft een <indexterm><primary>partitie</primary><secondary>type</secondary><seealso>bestand systeem</seealso></indexterm><firstterm>partitie type</firstterm>, om het formaat van het <indexterm><primary>bestand system</primary></indexterm><firstterm>bestand systeem</firstterm> aan te geven. Het bestand systeem staat Linux toe om bestanden op die partitie te organiseren, te doorzoeken en op te halen. Gebruikt het <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>bestand systeem</see></indexterm><indexterm><primary>bestand systeem</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> bestand systeem voor de data partities die geen deel zijn van LVM, of je moet specifieke eisen hebben die een ander type bestand systeem nodig maken." +msgstr "Elke partitie heeft een <indexterm><primary>partitie</primary><secondary>type</secondary><seealso>bestand systeem</seealso></indexterm><firstterm>partitie type</firstterm>, om het formaat van het <indexterm><primary>bestand systeem</primary></indexterm><firstterm>bestand systeem</firstterm> aan te geven. Het bestand systeem staat Linux toe om bestanden op die partitie te organiseren, te doorzoeken en op te halen. Gebruikt het <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>bestand systeem</see></indexterm><indexterm><primary>bestand systeem</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> bestand systeem voor de data partities die geen deel zijn van LVM, of je moet specifieke eisen hebben die een ander type bestand systeem nodig maken." #: en_US/diskpartitioning.xml:378(title) msgid "Minimum Partition Sizes" @@ -6475,7 +6475,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:161(entry) en_US/adminoptions.xml:618(entry) #: en_US/adminoptions.xml:797(entry) msgid "Option Format" -msgstr "Option Formaat" +msgstr "Optie Formaat" #: en_US/adminoptions.xml:167(para) en_US/adminoptions.xml:624(para) msgid "CD or DVD drive" @@ -6899,7 +6899,7 @@ "<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat " "the installation with identical settings, or modify copies to specify " "settings for other systems." -msgstr "Het Fedora installatie process maakt automatisch een Kickstart bestand aan dat de instellingen voor het geinstalleerde systeem bevat. Dit bestand wordt altijd bewaard als <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Je kunt dit bestand gebruiken om de installatie met identieke instellingen te herhalen, een kopie veranderen om instellingen voor andere systemen op te geven." +msgstr "Het Fedora installatie proces maakt automatisch een Kickstart bestand aan dat de instellingen voor het geinstalleerde systeem bevat. Dit bestand wordt altijd bewaard als <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Je kunt dit bestand gebruiken om de installatie met identieke instellingen te herhalen, of een kopie veranderen om instellingen voor andere systemen op te geven." #: en_US/adminoptions.xml:580(para) msgid "" @@ -6992,7 +6992,7 @@ "identify the computer. This line sends a request with headers to the " "application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</" "wordasword>:" -msgstr "Om een Kickstart bestand te verkrijgen van een script of toepassing op een Web server, specifieer je de URL van de toepassing met de <option>ks=</option> optie. Als je de optie <option>kssendmac</option> toevoegt, stuurt het verzoek ook HTTP headers naar de Web toepassing. Je toepassing kan deze headers gebruiken om de computer te herkennen. Deze regel stuurt een verzoek met headers naar de toepassing <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:" +msgstr "Om een Kickstart bestand te verkrijgen van een script of toepassing op een Web server, specifieer je de URL van de toepassing met de <option>ks=</option> optie. Als je de optie <option>kssendmac</option> toevoegt, stuurt het verzoek ook HTTP headers naar de Web toepassing. Je toepassing kan deze headers gebruiken om de computer te herkennen. De volgende regel stuurt een verzoek met headers naar de toepassing <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:" #: en_US/adminoptions.xml:708(userinput) #, no-wrap @@ -7011,7 +7011,7 @@ "are included with the operating system. To support other devices you may " "supply additional drivers during the installation process, or at a later " "time." -msgstr "Standaard probeert Fedora alle onderdelen van je conputer te ontdekken en er ondersteuning voor te configureren. Fedora onderstuent de meeste gebruikelijke hardware met software <firstterm>drivers</firstterm> die meegeleverd worden met het operating systeem. Om andere apparaten te ondersteunen kun je tijdens het installatie proces, of later, extra drivers toevoegen aan het installatie proces." +msgstr "Standaard probeert Fedora alle onderdelen van je conputer te ontdekken en er ondersteuning voor te configureren. Fedora ondersteunt de meeste gebruikelijke hardware met software <firstterm>drivers</firstterm> die meegeleverd worden met het operating systeem. Om andere apparaten te ondersteunen kun je tijdens het installatie proces, of later, extra drivers toevoegen aan het installatie proces." #: en_US/adminoptions.xml:725(title) msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks" @@ -7023,7 +7023,7 @@ "The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network " "servers to configure support for new devices. After the installation is " "complete, remove any driver disks and store them for later use." -msgstr "Het installatie systeem kan drivers laden van schijven, USB pennen, of netwerk servers om ondersteuning voornieuwe apparaten te configureren." +msgstr "Het installatie systeem kan drivers laden van schijven, USB pennen, of netwerk servers om ondersteuning voor nieuwe apparaten te configureren." #: en_US/adminoptions.xml:734(para) msgid "" @@ -7031,7 +7031,7 @@ "primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide " "image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the " "correct file from the website of the manufacturer." -msgstr "Hardware fabrikanten kunnen <indexterm><primary>driver schijven</primary></indexterm> driver schijven voor Fedora mee leveren met het apparaat, of image bestanden om de schijven te maken. Om de laatste drivers te krijgen, haal je het juiste bestand op van de web site van de fabrikant." +msgstr "Hardware fabrikanten kunnen <indexterm><primary>driver schijven</primary></indexterm> driver schijven voor Fedora meeleveren met het apparaat, of image bestanden om de schijven te maken. Om de laatste drivers te krijgen, haal je het juiste bestand op