docs-commits October 2007

docs-commits@lists.fedoraproject.org

1 participants
395 discussions

readme-live-image/devel/po ja.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits＠redhat.com 31 Oct '07

31 Oct '07

Author: hyuuga Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28498 Modified Files: ja.po Log Message: translation completed. 57 Index: ja.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/ja.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- ja.po 23 Oct 2007 00:54:03 -0000 1.6 +++ ja.po 31 Oct 2007 09:54:11 -0000 1.7 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ja_JP\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-14 17:33+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-31 18:52+0900\n" "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,7 +46,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:30(details) msgid "Push new version for final" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/rpm-info.xml:34(details) msgid "Elevate installation section" @@ -429,4 +429,4 @@ #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/readme-live-image.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru AT yahoo DOT co DOT jp>, 2007" +msgstr "�� <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007"

1 0

release-notes/F-8/po ja.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits＠redhat.com 31 Oct '07

31 Oct '07

Author: hyuuga Update of /cvs/docs/release-notes/F-8/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27483 Modified Files: ja.po Log Message: translation completed. 621 Index: ja.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/ja.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- ja.po 29 Oct 2007 14:20:59 -0000 1.5 +++ ja.po 31 Oct 2007 09:28:29 -0000 1.6 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ja_JP\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-29 10:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-24 20:02+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-31 18:27+0900\n" "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,11 +156,10 @@ msgstr "��" #: en_US/Xorg.xml:65(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" msgstr "" -"Fedora 7 �� 2 ��" +"Fedora 8 �� 2 ��" "��:" #: en_US/Xorg.xml:71(para) @@ -709,7 +708,7 @@ msgstr "" "�� \"subscribe\" ��" "�� <replaceable><listname>-request</replaceable>�� " -"<replaceable><listname></replaceables> ��" +"<replaceable><listname></replaceable> ��" "�� <ulink url=\"http://www.redhat.com/" "mailman/listinfo/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> ��" "��" @@ -775,22 +774,21 @@ msgstr "��" #: en_US/PackageNotes.xml:15(para) -#, fuzzy msgid "" "The following sections contain information regarding software packages that " "have undergone significant changes for Fedora 8. For easier access, they are " "generally organized using the same groups that are shown in the installation " "system." msgstr "" -"�� Fedora Core 7 ��" -"��" +"�� Fedora Core 8 ��" +"��" +"��" #: en_US/PackageNotes.xml:23(title) msgid "Yum Changes" msgstr "yum ��" #: en_US/PackageNotes.xml:24(para) -#, fuzzy msgid "" "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been " "folded into the core <package>yum</package> package. The " @@ -869,6 +867,10 @@ "package>. The <package>system-config-selinux</package> is part of the the " "<package>policycoreutils-gui</package> package." msgstr "" +"<package>system-config-firewall</package> �� <package>system-config-selinux</" +"package> �� <package>system-config-security-level</package> ��" +"��<package>system-config-selinux</package> �� " +"<package>policycoreutils-gui</package> ��" #: en_US/PackageChanges.xml:10(title) msgid "Package Changes" @@ -1022,20 +1024,18 @@ "�� BigBoard ��" #: en_US/OverView.xml:82(para) -#, fuzzy msgid "" "KDE 3.5.8 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD. The " "KDE 4 (Beta) Development Environment is available in the repository." msgstr "" -"KDE 3.5.7 �� DVD ��KDE ��KDE 4 " -"(Beta) ��" +"KDE 3.5.8 �� DVD ��KDE ��KDE 4 " +"(��) ��" #: en_US/OverView.xml:87(para) msgid "Xfce 4.4.1 is available as part of this release." msgstr "Xfce 4.4.1 ��" #: en_US/OverView.xml:90(para) -#, fuzzy msgid "" "NetworkManager 0.7 provides improved wireless network management support. It " "includes support for multiple devices and provides the capability of system-" @@ -1043,8 +1043,7 @@ msgstr "" "NetworkManager 0.7 ��" "��" -"��" -"��" +"��" #: en_US/OverView.xml:96(para) msgid "" @@ -2466,7 +2465,6 @@ "��" #: en_US/Installer.xml:104(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 8 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the " "installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as " @@ -2476,7 +2474,7 @@ "automatically. If you prefer to use the text-based installer, type " "<command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." msgstr "" -"Fedora 7 �� FTP��HTTP ��" +"Fedora 8 �� FTP��HTTP ��" "�� RAM �� 1 ��" "��192MiB �� RAM ��" "�� 1 ��" @@ -2588,7 +2586,7 @@ #: en_US/Installer.xml:184(title) msgid "Drivers Requiring Firmware" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/Installer.xml:185(para) msgid "" @@ -2597,6 +2595,10 @@ "firmware will not be supported at install time. This includes all QLogic " "storage controllers." msgstr "" +"��<application>Anaconda</application> ��" +"��" +"��" +"�� QLogic ��" #: en_US/Installer.xml:194(title) msgid "Upgrade Related Issues" @@ -2956,18 +2958,16 @@ "��" #: en_US/I18n.xml:102(title) -#, fuzzy msgid "Arabic fonts" -msgstr "��" +msgstr "��" #: en_US/I18n.xml:105(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>kacst-fonts</package> and <package>paktype-fonts</package> " "packages have been split out of <package>fonts-arabic</package>." msgstr "" -"<package>fonts-japanese</package> �� <package>knm_new-fonts</package> ��" -"��" +"<package>fonts-arbic</package> �� <package>kacst-fonts</package> �� " +"<package>paktype-fonts</package> ��" #: en_US/I18n.xml:112(title) msgid "Chinese fonts" @@ -3003,17 +3003,15 @@ msgstr "<package>wqy-unibit-fonts</package> ��" #: en_US/I18n.xml:134(title) -#, fuzzy msgid "Hebrew fonts" -msgstr "��" +msgstr "��" #: en_US/I18n.xml:137(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>culmus-fonts</package> fonts package has been split out of " "<package>fonts-hebrew</package>." msgstr "" -"<package>fonts-chinese</package> �� <package>taipeifonts</package> ��" +"<package>fonts-hebrew</package> �� <package>culmus-fonts</package> ��" "��" #: en_US/I18n.xml:143(title) @@ -3039,8 +3037,7 @@ "Mincho faces." msgstr "" "<package>fonts-japanese</package> �� <package>sazanami-fonts</package> ��" -"��<package>fonts-japanese</package> �� 2 ��" -"��" +"�� 2 ��" #: en_US/I18n.xml:160(para) msgid "" @@ -3084,16 +3081,15 @@ #: en_US/I18n.xml:185(title) msgid "Sinhala font" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/I18n.xml:188(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>lklug-fonts</package> package has been split out of " "<package>fonts-sinhala</package>." msgstr "" -"<package>font-indic</package> �� <package>lohit-fonts</package> ��" -"��" +"<package>fonts-sinhala</package> �� <package>lklug-fonts</package> ��" +"��" #: en_US/I18n.xml:195(title) msgid "Input Methods" @@ -3112,7 +3108,6 @@ "��" #: en_US/I18n.xml:200(para) -#, fuzzy msgid "" "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. " "The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</" @@ -3129,36 +3124,33 @@ "disable SCIM on your desktop. To make changes effective, you must restart " "the desktop session." msgstr "" -"�� SCIM ��" -"��" -"�� <systemitem>as</systemitem>��<systemitem>bn</systemitem>��" -"<systemitem>gu</systemitem>��<systemitem>hi</systemitem>��<systemitem>ja</" -"systemitem>��<systemitem>kn</systemitem>��<systemitem>ko</systemitem>��" -"<systemitem>ml</systemitem>��<systemitem>mr</systemitem>��<systemitem>ne</" -"systemitem>��<systemitem>or</systemitem>��<systemitem>pa</systemitem>��" -"<systemitem>si</systemitem>��<systemitem>ta</systemitem>��<systemitem>te</" -"systemitem>��<systemitem>th</systemitem>��<systemitem>ur</systemitem>��" -"<systemitem>vi</systemitem>��<systemitem>zh</systemitem>�� " -"SCIM ��" -"�� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" +"��" +"�� <systemitem>as</systemitem>��<systemitem>bn</" +"systemitem>��<systemitem>gu</systemitem>��<systemitem>hi</systemitem>��" +"<systemitem>ja</systemitem>��<systemitem>kn</systemitem>��<systemitem>ko</" +"systemitem>��<systemitem>ml</systemitem>��<systemitem>mr</systemitem>��" +"<systemitem>ne</systemitem>��<systemitem>or</systemitem>��<systemitem>pa</" +"systemitem>��<systemitem>si</systemitem>��<systemitem>ta</systemitem>��" +"<systemitem>te</systemitem>��<systemitem>th</systemitem>��<systemitem>ur</" +"systemitem>��<systemitem>vi</systemitem>��<systemitem>zh</systemitem>��" +"�� SCIM ��" +"�� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" "guisubmenu><guisubmenu>��</guisubmenu><guimenuitem>��</" -"guimenuitem></menuchoice> �� <application>im-chooser</application> ��" -"�� SCIM ��" -"<application>im-chooser</application> �� <menuchoice><guimenu>��" -"��</guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> ��" -"��" +"guimenuitem></menuchoice> �� <application>im-chooser</application> ��" +"��" +"��" #: en_US/I18n.xml:221(title) msgid "SCIM hotkeys" -msgstr "" +msgstr "SCIM ��" #: en_US/I18n.xml:222(para) -#, fuzzy msgid "" "The following table lists the default SCIM trigger hotkeys for different " "languages:" msgstr "" -"��" +"�� SCIM ��" +"��" #: en_US/I18n.xml:227(segtitle) msgid "Language" @@ -3464,16 +3456,15 @@ msgstr "Haxima" #: en_US/Entertainment.xml:52(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 8 includes version 0.5.6 of the Nazghul old-school role playing game " "engine and its companion game Haxima. This version is not compatible with " "saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima games in " "progress need to restart their games after updating to Fedora 8." msgstr "" -"Fedora 7 �� 0.5.6 �� Nazghul �� " +"Fedora 8 �� 0.5.6 �� Nazghul �� " "�� Haxima ��Nazghul " -"�� Haxima �� Fedora 7 ��" +"�� Haxima �� Fedora 8 ��" "��" #: en_US/Devel.xml:5(title) @@ -3748,7 +3739,6 @@ "��" #: en_US/Devel.xml:200(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>kdebase4</package> package also includes a beta version of the " "<application>Dolphin</application> file manager as a technology preview. As " @@ -3758,10 +3748,8 @@ "safely installed alongside <package>kdebase4</package>." msgstr "" "<package>kdebase4</package> �� <application>Dolphin</application> " -"��" -"<application>Dolphin</application> ��KDE 3 ��" -"��<application>Konsole</application> ��" -"��" +"��" +"��" "<application>Dolphin</application> ��KDE 3 ��" "��<package>kdebase4</package> �� " "<package>d3lphin</package> ��" @@ -3888,6 +3876,11 @@ "enterprise</systemitem> branch, which includes many bugfixes and " "enhancements beyond the stock upstream <package>kdepim</package>." msgstr "" +"�� <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-3.5.7.php" +"\">KDE</ulink> 3.5.6 �� <package>kdepim</package> " +"�� <systemitem>kdepim/enterprise</systemitem> ��" +"�� <package>kdepim</package> ��" +"��" #: en_US/Desktop.xml:49(para) msgid "" @@ -3914,6 +3907,13 @@ "<package>knetworkmanager</package> package is not included in the KDE Live " "images." msgstr "" +"<package>knetworkmanager</package> �� " +"<application>NetworkManager</application> ��" +"KDE �� <package>NetworkManager-gnome</package> �� " +"<command>nm-applet</command> ��<command>gnome-keyring-daemon</" +"command> ��" +"<package>knetworkmanager</package> �� KDE ��" +"��" #: en_US/Desktop.xml:68(title) msgid "Web Browsers" @@ -4491,13 +4491,12 @@ "ulink> (��)" #: en_US/Colophon.xml:255(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> " "(translator - Polish)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</" -"ulink> (�� - ��)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> (��" +"�� - ��)" #: en_US/Colophon.xml:260(para) msgid "" @@ -4588,13 +4587,12 @@ "Ferreira Jr.</ulink> (�� - ��)" #: en_US/Colophon.xml:326(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka " "Vainio</ulink> (translator - Finnish)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</" -"ulink> (�� - ��)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka " +"Vainio</ulink> (�� - ��)" #: en_US/Colophon.xml:333(para) msgid "" @@ -4888,10 +4886,10 @@ "Apple �� <keycap>Option</keycap> �� PC �� <keycap>Alt</" "keycap> �� <keycap>Alt</" "keycap> ��<keycap>Option</keycap> ��" -"��<keycap>Fn</keycap> ��" -"�� tty3 �� " -"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></" -"keycombo> ��" +"��<keycap>Option</keycap> �� <keycap>Fn</" +"keycap> �� " +"tty3 �� <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</" +"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> ��" #: en_US/ArchSpecific.xml:145(title) msgid "PPC installation notes" @@ -5013,7 +5011,6 @@ msgstr "Sony PlayStation 3" #: en_US/ArchSpecific.xml:234(para) -#, fuzzy msgid "" "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. " "The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the " @@ -5188,9 +5185,12 @@ #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" -"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006.\n" +"Fedora �� <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006.\n" "Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n" -"Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007." +"�� <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007." + +#~ msgid "Branch for F-9 devel" +#~ msgstr "F-9 ��" #~ msgid "" #~ "A brand new graphical firewall configuration tool, <command>system-config-"

1 0

release-notes/devel/po ja.po,1.67,1.68
by fedora-docs-commits＠redhat.com 31 Oct '07

