Há!

2009/11/11 Igor Pires Soares <igorsoares@gmail.com>
Olá Pessoal!

Aqui estou mais uma vez para contar como foram as traduções das
interfaces de mais uma versão do Fedora.

O fato mais notório é que os problemas com a infra já eram. Viva o Diego
e as novas versões do Transifex! Dessa vez enfrentamos pouquíssimos
problemas nos commits e tudo correu muito bem nesse aspecto.

 
Massa!
Agora tenho que arranjar tempo pra atualizar o Tx do Fedora pra uma nova versão. :)
 
Para esta versão, além do conjunto de módulos do Fedora 12 estar 100%
traduzido, também conseguimos completar módulos extras importantes como
PackageKit, YUM, PulseAudio, Revisor e volume_key. Isso nos coloca numa
posição muito boa para começar as traduções para o Fedora 13. Além
disso, continuamos a colaborar com o upstream, contribuindo com módulos
chave para o Fedora como o gnome-packagekit e o recém adicionado gnote,
traduzido pelo Taylon. Nossas traduções chegaram até a serem utilizadas
pelo Moblin.


Moblin também está usando o Tx.
/me sonha com o dia que instâncias do Tx poderão interoperar entre si, para
compartilhamento de traduções automaticamente.

Tipo:
TxFedora, pega esse PO, mescla com as traduções encontradas no TxMoblin e
TxXfce, dando preferência para traduções vindas do TxXfce, e me dê o arquivo PO resultante. :)

Isso poderá gerar contribuições upstream a nível de compartilhamento de 'strings', o que
implicaria num banco de memória de traduções global. :)


O ponto negativo ficou com as sucessivas quebras do string freeze, o que
dificultou bastante o trabalho antes e depois do prazo final de entrega
das traduções. Além disso, traduzir os módulos de virtualização continua
contraproducente devido à necessidade de abrir muitos relatórios de
erro.


Normal. Já virou questão cultural. Se não tivesse, não era o Fedora.
 
No geral, foi um período muito produtivo para a equipe de tradução de
interfaces. Talvez o Fedora 12 seja o que conseguimos o melhor índice de
traduções pelo fato de termos traduzido também os módulos extras
principais com alguma antecedência.

Parabéns a todos aqui que colaboraram com o nosso trabalho, seja na
infra, traduzindo ou simplesmente sugerindo correções e alterações. Toda
ajuda é válida para um bom resultado final.


Massa!
Parabéns a todos e continuem quebrando tudo! :)

--
Diego Búrigo Zacarão
http://diegobz.net