van de web site van de fabrikant." #: en_US/adminoptions.xml:745(title) msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files" @@ -7063,7 +7063,7 @@ msgid "" "To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</" "option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "Om een driver schijf in het installatie proces te gebruiken, specificeer je de <option>dd</option> op de <prompt>boot:</prompt> prompt:" +msgstr "Om een driver schijf in het installatie proces te gebruiken, specificeer je de <option>dd</option> optie op de <prompt>boot:</prompt> prompt:" #: en_US/adminoptions.xml:774(userinput) #, no-wrap @@ -7075,7 +7075,7 @@ "When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. " "Choose the drive that holds the driver disk from the list on the " "<guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen." -msgstr "Als je erom gevraagd wordt, selekteer je <guibutton>Yes</guibutton> om de driver schijf te leveren. Kies het schijf station dat de driver schijf bevat van de lijst op het <guilabel>Driver��Disk��Source</guilabel> tekst scherm." +msgstr "Als je erom gevraagd wordt, selekteer je <guibutton>Ja</guibutton> om de driver schijf te leveren. Kies het schijf station dat de driver schijf bevat van de lijst op het <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> tekst scherm." #: en_US/adminoptions.xml:783(para) msgid "" @@ -7119,7 +7119,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:855(title) msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" -msgstr "Automatische Hardware Detektie Aanpassen" +msgstr "Automatische Hardware Detectie Aanpassen" #: en_US/adminoptions.xml:857(para) msgid "" @@ -7127,7 +7127,7 @@ "cause instability. In these cases, you may need to disable automatic " "configuration for that type of device, and take additional steps to manually " "configure the device after the installation process is complete." -msgstr "Voor sommige apparaten kan automatische hardware detektie falen, of instabilitiet veroorzaken. In die gevallen, moet je automatische configuratie voor die apparaten uitzetten, en extra stappen nemen om het apparaat te configureren nadat het installatie proces is beeindigd." +msgstr "Voor sommige apparaten kan automatische hardware detectie falen, of instabiliteit veroorzaken. In die gevallen, moet je automatische configuratie voor die apparaten uitzetten, en extra stappen nemen om het apparaat te configureren nadat het installatie proces is beeindigd." #: en_US/adminoptions.xml:865(title) msgid "Check the Release Notes" @@ -7137,13 +7137,13 @@ msgid "" "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific " "devices." -msgstr "Refereer naar de Release Notes voor informatie over bekend problemen met specifieke apparaten." +msgstr "Refereer naar de Release Notes voor informatie over bekende problemen met specifieke apparaten." #: en_US/adminoptions.xml:871(para) msgid "" "To override the automatic hardware detection, use one or more of the " "following options:" -msgstr "Om de automatische hardware detektie uit te zetten, gebruik je een of meer van de volgende opties:" +msgstr "Om de automatische hardware detectie uit te zetten, gebruik je een of meer van de volgende opties:" #: en_US/adminoptions.xml:876(title) msgid "Hardware Options" @@ -7159,7 +7159,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:889(para) msgid "Disable all hardware detection" -msgstr "Zet alle hardware detektie uit" +msgstr "Zet alle hardware detectie uit" #: en_US/adminoptions.xml:895(option) msgid "noprobe" @@ -7167,7 +7167,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:901(para) msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" -msgstr "Zet grafisch scherm, toetsenbord en muis detektie uit" +msgstr "Zet grafisch scherm, toetsenbord en muis detectie uit" #: en_US/adminoptions.xml:907(option) msgid "headless" @@ -7175,7 +7175,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:913(para) msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)" -msgstr "Zet automatische beeldscherm detektie uit (DDC)" +msgstr "Zet automatische beeldscherm detectie uit (DDC)" #: en_US/adminoptions.xml:919(option) msgid "skipddc" @@ -7215,7 +7215,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:973(para) msgid "Disable Firewire device detection" -msgstr "Zet Firewire detektie uit" +msgstr "Zet Firewire detectie uit" #: en_US/adminoptions.xml:979(option) msgid "nofirewire" @@ -7223,7 +7223,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:985(para) msgid "Disable parallel port detection" -msgstr "Zet parallelle poort detektie uit" +msgstr "Zet parallelle poort detectie uit" #: en_US/adminoptions.xml:991(option) msgid "noparport" @@ -7231,7 +7231,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:997(para) msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" -msgstr "Zet PC Card (PCMCIA) detektie uit" +msgstr "Zet PC Card (PCMCIA) detectie uit" #: en_US/adminoptions.xml:1003(option) msgid "nopcmcia" @@ -7239,7 +7239,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:1009(para) msgid "Disable USB storage device detection" -msgstr "Zet USB geheugen apparaat detektie uit" +msgstr "Zet USB geheugen apparaat detectie uit" #: en_US/adminoptions.xml:1015(option) msgid "nousbstorage" @@ -7247,7 +7247,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:1021(para) msgid "Disable all USB device detection" -msgstr "Zet alle USB apparaat detektie uit" +msgstr "Zet alle USB apparaat detectie uit" #: en_US/adminoptions.xml:1027(option) msgid "nousb" @@ -7255,7 +7255,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:1033(para) msgid "Force Firewire device detection" -msgstr "Frorceer Firewire detektie" +msgstr "Forceer Firewire detectie" #: en_US/adminoptions.xml:1039(option) msgid "firewire" @@ -7305,7 +7305,7 @@ "test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By " "default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten " "tests." -msgstr "Fedora bevat de <application>Memtest86</application geheugen test applicatie. Om je computer op te starten in indexterm><primary>geheugen test mode</primary></indexterm>, kies je <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> in het boot menu. De eerste test begint onmiddelijk. Standaard zal <application>Memtest86</application> tien testen uitvoeren." +msgstr "Fedora bevat de <application>Memtest86</application> geheugen test applicatie. Om je computer op te starten in <indexterm><primary>geheugen test mode</primary></indexterm> geheugen test mode, kies je <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> in