31 Oct '07

Author: hyuuga Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27229 Modified Files: ja.po Log Message: translation completed. 620 Index: ja.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v retrieving revision 1.67 retrieving revision 1.68 diff -u -r1.67 -r1.68 --- ja.po 29 Oct 2007 14:24:52 -0000 1.67 +++ ja.po 31 Oct 2007 09:20:02 -0000 1.68 @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja_JP\n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-29 10:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-24 19:03+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-31 17:50+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-31 17:45+0900\n" "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +39,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:26(details) msgid "Branch for F-9 devel" -msgstr "" +msgstr "F-9 ��" #: en_US/Xorg.xml:5(title) msgid "X Window System (Graphics)" @@ -152,11 +152,10 @@ msgstr "��" #: en_US/Xorg.xml:65(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" msgstr "" -"Fedora 7 �� 2 ��" +"Fedora 8 �� 2 ��" "��:" #: en_US/Xorg.xml:71(para) @@ -422,15 +421,20 @@ "Fedora 8:" msgstr "Fedora 8 ��:" -#: en_US/Virtualization.xml:45(para) +#: en_US/Virtualization.xml:41(para) +#, fuzzy +msgid "Secure remote management of guest domains. Features include:" +msgstr "��: <placeholder-1/>" + +#: en_US/Virtualization.xml:46(para) msgid "Secure remote management of guest VM lifecycle" msgstr "�� VM ��" -#: en_US/Virtualization.xml:48(para) +#: en_US/Virtualization.xml:49(para) msgid "Secure remote access to the guest virtual consoles" msgstr "��" -#: en_US/Virtualization.xml:51(para) +#: en_US/Virtualization.xml:52(para) msgid "" "For more information on secure remote management, refer to <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://" @@ -440,11 +444,6 @@ "Releases/FeatureVirtSecurity\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/" "FeatureVirtSecurity</ulink> ��" -#: en_US/Virtualization.xml:41(para) -msgid "" -"Secure remote management of guest domains. Features include: <placeholder-1/>" -msgstr "��: <placeholder-1/>" - #: en_US/Virtualization.xml:59(para) msgid "" "Introduction of <application>Virt Viewer</application>, a lightweight, " @@ -705,7 +704,7 @@ msgstr "" "�� \"subscribe\" ��" "�� <replaceable><listname>-request</replaceable>�� " -"<replaceable><listname></replaceables> ��" +"<replaceable><listname></replaceable> ��" "�� <ulink url=\"http://www.redhat.com/" "mailman/listinfo/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> ��" "��" @@ -771,22 +770,21 @@ msgstr "��" #: en_US/PackageNotes.xml:15(para) -#, fuzzy msgid "" "The following sections contain information regarding software packages that " "have undergone significant changes for Fedora 8. For easier access, they are " "generally organized using the same groups that are shown in the installation " "system." msgstr "" -"�� Fedora Core 7 ��" -"��" +"�� Fedora Core 8 ��" +"��" +"��" #: en_US/PackageNotes.xml:23(title) msgid "Yum Changes" msgstr "yum ��" #: en_US/PackageNotes.xml:24(para) -#, fuzzy msgid "" "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been " "folded into the core <package>yum</package> package. The " @@ -865,6 +863,10 @@ "package>. The <package>system-config-selinux</package> is part of the the " "<package>policycoreutils-gui</package> package." msgstr "" +"<package>system-config-firewall</package> �� <package>system-config-selinux</" +"package> �� <package>system-config-security-level</package> ��" +"��<package>system-config-selinux</package> �� " +"<package>policycoreutils-gui</package> ��" #: en_US/PackageChanges.xml:10(title) msgid "Package Changes" @@ -1018,20 +1020,18 @@ "�� BigBoard ��" #: en_US/OverView.xml:82(para) -#, fuzzy msgid "" "KDE 3.5.8 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD. The " "KDE 4 (Beta) Development Environment is available in the repository." msgstr "" -"KDE 3.5.7 �� DVD ��KDE ��KDE 4 " -"(Beta) ��" +"KDE 3.5.8 �� DVD ��KDE ��KDE 4 " +"(��) ��" #: en_US/OverView.xml:87(para) msgid "Xfce 4.4.1 is available as part of this release." msgstr "Xfce 4.4.1 ��" #: en_US/OverView.xml:90(para) -#, fuzzy msgid "" "NetworkManager 0.7 provides improved wireless network management support. It " "includes support for multiple devices and provides the capability of system-" @@ -1039,8 +1039,7 @@ msgstr "" "NetworkManager 0.7 ��" "��" -"��" -"��" +"��" #: en_US/OverView.xml:96(para) msgid "" @@ -2462,7 +2461,6 @@ "��" #: en_US/Installer.xml:104(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 8 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the " "installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as " @@ -2472,7 +2470,7 @@ "automatically. If you prefer to use the text-based installer, type " "<command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." msgstr "" -"Fedora 7 �� FTP��HTTP ��" +"Fedora 8 �� FTP��HTTP ��" "�� RAM �� 1 ��" "��192MiB �� RAM ��" "�� 1 ��" @@ -2584,7 +2582,7 @@ #: en_US/Installer.xml:184(title) msgid "Drivers Requiring Firmware" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/Installer.xml:185(para) msgid "" @@ -2593,6 +2591,10 @@ "firmware will not be supported at install time. This includes all QLogic " "storage controllers." msgstr "" +"��<application>Anaconda</application> ��" +"��" +"��" +"�� QLogic ��" #: en_US/Installer.xml:194(title) msgid "Upgrade Related Issues" @@ -2952,18 +2954,16 @@ "��" #: en_US/I18n.xml:102(title) -#, fuzzy msgid "Arabic fonts" -msgstr "��" +msgstr "��" #: en_US/I18n.xml:105(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>kacst-fonts</package> and <package>paktype-fonts</package> " "packages have been split out of <package>fonts-arabic</package>." msgstr "" -"<package>fonts-japanese</package> �� <package>knm_new-fonts</package> ��" -"��" +"<package>fonts-arbic</package> �� <package>kacst-fonts</package> �� " +"<package>paktype-fonts</package> ��" #: en_US/I18n.xml:112(title) msgid "Chinese fonts" @@ -2999,17 +2999,15 @@ msgstr "<package>wqy-unibit-fonts</package> ��" #: en_US/I18n.xml:134(title) -#, fuzzy msgid "Hebrew fonts" -msgstr "��" +msgstr "��" #: en_US/I18n.xml:137(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>culmus-fonts</package> fonts package has been split out of " "<package>fonts-hebrew</package>." msgstr "" -"<package>fonts-chinese</package> �� <package>taipeifonts</package> ��" +"<package>fonts-hebrew</package> �� <package>culmus-fonts</package> ��" "��" #: en_US/I18n.xml:143(title) @@ -3035,8 +3033,7 @@ "Mincho faces." msgstr "" "<package>fonts-japanese</package> �� <package>sazanami-fonts</package> ��" -"��<package>fonts-japanese</package> �� 2 ��" -"��" +"�� 2 ��" #: en_US/I18n.xml:160(para) msgid "" @@ -3080,16 +3077,15 @@ #: en_US/I18n.xml:185(title) msgid "Sinhala font" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/I18n.xml:188(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>lklug-fonts</package> package has been split out of " "<package>fonts-sinhala</package>." msgstr "" -"<package>font-indic</package> �� <package>lohit-fonts</package> ��" -"��" +"<package>fonts-sinhala</package> �� <package>lklug-fonts</package> ��" +"��" #: en_US/I18n.xml:195(title) msgid "Input Methods" @@ -3108,7 +3104,6 @@ "��" #: en_US/I18n.xml:200(para) -#, fuzzy msgid "" "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. " "The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</" @@ -3125,36 +3120,33 @@ "disable SCIM on your desktop. To make changes effective, you must restart " "the desktop session." msgstr "" -"�� SCIM ��" -"��" -"�� <systemitem>as</systemitem>��<systemitem>bn</systemitem>��" -"<systemitem>gu</systemitem>��<systemitem>hi</systemitem>��<systemitem>ja</" -"systemitem>��<systemitem>kn</systemitem>��<systemitem>ko</systemitem>��" -"<systemitem>ml</systemitem>��<systemitem>mr</systemitem>��<systemitem>ne</" -"systemitem>��<systemitem>or</systemitem>��<systemitem>pa</systemitem>��" -"<systemitem>si</systemitem>��<systemitem>ta</systemitem>��<systemitem>te</" -"systemitem>��<systemitem>th</systemitem>��<systemitem>ur</systemitem>��" -"<systemitem>vi</systemitem>��<systemitem>zh</systemitem>�� " -"SCIM ��" -"�� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" +"��" +"�� <systemitem>as</systemitem>��<systemitem>bn</" +"systemitem>��<systemitem>gu</systemitem>��<systemitem>hi</systemitem>��" +"<systemitem>ja</systemitem>��<systemitem>kn</systemitem>��<systemitem>ko</" +"systemitem>��<systemitem>ml</systemitem>��<systemitem>mr</systemitem>��" +"<systemitem>ne</systemitem>��<systemitem>or</systemitem>��<systemitem>pa</" +"systemitem>��<systemitem>si</systemitem>��<systemitem>ta</systemitem>��" +"<systemitem>te</systemitem>��<systemitem>th</systemitem>��<systemitem>ur</" +"systemitem>��<systemitem>vi</systemitem>��<systemitem>zh</systemitem>��" +"�� SCIM ��" +"�� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" "guisubmenu><guisubmenu>��</guisubmenu><guimenuitem>��</" -"guimenuitem></menuchoice> �� <application>im-chooser</application> ��" -"�� SCIM ��" -"<application>im-chooser</application> �� <menuchoice><guimenu>��" -"��</guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> ��" -"��" +"guimenuitem></menuchoice> �� <application>im-chooser</application> ��" +"��" +"��" #: en_US/I18n.xml:221(title) msgid "SCIM hotkeys" -msgstr "" +msgstr "SCIM ��" #: en_US/I18n.xml:222(para) -#, fuzzy msgid "" "The following table lists the default SCIM trigger hotkeys for different " "languages:" msgstr "" -"��" +"�� SCIM ��" +"��" #: en_US/I18n.xml:227(segtitle) msgid "Language" @@ -3460,16 +3452,15 @@ msgstr "Haxima" #: en_US/Entertainment.xml:52(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 8 includes version 0.5.6 of the Nazghul old-school role playing game " "engine and its companion game Haxima. This version is not compatible with " "saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima games in " "progress need to restart their games after updating to Fedora 8." msgstr "" -"Fedora 7 �� 0.5.6 �� Nazghul �� " +"Fedora 8 �� 0.5.6 �� Nazghul �� " "�� Haxima ��Nazghul " -"�� Haxima �� Fedora 7 ��" +"�� Haxima �� Fedora 8 ��" "��" #: en_US/Devel.xml:5(title) @@ -3744,7 +3735,6 @@ "��" #: en_US/Devel.xml:200(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>kdebase4</package> package also includes a beta version of the " "<application>Dolphin</application> file manager as a technology preview. As " @@ -3754,10 +3744,8 @@ "safely installed alongside <package>kdebase4</package>." msgstr "" "<package>kdebase4</package> �� <application>Dolphin</application> " -"��" -"<application>Dolphin</application> ��KDE 3 ��" -"��<application>Konsole</application> ��" -"��" +"��" +"��" "<application>Dolphin</application> ��KDE 3 ��" "��<package>kdebase4</package> �� " "<package>d3lphin</package> ��" @@ -3884,6 +3872,11 @@ "enterprise</systemitem> branch, which includes many bugfixes and " "enhancements beyond the stock upstream <package>kdepim</package>." msgstr "" +"�� <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-3.5.7.php" +"\">KDE</ulink> 3.5.6 �� <package>kdepim</package> " +"�� <systemitem>kdepim/enterprise</systemitem> ��" +"�� <package>kdepim</package> ��" +"��" #: en_US/Desktop.xml:49(para) msgid "" @@ -3910,6 +3903,13 @@ "<package>knetworkmanager</package> package is not included in the KDE Live " "images." msgstr "" +"<package>knetworkmanager</package> �� " +"<application>NetworkManager</application> ��" +"KDE �� <package>NetworkManager-gnome</package> �� " +"<command>nm-applet</command> ��<command>gnome-keyring-daemon</" +"command> ��" +"<package>knetworkmanager</package> �� KDE ��" +"��" #: en_US/Desktop.xml:68(title) msgid "Web Browsers" @@ -4487,13 +4487,12 @@ "ulink> (��)" #: en_US/Colophon.xml:255(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> " "(translator - Polish)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</" -"ulink> (�� - ��)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> (��" +"�� - ��)" #: en_US/Colophon.xml:260(para) msgid "" @@ -4584,13 +4583,12 @@ "Ferreira Jr.</ulink> (�� - ��)" #: en_US/Colophon.xml:326(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka " "Vainio</ulink> (translator - Finnish)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</" -"ulink> (�� - ��)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka " +"Vainio</ulink> (�� - ��)" #: en_US/Colophon.xml:333(para) msgid "" @@ -4884,10 +4882,10 @@ "Apple �� <keycap>Option</keycap> �� PC �� <keycap>Alt</" "keycap> �� <keycap>Alt</" "keycap> ��<keycap>Option</keycap> ��" -"��<keycap>Fn</keycap> ��" -"�� tty3 �� " -"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></" -"keycombo> ��" +"��<keycap>Option</keycap> �� <keycap>Fn</" +"keycap> �� " +"tty3 �� <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</" +"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> ��" #: en_US/ArchSpecific.xml:145(title) msgid "PPC installation notes" @@ -5009,7 +5007,6 @@ msgstr "Sony PlayStation 3" #: en_US/ArchSpecific.xml:234(para) -#, fuzzy msgid "" "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. " "The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the " @@ -5184,9 +5181,9 @@ #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" -"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006.\n" +"Fedora �� <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006.\n" "Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n" -"Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007." +"�� <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007." #~ msgid "" #~ "A brand new graphical firewall configuration tool, <command>system-config-"

1 0

release-notes/devel fedora-release-notes.spec,1.54,1.55
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Oct '07

30 Oct '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/release-notes/devel In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7972 Modified Files: fedora-release-notes.spec Log Message: Sync from devel Index: fedora-release-notes.spec =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/fedora-release-notes.spec,v retrieving revision 1.54 retrieving revision 1.55 diff -u -r1.54 -r1.55 --- fedora-release-notes.spec 31 Oct 2007 00:18:42 -0000 1.54 +++ fedora-release-notes.spec 31 Oct 2007 00:25:08 -0000 1.55 @@ -120,9 +120,12 @@ %changelog -* Mon Oct 24 2007 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 8.90-1 +* Tue Oct 30 2007 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 8.90-1 - Update for F-9 development branch +* Tue Oct 30 2007 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 8.0.0-3 +- Fix release number in description + * Wed Oct 24 2007 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 8.0.0-2 - Fix leftover draft notice on local startpage copy (#350801)

1 0

release-notes/F-8 fedora-release-notes.spec,1.3,1.4
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Oct '07

30 Oct '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/release-notes/F-8 In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7944 Modified Files: fedora-release-notes.spec Log Message: Bump release in case we can get this small change into GOLD. Index: fedora-release-notes.spec =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/fedora-release-notes.spec,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- fedora-release-notes.spec 31 Oct 2007 00:17:57 -0000 1.3 +++ fedora-release-notes.spec 31 Oct 2007 00:24:03 -0000 1.4 @@ -1,6 +1,6 @@ Name: fedora-release-notes Version: 8.0.0 -Release: 2 +Release: 3 Summary: Release Notes for Fedora %{version} URL: http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats @@ -120,6 +120,9 @@ %changelog +* Tue Oct 30 2007 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 8.0.0-3 +- Fix release number in description + * Wed Oct 24 2007 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 8.0.0-2 - Fix leftover draft notice on local startpage copy (#350801)

1 0

release-notes/devel fedora-release-notes.spec,1.53,1.54
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Oct '07

30 Oct '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/release-notes/devel In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7722 Modified Files: fedora-release-notes.spec Log Message: Sync from F-8 Index: fedora-release-notes.spec =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/fedora-release-notes.spec,v retrieving revision 1.53 retrieving revision 1.54 diff -u -r1.53 -r1.54 --- fedora-release-notes.spec 25 Oct 2007 03:09:31 -0000 1.53 +++ fedora-release-notes.spec 31 Oct 2007 00:18:42 -0000 1.54 @@ -23,7 +23,7 @@ Obsoletes: indexhtml < 9-3 %description -These are the official Release Notes for Fedora 7, +These are the official Release Notes for Fedora 8, written and edited by the Fedora community. For more information on the Release Notes process or how you can contribute, refer to the Release Notes HOWTO located at

1 0

release-notes/F-8 fedora-release-notes.spec,1.2,1.3
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Oct '07

30 Oct '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/release-notes/F-8 In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7682 Modified Files: fedora-release-notes.spec Log Message: Fix release number in %description. This will be picked up for the zero-day update. Index: fedora-release-notes.spec =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/fedora-release-notes.spec,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- fedora-release-notes.spec 25 Oct 2007 01:20:02 -0000 1.2 +++ fedora-release-notes.spec 31 Oct 2007 00:17:57 -0000 1.3 @@ -23,7 +23,7 @@ Obsoletes: indexhtml < 9-3 %description -These are the official Release Notes for Fedora 7, +These are the official Release Notes for Fedora 8, written and edited by the Fedora community. For more information on the Release Notes process or how you can contribute, refer to the Release Notes HOWTO located at

1 0

release-notes/F-8/po ru.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Oct '07

