Just to add:
- I can manually make a connection from the old to new using the replication account and password, so connectivity is fine. - The old server is in 2-way replication with another server of the same version and that is all working perfectly.