Eu não vejo como uma boa opção desenvolver um novo site em português, é muito esforço para ter algo em paralelo.
Eu acredito que todos ganham se trabalharmos na tradução do
get.fedoraproject.org, e criarmos conteúdo na wiki e também escrevendo artigos para o Fedora Magazine, que vem fazendo um trabalho bem interessante, inclusive a home do Firefox são as últimas notícias publicadas no Fedora Magazine. E se alguém tiver alguma dificuldade com inglês, pode fazer uma parceria com algum membro do time de tradução para escreverem juntos o artigo.
Sobre o fórum, meu único questionamento sobre o antigo é o conteúdo que foi perdido, porque na minha opinião o Ask é bem melhor que o phpBB, sem contar que tem toda uma infra, um time trabalhando pra manter.
Em resumo, eu acredito que se concentrarmos os esforços para melhorarmos o que temos hoje, criando conteúdo, sugerindo melhorias e etc, o retorno é muito maior do que trabalhar em algo paralelo.