30 Oct '07

Author: andrmart Update of /cvs/docs/release-notes/F-8/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20657 Modified Files: ru.po Log Message: First update ru.po for F-8 Index: ru.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/ru.po,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- ru.po 29 Oct 2007 14:20:59 -0000 1.2 +++ ru.po 30 Oct 2007 22:47:45 -0000 1.3 @@ -1,19 +1,19 @@ # translation of ru.po to +# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2007. # translation of ru-RL.po to # translation of ru.po to Russian -# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. -# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-29 10:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-10 00:51+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-31 01:37+0300\n" "Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n" "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: en_US/rpm-info.xml:14(rights) msgid "OPL" @@ -24,23 +24,20 @@ msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:18(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007" #: en_US/rpm-info.xml:19(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. �� " #: en_US/rpm-info.xml:21(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Release Notes" -msgstr "�� Fedora Core" +msgstr "�� Fedora" #: en_US/rpm-info.xml:22(desc) -#, fuzzy msgid "Important information about this release of Fedora" -msgstr "�� Fedora Core" +msgstr "�� Fedora" #: en_US/rpm-info.xml:26(details) msgid "Push new version for final" @@ -48,7 +45,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:30(details) msgid "Update content for F8 test3" -msgstr "" +msgstr "�� F8 test3" #: en_US/Xorg.xml:5(title) msgid "X Window System (Graphics)" @@ -77,31 +74,28 @@ #: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para) #: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para) #: en_US/ArchSpecific.xml:9(para) -#, fuzzy msgid "" "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs." "fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-" "notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora." msgstr "" -"�� . �� <ulink url=" -"\"http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/\"/> �� " -"�� Fedora Core ." +"�� . �� <ulink url=\"http://docs." +"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-" +"notes/</ulink> �� Fedora." #: en_US/Xorg.xml:15(para) -#, fuzzy msgid "" "This section contains information related to the X Window System " "implementation, X.org, provided with Fedora." msgstr "" "�� , �� X Window " -"System �� Fedora." +"System - X.org �� Fedora." #: en_US/Xorg.xml:21(title) msgid "X Configuration Changes" msgstr "�� X" #: en_US/Xorg.xml:22(para) -#, fuzzy msgid "" "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and " "configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to " @@ -109,7 +103,7 @@ "only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> " "file written by anaconda is:" msgstr "" -"�� X �� <application>X.org 7.1</application> �� , �� " +"�� X �� X.org 7.2 �� , �� " "�� , �� " "�� " "�� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. �� " @@ -117,14 +111,12 @@ "filename> �� anaconda ��:" #: en_US/Xorg.xml:31(para) -#, fuzzy msgid "The graphics driver" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/Xorg.xml:36(para) -#, fuzzy msgid "The keyboard map" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/Xorg.xml:41(para) msgid "" @@ -135,7 +127,6 @@ "�� ." #: en_US/Xorg.xml:45(para) -#, fuzzy msgid "" "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, " "and attempts to pick the highest resolution available with the correct " @@ -149,7 +140,7 @@ "X �� " "�� , �� " "�� . �� " -"�� <menuchoice><guimenu>��</" +"�� <menuchoice><guimenu>��</" "guimenu><guisubmenu>��</guisubmenu><guimenuitem>�� </" "guimenuitem></menuchoice>, �� " "�� <menuchoice><guimenu>��</" @@ -167,38 +158,32 @@ "105-�� - ��." #: en_US/Xorg.xml:64(title) -#, fuzzy msgid "Intel Driver Notes" -msgstr "�� Intel" +msgstr "�� Intel" #: en_US/Xorg.xml:65(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" +msgid "Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" msgstr "" -"Fedora Core 6 �� -�� " +"Fedora 8 �� -�� " "Intel:" #: en_US/Xorg.xml:71(para) -#, fuzzy msgid "" "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for " "Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965" msgstr "" -"�� <systemitem>i810</systemitem> �� " +"�� <filename>i810</filename> �� " "�� Intel i945 �� i965 �� ." #: en_US/Xorg.xml:77(para) -#, fuzzy msgid "" "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support " "for Intel graphics chipsets up to and including i945" msgstr "" -"�� <systemitem>intel</systemitem> �� " +"�� <filename>intel</filename> �� " "�� Intel i945 �� " #: en_US/Xorg.xml:83(para) -#, fuzzy msgid "" "The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in " "the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those " @@ -208,16 +193,15 @@ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"�� <systemitem>i810</systemitem> �� " +"�� <filename>i810</filename> �� " "BIOS. �� , �� " "�� , �� " -"�� <systemitem>intel</systemitem>. �� " -"�� <systemitem>system-config-display</systemitem> �� " +"�� <filename>intel</filename>. �� " +"�� <command>system-config-display</command> �� " "�� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" "guisubmenu><guimenuitem>��</guimenuitem></menuchoice>." #: en_US/Xorg.xml:92(para) -#, fuzzy msgid "" "We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename> driver. " "Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/" @@ -226,30 +210,31 @@ "switched to use the <filename>intel</filename> driver by default." msgstr "" "�� " -"<systemitem>intel</systemitem>. �� " +"<filename>intel</filename>. �� " "�� <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, " "�� <command>lspci -vn</command> �� . " -"�� <systemitem>intel</" -"systemitem> �� ." +"�� <filename>intel</filename> " +"�� ." #: en_US/Xorg.xml:103(title) msgid "Third Party Video Drivers" -msgstr "" +msgstr "��-�� " #: en_US/Xorg.xml:104(para) msgid "" "If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third " "party drivers page for detailed guidelines:" msgstr "" +"�� -�� , �� Xorg, " +"�� , �� :" #: en_US/Xorg.xml:110(ulink) msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers" -msgstr "" +msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers" #: en_US/Welcome.xml:5(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to Fedora" -msgstr "�� Fedora Core" +msgstr "�� Fedora" #: en_US/Welcome.xml:6(para) msgid "" @@ -260,11 +245,14 @@ "best operating system and platform that free and open source software can " "provide." msgstr "" +"�� Fedora �� , �� Red Hat �� " +"�� . �� Fedora �� , " +"�� , �� , �� " +"�� , �� ." #: en_US/Welcome.xml:22(title) -#, fuzzy msgid "Older Release Notes on the Web" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/Welcome.xml:23(para) msgid "" @@ -273,9 +261,12 @@ "information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs." "fedoraproject.org/release-notes/\"/>." msgstr "" +"�� Fedora, �� , �� , " +"�� . " +"�� <ulink url=\"http://docs." +"fedoraproject.org/release-notes/\"/>." #: en_US/Welcome.xml:29(para) -#, fuzzy msgid "" "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you " "file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://" @@ -285,8 +276,9 @@ msgstr "" "�� Fedora �� Fedora, �� " "�� . �� " -"�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. �� ." +"�� <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/" +"wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. �� ." #: en_US/Welcome.xml:36(para) msgid "" @@ -297,45 +289,42 @@ "�� Fedora:" #: en_US/Welcome.xml:43(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview" "\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" -msgstr "�� Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)" +msgstr "" +"�� Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview" +"\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:49(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://" "fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)" msgstr "" -"�� Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/FAQ\"/>)" +"�� Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://" +"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:55(para) -#, fuzzy msgid "" "Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)" msgstr "" "�� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" -"\"/>)" +"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:61(para) -#, fuzzy msgid "" "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/" "wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" msgstr "" -"�� Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"HelpWanted\"/>)" +"�� Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/" +"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:69(title) msgid "Document Links" msgstr "�� " #: en_US/Welcome.xml:70(para) -#, fuzzy msgid "" "Many links may not work properly from within the installation environment, " "due to resource constraints. The release notes are also available post-" @@ -343,21 +332,20 @@ "are connected to the internet, use these links to find other helpful " "information about Fedora and the community that creates and supports it." msgstr "" -"�� Fedora " -"Core, �� . �� " +"�� Fedora, " +"�� . �� " "�� web-��. " "�� , �� " -"�� Fedora �� , �� " -"�� ." +"�� Fedora �� , �� " +"�� ." #: en_US/WebServers.xml:5(title) msgid "Web Servers" msgstr "Web-��" #: en_US/WebServers.xml:7(title) -#, fuzzy msgid "PostgreSQL DBD Driver" -msgstr "PostgreSQL" +msgstr "�� PostgreSQL DBD " #: en_US/WebServers.xml:8(para) msgid "" @@ -367,6 +355,11 @@ "in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also " "available, in the <package>apr-util-mysql</package> package." msgstr "" +"�� <filename>mod_dbd</filename> �� , �� " +"<filename>apr-util</filename> DBD �� PostgreSQL �� " +"�� . �� " +"�� <package>apr-util-pgsql</package>. �� MySQL " +"�� <package>apr-util-mysql</package>." #: en_US/WebServers.xml:18(title) msgid "TurboGears Applications" @@ -414,9 +407,8 @@ msgstr "" #: en_US/Virtualization.xml:34(title) -#, fuzzy msgid "Changes to the Virtualization Packages" -msgstr "�� Xen" +msgstr "�� " #: en_US/Virtualization.xml:35(para) msgid "" @@ -443,8 +435,7 @@ "�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>" #: en_US/Virtualization.xml:41(para) -msgid "" -"Secure remote management of guest domains. Features include: <placeholder-1/>" +msgid "Secure remote management of guest domains. Features include: <placeholder-1/>" msgstr "" #: en_US/Virtualization.xml:59(para) @@ -473,14 +464,12 @@ msgstr "��" #: en_US/Security.xml:15(para) -#, fuzzy msgid "This section highlights various security items from Fedora." -msgstr "" -"�� Fedora Core." +msgstr "�� Fedora." #: en_US/Security.xml:20(title) msgid "Security Enhancements" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Security.xml:23(para) en_US/OverView.xml:169(para) msgid "" @@ -526,7 +515,6 @@ msgstr "�� " #: en_US/Security.xml:61(para) -#, fuzzy msgid "" "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, " "current status, and policies is available at <ulink url=\"http://" @@ -535,7 +523,8 @@ msgstr "" "�� Fedora, �� " "�� <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>." +"fedoraproject.org/wiki/Security\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</" +"ulink>." #: en_US/Security.xml:67(title) msgid "SELinux" @@ -552,57 +541,52 @@ "�� :" #: en_US/Security.xml:75(para) -#, fuzzy msgid "" "New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux" "\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>" msgstr "" -"�� SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"SELinux\"/>" +"�� SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux" +"\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>" #: en_US/Security.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "" "Troubleshooting tips: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" "Troubleshooting\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</" "ulink>" msgstr "" -"�� : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>" +"�� : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" +"Troubleshooting\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</" +"ulink>" #: en_US/Security.xml:87(para) -#, fuzzy msgid "" "Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" "selinux-faq/\">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>" msgstr "" -"�� : <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-" -"faq/\"/>" +"�� : <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" +"selinux-faq/\">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>" #: en_US/Security.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "" "Listing of SELinux commands: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "SELinux/Commands\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>" msgstr "" -"�� SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" -"Commands\"/>" +"�� SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"SELinux/Commands\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>" #: en_US/Security.xml:99(para) -#, fuzzy msgid "" "Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>" msgstr "" -"�� : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/SELinux/Domains\"/>" +"�� : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>" #: en_US/ProjectOverview.xml:5(title) msgid "Fedora Project" msgstr "�� Fedora" #: en_US/ProjectOverview.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build " "a complete, general-purpose operating system exclusively from open source " @@ -613,15 +597,17 @@ "Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject." "org/wiki/Communicate\"/>." msgstr "" +"�� Fedora Project �� Linux-�� " +"��, �� , �� " +"�� . " "�� Fedora �� , �� . �� " "�� , ��, �� " -"�� . �� <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>. �� " +"�� . �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html" +"\"/>. �� " "�� Fedora �� " "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." #: en_US/ProjectOverview.xml:19(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a " "tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See " @@ -633,32 +619,32 @@ msgstr "" "�� Fedora �� , �� . �� " "�� , ��, �� " -"�� . �� <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>. �� " +"�� . �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/" +"wiki/Join</ulink>. �� " "�� Fedora �� " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." +"<ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/" +"Communicate</ulink>." #: en_US/ProjectOverview.xml:29(para) msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:" msgstr "�� -��, �� :" #: en_US/ProjectOverview.xml:36(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink>, " "for users of Fedora releases" msgstr "" "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink> " -"- �� Fedora Core" +"- �� Fedora" #: en_US/ProjectOverview.xml:42(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat." "com</ulink>, for testers of Fedora test releases" msgstr "" "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat." -"com</ulink> - �� Fedora Core" +"com</ulink> - �� Fedora" #: en_US/ProjectOverview.xml:48(para) msgid "" @@ -677,7 +663,6 @@ "com</ulink> - �� " #: en_US/ProjectOverview.xml:61(para) -#, fuzzy msgid "" "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe" "\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, " @@ -687,14 +672,12 @@ "\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>." msgstr "" "�� , �� " -"�� \"subscribe\" �� <email><replaceable><" -"listname></replaceable>-request</email> (�� <replaceable><listname>" -"</replaceable> — �� ). �� " -"�� Web-��: <ulink url=\"http://www.redhat.com/" -"mailman/listinfo/\"/>." +"�� \"subscribe\" �� <replaceable><listname>-request</replaceable> " +"(�� <replaceable><listname></replaceable> — �� ). �� " +"�� Web-��: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/" +"\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>." #: en_US/ProjectOverview.xml:70(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC " "is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant " @@ -710,11 +693,10 @@ "IRC �� " "�� -�� -��-��. �� " "�� Fedora �� IRC, �� Freenode IRC. �� " -"�� web-�� Freenode �� <ulink " -"url=\"http://www.freenode.net/\"/>." +"�� web-�� Freenode �� <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://" +"www.freenode.net/</ulink>." #: en_US/ProjectOverview.xml:82(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode " "network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-" @@ -723,21 +705,19 @@ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://" "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." msgstr "" -"�� Fedora �� <systemitem>#fedora</" -"systemitem> �� Freenode, �� " -"�� <systemitem>#fedora-devel</systemitem>. �� " +"�� Fedora �� #fedora �� Freenode, �� " +"�� #fedora-devel. �� " "�� ; �� " -"�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Communicate\"/>." +"�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://" +"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." #: en_US/ProjectOverview.xml:91(para) -#, fuzzy msgid "" "In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, " "or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/" "join</command> the channel." msgstr "" -"�� , �� <systemitem>#fedora</systemitem>, �� " +"�� , �� #fedora, �� " "�� (<firstterm>��</" "firstterm>). �� , �� " "(<command>/join</command>) �� ." @@ -759,7 +739,6 @@ msgstr "�� " #: en_US/PackageNotes.xml:15(para) -#, fuzzy msgid "" "The following sections contain information regarding software packages that " "have undergone significant changes for Fedora 8. For easier access, they are " @@ -767,13 +746,12 @@ "system." msgstr "" "�� , �� " -"�� Fedora Code 6. �� " +"�� Fedora 8. �� " "��, �� ." #: en_US/PackageNotes.xml:23(title) -#, fuzzy msgid "Yum Changes" -msgstr "�� " +msgstr "�� Yum" #: en_US/PackageNotes.xml:24(para) msgid "" @@ -804,7 +782,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:45(title) msgid "Utility Packages" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/PackageNotes.xml:46(para) #, fuzzy @@ -853,10 +831,10 @@ #. output for translation. Insert this content before building the #. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis> #. </para> -#. +#. #. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as #. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007. -#. +#. #. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #. /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source #. ]]></screen> #: en_US/PackageChanges.xml:33(para) @@ -880,27 +858,23 @@ msgstr "�� " #: en_US/OverView.xml:16(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Tour" -msgstr "�� Fedora Core 6" +msgstr "�� Fedora" #: en_US/OverView.xml:17(para) -#, fuzzy msgid "" "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new " "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8\"/>." msgstr "" "�� " "�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/" -"FedoraCore6\"/>." +"Fedora8\"/>." #: en_US/OverView.xml:25(title) -#, fuzzy msgid "New in Fedora" -msgstr "�� Fedora Core 6" +msgstr "�� Fedora" #: en_US/OverView.xml:26(para) -#, fuzzy msgid "" "This release includes significant new versions of many key components and " "technologies. The following sections provide a brief overview of major " @@ -908,11 +882,11 @@ msgstr "" "�� " "��. �� " -"�� Fedora Core." +"�� Fedora." #: en_US/OverView.xml:32(title) msgid "Spins" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/OverView.xml:33(para) msgid "" @@ -923,6 +897,12 @@ "user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for " "network installation, users have the following spin choices:" msgstr "" +"Fedora �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"CustomSpins\"><firstterm>��</firstterm></ulink>, �� " +"�� Fedora, �� . " +"�� , �� . " +"�� <filename>boot.iso</filename> " +"�� :" #: en_US/OverView.xml:43(para) msgid "" @@ -930,6 +910,9 @@ "spin provides a good upgrade path and similar environment for users of " "previous releases of Fedora." msgstr "" +"�� Fedora �� , �� . " +"�� " +"�� Fedora." #: en_US/OverView.xml:49(para) msgid "" @@ -937,6 +920,8 @@ "can be installed to hard disk as desired. See the \"Live\" section for more " "information about the Live images." msgstr "" +"�� Live ��, �� USB �� " +"�� . �� \"Live\" �� ." #: en_US/OverView.xml:55(para) msgid "" @@ -945,13 +930,16 @@ "<package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the " "<package>livecd-tools</package> package." msgstr "" +"�� <ulink url=\"http://spins.fedoraproject." +"org\"/>. �� , �� Live �� USB �� " +"<package>livecd-iso-to-disk</package>, �� " +"<package>livecd-tools</package>." #: en_US/OverView.xml:62(title) msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/OverView.xml:65(para) -#, fuzzy msgid "" "This test release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.20/" "notes/C/\">GNOME 2.20</ulink>. GNOME now includes mail notification in the " @@ -960,13 +948,12 @@ "file management, a revamped <application>Appearance</application> control " "panel applet, a revised help system, and many other enhancements." msgstr "" -"�� <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/" -"\">GNOME 2.16</ulink>. �� GNOME 2.16, �� " -"<application>Tomboy</application> �� <application>GNOME Power Manager</" -"application>, �� Fedora Core 5. Fedora Core 6 �� " -"<application>Orca</application>, �� " -"��, �� <application>Alacarte</application>, �� " -"�� Fedora Extras." +"�� <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.20/��/" +"\">GNOME 2.20</ulink>. �� GNOME �� " +"�� <application>Evolution</application>, �� PDF �� " +"�� <application>Evince</application>, �� " +"�� , �� <application>��</application>, " +"�� ." #: en_US/OverView.xml:76(para) msgid "" @@ -1035,8 +1022,7 @@ msgstr "" #: en_US/OverView.xml:136(para) -msgid "" -"Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration." +msgid "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration." msgstr "" #: en_US/OverView.xml:140(para) @@ -1083,7 +1069,6 @@ msgstr "" #: en_US/OverView.xml:208(para) -#, fuzzy msgid "" "In this release, the performance of <command>yum</command>, " "<application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have " @@ -1141,28 +1126,28 @@ #: en_US/OverView.xml:257(para) msgid "Fedora 8 features a 2.6.23 based kernel." -msgstr "" +msgstr "Fedora 8 �� 2.6.23." #: en_US/OverView.xml:264(title) msgid "Road Map" msgstr "�� " #: en_US/OverView.xml:265(para) -#, fuzzy msgid "" "The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink " "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/" "RoadMap</ulink>." msgstr "" "�� Fedora �� " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>." +"<ulink " +"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/" +"RoadMap</ulink>." #: en_US/Multimedia.xml:5(title) msgid "Multimedia" msgstr "��" #: en_US/Multimedia.xml:15(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including " "playback, recording, and editing. Additional packages are available through " @@ -1171,18 +1156,18 @@ "the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Multimedia\"/>." msgstr "" -"Fedora Core �� , " +"Fedora �� , " "�� , �� . �� " -"�� Fedora Extras. �� " +"�� Fedora Package Collection. �� " "�� Fedora �� web-�� " -"Fedora �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>." +"Fedora �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"Multimedia\"/>." #: en_US/Multimedia.xml:25(title) msgid "Multimedia Players" msgstr "�� " #: en_US/Multimedia.xml:26(para) -#, fuzzy msgid "" "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</" "application> and <application>Totem</application> for media playback. The " @@ -1192,9 +1177,9 @@ "used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs " "to handle other formats." msgstr "" -"�� Fedora Core �� <application>Rhythmbox</" +"�� Fedora �� <application>Rhythmbox</" "application> �� <application>Totem</application> �� . �� " -"�� Fedora Core �� Fedora Extras, " +"�� Fedora, " "�� <application>XMMS</application> �� " "<application>amaroK</application> �� KDE. �� GNOME �� KDE " "�� , �� " @@ -1202,7 +1187,6 @@ "�� ." #: en_US/Multimedia.xml:35(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture " "(ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was " @@ -1214,12 +1198,13 @@ "hardware and software configurations, multiple users may not be able to use " "the sound hardware simultaneously." msgstr "" -"Fedora Core �� Advanced " +"Fedora �� Advanced " "Linux Sound Architecture (ALSA). �� " "��, �� Linux ��. �� " "�� , �� " "�� ALSA �� . �� ALSA �� " -"�� <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>. " +"�� <ulink url=\"http://www." +"alsa-project.org/\">http://www.alsa-project.org/</ulink>. " "�� , �� " "�� . �� " "�� , �� " @@ -1230,7 +1215,6 @@ msgstr "�� Ogg �� Xiph.Org" #: en_US/Multimedia.xml:52(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the " "Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. " @@ -1248,14 +1232,14 @@ "�� . �� Fedora Project �� " "�� . �� " "�� , �� " -"Xiph.Org Foundation <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>." +"<ulink " +"url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>.." #: en_US/Multimedia.xml:66(title) msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats" msgstr "MP3, DVD �� " #: en_US/Multimedia.xml:67(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video " "playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders " @@ -1269,19 +1253,18 @@ "please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems" "\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>." msgstr "" -"Fedora Core �� Fedora Extras �� " -"�� MP3 �� DVD. �� MP3 ��, �� " +"�� Fedora �� " +"�� MP3 �� DVD. �� MP3 ��, �� " "�� . �� DVD �� " "�� . �� " "�� , �� CSS-�� , " -"�� Digital Millennium Copyright Act, �� .�� " +"�� Digital Millennium Copyright Act, �� . �� " "Fedora �� -�� " -"�� , �� Flash Player �� Real Player �� Real " -"Media. �� <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>." +"�� , �� Adobe Flash Player �� Real Player �� Real " +"Media. �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems" +"\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>." #: en_US/Multimedia.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "" "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a " "free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end " @@ -1295,11 +1278,11 @@ "�� MP3 �� Fedora, " "Fluendo �� MP3 �� GStreamer, �� " "�� . �� MP3 " -"��, �� GStreamer. Fedora �� , ��." -"��. �� " +"��, �� GStreamer. Fedora �� , ��.��. " +"�� " "�� . �� MP3 " -"�� web-�� Fluendo �� <ulink url=\"http://www." -"fluendo.com/\"/>." +"�� web-�� Fluendo �� <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</" +"ulink>." #: en_US/Multimedia.xml:94(title) msgid "CD and DVD Authoring and Burning" @@ -1386,15 +1369,14 @@ #: en_US/MailServers.xml:15(para) #, fuzzy -msgid "" -"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)." +msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)." msgstr "" "�� " "��." #: en_US/MailServers.xml:20(title) msgid "Sendmail" -msgstr "" +msgstr "Sendmail" #: en_US/MailServers.xml:21(para) msgid "" @@ -1425,7 +1407,7 @@ #: en_US/Live.xml:24(title) msgid "Available Images" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Live.xml:25(para) msgid "There are four Live images available for Fedora 8." @@ -1486,9 +1468,8 @@ msgstr "" #: en_US/Live.xml:74(title) -#, fuzzy msgid "Usage Information" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/Live.xml:75(para) msgid "" @@ -1511,9 +1492,8 @@ msgstr "" #: en_US/Live.xml:94(title) -#, fuzzy msgid "Text Mode Installation" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/Live.xml:95(para) msgid "" @@ -1523,7 +1503,7 @@ #: en_US/Live.xml:100(title) msgid "USB Booting" -msgstr "" +msgstr "�� USB" #: en_US/Live.xml:101(para) msgid "" @@ -1547,7 +1527,7 @@ #: en_US/Live.xml:120(title) msgid "Differences From a Regular Fedora Install" -msgstr "" +msgstr "�� Fedora" #: en_US/Live.xml:121(para) msgid "" @@ -1736,9 +1716,8 @@ msgstr "�� " #: en_US/Kernel.xml:94(para) -#, fuzzy msgid "Fedora 8 includes the following kernel builds:" -msgstr "Fedora Core 6 �� :" +msgstr "Fedora 8 �� :" #: en_US/Kernel.xml:99(para) #, fuzzy @@ -1895,13 +1874,12 @@ "�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." #: en_US/Java.xml:5(title) -msgid "" -"<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>" +msgid "<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>" msgstr "" #: en_US/Java.xml:15(title) msgid "IcedTea" -msgstr "" +msgstr "IcedTea" #: en_US/Java.xml:16(para) msgid "" @@ -2023,8 +2001,7 @@ msgstr "�� " #: en_US/Java.xml:98(para) -msgid "" -"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:" +msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:" msgstr "�� :" #: en_US/Java.xml:107(title) @@ -2110,7 +2087,7 @@ #: en_US/Java.xml:155(title) msgid "Maven (v2)" -msgstr "" +msgstr "Maven (�� 2)" #: en_US/Java.xml:156(para) msgid "" @@ -2140,9 +2117,8 @@ msgstr "�� " #: en_US/Installer.xml:16(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Installation Guide" -msgstr "�� " +msgstr "�� Fedora" #: en_US/Installer.xml:17(para) msgid "" @@ -2181,7 +2157,6 @@ msgstr "�� " #: en_US/Installer.xml:39(para) -#, fuzzy msgid "" "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not " "all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. " @@ -2192,15 +2167,15 @@ "refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent." "fedoraproject.org/</ulink>." msgstr "" -"�� DVD ISO-�� Fedora Core 6, �� , �� " +"�� DVD ISO-�� Fedora, �� , �� " "�� " "�� 2 ��. �� <command>wget</command> �� " "1.9.1-16 �� , <command>curl</command> �� <command>ncftpget</command> �� " "�� , �� 2 ��. " -"�� application>BitTorrent</" +"�� <application>BitTorrent</" "application>. �� , �� torrent, " -"�� Web-��: <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/" -"\"/>." +"�� Web-��: <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent." +"fedoraproject.org/</ulink>." #: en_US/Installer.xml:50(para) #, fuzzy @@ -2973,8 +2948,7 @@ msgstr "" #: en_US/I18n.xml:239(seg) -msgid "" -"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" +msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" msgstr "" #: en_US/I18n.xml:244(seg) @@ -2991,8 +2965,7 @@ msgstr "Paul" #: en_US/I18n.xml:245(seg) -msgid "" -"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>" +msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>" msgstr "" #: en_US/I18n.xml:253(title) @@ -3074,10 +3047,8 @@ #: en_US/FileSystems.xml:65(para) #, fuzzy -msgid "" -"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>." -msgstr "" -"�� <command>cryptsetup luksFormat</command>" +msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>." +msgstr "�� <command>cryptsetup luksFormat</command>" #: en_US/FileSystems.xml:71(para) #, fuzzy @@ -3567,8 +3538,7 @@ msgstr "�� Fedora" #: en_US/Desktop.xml:15(para) -msgid "" -"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users." +msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users." msgstr "" "�� , �� " "�� Fedora." @@ -3739,8 +3709,7 @@ msgstr "" #: en_US/Desktop.xml:138(para) -msgid "" -"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:" +msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:" msgstr "" #: en_US/Desktop.xml:143(para) @@ -4866,8 +4835,7 @@ #: en_US/ArchSpecific.xml:307(para) msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better" -msgstr "" -"�� : �� 400 �� Pentium II �� " +msgstr "�� : �� 400 �� Pentium II �� " #: en_US/ArchSpecific.xml:311(para) msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"

