Há!
Olá Pessoal!
Aqui estou mais uma vez para contar como foram as traduções das
interfaces de mais uma versão do Fedora.
O fato mais notório é que os problemas com a infra já eram. Viva o Diego
e as novas versões do Transifex! Dessa vez enfrentamos pouquíssimos
problemas nos commits e tudo correu muito bem nesse aspecto.
Para esta versão, além do conjunto de módulos do Fedora 12 estar 100%
traduzido, também conseguimos completar módulos extras importantes como
PackageKit, YUM, PulseAudio, Revisor e volume_key. Isso nos coloca numa
posição muito boa para começar as traduções para o Fedora 13. Além
disso, continuamos a colaborar com o upstream, contribuindo com módulos
chave para o Fedora como o gnome-packagekit e o recém adicionado gnote,
traduzido pelo Taylon. Nossas traduções chegaram até a serem utilizadas
pelo Moblin.
O ponto negativo ficou com as sucessivas quebras do string freeze, o que
dificultou bastante o trabalho antes e depois do prazo final de entrega
das traduções. Além disso, traduzir os módulos de virtualização continua
contraproducente devido à necessidade de abrir muitos relatórios de
erro.
No geral, foi um período muito produtivo para a equipe de tradução de
interfaces. Talvez o Fedora 12 seja o que conseguimos o melhor índice de
traduções pelo fato de termos traduzido também os módulos extras
principais com alguma antecedência.
Parabéns a todos aqui que colaboraram com o nosso trabalho, seja na
infra, traduzindo ou simplesmente sugerindo correções e alterações. Toda
ajuda é válida para um bom resultado final.