het boot menu. De eerste test begint onmiddelijk. Standaard zal <application>Memtest86</application> tien testen uitvoeren." #: en_US/adminoptions.xml:1097(para) msgid "" @@ -7319,7 +7319,7 @@ #: en_US/adminoptions.xml:1106(primary) msgid "rescue mode" -msgstr "recus mode" +msgstr "rescue mode" #: en_US/adminoptions.xml:1108(para) msgid "" @@ -7328,14 +7328,14 @@ "installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables " "you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify " "or repair systems that are already installed on your computer." -msgstr "Je kunt een commando regel Linux systeem opstarten van of een <indexterm><primary>rescue schijf</primary></indexterm> rescue schijf, of een installatie schijf, zonder Fedora op je computer te installeren. Dit staat je toe om de programma's en fimties van een draaiend Linux systeem te veranderen of te herstellen dat al op je systeem geinstalleerd is." +msgstr "Je kunt een commando regel Linux systeem opstarten van of een <indexterm><primary>rescue schijf</primary></indexterm> rescue schijf, of een installatie schijf, zonder Fedora op je computer te installeren. Dit staat je toe om de programma's en functies van een draaiend Linux systeem te veranderen of te herstellen dat al op je systeem geinstalleerd is." #: en_US/adminoptions.xml:1119(para) msgid "" "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue " "system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed " "system</guimenuitem> from the boot menu." -msgstr "De rescue schijf sart standaard het reddings mode systeem. Om het reddings mode systeem te starten met de installatie schijf, kies je <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> van het boot meny." +msgstr "De rescue schijf start standaard het reddings mode systeem. Om het reddings mode systeem te starten met de installatie schijf, kies je <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> van het boot menu." #: en_US/adminoptions.xml:1125(para) msgid ""

1 0

translation-quick-start-guide/po ms.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits＠redhat.com 20 Dec '07

20 Dec '07

Author: szaman Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14843 Modified Files: ms.po Log Message: Updated Malay translation Index: ms.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ms.po,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- ms.po 14 Nov 2007 23:01:57 -0000 1.2 +++ ms.po 20 Dec 2007 12:48:39 -0000 1.3 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-14 18:01-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-11 17:01+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-20 20:40+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n" "Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -66,9 +66,7 @@ msgstr "" #: en_US/rpm-info.xml:56(details) -msgid "" -"Modified and updated all chapters to reflect latest information including " -"usage of transifex, moved repository etc." +msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc." msgstr "" #: en_US/rpm-info.xml:60(details) @@ -116,13 +114,11 @@ msgstr "" #: en_US/rpm-info.xml:104(details) -msgid "" -"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" +msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" msgstr "" #: en_US/rpm-info.xml:109(details) -msgid "" -"Fix doc translation procedure to include other common files translations" +msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations" msgstr "" #: en_US/rpm-info.xml:113(details) @@ -152,8 +148,7 @@ msgstr "Ralat mengira nilai!" #: en_US/rpm-info.xml:137(details) -msgid "" -"Additional style editing, division of procedures into more readable sections" +msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections" msgstr "" #: en_US/rpm-info.xml:142(details) @@ -171,16 +166,11 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para) -msgid "" -"To translate Fedora documentation, become a member of the " -"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and " -"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>." +msgid "To translate Fedora documentation, become a member of the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para) -msgid "" -"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the " -"following packages installed:" +msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package) @@ -197,12 +187,7 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para) -msgid "" -"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</" -"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop " -"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> " -"packages contain tools necessary for testing document builds and " -"translations." +msgid "The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</command> command, and does not require you to install the GNOME desktop environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> packages contain tools necessary for testing document builds and translations." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para) @@ -214,23 +199,18 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para) -msgid "" -"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory " -"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following " -"commands:" +msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following commands:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable) #: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable) #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(replaceable) +#, fuzzy msgid "username" -msgstr "" +msgstr "Namapengguna:" #: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para) -msgid "" -"To download a module to translate, list the current modules in the " -"repository and then check out that module. You must also check out the " -"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules." +msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command) @@ -238,17 +218,11 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para) -msgid "" -"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they " -"have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of " -"Fedora:" +msgid "Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of Fedora:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para) -msgid "" -"The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the " -"<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on " -"this branch, and port changes back to previous branches as required." +msgid "The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the <emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on this branch, and port changes back to previous branches as required." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title) @@ -257,11 +231,7 @@ msgstr "Semua Fail Imej" #: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para) -msgid "" -"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first " -"translate some common files used in all documents for your locale. The " -"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/" -"</filename>." +msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title) @@ -271,22 +241,15 @@ #: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para) #: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para) -msgid "" -"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. " -"Substitute your locale code in these commands as necessary." +msgid "The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para) -msgid "" -"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=" -"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the " -"directions to create new entities." +msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para) -msgid "" -"Once you have created common entities for your locale and committed the " -"results to CVS, create locale files for the legal notices:" +msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create locale files for the legal notices:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable) @@ -309,8 +272,7 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para) -msgid "" -"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." +msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para) @@ -318,22 +280,15 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para) -msgid "" -"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=" -"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:" +msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para) -msgid "" -"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. " -"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, " -"produce the PNG and commit the results:" +msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command) -msgid "" -"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile " -"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>" +msgid "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title) @@ -342,8 +297,7 @@ msgstr "Id Bina." #: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para) -msgid "" -"If you do not create these common entities, building your document may fail." +msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title) @@ -352,19 +306,11 @@ msgstr "Baru me&nggunakan Template" #: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para) -msgid "" -"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the " -"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate " -"content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> " -"file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension" -"\">.po</filename> files when necessary." +msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files when necessary." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para) -msgid "" -"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not " -"exist, you can create it and the translation template file with the " -"following commands:" +msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title) @@ -372,18 +318,11 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para) -msgid "" -"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which " -"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the " -"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://" -"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document." +msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para) -msgid "" -"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like " -"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, " -"follow these steps." +msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title) @@ -392,8 +331,7 @@ msgstr "U&bah kepada:" #: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para) -msgid "" -"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" +msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title) @@ -402,19 +340,11 @@ msgstr "Terap kepada Senarai Semasa" #: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para) -msgid "" -"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. " -"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as " -"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not " -"been updated to this standard yet. If you find the module you are " -"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or " -"file a bug using Bugzilla." +msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para) -msgid "" -"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</" -"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>" +msgid "Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title) @@ -423,8 +353,7 @@ msgstr "Ralat mengimport fail %s" #: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para) -msgid "" -"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:" +msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title) @@ -432,8 +361,7 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para) -msgid "" -"To translate the file, use the same application used to translate software:" +msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title) @@ -442,9 +370,7 @@ msgstr "&Semak Ejaan" #: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para) -msgid "" -"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the " -"following command. This ensures a sane build for all users." +msgid "Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para) @@ -456,10 +382,7 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para) -msgid "" -"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in " -"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, " -"and automated applications." +msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title) @@ -467,10 +390,7 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para) -msgid "" -"When you have finished your translation, commit the <filename class=" -"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some " -"other useful message at commit time." +msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time." msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable) @@ -483,9 +403,7 @@ msgstr "&Pergi