1 0

readme-live-image/devel/po sr.po,1.6,1.7 sr_Latn.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Oct '07

30 Oct '07

Author: soko Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9622 Modified Files: sr.po sr_Latn.po Log Message: Updated sr translations Index: sr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/sr.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- sr.po 23 Oct 2007 00:54:03 -0000 1.6 +++ sr.po 30 Oct 2007 21:47:40 -0000 1.7 @@ -1,19 +1,20 @@ +# translation of sr.po to Serbian # Serbian translations for readme-live-image +# # Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007. # Vladimir Sekulic <pretorijanac07(a)yahoo.com>, 2007. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: readme-live-image\n" +"Project-Id-Version: sr\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-18 23:04-0000\n" -"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-30 17:46-0400\n" +"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n" +"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" @@ -50,7 +51,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:30(details) msgid "Push new version for final" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/rpm-info.xml:34(details) msgid "Elevate installation section" @@ -290,8 +291,7 @@ msgstr "��" #: en_US/readme-live-image.xml:128(para) -msgid "" -"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:" +msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:" msgstr "�� :" #: en_US/readme-live-image.xml:132(para) @@ -438,3 +438,4 @@ msgstr "" "Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.\n" "Vladimir Sekulic <pretorijanac07(a)yahoo.com>, 2007." + Index: sr_Latn.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/sr_Latn.po,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sr_Latn.po 23 Oct 2007 00:54:03 -0000 1.2 +++ sr_Latn.po 30 Oct 2007 21:47:40 -0000 1.3 @@ -1,19 +1,21 @@ +# translation of sr.po to Serbian # Serbian(Latin) translations for readme-live-image +# # Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007. # Vladimir Sekulic <pretorijanac07(a)yahoo.com>, 2007. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: readme-live-image\n" +"Project-Id-Version: sr\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-18 23:04-0000\n" -"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-30 17:46-0400\n" +"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n" +"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" @@ -50,7 +52,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:30(details) msgid "Push new version for final" -msgstr "" +msgstr "Nova verzija za krajnje izdanje" #: en_US/rpm-info.xml:34(details) msgid "Elevate installation section" @@ -98,7 +100,7 @@ "in your computer and boot from it." msgstr "" "Pre kori��enja ��ivog otiska, pro��itajte naredni odeljak da biste nau��ili " -"kako da uve��ate u��itak sa Fedora-om. Mo��da bi tako��e trebalo da pro��itate " +"kako da uve��ate u��itak sa Fedorom. Mo��da bi tako��e trebalo da pro��itate " "<xref linkend=\"booting\"/> za savete kako da pokrenete sistem sa ovog " "medija. Potom ubacite medij u ra��unar i pokrenite sistem sa njega." @@ -419,7 +421,7 @@ #: en_US/readme-live-image.xml:205(title) msgid "Installing Fedora from the Live Image" -msgstr "Instaliranje Fedora-e iz ��ivog otiska" +msgstr "Instaliranje Fedore iz ��ivog otiska" #: en_US/readme-live-image.xml:206(para) msgid ""

1 0

release-notes/devel/po pt_BR.po,1.74,1.75
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Oct '07

