I'm not going to relate to all your points, but:
To make the fonts look right you don't need to install 3rd party stuff. Just change the hinting to Slight in gnome-tweak-tool. I think Slight hinting should be the default. Without it, fonts looks fuzzy.

--
-Elad Alfassa.