Kepada:" #: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para) -msgid "" -"The most important docs modules/directories for each release are the " -"following:" +msgid "The most important docs modules/directories for each release are the following:" msgstr "" #: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename) @@ -531,27 +449,11 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:16(para) -msgid "" -"The translatable part of a software package is available in one or more " -"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be " -"maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on " -"the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted " -"on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or " -"the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> server. " -"The <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system " -"is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To " -"sign up for an account on <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat." -"com</systemitem>, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/" -"i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon." +msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> server. The <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To sign up for an account on <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem>, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:32(para) -msgid "" -"This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem " -"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two " -"interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. " -"Before you start, you must first prepare the directories which hold your " -"<filename class=\"extension\">po</filename> files." +msgid "This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class=\"extension\">po</filename> files." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:42(title) @@ -560,18 +462,11 @@ msgstr "Extension &fail:" #: en_US/Translating_Software.xml:43(para) -msgid "" -"To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url=" -"\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/\"/>." +msgid "To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/\"/>." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:48(para) -msgid "" -"Before you download any files, prepare the structure holding those files. " -"The described structure below is an example, and your structure can be " -"formed differently. For example, if you want to download the " -"<systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following " -"directories:" +msgid "Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:" msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:55(command) @@ -579,10 +474,7 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:56(para) -msgid "" -"To work on another module later, make a directory with the module name under " -"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</" -"filename>." +msgid "To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</filename>." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:64(title) @@ -590,41 +482,23 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:65(para) -msgid "" -"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to " -"translate." +msgid "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:71(para) -msgid "" -"Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> and select " -"a target module. The interface will redirect you to a page for that module, " -"such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>." +msgid "Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> and select a target module. The interface will redirect you to a page for that module, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:80(para) -msgid "" -"Scroll down the page to find the table of all <filename class=\"extension" -"\">po</filename> files available. The <filename class=\"extension\">pot</" -"filename> file appears at the top of the listing. Use the green download " -"icon next to each language to download the file to the directory you created " -"in the previous section." +msgid "Scroll down the page to find the table of all <filename class=\"extension\">po</filename> files available. The <filename class=\"extension\">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created in the previous section." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:90(para) -msgid "" -"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang." -"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example " -"uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> " -"file:" +msgid "Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> file:" msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:112(para) -msgid "" -"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class=" -"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class=" -"\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> " -"or <application>gtranslator</application>." +msgid "Now the file is ready for translation. Translate the <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class=\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:121(para) @@ -644,21 +518,11 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:138(para) -msgid "" -"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface " -"called <application>Transifex</application>. You can find detailed " -"information about this web tool at <ulink url=\"https://publictest5.fedora." -"redhat.com/submit/\"/>." +msgid "Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/>." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:146(para) -msgid "" -"Visit <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/> and " -"click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the " -"<guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all " -"modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the " -"list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that " -"module." +msgid "Visit <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:157(title) @@ -666,12 +530,7 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:158(para) -msgid "" -"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select " -"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the " -"<guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account " -"System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</" -"guilabel> page appears." +msgid "At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:167(title) @@ -679,38 +538,23 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:168(para) -msgid "" -"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse " -"button to locate your translated file." +msgid "In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:174(para) -msgid "" -"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the " -"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to " -"select your language." +msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:179(para) -msgid "" -"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment " -"to describe your work." +msgid "In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:183(para) -msgid "" -"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the " -"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the " -"<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select " -"the <guibutton>Submit</guibutton> button." +msgid "Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:189(para) -msgid "" -"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message " -"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you " -"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora " -"Translation Project mailing list so it can be addressed." +msgid "The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Translation Project mailing list so it can be addressed." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:201(title) @@ -718,28 +562,19 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:202(para) -msgid "" -"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your " -"language, add it." +msgid "If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language, add it." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:208(para) -msgid "" -"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it " -"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file." +msgid "Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:218(para) -msgid "" -"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and " -"committing your translation described in previous section." +msgid "Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and committing your translation described in previous section." msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:225(para) -msgid "" -"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new " -"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</" -"guilabel>, replacing the filename with your locale:" +msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:" msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:237(title) @@ -747,8 +582,7 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:239(para) -msgid "" -"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:" +msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:" msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:245(para) @@ -767,9 +601,7 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:253(para) -msgid "" -"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename " -"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:" +msgid "Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:" msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable) @@ -784,16 +616,11 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:263(para) -msgid "" -"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in " -"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</" -"filename>. First, back up the existing file:" +msgid "Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:" msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:270(command) -msgid "" -"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo " -"<placeholder-3/>.mo-backup" +msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup" msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:271(command) @@ -801,23 +628,20 @@ msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:275(para) -msgid "" -"Proofread the package with the translated strings as part of the application:" +msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:" msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:280(replaceable) #, fuzzy msgid "package_command" -msgstr "Nama Medan" +msgstr "Arahan pencetak: " #: en_US/Translating_Software.xml:280(command) msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>" msgstr "" #: en_US/Translating_Software.xml:284(para) -msgid "" -"The application related to the translated package runs with the translated " -"strings." +msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title) @@ -826,12 +650,7 @@ msgstr "&Pengepala dan Footer" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:15(para) -msgid "" -"To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and " -"subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them " -"on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or " -"<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode." -"org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>." +msgid "To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title) @@ -840,22 +659,15 @@ msgstr "Terap kepada Senarai Semasa" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para) -msgid "" -"Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-" -"list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list." +msgid "Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para) -msgid "" -"Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your " -"subscription. Click the link to confirm your subscription." +msgid "Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para) -msgid "" -"Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if " -"there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that " -"list too." +msgid "Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title) @@ -864,11 +676,7 @@ msgstr "Buka dokumen dengan membuat salinan" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(para) -msgid "" -"If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In " -"that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the " -"following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first " -"step below:" +msgid "If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:" msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para) @@ -881,20 +689,16 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:68(para) -msgid "" -"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a " -"passphrase." +msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(title) #, fuzzy msgid "Remember Your Passphrase" -msgstr "Tetap keutamaan ejaan anda" +msgstr "Pasukan Mandriva Anda." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:74(para) -msgid "" -"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be " -"recovered if you forget it." +msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para) @@ -906,9 +710,7 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para) -msgid "" -"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the " -"account application." +msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title) @@ -925,9 +727,7 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para) -msgid "" -"A series of prompts guides you through the process. The default values " -"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password." +msgid "A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title) @@ -940,9 +740,7 @@ msgstr "Katalaluan Tidak Betul" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para) -msgid "" -"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other " -"characters" +msgid "consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters" msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para) @@ -954,17 +752,11 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para) -msgid "" -"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles " -"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the " -"slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is " -"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID." +msgid "In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles \"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para) -msgid "" -"Export your public key to a public server so that others can find it with " -"the following command, substituting your key ID:" +msgid "Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:" msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable) @@ -978,20 +770,14 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title) #, fuzzy msgid "Applying for an Account" -msgstr "&Cari Bantuan" +msgstr "Periksa akaun saya" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para) -msgid "" -"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin." -"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new " -"account</guilabel>." +msgid "To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new account</guilabel>." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para) -msgid "" -"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter " -"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the " -"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on." +msgid "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the <guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title) @@ -999,33 +785,23 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para) -msgid "" -"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</" -"acronym>." +msgid "You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para) -msgid "" -"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/" -">. Authenticate using your username and password from the previous process." +msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Authenticate using your username and password from the previous process." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para) -msgid "" -"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an " -"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop." +msgid "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para) -msgid "" -"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the " -"phrase \"I agree\" and your full name." +msgid "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the phrase \"I agree\" and your full name." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para) -msgid "" -"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, " -"providing your password when prompted:" +msgid "Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, providing your password when prompted:" msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command) @@ -1033,16 +809,11 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para) -msgid "" -"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class=" -"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA." +msgid "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para) -msgid "" -"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed " -"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send " -"the email." +msgid "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send the email." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title) @@ -1050,45 +821,28 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para) -msgid "" -"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?" -"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of " -"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter " -"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>." +msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para) -msgid "" -"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. " -"This may take between an hour and a few days." +msgid "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para) -msgid "" -"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to " -"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language " -"maintainers and people starting new languages should follow them. Although " -"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them." +msgid "The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:248(para) -msgid "" -"Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class=" -"\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not enabled " -"to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To translate " -"modules hosted there, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-" -"bin/i18n-signup\"/>. This warning may be deprecated soon." +msgid "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To translate modules hosted there, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup\"/>. This warning may be deprecated soon." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:261(title) #, fuzzy msgid "Testing Your Access" -msgstr "Tetap keutamaan ejaan anda" +msgstr "Pasukan Mandriva Anda." #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(para) -msgid "" -"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, " -"with the following command:" +msgid "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:" msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:268(command) @@ -1096,42 +850,28 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:271(para) -msgid "" -"Checkout some PO files with the following command, substituting your " -"username and providing your SSH key passphrase when prompted:" +msgid "Checkout some PO files with the following command, substituting your username and providing your SSH key passphrase when prompted:" msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(command) -msgid "" -"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co " -"web ls web/flpweb/po" +msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po" msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(title) +#, fuzzy msgid "Creating a Wiki Account" -msgstr "" +msgstr "Periksa akaun saya" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:286(para) -msgid "" -"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For " -"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select " -"<guilabel>Create Profile</guilabel>." +msgid "Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:294(para) -msgid "" -"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact " -"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add " -"you shortly." +msgid "A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:304(para) -msgid "" -"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, " -"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>." +msgid "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:314(title) @@ -1139,29 +879,20 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:317(para) -msgid "" -"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like " -"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. " -"This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each " -"other." +msgid "Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(para) -msgid "" -"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</" -"systemitem> mailing list and to the list of your local team." +msgid "Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:338(title) #, fuzzy msgid "Create a Bugzilla account" -msgstr "Cipta dokumen baru" +msgstr "Periksa akaun saya" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:339(para) -msgid "" -"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/" -"> to create a Bugzilla account." +msgid "Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> to create a Bugzilla account." msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(title) @@ -1173,9 +904,7 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:352(para) -msgid "" -"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific " -"mailing list, if there is one" +msgid "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one" msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para) @@ -1189,7 +918,7 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:357(para) msgid "A Fedora account" -msgstr "" +msgstr "Akaun Fedora" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para) msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group" @@ -1197,17 +926,15 @@ #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:360(para) msgid "A wiki account" -msgstr "" +msgstr "Akaun wiki" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:361(para) -msgid "" -"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>" +msgid "Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>" msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para) msgid "A Bugzilla account" -msgstr "" +msgstr "Akaun Bugzilla" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:365(para) msgid "A personal homepage on the wiki" @@ -1218,12 +945,7 @@ msgstr "" #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:369(para) -msgid "" -"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member " -"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, " -"submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, " -"submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other " -"Fedora teams." +msgid "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams." msgstr "" #: en_US/Introduction.xml:15(title) @@ -1231,14 +953,11 @@ msgstr "Pengenalan" #: en_US/Introduction.xml:17(para) -msgid "" -"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for " -"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in " -"better understanding the translation process involved, refer to the " -"Translation guide or the manual of the specific translation tool." +msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool." msgstr "" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/Introduction.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>, 2007" +

1 0

homepage/devel/po ms.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits＠redhat.com 20 Dec '07

20 Dec '07

Author: szaman Update of /cvs/docs/homepage/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14817 Modified Files: ms.po Log Message: Updated Malay translation Index: ms.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/ms.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- ms.po 1 Dec 2007 14:55:05 -0000 1.5 +++ ms.po 20 Dec 2007 12:48:23 -0000 1.6 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: homepage\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:06-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-01 22:54+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-20 20:39+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n" "Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -207,9 +207,8 @@ msgstr "Lebih Dokumentasi" #: en_US/homepage.xml:41(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Release Notes" -msgstr "Direktori Lambakan _Core :" +msgstr "Nota Keluaran Fedora" #: en_US/homepage.xml:44(para) msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system." @@ -254,9 +253,8 @@ msgstr "" #: en_US/homepage.xml:91(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Project" -msgstr "Perihal projek GNOME Office" +msgstr "Projek Fedora" #: en_US/homepage.xml:92(para) msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:" @@ -279,9 +277,8 @@ msgstr "" #: en_US/homepage.xml:109(phrase) -#, fuzzy msgid "Communicate" -msgstr "Laman Web Saya" +msgstr "Berhubung" #: en_US/homepage.xml:107(para) msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><placeholder-1/></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback"

1 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
...
11
Older →

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits December 2007