30 Oct '07

Author: kwade Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9559/po Modified Files: pt_BR.po Log Message: adding PO file for dpaulo: Status: 50 fuzzy, 0 wrong, 6 untranslated. as per http://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2007-October/msg00177.html Index: pt_BR.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v retrieving revision 1.74 retrieving revision 1.75 diff -u -r1.74 -r1.75 --- pt_BR.po 29 Oct 2007 14:24:53 -0000 1.74 +++ pt_BR.po 30 Oct 2007 21:45:33 -0000 1.75 @@ -11,9 +11,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-29 10:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-03 20:34-0300\n" -"Last-Translator: Roberto Bechtlufft <robertobech(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-30 14:37-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-30 16:57-0300\n" +"Last-Translator: Davidson Paulo <davidsonpaulo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -256,9 +256,8 @@ "plataforma que o software livre e de c��digo aberto podem oferecer." #: en_US/Welcome.xml:22(title) -#, fuzzy msgid "Older Release Notes on the Web" -msgstr "��ltimas Notas de Vers��o na Web" +msgstr "Notas de Vers��o Anteriores na Web" #: en_US/Welcome.xml:23(para) msgid "" @@ -267,6 +266,10 @@ "information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs." "fedoraproject.org/release-notes/\"/>." msgstr "" +"Se voc�� est�� migrando de um lan��amento do Fedora anterior ao imediatamente " +"anterior a este, procure ver as Notas de Lan��amento anteriores para obter " +"informa��es adicionais. Voc�� pode encontrar essas notas em <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>." #: en_US/Welcome.xml:29(para) msgid "" @@ -346,9 +349,8 @@ msgstr "Servidores Web" #: en_US/WebServers.xml:7(title) -#, fuzzy msgid "PostgreSQL DBD Driver" -msgstr "DBD Driver" +msgstr "Driver do PostgreSQL" #: en_US/WebServers.xml:8(para) msgid "" @@ -366,7 +368,7 @@ #: en_US/WebServers.xml:18(title) msgid "TurboGears Applications" -msgstr "" +msgstr "TurboGears Applications" #: en_US/WebServers.xml:19(para) msgid "" @@ -374,17 +376,19 @@ "using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup " "scripts. Instead of:" msgstr "" +"O SQLAlchemy foi atualizado para a vers��o 0.4.x. As TurboGears Applications, " +"desenvolvidas usando o SQLAlchemy para suas bases de dados, precisar��o " +"atualizar seus scripts de inicializa��o. Ao inv��s de:" #: en_US/WebServers.xml:24(para) msgid "the start script needs to have:" -msgstr "" +msgstr "o script de inicializa��o precisa ter:" #: en_US/Virtualization.xml:5(title) msgid "Virtualization" msgstr "Virtualiza��o" #: en_US/Virtualization.xml:15(para) -#, fuzzy msgid "" "Virtualization in Fedora 8 supports both Xen and KVM virtualization " "platforms. The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API and " @@ -394,24 +398,21 @@ "tools without regard to that choice." msgstr "" "Virtualiza��o no Fedora 7 suporta as plataformas de virtualiza��o Xen e KVM. " -"A API<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> e as ferramentas " +"A API do <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> e as ferramentas " "correspondentes, <application>virt-manager</application> e <command>virsh</" -"command>, foram atualizados para suportar tanto KVM quanto Xen. Usu��rios " -"podem escolher qual plataforma de virtualiza��o instalar, e usar as mesmas " -"ferramentas sem se preocupar com esta escolha." +"command>, foram atualizadas para suportar tanto o KVM quanto o Xen. Os " +"usu��rios podem escolher qual plataforma de virtualiza��o instalar e usar as " +"mesmas ferramentas sem se preocupar com essa escolha." #: en_US/Virtualization.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "Xen in Fedora 8 is based on version 3.1.0." -msgstr "O Xen no Fedora 7 �� baseado na vers��o 3.1.0." +msgstr "O Xen no Fedora 8 �� baseado na vers��o 3.1.0." #: en_US/Virtualization.xml:24(para) -#, fuzzy msgid "KVM in Fedora 8 is based on version 36-2." -msgstr "KVM no Fedora 7 �� baseado na vers��o 19-1." +msgstr "O KVM no Fedora 8 �� baseado na vers��o 36-2." #: en_US/Virtualization.xml:25(para) -#, fuzzy msgid "" "For more information on the differences between Xen and KVM, refer to <ulink " "url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. For more information " @@ -420,44 +421,45 @@ msgstr "" "Para mais informa��es sobre as diferen��as entre Xen e KVM, veja <ulink url=" "\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. Para mais informa��es " -"sobre instalando e usando virtualiza��o no Fedora 7, veja <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>." +"sobre instalando e usando virtualiza��o no Fedora 8, veja <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>." #: en_US/Virtualization.xml:34(title) msgid "Changes to the Virtualization Packages" msgstr "Mudan��as nos Pacotes de Virtualiza��o" #: en_US/Virtualization.xml:35(para) -#, fuzzy msgid "" "The following improvements have been made in the virtualization packages in " "Fedora 8:" msgstr "" -"As seguintes melhorias foram feitas nos pacotes de virtualiza��o no Fedora 7:" +"As seguintes melhorias foram feitas nos pacotes de virtualiza��o no Fedora 8:" -#: en_US/Virtualization.xml:45(para) +#: en_US/Virtualization.xml:41(para) +#, fuzzy +msgid "Secure remote management of guest domains. Features include:" +msgstr "" +"Gerenciamento remoto seguro de dom��nios h��spedes. Recursos incluem: " +"<placeholder-1>" + +#: en_US/Virtualization.xml:46(para) msgid "Secure remote management of guest VM lifecycle" msgstr "" +"Administra��o remota segura do ciclo de vida de m��quinas virtuais h��spedes." -#: en_US/Virtualization.xml:48(para) +#: en_US/Virtualization.xml:49(para) msgid "Secure remote access to the guest virtual consoles" -msgstr "" +msgstr "Acesso remoto seguro a consoles de h��spedes virtuais" -#: en_US/Virtualization.xml:51(para) -#, fuzzy +#: en_US/Virtualization.xml:52(para) msgid "" "For more information on secure remote management, refer to <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://" "fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>." msgstr "" -"Se voc�� tiver uma conta Fedora, edite o conte��do diretamente em <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/" -"Docs/Beats</ulink>" - -#: en_US/Virtualization.xml:41(para) -msgid "" -"Secure remote management of guest domains. Features include: <placeholder-1/>" -msgstr "" +"Para mais informa��es sobre gerenciamento remoto seguro, veja <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://" +"fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>." #: en_US/Virtualization.xml:59(para) msgid "" @@ -466,12 +468,18 @@ "<application>Virt Viewer</application> serves as a replacement for " "<command>vncviewer</command>." msgstr "" +"Introdu��o do <application>Virt Viewer</application>, uma interface leve e " +"m��nima para interagir com o console gr��fico de m��quinas virtuais. O " +"<application>Virt Viewer</application> serve como um substituto para o " +"<command>vncviewer</command>." #: en_US/Virtualization.xml:66(para) msgid "" "The <systemitem class=\"library\">LibVNCServer</systemitem> implementation " "has been removed from Xen and replaced with <application>QEMU</application>." msgstr "" +"A implementa��o da <systemitem class=\"library\">LibVNCServer</systemitem> " +"foi removida do Xen e substitu��da pelo <application>QEMU</application>." #: en_US/Virtualization.xml:71(para) msgid "" @@ -479,6 +487,9 @@ "information on GTK-VNC refer to <ulink url=\"http://gtk-vnc.sourceforge.net/" "\">http://gtk-vnc.sourceforge.net/</ulink>." msgstr "" +"Introdu��o do GTK-VNC, um widget GTK que prov�� um cliente VNC. Para mais " +"informa��es sobre o GTK-VNC visite <ulink url=\"http://gtk-vnc.sourceforge." +"net/\">http://gtk-vnc.sourceforge.net/</ulink>." #: en_US/Security.xml:5(title) msgid "Security" @@ -490,7 +501,7 @@ #: en_US/Security.xml:20(title) msgid "Security Enhancements" -msgstr "" +msgstr "Melhorias de Seguran��a" #: en_US/Security.xml:23(para) en_US/OverView.xml:169(para) msgid "" @@ -500,12 +511,20 @@ "fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html\">enhanced</ulink> to " "cover C++ in addition to C, which prevents many security exploits." msgstr "" +"O Fedora continua a aperfei��oar seus muitos <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">recursos de seguran��a</ulink> pr��-" +"ativos, e o FORTIFY_SOURCE foi <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/" +"fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html\">melhorado</ulink> para " +"cobrir C++ em adi��o ao C, o que previne muitas brechas de seguran��a." #: en_US/Security.xml:31(para) en_US/OverView.xml:177(para) msgid "" "A brand new graphical firewall configuration tool, <package>system-config-" "firewall</package>, replaces <package>system-config-securitylevel</package>." msgstr "" +"Uma nova ferramenta gr��fica de configura��o de firewall, <package>system-" +"config-firewall</package>, substitui o <package>system-config-" +"securitylevel</package>." #: en_US/Security.xml:36(para) en_US/OverView.xml:182(para) msgid "" @@ -513,8 +532,12 @@ "\">Kiosk</ulink> functionality via SELinux, among many new enhancements and " "security policy changes." msgstr "" +"Este lan��amento fornece a funcionalidade do <ulink url=\"http://danwalsh." +"livejournal.com/13376.html\">Kiosk</ulink> atrav��s da SELinux, entre muitas " +"outros melhorias e mudan��as na pol��tica de seguran��a." #: en_US/Security.xml:42(para) en_US/OverView.xml:188(para) +#, fuzzy msgid "" "The <package>glibc</package> package in Fedora 8 now has <ulink url=\"http://" "people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">support</ulink> for passwords " @@ -523,6 +546,12 @@ "are created in others ways, <package>glibc</package> will recognize and " "honor them." msgstr "" +"O pacote <package>glibc</package> no Fedora 8 possui agora <ulink url=" +"\"http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">suporte</ulink> para " +"senhas usando codifica��o SHA256 e SHA512. Antes apenas DES e MD5 estavam " +"dispon��veis. As ferramentas para criar senhas n��o foram extendidas ainda, " +"mas se tais senhas foram criadas de outras maneiras, o <package>glibc</" +"package> as reconhecer�� e as honrar��." #: en_US/Security.xml:52(para) en_US/OverView.xml:198(para) msgid "" @@ -530,6 +559,9 @@ "in Fedora 8 <ulink url=\"http://berrange.com/personal/diary/2007/08/fedora-8-" "virtualization-work-in\">virtualization</ulink>." msgstr "" +"A capacidade de gerenciamento remoto seguro agora �� fornecida para Xen, KVM " +"e QEMU na <ulink url=\"http://berrange.com/personal/diary/2007/08/fedora-8-" +"virtualization-work-in\">virtualiza��o</ulink> do Fedora 8." #: en_US/Security.xml:60(title) msgid "General Information" @@ -609,7 +641,6 @@ msgstr "Projeto Fedora" #: en_US/ProjectOverview.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build " "a complete, general-purpose operating system exclusively from open source " @@ -620,14 +651,16 @@ "Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject." "org/wiki/Communicate\"/>." msgstr "" -"O Projeto Fedora �� dirigido por indiv��duos que contribuem para ele. Como " -"algu��m que faz testes, como um desenvolvedor, documentador, ou tradutor, " -"voc�� pode fazer a diferen��a. Visite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/pt_BR/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join</ulink> para " -"detalhes sobre isso. Para maiores informa��es sobre os canais de comunica��o " -"dispon��veis para usu��rios e contribuidores do Fedora, consulte <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate\">http://fedoraproject.org/" -"wiki/pt_BR/Communicate</ulink>." +"A meta do Projeto Fedora �� trabalho com a comunidade Linux para construir um " +"sistema operacional para uso geral completo exclusivamente com software de " +"c��digo aberto. O Projeto Fedora �� dirigido por aqueles que o constroem. Voc�� " +"pode fazer a diferen��a fazendo testes, desenvolvendo, escrevendo " +"documenta��o ou traduzindo. Visite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" +"wiki/pt_BR/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join</ulink> para mais " +"detalhes. Para saber mais sobre os canais de comunica��o dispon��veis para " +"usu��rios e contribuidores do Fedora, consulte <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/" +"pt_BR/Communicate</ulink>." #: en_US/ProjectOverview.xml:19(para) msgid "" @@ -776,11 +809,11 @@ "instala��o." #: en_US/PackageNotes.xml:23(title) -#, fuzzy msgid "Yum Changes" -msgstr "Mudan��as de Pacotes" +msgstr "Mudan��as no Yum" #: en_US/PackageNotes.xml:24(para) +#, fuzzy msgid "" "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been " "folded into the core <package>yum</package> package. The " @@ -790,6 +823,13 @@ "disable the option entirely to match your preferences. More details are " "available in the man page for <filename>yum.conf</filename>." msgstr "" +"A funcionalidade do plugin <systemitem>installonlyn</systemitem> foi " +"inclu��da no n��cleo do pacote <package>yum</package>. As op��es " +"<option>installonlypkgs</option> e <option>installonly_limit</option> s��o " +"usadas por padr��o para limitar o sistema a manter apenas 2 pacotes de " +"kernel. Voc�� pode ajustar o conjunto ou o n��mero de pacotes ou desativar " +"inteiramente a op��o para atender as suas necessidades. Mais detalhes est��o " +"dispon��veis na p��gina de manual para o <filename>yum.conf</filename>." #: en_US/PackageNotes.xml:33(para) msgid "" @@ -798,6 +838,10 @@ "running <command>yum</command> and one of its graphical frontends " "simultaneously." msgstr "" +"O comando <command>yum</command> agora tentar novamente quando ele detecta " +"uma trava. Esta fun��o �� til se um processo estiver verificando " +"atualiza��es ou se voc�� estiver rodando simultaneamente o <command>yum</" +"command> e um de seus frontends." #: en_US/PackageNotes.xml:37(para) msgid "" @@ -806,19 +850,23 @@ "repository. It is useful for weighing one software repository's packages as " "greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000." msgstr "" +"O comando <command>yum</command> agora entende, em seu arquivo de " +"configura��o, um par��metro \"cost\" relativo ao custo de acesso ao " +"reposit��rio de software. Isto �� til para \"pesar\" um reposit��rio de " +"pacotes como maior ou menor que algum outro. O valor padr��o do par��metro " +"\"cost\" �� 1000." #: en_US/PackageNotes.xml:45(title) msgid "Utility Packages" -msgstr "" +msgstr "Utilit��rios" #: en_US/PackageNotes.xml:46(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>cryptsetup-luks</package> package has been renamed to " "<package>cryptsetup</package>." msgstr "" -"O Pacote <package>cdrtools</package> Foi Substitu��do pelo <package>cdrkit</" -"package>" +"O pacote <package>cryptsetup-luks</package> foi renomeado para " +"<package>cryptsetup</package>." #: en_US/PackageNotes.xml:48(para) msgid "" @@ -826,13 +874,20 @@ "functionality is now available through the <command>xrandr</command> command " "in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package." msgstr "" +"O pacote <package>i810switch</package> foi removido. Sua funcionalidade est�� " +"agora dispon��vel atrav��s do comando <command>xrandr</command> inclu��do no " +"pacote <package>xorg-x11-server-utils</package>." #: en_US/PackageNotes.xml:52(para) +#, fuzzy msgid "" "The <package>evolution-exchange</package> package replaces " "<package>evolution-connector</package>, and provides a capability under the " "old name." msgstr "" +"O pacote <package>evolution-exchange</package> substitui o " +"<package>evolution-connector</package> e fornece uma potencialidade sob o " +"nome antigo." #: en_US/PackageNotes.xml:55(para) msgid "" @@ -889,14 +944,12 @@ msgstr "Tour do Fedora" #: en_US/OverView.xml:17(para) -#, fuzzy msgid "" "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new " "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8\"/>." msgstr "" -"Voc�� pode encontrar um tour completo com figuras e v��deos desta excitante " -"nova vers��o em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7" -"\">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>." +"Voc�� pode encontrar um tour repleto de figuras e v��deos deste excitante novo " +"lan��amento em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8\"/>." #: en_US/OverView.xml:25(title) msgid "New in Fedora" @@ -917,7 +970,6 @@ msgstr "Variantes (Spins)" #: en_US/OverView.xml:33(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora includes several different <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of " @@ -926,22 +978,21 @@ "user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for " "network installation, users have the following spin choices:" msgstr "" -"Pela primeira vez, o Fedora inclui diferentes <firstterm>variantes</" -"firstterm> (spins), com combina��es diferentes de aplicativos que respeitam " -"os requisitos dos usu��rios finais. Al��m de uma imagem muito pequena " -"<package>boot.iso</package>, para a instala��o via rede, os usu��rios ainda " -"t��m as seguintes op��es:" +"O Fedora inclui v��rias <firstterm>variantes</firstterm> (spins), com " +"diferentes combina��es de aplicativos que respeitam os requisitos dos " +"usu��rios finais. Al��m de uma imagem <package>boot.iso</package> muito " +"pequena para a