I've definitely seen problems with using glade-2 on files touched
glade-3 -- widgets losing properties such as expand/fill and such like.
Have you tried them the other way round? Glade3 on Glade2 generated files?
Free software for the Indian community:
(CRAN, Fedora, Mozilla, TLDP)