instala��o via rede, os usu��rios ainda t��m as seguintes " +"op��es:" #: en_US/OverView.xml:43(para) -#, fuzzy msgid "" "A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This " "spin provides a good upgrade path and similar environment for users of " "previous releases of Fedora." msgstr "" -"Uma imagem normal para os usu��rios de esta��es de trabalho e servidores. " -"Esta variante oferece um bom ciclo de atualiza��es e um ambiente semelhante " -"para os usu��rios das vers��es anteriores do Fedora." +"Uma imagem regular para os usu��rios de computadores pessoais, esta��es de " +"trabalho e servidores. Esta variante oferece um bom ciclo de atualiza��es e " +"um ambiente familiar para os usu��rios de vers��es anteriores do Fedora." #: en_US/OverView.xml:49(para) msgid "" @@ -949,6 +1000,9 @@ "can be installed to hard disk as desired. See the \"Live\" section for more " "information about the Live images." msgstr "" +"Uma de quatro imagens Live que podem rodar de um disco ou dispositivo flash " +"USB e que podem ser instaladas no disco r��gido como desejado. Veja a se��o " +"\"Live\" para maiores informa��es acerca das imagens Live." #: en_US/OverView.xml:55(para) msgid "" @@ -957,10 +1011,14 @@ "<package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the " "<package>livecd-tools</package> package." msgstr "" +"Mas spins personalizadas est��o dispon��veis em <ulink url=\"http://spins." +"fedoraproject.org\"/>. Lembre-se de que essas imagens Live podem ser usadas " +"em m��dia USB atrav��s do utilit��rio <package>livecd-iso-to-disk</package> " +"dispon��vel no pacote <package>livecd-tools</package>." #: en_US/OverView.xml:62(title) msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Recursos" #: en_US/OverView.xml:65(para) msgid "" @@ -971,6 +1029,13 @@ "file management, a revamped <application>Appearance</application> control " "panel applet, a revised help system, and many other enhancements." msgstr "" +"Este lan��amento de teste apresenta o <ulink url=\"http://www.gnome.org/" +"start/2.20/notes/C/\">GNOME 2.20</ulink>. O GNOME agora inclui notifica��o " +"de novas mensagens no cliente de email <application>Evolution</application>, " +"a habilidade de preencher formul��rios PDF no visualizador de documentos " +"<application>Evince</application>, gerenciamento de arquivos melhorado, um " +"mini-aplicativo de painel de controle <application>Apar��ncia</application> " +"renovado, um sistema de ajuda revisto e muitos outros aperfei��oamentos." #: en_US/OverView.xml:76(para) msgid "" @@ -978,23 +1043,35 @@ "services. A preview of Online Desktop is provided via BigBoard, which is a " "optional sidebar in GNOME." msgstr "" +"O Online Desktop prov�� uma experi��ncia no desktop desenhada em torno de " +"servi��os online. Uma pr��via do Online Desktop �� provida via BigBoard, uma " +"barra lateral opcional no GNOME." #: en_US/OverView.xml:82(para) +#, fuzzy msgid "" "KDE 3.5.8 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD. The " "KDE 4 (Beta) Development Environment is available in the repository." msgstr "" +"O KDE 3.5.7 est�� dispon��vel na imagem do KDE Live bem como no DVD regular. O " +"Ambiente Desktop KDE 4 (Beta) est�� dispon��vel no reposit��rio." #: en_US/OverView.xml:87(para) msgid "Xfce 4.4.1 is available as part of this release." -msgstr "" +msgstr "O Xfce 4.4.1 est�� dispon��vel como parte deste lan��amento." #: en_US/OverView.xml:90(para) +#, fuzzy msgid "" "NetworkManager 0.7 provides improved wireless network management support. It " "includes support for multiple devices and provides the capability of system-" "wide configuration, among many other enhancements." msgstr "" +"O NetworkManager 0.7 prov�� suporte melhorado a gerenciamento de redes " +"wireless. Ele inclui suporte para m��ltiplos dispositivos e pode realizar " +"configura��es system-wide, entre muitos outras melhorias. Esta transi��o " +"pode induzir algumas regress��es temporariamente e mais testes e coment��rios " +"s��o apreciados." #: en_US/OverView.xml:96(para) msgid "" @@ -1004,6 +1081,11 @@ "for hot-switching audio outputs, individual volume controls for each audio " "stream, networked audio, and more." msgstr "" +"O <ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/\">PulseAudio</ulink> agora �� " +"instalado e ativado por padr��o. O PulseAudio �� um servidor de som avan��ado " +"compat��vel com praticamente todos os sistemas de som para Linux. O " +"PulseAudio permite sa��das de ��udio \"hot-switching\", controles de volume " +"individuais para cada stream de ��udio, ��udio em rede e mais." #: en_US/OverView.xml:105(para) msgid "" @@ -1011,6 +1093,9 @@ "formats to end users trying to play multimedia content under patent " "encumbered or proprietary formats." msgstr "" +"O CodecBuddy agora est�� inclu��do e promove formatos livres, abertos e de " +"qualidade superior para usu��rios finais que querem reproduzir conte��do " +"multim��dia em formatos propriet��rios ou sob patentes." #: en_US/OverView.xml:111(para) msgid "" @@ -1022,6 +1107,14 @@ "\">Xorg work</ulink> continues to enable <ulink url=\"http://hoegsberg." "blogspot.com/2007/08/compiz-and-fedora.html\">Compiz</ulink> by default." msgstr "" +"O Compiz Fusion, gerenciador de janelas que recombina o Compiz e o Beryl, �� " +"instalado por padr��o. Para habilitar o Compiz Fusion no GNOME, acesse " +"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Prefer��ncias</" +"guisubmenu><guimenuitem>Efeitos da ��rea de Trabalho</guimenuitem></" +"menuchoice>. O <ulink url=\"http://www.x.org/wiki/Events/XDS2007/Notes" +"\">trabalho no X.org</ulink> para habilitar o <ulink url=\"http://hoegsberg." +"blogspot.com/2007/08/compiz-and-fedora.html\">Compiz</ulink> por padr��o " +"continua progredindo." #: en_US/OverView.xml:124(para) msgid "" @@ -1030,6 +1123,10 @@ "plugin based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. " "GCJ is still the default on PPC architecture." msgstr "" +"O ambiente Java completamente livre e de c��digo aberto chamado IcedTea �� " +"instalado por padr��o. O IcedTea �� derivado do OpenJDK, inclui um plugin para " +"navegador baseado no GCJ e est�� disponiel para as arquiteturas x86 e x86_64. " +"O GCJ continua sendo o padr��o na arquitetura PPC." #: en_US/OverView.xml:131(para) msgid "" @@ -1037,17 +1134,24 @@ "org/wiki/New_Features_2.3\">new features</ulink>, is available as part of " "Fedora 8." msgstr "" +"O OpenOffice.org 2.3, com muitos <ulink url=\"http://wiki.services." +"openoffice.org/wiki/New_Features_2.3\">novos recursos</ulink>, est�� " +"dispon��vel como parte do Fedora 8." #: en_US/OverView.xml:136(para) msgid "" "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration." msgstr "" +"Dispositivos bluetooth e suas ferramentas agora possuem melhores interfaces " +"gr��ficas e integra��o com o sistema." #: en_US/OverView.xml:140(para) msgid "" "Laptop users benefit from the \"quirks\" feature in HAL, including better " "suspend/resume and multimedia keyboard support." msgstr "" +"Usu��rios de laptops ser��o beneficiados com o recurso \"quirks\" do HAL, " +"incluindo melhor suporte a suspender/resumir e teclados multim��dia." #: en_US/OverView.xml:145(para) msgid "" @@ -1056,6 +1160,10 @@ "architectures, and a reduction in unnecessary processor wakeups via " "<package>powertop</package>." msgstr "" +"Temos agora um gerenciamento de energia melhorado gra��as a um tickless " +"kernel nas arquiteturas systemitem>x86</systemitem> e <systemitem>x86_64</" +"systemitem> e na redu��o de reativa��es de processador desnecess��rias " +"atrav��s do <package>powertop</package>." #: en_US/OverView.xml:152(para) msgid "" @@ -1063,6 +1171,9 @@ "fedoraproject.org/wiki/Artwork/F8Themes/Infinity/Round3Final\">Infinity</" "ulink>, from the Fedora Art team." msgstr "" +"Este lan��amento do Fedora possui um novo visual, chamado <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Artwork/F8Themes/Infinity/Round3Final\">Infinity</" +"ulink> (infinidade), da equipe Fedora Art." #: en_US/OverView.xml:158(para) msgid "" @@ -1070,18 +1181,25 @@ "ulink>, a fresh new GNOME theme created specially for Fedora, is available " "in this release." msgstr "" +"O <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork/ NodokaTheme\">Nodoka</" +"ulink>, um tema novo em folha criado especialmente para o Fedora, est�� " +"dispon��vel nesse lan��amento." #: en_US/OverView.xml:164(para) msgid "" "A new online browser home page, <ulink url=\"http://start.fedoraproject.org" "\"/>, appears in this release." msgstr "" +"Neste lan��amento, o navegador exibe uma nova p��gina inicial, <ulink url=" +"\"http://start.fedoraproject.org\"/>." #: en_US/OverView.xml:203(para) msgid "" "Eclipse 3.3 (Europa), a new release of the acclaimed development platform, " "is available as part of this release." msgstr "" +"O Eclipse 3.3 (Europa), um novo lan��amento da aclamada plataforma de " +"desenvolviment, est�� dispon��vel como parte deste lan��amento." #: en_US/OverView.xml:208(para) msgid "" @@ -1101,6 +1219,11 @@ "guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> to enable/" "disable any of the installed software repositories." msgstr "" +"Foi introduzida uma nova interface gr��fica n ferramenta <package>Pirut</" +"package> para <application>Adicionar/Remover Programas</application>, para " +"gerenciar os reposit��rios de software. Utilize <menuchoice><guimenu>Editar</" +"guimenu><guimenuitem>Reposit��rios</guimenuitem></menuchoice> para habilitar/" +"desabilitar qualquer um dos reposit��rio de software instalados." #: en_US/OverView.xml:225(para) msgid "" @@ -1110,6 +1233,11 @@ "new <filename>README</filename> file has been provided as a short " "introduction to the live image." msgstr "" +"Instala��o Live s��o mais r��pidas e requerem menos espa��o em disco. O layout " +"do sistema de arquivos tamb��m mudou um pouco. Os arquivos de sistema para as " +"imagens Live agora est��o no diret��rio <filename class=\"directory\">LiveOS/</" +"filename>, e um novo arquivo <filename>README</filename> (leia-me) est�� " +"sendo fornecido com uma breve introdu��o para a imagem live." #: en_US/OverView.xml:233(para) msgid "" @@ -1119,12 +1247,20 @@ "being able to provide translations to upstream directly to any upstream " "project." msgstr "" +"O <ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/" +"\">Transifex</ulink> fornece uma interface de tradu��o Web para permitir que " +"usu��rios contribuam com trabalho de tradu��o para os projetos hospedados " +"pelo Fedora e tamb��m permite o envio de tradu��es diretamente para qualquer " +"projeto ativo." #: en_US/OverView.xml:241(para) msgid "" "Integration of unique build IDs into Fedora's software building " "infrastructure now provides enhanced debugging capabilities and core dumps." msgstr "" +"A integra��o de identificadores de compila��o ��nicos na infraestrutura de " +"compila��o de software do Fedora oferece melhores recursos de depura��o e " +"core dumps." #: en_US/OverView.xml:246(para) msgid "" @@ -1132,16 +1268,21 @@ "<package>generic-logos</package> software package. Changes in Fedora's " "mirror structure also make creation of derivatives easier." msgstr "" +"O Fedora agora oferece uma maneira mais f��cil de recriar derivados do Fedora " +"atrav��s do pacote <package>generic-logos</package>. Altera��es na estrutura " +"dos espelhos do Fedora tamb��m facilitam a cria��o de derivados." #: en_US/OverView.xml:252(para) msgid "" "The <systemitem>pam_console</systemitem> module usage has been removed in " "favor of access control via HAL, which modernizes the desktop." msgstr "" +"O uso do m��dulo <systemitem>pam_console</systemitem> foi removido em favor " +"do controle de acesso via HAL, o que moderniza o desktop." #: en_US/OverView.xml:257(para) msgid "Fedora 8 features a 2.6.23 based kernel." -msgstr "" +msgstr "O Fedora 8 apresenta um kernel baseado na vers��o 2.6.23." #: en_US/OverView.xml:264(title) msgid "Road Map" @@ -1414,7 +1555,6 @@ msgstr "Imagens Fedora Live" #: en_US/Live.xml:15(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora release includes several live ISO images in addition to the " "traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can " @@ -1424,40 +1564,38 @@ msgstr "" "A vers��o do Fedora inclui diversas imagens ISO para live CD, al��m das " "imagens de instala��o tradicionais. Estas imagens ISO s��o imagens " -"inicializaveis, podendo grava-las em CDs ou DVDs, usando-as para " +"inicializ��veis, sendo poss��vel grav��-las em CD's ou DVD's, usando-as para " "experimentar o Fedora. Tamb��m incluem uma funcionalidade que lhe permite " -"instalar o conte��do do Live CD no seu disco r��gido, por raz��es de " -"persist��ncia e de melhor performance." +"instalar o conte��do do Live CD no seu disco r��gido, para persist��ncia e " +"melhor performance." #: en_US/Live.xml:24(title) msgid "Available Images" msgstr "Imagens Dispon��veis" #: en_US/Live.xml:25(para) -#, fuzzy msgid "There are four Live images available for Fedora 8." -msgstr "Existem tr��s imagens live dispon��veis para o Fedora 7." +msgstr "Existem quatro imagens Live dispon��veis para o Fedora 8." #: en_US/Live.xml:31(title) msgid "Fedora Live (i686, x86_64, ppc)" -msgstr "" +msgstr "Fedora Live (i686, x86_64, ppc)" #: en_US/Live.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "" "This image includes the GNOME desktop environment, integrates all supported " "Fedora locales, and features a basic set of productivity applications. Only " "the i686 version fits on a CD. The x86_64 version has the same feature set " "and includes multilib packages." msgstr "" -"Fedora 7 i686 Desktop CD. Esta �� uma imagem de CD para m��quinas i686. Traz o " -"ambiente de trabalho GNOME, suporte a todas as l��nguas suportadas pelo " -"Fedora e um conjunto b��sico das aplica��es de produtividade existentes no " -"Fedora." +"Esta imagem inclui o ambiente desktop GNOME, integra todos os idiomas " +"suportados pelo Fedora e inclui um conjunto b��sico de aplicativos de " +"produtividade. Para a vers��o i686 cabe em um CD. A vers��o x86_64 possui o " +"mesmo conjunto de recursos e inclui pacotes multibiblioteca." #: en_US/Live.xml:41(title) msgid "Fedora KDE Live (i686, x86_64)" -msgstr "" +msgstr "Fedora KDE Live (i686, x86_64)" #: en_US/Live.xml:42(para) msgid "" @@ -1465,6 +1603,9 @@ "English language only. Only the i686 version fits on a CD. The x86_64 " "version has the same feature set and includes multilib packages." msgstr "" +"Esta imagem inclui o ambiente desktop KDE, que possui suporte total apenas " +"ao idioma ingl��s. Apenas a vers��o i686 cabe em um CD. A vers��o x86_64 possui " +"o mesmo conjunto de recursos e inclui pacotes multibiblioteca." #: en_US/Live.xml:50(title) msgid "" @@ -1472,6 +1613,9 @@ "53444e1645ab6dc131718253c5300e6b55e60d92\">Fedora Developer Live</ulink> " "(i686)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FWN/Issue102#head-" +"53444e1645ab6dc131718253c5300e6b55e60d92\">Fedora Developer Live</ulink> " +"(i686)" #: en_US/Live.xml:53(para) msgid "" @@ -1480,15 +1624,18 @@ "environment, API documentation, and a variety of debugging and profiling " "utilities." msgstr "" +"Esta imagem Live �� destinada a desenvolvedores de software e apresenta o " +"ambiente desktop GNOME. O conjunto de ferramentas inclui o ambiente de " +"desenvolvimento integrado Eclipse, documenta��o de API e uma variedade de " +"utilit��rios de depura��o e profiling." #: en_US/Live.xml:62(title) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/FedoraElectronicLab" "\">Fedora Electronic Lab (FEL) Live</ulink> (i686)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</" -"ulink> (tradutor - S��rvia)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/FedoraElectronicLab" +"\">Fedora Electronic Lab (FEL) Live</ulink> (i686)" #: en_US/Live.xml:65(para) msgid "" @@ -1496,6 +1643,9 @@ "includes a toolkit for electronic component design and simulation. The image " "fits on a CD." msgstr "" +"Esta imagem Live �� destinada a engenheiros que trabalham com circuitos " +"eletr��nicos e inclui um conjunto de ferramentas para design e simula��o de " +"circuitos eletr��nicos. A imagem cabe em um CD." #: en_US/Live.xml:74(title) msgid "Usage Information" @@ -1530,15 +1680,16 @@ msgstr "As imagens live i686 n��o iniciam em m��quina i586." #: en_US/Live.xml:94(title) -#, fuzzy msgid "Text Mode Installation" -msgstr "Guia de Instala��o do Fedora" +msgstr "Intala��o em Modo Texto" #: en_US/Live.xml:95(para) msgid "" "You can do a text mode installation of the Live images using the " "<command>liveinst</command> command in the console." msgstr "" +"Voc�� pode fazer uma instala��o em modo texto das imagens Live usando o " +"comando <command>liveinst</command> no console." #: en_US/Live.xml:100(title) msgid "USB Booting" @@ -1589,6 +1740,9 @@ "Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. " "Both connect to the same repository that has all the packages." msgstr "" +"As imagens Live fornecem um subconjunto de pacotes dispon��veis na imagem " +"regular de DVD. Ambos conectam-se ao mesmo reposit��rio que possui todos os " +"pacotes." #: en_US/Live.xml:132(para) msgid "" @@ -1598,6 +1752,11 @@ "new user name and password however. NetworkManager is enabled by default " "since Live images target desktop users." msgstr "" +"Por padr��o, o SSH �� desabilitado e o NetworkManager habilitado nas imagens " +"Live. O SSH �� desabilitado porque o usu��rios padr��o nas imagens Live n��o " +"possui senha, contudo, durante a instala��o no disco r��gido �� solicitada a " +"cria��o de um novo usu��rio com senha. O NetworkManager �� habilitado por " +"padr��o j�� que as imagens Live visam usu��rios de desktop." #: en_US/Live.xml:140(para) msgid "" @@ -1607,10 +1766,17 @@ "added and removed as desired with <command>yum</command> or the other " "software management tools." msgstr "" +"As instala��es nas imagens Live n��o permitem sele��o ou atualiza��o de " +"pacotes j�� que eles copiam integralmente o sistema de arquivos da m��dia para " +"o disco r��gido ou discos USB. Ap��s o t��rmino da instala��o e rein��cio do " +"computador, os pacotes podem ser adicionados ou removidos como voc�� quiser " +"com o comando <command>yum</command> ou as outras ferramentas de " +"gerenciamento de software." #: en_US/Live.xml:148(para) msgid "Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture." msgstr "" +"As imagens Live n��o funcionam na arquitetura <systemitem>i586</systemitem>." #: en_US/Legacy.xml:5(title) msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project" @@ -1653,22 +1819,20 @@ msgstr "Kernel Linux" #: en_US/Kernel.xml:15(para) -#, fuzzy msgid "" "This section covers changes and important information regarding the 2.6.23 " "based kernel in Fedora 8. The 2.6.23 kernel includes:" msgstr "" -"Esta se��o cobre as mudan��as e informa��es importantes sobre o kernel no " -"Fedora 7 baseado na vers��o 2.6.21. O kernel 2.6.21 inclui:" +"Esta se��o cobre as mudan��as e informa��es importantes sobre o kernel 2.6.23 " +"no Fedora 8. Este kernel inclui:" #: en_US/Kernel.xml:22(para) -#, fuzzy msgid "" "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which " "greatly improves power management." msgstr "" -"Suporte Tickless para o x86 32 bits, que melhora consideravelmente o " -"gerenciamento de energia." +"Suporte Tickless para sistemas x86 64 bits (suporte a 32 bits foi inclu��do " +"anteriormente), que melhora consideravelmente o gerenciamento de energia." #: en_US/Kernel.xml:28(para) msgid "Some elements of the realtime kernel project." @@ -1679,17 +1843,18 @@ "The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather " "than <filename>kernel-2.6.spec</filename>." msgstr "" +"O arquivo spec do kernel agora se chama <filename>kernel.spec</filename> ao " +"inv��s de <filename>kernel-2.6.spec</filename>." #: en_US/Kernel.xml:36(para) -#, fuzzy msgid "" "The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. " "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> " "for further information." msgstr "" -"Para mais informa��es sobre o desenvolvimento do kernel e sobre como lidar " -"com kernels personalizados, consulte a p��gina <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>." +"O arquivo de spec do kernel agora possui macros que facilitam seu processo " +"de compila��o. Visite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/" +"CustomKernel\"/> para maiores informa��es." #: en_US/Kernel.xml:42(para) msgid "" @@ -1698,6 +1863,11 @@ "name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. " "For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:" msgstr "" +"No Fedora 8, por padr��o, o kernel n��o carrega mais m��dulos de placas de som " +"ISA. Carregue o m��dulo manualmente com o comando <command>modprobe m��dulo</" +"command> ou insira uma entrada no arquivo <filename>/etc/modprobe.conf</" +"filename>. Por exemplo, para a placa de som Creative SoundBlaster AWE64, " +"adicione a seguinte entrada:" #: en_US/Kernel.xml:52(title) msgid "Version" @@ -1764,51 +1934,45 @@ msgstr "Tipos de Kernel" #: en_US/Kernel.xml:94(para) -#, fuzzy msgid "Fedora 8 includes the following kernel builds:" -msgstr "O Fedora 7 inclui as seguintes constru��es de kernel:" +msgstr "O Fedora 8 inclui as seguintes variantes do kernel:" #: en_US/Kernel.xml:99(para) -#, fuzzy msgid "" "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in " "the <package>kernel-devel</package> package." msgstr "" -"Kernel nativo, para uso na maioria dos sistemas. Os fontes configurados " -"est��o dispon��veis no pacote <package>kernel-devel-<version>.<" -"arch>.rpm</package>." +"Kernel nativo, para uso na maioria dos sistemas. Os fontes devidamente " +"configurados est��o dispon��veis no pacote <package>kernel-devel</package>." #: en_US/Kernel.xml:105(para) -#, fuzzy msgid "" "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or " "with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both " "uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available " "in the <package>kernel-PAE-devel</package> package." msgstr "" -"kernel-PAE, para uso em sistemas 32-bit x86 com > de 4GB de RAM, ou com " -"CPUs que t��m a funcionalidade 'NX (No eXecute). Este kernel suporta ambos " -"sistemas de um processador e m��ltiplos processadores." +"kernel-PAE, para uso em sistemas 32-bit x86 com mais de 4 GB de RAM ou com " +"CPU's que t��m o recurso NX (No eXecute). Este kernel suporta tanto sistemas " +"uniprocessados quanto multiprocessados. Fontes devidamente configurados " +"est��o dispon��veis no pacote <package>kernel-PAE-devel</package>." #: en_US/Kernel.xml:114(para) -#, fuzzy msgid "" "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured " "sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package." msgstr "" -"Kernel de virtualiza��o para ser usado no pacote do emulador Xen. Fontes " -"configurados est��o dispon��veis no pacote <package>kernel-xen-devel-<" -"version>.<arch>.rpm</package>." +"Kernel de virtualiza��o para uso com o pacote Xen. Fontes devidamente " +"configurados est��o dispon��veis no pacote <package>kernel-xen-devel</package>." #: en_US/Kernel.xml:121(para) -#, fuzzy msgid "" "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources " "are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> package." msgstr "" -"Kernel Kdump para uso com as funcionalidades kexec/kdump. Os fontes " -"configurados est��o dispon��veis no pacote <package>kernel-kdump-devel-<" -"version>.<arch>.rpm</package>." +"O kernel kdump com as funcionalidades kexec/kdump habilitadas. Fontes " +"devidamente configurados est��o dispon��veis no pacote <package>kernel-kdump-" +"devel</package>." #: en_US/Kernel.xml:128(para) #, fuzzy @@ -1892,18 +2056,17 @@ msgstr "Preparando para o Desenvolvimento do Kernel" #: en_US/Kernel.xml:177(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 8 does not include the <package>kernel-source</package> package " "provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> " "package is required now to build external modules. Configured sources are " "available, as described <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>." msgstr "" -"O Fedora 7 n��o inclui o pacote <package>kernel-source</package> fornecido em " +"O Fedora 8 n��o inclui o pacote <package>kernel-source</package> fornecido em " "vers��es passadas, uma vez que agora apenas o pacote <package>kernel-devel</" "package> �� necess��rio para compilar m��dulos externos do kernel. Os fontes " -"configurados est��o dispon��veis, conforme descri��o contida nesta se��o de " -"tipos de kernel." +"configurados est��o dispon��veis, conforme descrito em <xref linkend=\"sn-" +"Kernel-Flavors\"/>." #: en_US/Kernel.xml:184(title) msgid "Custom Kernel Building" @@ -1922,10 +2085,11 @@ msgid "" "<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>" msgstr "" +"<application>IcedTea</application> e <package>java-gcj-compat</package>" #: en_US/Java.xml:15(title) msgid "IcedTea" -msgstr "" +msgstr "IcedTea" #: en_US/Java.xml:16(para) msgid "" @@ -1943,14 +2107,16 @@ "There is no <systemitem>ppc</systemitem> or <systemitem>ppc64</systemitem> " "support. Users of ppc and ppc64 systems should continue to use GCJ." msgstr "" +"N��o h�� suporte a <systemitem>ppc</systemitem> ou <systemitem>ppc64</" +"systemitem>. Usu��rios de ppc e ppc64 devem continuar a usar o GCJ." #: en_US/Java.xml:32(para) msgid "There is no support for the Java sound APIs." -msgstr "" +msgstr "N��o h�� suporte para as API's de som do Java." #: en_US/Java.xml:35(para) msgid "There are a few missing cryptographic algorithms." -msgstr "" +msgstr "Est��o faltando alguns poucos algoritmos de criptografia." #: en_US/Java.xml:40(title) msgid "Handling Java Applets" @@ -1963,6 +2129,10 @@ "safely in a web browser. The plugin is packaged as <package>java-1.7.0-" "icedtea-plugin</package>." msgstr "" +"Os pacotes do <application>IcedTea</application> do Fedora incluem tamb��m " +"uma adapta��o do <package>gcjwebplugin</package> que executa aplicativos n��o-" +"confi��veis de maneira segura no navegador web. Este plugin vem no pacote " +"<package>java-1.7.0-icedtea-plugin</package>." #: en_US/Java.xml:47(para) msgid "" @@ -1970,6 +2140,10 @@ "bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">no support for the bytecode-to-" "Javascript bridge</ulink>, so applets that rely on this bridge will not work." msgstr "" +"A adapta��o do <package>gcjwebplugin</package> <ulink url=\"https://bugzilla." +"redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">n��o possui suporte para a ponte bytecode-" +"para-Javascript</ulink> portanto os aplicativos que dependem dessa ponte n��o " +"funcionar��o." #: en_US/Java.xml:53(para) msgid "" @@ -1977,6 +2151,9 @@ "bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">no support for signed applets</" "ulink>. Signed applets will run in untrusted mode." msgstr "" +"A adapta��o do <package>gcjwebplugin</package> <ulink url=\"https://bugzilla." +"redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">n��o suporta aplicativos assinados</" +"ulink>. Aplicativos assinados ser��o executados no modo n��o confi��vel." #: en_US/Java.xml:59(para) msgid "" @@ -1986,25 +2163,28 @@ "restricted permission in <filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/" "jre/lib/security/java.policy</filename>." msgstr "" +"A pol��tica de seguran��a do <package>gcjwebplugin</package> pode ser " +"excessivamente restritiva. Para habilitar aplicativos restringidos, execute " +"o comando <command>firefox -g</command> em uma janela de terminal para ver o " +"que est�� sendo restringido e ent��o d�� a permiss��o necess��ria no arquivo " +"<filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/jre/lib/security/java." +"policy</filename>." #: en_US/Java.xml:68(package) -#, fuzzy msgid "java-gcj-compat" -msgstr "Java e java-gcj-compat" +msgstr "java-gcj-compat" #: en_US/Java.xml:69(para) -#, fuzzy msgid "" "This release of Fedora includes <package>java-gcj-compat</package>. The " "<package>java-gcj-compat</package> collection includes a tool suite and " "execution environment that is capable of building and running many useful " "programs that are written in the Java programming language." msgstr "" -"Um ambiente Java livre e de c��digo-aberto est�� dispon��vel nesta vers��o do " -"Fedora, ele �� o chamado <package>java-gcj-compat</package>. O <package>java-" -"gcj-compat</package> inclui uma su��te de ferramentas e ambiente de execu��o " -"que s��o capazes de construir e executar muitos programas ��teis que s��o " -"escritos na linguagem de programa��o Java." +"Este lan��amento do Fedora inclui o <package>java-gcj-compat</package>. O " +"<package>java-gcj-compat</package> �� uma cole��o que inclui uma su��te de " +"ferramentas e um ambiente de execu��o capaz de compilar e executar muitos " +"programas ��teis e que s��o escritos em linguagem de programa��o Java." #: en_US/Java.xml:75(para) msgid "" @@ -2082,6 +2262,8 @@ "A simpler way to switch Java alternatives is using the <command>sytsem-" "switch-java</command> tool included in Fedora." msgstr "" +"Uma maneira mais simples de alternar entre as alternativas do Java �� usar a " +"ferramenta <command>sytsem-switch-java</command> inclu��da no Fedora." #: en_US/Java.xml:128(title) msgid "Fedora and the JPackage Java Packages" @@ -2212,15 +2394,14 @@ "fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>." #: en_US/Installer.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "" "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. " "This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> " "and installing Fedora 8." msgstr "" -"<application>Anaconda</application> �� o nome do instalador Fedora. Esta " -"se��o descreve os assuntos que est��o ligados ao <application>Anaconda</" -"application> e a instala��o do Fedora 7." +"<application>Anaconda</application> �� o nome do instalador do Fedora. Esta " +"se��o cobre quest��es ligadas ao <application>Anaconda</application> e a " +"instala��o do Fedora 8." #: en_US/Installer.xml:38(title) msgid "Downloading Large Files" @@ -2248,7 +2429,6 @@ "\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>." #: en_US/Installer.xml:50(para) -#, fuzzy msgid "" "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation " "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and " @@ -2257,17 +2437,14 @@ "reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are " "actually due to improperly-burned CDs or DVDs." msgstr "" -"Por padr��o, quando a m��dia de instala��o for um CD, DVD, ISO no disco r��gido " -"ou ISO por NFS, o <application>Anaconda</application> testa a integridade da " -"m��dia. O Projeto Fedora recomenda que voc�� teste todas as suas m��dias de " -"instala��o antes de come��ar o processo de instala��o e antes de relatar " -"qualquer bug relacionado a ela. Muitos dos bugs relatados s��o causados por " -"CDs e DVDs gravados de maneira incorreta. Para realizar este teste, digite " -"<command>linux mediacheck</command> no prompt <prompt>boot:</prompt>, " -"apresentado no come��o da instala��o. " +"O <application>Anaconda</application> testa a integridade da m��dia de " +"instala��o por padr��o. Isto funciona com os seguintes m��todos de instala��o: " +"CD, DVD e imagem em disco r��gido e em NFS. Recomendamos que voc�� teste sua " +"m��dia antes de iniciar o processo de instala��o e antes de reportar alguns " +"problema (bug) relacionado com a instala��o. Muitos dos problemas reportados " +"atualmente s��o devido a CD's e DVD's gravados incorretamente." #: en_US/Installer.xml:60(para) -#, fuzzy msgid "" "The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may " "report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc " @@ -2278,9 +2455,11 @@ msgstr "" "A fun��o <option>mediacheck</option> �� extremamente sens��vel e pode indicar " "alguns discos us��veis como falhos. Este resultado geralmente �� causado por " -"programas de grava��o de CD que n��o incluem enchimento quando gravam discos " -"a partir de arquivos ISO. Para melhores resultados com o <option>mediacheck</" -"option>, inicialize com a seguinte op��o:" +"programas de grava��o de CD que n��o preenchem o disco quando gravam a partir " +"de arquivos ISO. Para usar este teste, na hora da inicializa��o (boot) " +"pressione qualquer tecla para entrar no menu. Pressione ent��o a tecla " +"<keycap>Tab</keycap>, adicione a op��o <option>mediacheck</option> para a " +"lista de par��metros e pressione <keycap>Enter</keycap>." #: en_US/Installer.xml:70(para) msgid "" @@ -2311,7 +2490,6 @@ "deve usar o <command>mediacheck</command> para testar a integridade da m��dia." #: en_US/Installer.xml:88(para) -#, fuzzy msgid "" "To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter " "the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This " @@ -2378,7 +2556,6 @@ msgstr "Melhor suporte para IEEE-1394 (Firewire)" #: en_US/Installer.xml:129(para) -#, fuzzy msgid "" "Use of <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> is deprecated on " "i386 and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class=" @@ -2388,8 +2565,9 @@ msgstr "" "A nomenclatura <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> n��o �� mais " "usada em drives IDE i386 e x86_64, sendo mudada para <filename class=" -"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> exceto em PowerPCs. Leia as notas sobre a " -"import��ncia da nova nomenclatura para atualiza��es do FC 6." +"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> exceto em PPC. Leia as notas sobre a " +"import��ncia de rotular os dispositivos para atualiza��es a partir do FC6 e " +"limita��es de parti��es." #: en_US/Installer.xml:140(title) msgid "Installation Related Issues" @@ -2500,6 +2678,12 @@ "more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade " "process." msgstr "" +"Enquanto drivers IDE antigos suportavam 63 parti��es, dispositivos SCSI s��o " +"limitados a 15 parti��es por dispositivo. O <application>Anaconda</" +"application> usa o novo driver <systemitem class=\"library\">libata</" +"systemitem> assim como o restante do Fedora, logo ele �� incapaz de detectar " +"mais de 15 parti��es em um disco IDE durante o processo de instala��o ou " +"atualiza��o." #: en_US/Installer.xml:209(para) msgid "" @@ -2509,6 +2693,12 @@ "Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for " "other operating systems as well." msgstr "" +"Se voc�� estiver atualizando um sistema com mais de 15 parti��es, voc�� " +"precisa migrar o disco para LVM (Logical Volume Management ou gerenciamento " +"de volumes l��gicos). Esta restri��o pode causar conflitos com outros " +"sistemas operacionais instalados se eles n��o suportarem LVM. A maioria das " +"distribui��es modernas suportam LVM e h�� drivers dispon��veis para outros " +"sistemas operacionais tamb��m." #: en_US/Installer.xml:217(title) msgid "Disk partitions must be labeled" @@ -2687,13 +2877,12 @@ "Fedora." #: en_US/I18n.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "" "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora Localization Project</ulink>." msgstr "" -"Participe do Projeto Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"pt_BR/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join</ulink>)" +"A localiza��o (tradu��o) do Fedora �� coordenada pelo <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora Localization Project</ulink>." #: en_US/I18n.xml:25(para) #, fuzzy @@ -2780,7 +2969,7 @@ #: en_US/I18n.xml:76(title) msgid "Transifex" -msgstr "" +msgstr "Transifex" #: en_US/I18n.xml:77(para) msgid "" @@ -2790,6 +2979,11 @@ "control systems. Core packages in this release use Transifex to receive " "translations from numerous contributors." msgstr "" +"Este lan��amento apresenta o <ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/" +"projects/transifex/\">Transifex</ulink>, uma nova ferramenta criada para " +"facilitar a contribui��o com tradu��es para projetos hospedados em sistemas " +"de controle de vers��o remotos e d��spares. O pacotes essenciais neste " +"lan��amento usam o Transifex para receber tradu��es de v��rios colaboradores." #: en_US/I18n.xml:83(para) msgid "" @@ -2801,10 +2995,18 @@ "for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects " "related to Fedora to easily contribute translations." msgstr "" +"Atrav��s de uma combina��o de <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/" +"\">novas ferramentas Web</ulink>, crescimento da comunidade e melhores " +"processos, os tradutores agora podem contribuir diretamente para qualquer " +"projeto ativo atrav��s de uma interface Web orientada a tradu��o. " +"Desenvolvedores de projetos com nenhuma comunidade de tradu��o podem " +"facilmente chegar �� comunidade Fedora em busca de tradu��es. Por sua vez, os " +"tradutores podem alcan��ar os in��meros projetos relacionados ao Fedora para " +"facilmente contribuir com tradu��es." #: en_US/I18n.xml:95(title) msgid "Fonts" -msgstr "" +msgstr "Fontes" #: en_US/I18n.xml:96(para) msgid "" @@ -2813,11 +3015,16 @@ "generically named font packages have been moved to their own packages to " "reflect the upstream name and make font choices easier." msgstr "" +"No Fedora 8 as fontes para todas os idiomas dispon��veis s��o agora instaladas " +"por padr��o no desktop para oferecer um bom suporte padr��o a idiomas. A " +"maioria das fontes genericamente nomeadas nos pacotes de fontes foram " +"movidas para pacotes pr��prios para refletir o nome ativo e tornar a escolha " +"das fontes mais f��cil." #: en_US/I18n.xml:102(title) #, fuzzy msgid "Arabic fonts" -msgstr "Coreano" +msgstr "Fontes ��ndicas" #: en_US/I18n.xml:105(para) #, fuzzy @@ -2830,7 +3037,7 @@ #: en_US/I18n.xml:112(title) msgid "Chinese fonts" -msgstr "" +msgstr "Fontes chinesas" #: en_US/I18n.xml:115(para) msgid "" @@ -2853,6 +3060,8 @@ "The <package>wqy-bitmap-fonts</package> package is now installed by default " "with Chinese support." msgstr "" +"O pacote <package>wqy-bitmap-fonts</package> agora �� instalado por padr��o " +"com suporte ao idioma chin��s." #: en_US/I18n.xml:128(para) #, fuzzy @@ -2877,7 +3086,7 @@ #: en_US/I18n.xml:143(title) msgid "Indic fonts" -msgstr "" +msgstr "Fontes ��ndicas" #: en_US/I18n.xml:146(para) #, fuzzy @@ -2957,13 +3166,15 @@ #: en_US/I18n.xml:197(title) msgid "Improved <command>im-chooser</command>" -msgstr "" +msgstr "Comando <command>im-chooser</command> aprimorado" #: en_US/I18n.xml:198(para) msgid "" "The user interface of <command>im-chooser</command> has been improved to be " "simpler and easier to understand." msgstr "" +"A interface do <command>im-chooser</command> foi aperfei��oada para ser mais " +"simples e f��cil de entender." #: en_US/I18n.xml:200(para) #, fuzzy @@ -3078,13 +3289,15 @@ #: en_US/I18n.xml:253(title) msgid "Other input methods" -msgstr "" +msgstr "Outros m��todos de entrada" #: en_US/I18n.xml:254(para) msgid "" "This release adds support for the <systemitem>nabi</systemitem> input method " "for Korean Hangul." msgstr "" +"Este lan��amento suporta o m��todo de entrada <systemitem>nabi</systemitem> " +"para Korea Hangul." #: en_US/FileSystems.xml:5(title) msgid "File Systems" @@ -3376,7 +3589,7 @@ #: en_US/Devel.xml:46(title) msgid "Code Generation" -msgstr "" +msgstr "Gera��o de C��digo" #: en_US/Devel.xml:47(para) msgid "" @@ -3388,6 +3601,12 @@ "announce/2007-September/msg00015.html\">announcement</ulink> for more " "details." msgstr "" +"Come��ando com o <package>gcc-4.1.2-25</package> e a <package>glibc-2.6.90-" +"14</package> a op��o <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> protege n��o apenas " +"o c��digo em C, mas tamb��m em C++. H�� v��rias falhas de seguran��a que j�� n��o " +"poderiam ter sido exploradas se isso tivesse sido verificado antes. Mais " +"detalhes nesse <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-" +"announce/2007-September/msg00015.html\">an��ncio</ulink>." #: en_US/Devel.xml:69(title) msgid "Eclipse" @@ -3450,12 +3669,16 @@ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/cdt</" "ulink>, for C/C++ development;" msgstr "" +"CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/cdt</" +"ulink>, para desenvolvimento em C/C++;" #: en_US/Devel.xml:94(para) msgid "" "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/gef</" "ulink>), the Graphical Editing Framework; and" msgstr "" +"GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/gef</" +"ulink>), o framework de edi��o gr��fica; e" #: en_US/Devel.xml:99(para) msgid "" @@ -3463,28 +3686,37 @@ "mylyn</ulink>), a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors " "for Bugzilla and Trac." msgstr "" +"Mylyn (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/mylyn\">http://www.eclipse.org/" +"mylyn</ulink>), uma interface focada em tarefas para o Eclipse, juntamente " +"com conectores de tarefa para Bugzilla e Trac." #: en_US/Devel.xml:105(para) msgid "Other Eclipse projects available in Fedora include:" -msgstr "" +msgstr "Outros projetos do Eclipse dispon��veis no Fedora incluem:" #: en_US/Devel.xml:108(para) msgid "" "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse." "tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;" msgstr "" +"Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse." +"tigris.org/</ulink>), para integra��o com o controle de vers��o Subversion;" #: en_US/Devel.xml:113(para) msgid "" "PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), for " "developing in Python; and" msgstr "" +"PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), para " +"desenvolvimento em Python; e" #: en_US/Devel.xml:118(para) msgid "" "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www.phpeclipse." "de/</ulink>), for developing in PHP." msgstr "" +"PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www.phpeclipse." +"de/</ulink>), para desenvolvimento em PHP." #: en_US/Devel.xml:123(para) msgid "" @@ -3593,33 +3825,41 @@ #: en_US/Devel.xml:183(title) msgid "KDE 4 Development Platform" -msgstr "" +msgstr "Plataforma de Desenvolvimento KDE 4" #: en_US/Devel.xml:184(para) msgid "" "Fedora 8 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new " "packages are provided:" msgstr "" +"O Fedora 8 inclui as bibliotecas de desenvolvimento do KDE 4.0 (beta). Os " +"novos pacotes a seguir est��o dispon��veis:" #: en_US/Devel.xml:188(para) msgid "<package>kdelibs4</package>: KDE 4 libraries" -msgstr "" +msgstr "<package>kdelibs4</package>: bibliotecas do KDE 4" #: en_US/Devel.xml:191(para) msgid "<package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM libraries" msgstr "" +"<package>kdepimlibs</package>: bibliotecas de gerenciamento de informa��es " +"pessoais do KDE 4" #: en_US/Devel.xml:194(para) msgid "<package>kdebase4</package>: KDE 4 core runtime files" msgstr "" +"<package>kdebase4</package>: arquivos de tempo de execu��o do n��mero do KDE 4" #: en_US/Devel.xml:198(para) msgid "" "Use these packages to develop, build and run KDE 4 applications within KDE 3 " "or any other desktop environment." msgstr "" +"Use esses pacotes para desenvolver, compilar e executar aplica��es do KDE 4 " +"dentro do KDE 3 ou qualquer outro ambiente desktop." #: en_US/Devel.xml:200(para) +#, fuzzy msgid "" "The <package>kdebase4</package> package also includes a beta version of the " "<application>Dolphin</application> file manager as a technology preview. As " @@ -3628,26 +3868,39 @@ "<package>d3lphin</package> package, which is based on KDE 3 and can be " "safely installed alongside <package>kdebase4</package>." msgstr "" +"O pacote <package>kdebase4</package> tamb��m inclui uma vers��o beta do " +"gerenciador de arquivos <application>Dolphin</application> como pr��via " +"(technology preview). Note que embora o <application>Dolphin</application> " +"atualmente n��o abra quando iniciado a partir do menu do KDE 3 ele funciona " +"quando iniciado a partir do <application>Konsole</application>. Tamb��m podem " +"haver outras quest��es. Se voc�� precisa de uma vers��o est��vel do " +"<application>Dolphin</application>, por favor instale o pacote " +"<package>d3lphin</package>, que �� baseado no KDE 3 e por ser facilmente " +"instalado paralelamente ao <package>kdebase4</package>." #: en_US/Devel.xml:208(para) msgid "These packages are designed to:" -msgstr "" +msgstr "Esses pacotes s��o destinados a:" #: en_US/Devel.xml:211(para) msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and" -msgstr "" +msgstr "ajustar-se ao FHS (Filesystem Hierarchy Standard) e" #: en_US/Devel.xml:215(para) msgid "" "be completely safe to install in parallel with KDE 3, including the " "<package>-devel</package> packages." msgstr "" +"ser completamente seguro para instalar em paralelo com o KDE 3, incluindo os " +"pacotes <package>-devel</package>." #: en_US/Devel.xml:219(para) msgid "" "In order to achieve this, Fedora KDE SIG members made 2 changes to the " "<package>-devel</package> packages:" msgstr "" +"Para conseguir isso, os membros do Fedora KDE SIG fizeram 2 modifica��es nos " +"pacotes <package>-devel</package>:" #: en_US/Devel.xml:223(para) msgid "" @@ -3655,6 +3908,9 @@ "kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, " "depending on system architecture." msgstr "" +"Os links simb��licos das bibliotecas s��o instalados em <filename class=" +"\"directory\">/usr/lib/kde4/devel</filename> ou <filename>/usr/lib64/kde4/" +"devel</filename> dependendo da arquitetura do sistema." #: en_US/Devel.xml:229(para) msgid "" @@ -3662,6 +3918,10 @@ "command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and " "<command>makekdewidgets4</command>, respectively." msgstr "" +"As ferramentas <command>kconfig_compiler</command> e " +"<command>makekdewidgets</command> foram renomeadas para " +"<command>kconfig_compiler4</command> e <command>makekdewidgets4</command>, " +"respectivamente." #: en_US/Devel.xml:235(para) msgid "" @@ -3670,6 +3930,10 @@ "<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these " "changes." msgstr "" +"Essas modifica��es devem ser completamente transparentes para a vasta " +"maioria as aplica��es do KDE 4 que usam o comando <command>cmake</command> " +"para compilar, desde que o <command>FindKDE4Internal.cmake</command> tenha " +"sido corrigido para aceitar tais altera��es." #: en_US/Devel.xml:239(para) msgid "" @@ -3679,6 +3943,11 @@ "version 4. The <package>kdebase-workspace</package> package is still too " "incomplete and unstable for daily use and would conflict with KDE 3." msgstr "" +"Note que o pacote <package>kdebase4</package> n��o inclui o pacote do KDE 4 " +"<package>kdebase-workspace</package> e seus componentes como a vers��o 4 do " +"<application>Plasma</application> e do <application>KWin</application>. O " +"pacote <package>kdebase-workspace</package> ainda est�� muito incompleto e " +"inst��vel para uso di��rio e pode conflitar com o KDE 3." #: en_US/Desktop.xml:5(title) msgid "Fedora Desktop" @@ -3745,6 +4014,12 @@ "See the <citetitle>Development</citetitle> section for more details about " "what is included." msgstr "" +"O Fedora 8 <emphasis>n��o</emphasis> inclui o KDE 4 porque as vers��es " +"dispon��veis atualmente n��o est��o prontas para uso di��rio. Ele inclui a " +"plataforma de desenvolvimento do KDE 4 que �� usada para desenvolver, " +"compilar e rodar aplica��es do KDE 4 no KDE 3 ou qualquer outro ambiente " +"desktop. Veja a se��o <citetitle>Desenvolvimento</citetitle> para mais " +"detalhes sobre o que est�� incluso." #: en_US/Desktop.xml:56(para) msgid "" @@ -3773,7 +4048,7 @@ #: en_US/Desktop.xml:75(title) msgid "Enabling Flash Plugin" -msgstr "" +msgstr "Habilitando o Plugin do Flash" #: en_US/Desktop.xml:76(para) msgid "" @@ -3782,24 +4057,29 @@ "<package>gnash</package> before seeking out Adobe's proprietary Flash plugin " "software." msgstr "" +"O Fedora inclui uma implementa��o experimental livre e de c��digo aberto do " +"Flash chamada <package>gnash</package>. Encorajamos voc�� a experimentar o " +"<package>gnash</package> antes de procurar o plugin propriet��rio da Adobe." #: en_US/Desktop.xml:80(para) msgid "To install Adobe Flash plugin follow this procedure:" -msgstr "" +msgstr "Para instalar o plugin do Flash da Adobe siga este procedimento:" #: en_US/Desktop.xml:83(para) msgid "" "Visit <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?" "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download site</ulink>." msgstr "" +"Visite o site de <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/" +"download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">download da Adobe</ulink>." #: en_US/Desktop.xml:88(para) msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>." -msgstr "" +msgstr "Selecione a op��o 3, <guimenuitem>YUM</guimenuitem>." #: en_US/Desktop.xml:92(para) msgid "Follow onscreen prompts to install the package." -msgstr "" +msgstr "Siga as instru��es para instalar o pacote." #: en_US/Desktop.xml:95(para) #, fuzzy @@ -3817,10 +4097,12 @@ "Choose the <guilabel>Search</guilabel> tab and enter <userinput>flash-" "plugin</userinput>." msgstr "" +"Selecione a aba guilabel>Pesquisar</guilabel> e digite <userinput>flash-" +"plugin</userinput>." #: en_US/Desktop.xml:105(para) msgid "Select the checkbox to install the package." -msgstr "" +msgstr "Marque a caixa de sele��o para instalar o pacote." #: en_US/Desktop.xml:108(para) #, fuzzy @@ -3836,6 +4118,8 @@ "Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the " "plugin is loaded." msgstr "" +"Digite <userinput>about:plugins</userinput> na barra de endere��os para " +"certificar-se de que o plugin est�� carregado." #: en_US/Desktop.xml:117(para) msgid "" @@ -3844,10 +4128,14 @@ "<application>Firefox</application> and the <package>pulseaudio-libs.i386</" "package> package to enable sound from the plugin.." msgstr "" +"Usu��rios de Fedora x86_64 precisam instalar o pacote " +"<package>nspluginwrapper.i386</package> para habilitar o plugin do Flash da " +"Adobe 32 bits no <application>Firefox</application> x86_64 e o pacote " +"<package>pulseaudio-libs.i386</package> para habilitar o som no plugin." #: en_US/Desktop.xml:125(para) msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory using this command:" -msgstr "" +msgstr "Crie o diret��rio de plugins 32 bits do Mozilla com esse comando:" #: en_US/Desktop.xml:129(para) msgid "" @@ -3855,15 +4143,20 @@ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>pulseaudio-libs." "i386</package> packages:" msgstr "" +"Instale os pacotes <package>nspluginwrapper.i386</package>, " +"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>pulseaudio-libs.i386</" +"package>:" #: en_US/Desktop.xml:135(para) msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above." -msgstr "" +msgstr "Instale o <package>flash-plugin</package> como mostrado acima." #: en_US/Desktop.xml:138(para) msgid "" "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:" msgstr "" +"Execute o comando <command>mozilla-plugin-config</command> para registrar o " +"plugin do Flash:" #: en_US/Desktop.xml:143(para) #, fuzzy @@ -5050,12 +5343,31 @@ "Licio Fonseca <licio(a)fedoraproject.org>, 2007.\n" "Roberto Bechtlufft <robertobech(a)gmail.com>, 2007." +#~ msgid "Push new version for final" +#~ msgstr "Nova vers��o final conclu��da" + +#~ msgid "Update content for F8 test3" +#~ msgstr "Conte��do atualizado para F8 test3" + +#~ msgid "" +#~ "A brand new graphical firewall configuration tool, <command>system-config-" +#~ "firewall</command>, replaces <command>system-config-securitylevel</" +#~ "command>." +#~ msgstr "" +#~ "Uma ferramenta totalmente nova configura��o de firewall, <command>system-" +#~ "config-firewall</command>, substitui o <command>system-config-" +#~ "securitylevel</command>." + #, fuzzy #~ msgid "SCIM input method Defaults" #~ msgstr "M��todos Padr��o de Entrada SCIM" -#~ msgid "Push new version for final" -#~ msgstr "Nova vers��o final conclu��da" +#~ msgid "" +#~ "This release features <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-" +#~ "3.5.7.php\">KDE</ulink> 3.5.6." +#~ msgstr "" +#~ "Este release introduz o <ulink url=\"http://kde.org/announcements/" +#~ "announce-3.5.7.php\">KDE</ulink> 3.5.6." #~ msgid "" #~ "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to "

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits October 2007